Libro de los libros del Chilam Balam - Histomesoamericana

puede extenderse el significado, ya que se refiere a algo
que brota o surge por gotas o pequeñas partículas, líquido
o no. De todos modos la definición que da Lizana
está relacionada con agua, con el agua de las nubes.
El its yucateco es homónimo del its de itsá y de sus
derivados.
El morfema Us de Itzá, forma parte de una familia
de variantes existentes en las lenguas mayances, inclusive
el maya yucateco como veremos. Aparece sin o con
modificación en cakchiquel: "its... hechicería, brujería,
encantamiento. Ajits, hechicero". En el maya yucateco
aparece en la variante its* y únicamente en el compuesto
its'at (ioat o idzat), que significa: "astuto, cauteloso,
mañoso, ábil, artista, industrioso, ingenioso, para bien
y para mal, y sabio assi", según el Diccionario de Mo tul.
En ese dialecto la variante its' tiene varios homónimos.
Otra de las variantes de its es ts (ko ish), que en
la cronología antigua de Yucatán es el nombre de uno
de los días de la veintena, el que corresponde exactamente
a océlott de la veintena nahua. Tampoco esta
forma ts aparece en el dialecto yucateco con el significado
de jaguar, que es el de océlott en nahua. Pero
la tenemos en quekchí precisamente con el doble significado
de pluma y de jaguar (según Stoll, 1938). Otras
variantes son: ih en pokomchi, que según Zúñiga vale
por: "...espaldas... Dízese también en orden, a toda la
circunferencia del cuerpo... Dízese también por la piel,
el pellejo, el despojo assi del hombre como del animal.
.. Dízese también por las plumas del ave. Dízese
por el enbez de algo lo contrario de la haz... dízese por
la lana de la oveja y de aquí llaman rih chicop al escapopul
de lana que usan por capa y a las frezadas...
Dízese por el pelo del animal... Dízese también por la
corteza del árbol... y por la corteza y cascara de huevo
y de cualquier cosa... Dízese también por los palpados
de los ojos... Dízese también por los lavios de la
boca..."; ism (izm) en el cakchiquel, que tiene significación
semejante según Várela: "...cabello o pelo de
cualquier cosa, o de lana, o de algodón... o las plumas
de las aves..."
30