Libro de los libros del Chilam Balam - Histomesoamericana

c
años años son éstos: 81 años [928-1008]. 13 Ahau
[10.10.0.0.0: 1007-1027], 8 Ahau [10.6.0.0.0: 928-948],
6 Ahau [10.7.0.0.0: 948-968], 4 Ahau [10.8.0.0.0: 968-
987], 2 Ahau [10.9.0.0.0: 987-1007], fue cuando llegó
a Chacnabitón Ah Mekat Tutul Xiu [y los suyos].
Un año faltando para las cinco veintenas estuvieron
a Chacnabitón; éstos son los años: 99 [hasta
el último día del 5 Ahau, 10.14.0.0.0: 1086-1106].
PARTE II
8 Ahau [9.0.0.0.0: 415435], fue cuando se descubrió
la provincia de Siyan Can Bakhalal. 8
6 Ahau [9.1.0.0.0: 435-455], fue que se descubrió
Chichen Itzá.
4 Ahau [9.2.0.0.0: 455-475], 2 Ahau [93.0.0.0: 475-
495].
editan, traducen y comentan por primera vez Brinton (1882)
en inglés y Martínez Hernández (1927 y 1940) en español. El
primero le dio el titulo de "The Series of the Katuns" y
el segundo "La Crónica del Tizimín". La última traducción
es la de Makemson (1951, pp. 68-70).
Menos conocida que la versión del Maní pero más que la
del Tizimín, es la del Chumayel. Brinton (1882) fue el primero
en editarla, traducirla y comentarla, con el nombre de
"The Record of the Count of the Katuns". Martinez Hernandez
(1927 y 1940) y Médiz Bolio (1930, pp. 8W1) son sus
traductores en español; Roys (1933, pp. 135-138) es el más
reciente traductor y comentador en inglés. Martínez Hernández
la llama: "La Primera Crónica del Chumayel";
Médiz Bolio: "Libro de la Serie de los Katunes", y Roys:
"The First Chronicle". Es, en efecto, la primera de las tres
que trae el Chilam Balam de Chumayel.
La versión del Maní que sirvió para este trabajo fue tomada
de fotografías directas del original del Códice Pérez
que se guarda en Mérida, Yuc; la versión del Tizimín proviene
de una reproducción fotostática del original que se encuentra
en el Museo Nacional de Antropología de la ciudad
de México, y la versión del Chumayel se tomó de la edición
facsimilar de Gordon (1913).
37