Traducción NO oficial - nocookie.net

Maris_Glz
Comencé a protestar por ser una niñera, pero entonces ella hizo algo realmente
el asombro. Ella alcanzó dentro de su abrigo y me dio una estaca de plata. Una
verdadera.
- Continua - ella dijo - Los necesitamos fuera de aquí.
Empecé a darles la espalda, pero entonces hice una pausa.
- ¿Qué signifca Buria?
- Tormenta - dijo suavemente - En ruso es tormenta.
Conduje a los otros principiantes por las escaleras, dirigiéndolos a sus pisos. La
mayoría estaban aterrorizados, que era absolutamente comprensible. Sentí que
algunos de los mayores en particular, querían hacer algo, cualquier cosa para
ayudar. Y yo sabía que aun cuando ellos estuvieran a un año de la graduación,
ellos todavía eran unos mortales en su camino. Aparte a un par de ellos.
-Manténganlos fuera de pánico - dije en voz baja - Y permanezcan en guardia.
Si algo les pasa a los guardianes más antiguos, esto aumentará.
Sus caras eran sobrias, y ellos cabecearon hacia mi dirección. Ellos entendieron
perfectamente. Había algunos principiantes, como el Decano, que no siempre
comprendía la seriedad de nuestras vidas. Pero la mayoría lo hizo. Crecimos muy
rápido. Fui al segundo piso porque calculé que era donde yo sería más útil. Si
cualquier Strigoi pasara la primera planta, esto era el siguiente objetivo lógico.
Mostré mi estaca a los guardias de turno y les dije lo que Alberta había dicho.
Ellos respetaron sus deseos, pero yo podría decir que ellos no querían que yo
estuviera también implicada.
Ellos me dirigieron abajo a un ala con una pequeña ventana. Sólo alguien de mi
tamaño o más pequeño probablemente podría encajar por ahí, y yo sabía que la
sección particular del edifcio era casi imposible subir, debido a su forma
exterior. Pero, lo patrullé de todos modos, desesperada por saber que sucedía.
¿Cuántos Strigoi estaban allí? ¿Dónde estaban ellos? comprendí entonces que yo
tenía una manera de averiguarlo. Todavía vigilando mi ventana como mejor, podía,
limpié mi mente y resbalé en la cabeza de Lissa. Lissa estaba con un grupo de
Moroi sobre una primera planta de su dormitorio también. Los procedimientos de
bloqueo eran indudablemente los mismos a través del campus. Había un poco más
tensión en este grupo que con el mío, probablemente debido al hecho que aunque
los principiantes que estaban conmigo eran inexpertos, tenían alguna idea como
luchar con Strigoi. El Moroi no tenía ninguna experiencia, a pesar de aquellos
grupos que estaban frmes, la política Moroi que deseaba instigar algún tipo de
288