Chilam Balam de Chumayel - Histomesoamericana

Padre, ese viejo está conmigo. "El caballo" es el de mi espalda.
Y lo que dicen la hiél, eso es el viejo.
—Hijo, ese viejo que está en tus espaldas y lo que llamas camino,
se ve que es cierto y exacto. Hijo, ve a buscar el corazón de la
piedra y el hígado de la tierra, para que yo los vea en el día que
viene, mañana. Verás un gigante y un corcovado, que así se irán
al infierno.
—Aquéllos son la liebre y el tejón. Y el Batab y el Ah Kulel; de
piedra es el corazón de estos hombres. Y la tapa de la entrada de
la garganta del infierno, son el camote y la jicama.
—Hijo, ve a coger una mujer de Jalisco, 7 que tenga arremolinados
los cabellos, muy bonita y doncella. Yo le quitaré su falda
y su vestido. Estaré muy contento de verla. Su olor será de tierra
y un remolino será su cabeza.
—Ésta es la mazorca tierna del maíz (el elote) hechapibil (cocida
bajo la tierra).
— Hijo, ahora ve a coger un viejo y la yerba de delante del mar
(de la playa).
—El viejo es la tortuga. La yerba es el cangrejo.
—Hijo, ahora ve a coger las piedras del fondo del monte. Son
negras.
—La tortuga chamuscada.
—Hijo, ahora ve a traerme las piedras de la llanura y los venerables
brujos que se hacen dos a sí mismos.
—Éstos son el topo y la liebre. Y el tejón y el jabalí.
—Hijo, ve a buscar el muslo de la tierra.
—La yuca.
—Hijo, ve a buscar el gran bailarín y el gran cantor.
—El faisán y el pavo.
—Hijo, haz llegar a mí tu semen. Al sol de mañana lo veremos.
Primero vendrá un poco; después vendrá lo mucho. Y que
el retoño del monte se ate bien el ceñidor de su cabeza. Allí
tendrá su "rebozo". Yo le quitaré su rebozo. Y el Ah Kulel estará
detrás. Hijo, entonces ve a coger un botón de flor que dé
su perfume en el día de mañana.
—El maíz tostado con miel.
7 En maya Ix ha-liz 10; significa "mujer con muelas húmedas"; no se trata
de Jalisco, sitio muy lejano al área maya (Roys, p. 130).
133