Chilam Balam de Chumayel - Histomesoamericana
Chilam Balam de Chumayel - Histomesoamericana Chilam Balam de Chumayel - Histomesoamericana
En el Tres Men hizo todas las cosas, la muchedumbre de las cosas; las cosas de los cielos y las cosas del mar y de la tierra. En el Cuatro Ix sucedió que se inclinaron uno sobre el otro el ciclo y la tierra. En el Cinco Men sucedió que empezó a trabajar todo. En el Seis Cib sucedió que hizo la primera candela y así fue que se hizo luz donde no había Sol ni Luna. En el Siete Aban \Cuban] nació la primera tierra, allí donde no la había para nosotros antiguamente. En el Ocho Edznub afirmó sus manos y sus pies y los clavó sobre la tierra. En el Nueve Cauac se ensayó por primera vez el infierno. En el Diez Ahau sucedió que se fueron los hombres malos al infierno, porque todavía no se veía a Dios el Verbo. En el Once Ix (Iniix) sucedió que hizo las piedras y los árboles. Eso hizo. En el día Doce Ik sucedió que creó el viento.' Y ésta es la causa de que se llame Ik (espíritu); porque no hay muerte dentro de él. En el Trece A ka/ sucedió que tomó agua y mojó tierra y labró el cuerpo del hombre. En el Uno Kan sucedió que se rompió su ánimo por lo malo que había creado". En el Dos Ch¡echan sucedió que apareció lo malo y se vio dentro de los ojos de la gente. En el Tres Cimil \Cimi) fue la invención de la muerte. Sucedió que inventó la primera muerte Dios Nuestro Padre. (Aquí hay un espacio en blanco que correspondería al Cuatro Man-ik, "el día en que pasa el espíritu".) En el Cinco Lamat inventó el gran sumidero de la gran laguna del mar. En el SeisMuluc sucedió que fueron llenados de tierra todos los valles, cuando no había despertado el mundo. Y sucedió que entró falsa voz de Nuestro Padre Dios en todos ellos, cuando no había voz del cielo, ni había piedras ni árboles, antiguamente. 118
Y entonces fueron a probarse unos a oíros (los días). Y dijeron así: "Trece... Y siete en un grupo." Esto dijeron para que saliera su voz al que no la tuviera, cuando el Primer Dios, el Sol, les preguntara su origen. No se les había abierto el instrumento de su voz para que pudieran hablarse unos a otros. Y se fueron en medio del cielo y se tomaron de las manos para unirse unos con otros. Y entonces se dijo en medio de la tierra: "¡Sean abiertos!" Y se abrieron los Cuatro Ah-Toc, que son cuatro. Cuatro Chic-c han Ah-Toc. Cuatro Oc Ah-Toc. Cuatro Men A h- Toe. Cuatro Ahau Ah-Toc. Ocho Nueve Diez Once Doce Trece Uno Dos Tres Cuatro Mnluc Oc Chuen Eb Men íx Men-(Ben) Cib Aban Edznab Los Ahau son Cuatro. Cinco Seis Siete Ocho Nueve Diez Once Doce Trece Uno Cauac Ahau I mix Ik Akbat Kan Chichón Ci/ni Manik Lumat Con ellos fue creado el Mes [Uinaí], cuando despertó la tierra, y cuando fueron creados el cielo y la tierra, y los árboles i "El quemador" (Roys, p. 1 18). 119
- Page 65: gada y entra a ella por la parte m
- Page 69 and 70: Lenguaje de figuras' y su entendimi
- Page 71 and 72: cuando lleguéis con él". He aqui
- Page 73 and 74: para que sepa que tienen sabiduría
- Page 75 and 76: L 2iS22S¡2^52S^ K 4? it ffka/ => l
- Page 77 and 78: la mira caer y, entretanto, habla.
- Page 79 and 80: para que me divierta; que vengan co
- Page 81: meló a comer. Ponedle muy bien pue
- Page 85 and 86: ijiy 1 Es muy preciso hacer entrar
- Page 87 and 88: Y se levantó el Primer Árbol Blan
- Page 89 and 90: Beberá granizo y comerá las despa
- Page 91 and 92: Estos Nueve dioses [Bolon-íi-Ku] s
- Page 93 and 94: VI LIBRO DE LOS ESPÍRITUS 1 Llamad
- Page 95 and 96: I I 1 Pomintis vobiscum, decían to
- Page 97 and 98: de la noche, sello del cielo: "Yo s
- Page 99 and 100: i -2a nombre. Rociaba a todos los
- Page 101: VII EL TRECE AH AU KA TÚN
- Page 104 and 105: Éste es el nombre de Dios cuando v
- Page 107 and 108: VIII LIBRO DEL PRINCIPIO DE LOS ITZ
- Page 109 and 110: Damaceno.Éste es el nombre de la l
- Page 111 and 112: ' Se rompió el final. ¿Quién es
- Page 113: l\ LIBRO DEL MES 1 Roys i ¡lu la e
- Page 118 and 119: y las piedras. Todo fue creado por
- Page 121 and 122: El nombre del año en que llegaron
- Page 123 and 124: el rostro de la justicia, que hará
- Page 125 and 126: XI EL LIBRO DE LOS ENIGMAS
- Page 127 and 128: • En el Trece Edznab fue la funda
- Page 129 and 130: — Hijo, allí donde hay zorros, h
- Page 131 and 132: Padre, ese viejo está conmigo. "El
- Page 133 and 134: M Al poniente de aqui >h La rueda d
- Page 135: XII LA RUEDA DE LOS KA TUNES 1 Cuat
- Page 138 and 139: as harán una rueda blanca a su cue
- Page 141 and 142: • Relación de los Katunes 1 cont
- Page 143 and 144: * * * VI. Seis Ahau. IV. Cuatro Aha
- Page 145 and 146: sus Padres. Cuatro Partidas saliero
- Page 147 and 148: A Doce A han. Se tomó su piedra en
- Page 149: . « costó este libro tres pesos [
- Page 153 and 154: En el Trece Ahau Katún llegó por
- Page 155 and 156: XV LIBRO DEL VATICINIO DE LOS TRECE
- Page 157 and 158: La relación de la explicación de
- Page 159 and 160: • ros, mezquinos serán sus capit
- Page 161 and 162: de la boca de Dios. Allí llegará
- Page 163 and 164: •t de su reinado. Mordedor de hij
- Page 165 and 166: Se encenderá fuego en los cuernos
Y entonces fueron a probarse unos a oíros (los días). Y dijeron<br />
así:<br />
"Trece... Y siete en un grupo."<br />
Esto dijeron para que saliera su voz al que no la tuviera,<br />
cuando el Primer Dios, el Sol, les preguntara su origen. No se<br />
les había abierto el instrumento <strong>de</strong> su voz para que pudieran<br />
hablarse unos a otros. Y se fueron en medio <strong>de</strong>l cielo y se tomaron<br />
<strong>de</strong> las manos para unirse unos con otros. Y entonces se<br />
dijo en medio <strong>de</strong> la tierra: "¡Sean abiertos!" Y se abrieron los<br />
Cuatro Ah-Toc, que son cuatro.<br />
Cuatro Chic-c han Ah-Toc.<br />
Cuatro Oc<br />
Ah-Toc.<br />
Cuatro Men<br />
A h- Toe.<br />
Cuatro Ahau<br />
Ah-Toc.<br />
Ocho<br />
Nueve<br />
Diez<br />
Once<br />
Doce<br />
Trece<br />
Uno<br />
Dos<br />
Tres<br />
Cuatro<br />
Mnluc<br />
Oc<br />
Chuen<br />
Eb<br />
Men<br />
íx<br />
Men-(Ben)<br />
Cib<br />
Aban<br />
Edznab<br />
Los Ahau son Cuatro.<br />
Cinco<br />
Seis<br />
Siete<br />
Ocho<br />
Nueve<br />
Diez<br />
Once<br />
Doce<br />
Trece<br />
Uno<br />
Cauac<br />
Ahau<br />
I mix<br />
Ik<br />
Akbat<br />
Kan<br />
Chichón<br />
Ci/ni<br />
Manik<br />
Lumat<br />
Con ellos fue creado el Mes [Uinaí], cuando <strong>de</strong>spertó la<br />
tierra, y cuando fueron creados el cielo y la tierra, y los árboles<br />
i "El quemador" (Roys, p. 1 18).<br />
119
Change language