Traducción NO oficial - nocookie.net

Maris_Glz
- Si usted me hubiera bloqueado o atacado y hubiera fallado, ese sería un error
de objetivo. Pero usted no me bloqueo, usted no ataco. Ni siquiera lo intento.
Usted justamente estaba ahí como una estatua y no hizo nada.
Comprensiblemente, yo estaba indignada. El pensamiento de que yo abandonara a
propósito a Christian y a Brandon para ser “asesinados” por un Strigoi era
ridículo. ¿Pero que podría hacer? Yo no podía confesar que fracase
completamente por haber visto un fantasma.
Ninguna opción era lo sufcientemente coherente, pero tenía que escoger una que
no fuera tan mala. Una me hacía parecer incompetente. La otra me hacía
parecer una loca. Yo no quería estar asociada a ninguna de ellas. Prefería mucho
más mi usual descripción de imprudente e inquietante.
- ¿Por qué estoy teniendo problemas solo por haber fallado?- Pregunte
frmemente - Quiero decir yo vi a Ryan fallar antes. Y no tuvo ningún problema.
¿Acaso no es ese el punto de todo este ejercicio? ¿La practica? Si fuésemos
perfectos, ustedes ya nos habrían dejado ir sobre el mundo.
- ¿Se está escuchando? - dijo Stan.
Juro que pude ver una vena palpitando en su frente. Creo que él era el único
aquí que estaba tan molesto como yo. A menos era el único (aparte de mi) que
demostraba sus emociones. Los otros llevaban cara de póquer, pero, ninguno de
ellos había sido testigo de lo que había sucedido. Si yo hubiese estado en el
lugar de Stan, podría haber pensado también lo peor de mí.
- Usted no fallo, porque fallar implica que en realidad hubiese hecho algo.
- Ok, entonces, me congele - lo mire desafantemente - ¿Esto cuenta como haber
fallado? No aguante la presión y me paralice. Resulta que no estaba preparada.
El momento vino y entre en pánico. Esto le pasa a todos los novatos.
- ¿A un novato que ya ha matado a dos Strigois? - Emil pregunto.
El era de Rumania, su acento era un poco más fuerte que el Ruso de Dimitri.
- Parece poco probable.
Les di una mirada furiosa a todos en la sala
- Oh, ya veo. Después de un incidente, ahora esperan que sea un asesino experto
48