Traducción NO oficial - nocookie.net

Maris_Glz
Infernos, que sí. Tengo toneladas de cosas. Quería decir que yo no era
incompetente. Quería decir que yo era uno de los mejores novatos aquí. Quería
decir que yo había visto llegar a Stan y estar a punto de reaccionar.
Sobre todo quería decirles que yo no quería tener este problema en mis
registros. Incluso si no me excluyen de la práctica de campo yo esencialmente
tendría una F como nota por mi primer prueba.
Esto afectaría todas mis califcaciones y posteriormente podría afectar mi futuro.
¿Pero de nuevo tenia elección? ¿Decirles que yo había visto un fantasma? El
fantasma de un chico que había estado enamorado de mi y que probablemente
había muerto por causa de ese enamoramiento.
Yo aun no sabía que eran estas visiones. Creía que habían sido producido por el
agotamiento- pero yo lo había visto a él, o a eso, dos veces ahora. ¿Era real? Mi
lógica decía que no, pero honestamente, eso no importaba en este momento. Si el
fuese real y les dijese a ellos, pensarían que yo estaba loca. Si él no fuese real
y les dijese, ellos pensarían que yo estaba loca también. y ellos estarían en lo
cierto. No había forma de ganar aquí.
- No, guardián Petrov - dije, esperando sonar de forma humilde - Nada más que
agregar.
- Muy bien - dijo de cansadamente - Esto es lo que hemos decidido: tiene suerte
que el guardián Belikov haya intercedido por usted, o esta decisión podría haber
sido completamente diferente. Le estamos ofreciendo el benefcio de la duda.
Usted puede continuar en la experiencia de campo y seguirá protegiendo al
Señor Ozera. Estará en un periodo de prueba.
- Está bien - dije.
Yo había estado en periodos de prueba la mayor parte de mi vida académica.
- Gracias.
- Y - ella añadió, uh-oh - Debido a que las sospechas aun no han sido
totalmente retiradas, usted deberá pasar sus días libres esta semana haciendo
servicio comunitario.
Salte de mi silla de nuevo.
- ¿Qué?
La mano de Dimitri envolvió mi muñeca, con sus dedos calientes y controladores.
51