Traducción NO oficial - nocookie.net

era de lo que no quería hablar.
- No - dije apretadamente.
Maris_Glz
Sabia que Deirdre quería que elaborara, pero me rehusé. Mantuvimos la mirada
de la otra por unos momentos, casi como si estuviéramos retando a la otra a
quitar la mirada. O quizás yo estaba viendo cosas que estaban ahí. Ella volvió a
ver a la misteriosa libreta que siempre sostenía y paso varias paginas. Note que
sus uñas estaban perfectamente cortadas y pintadas de rojo. El pintauñas en las
mías estaba comenzando a descascararse.
- ¿Preferirías no hablar sobre Lissa hoy? - pregunto fnalmente.
- Podemos hablar sobre lo que creas que seria útil.
- ¿Qué crees que seria útil?
Demonios, otra vez esta haciendo eso de las preguntas. Me pregunte si alguno de
los certifcados en las paredes le daban alguna acreditación especial para hacer
eso.
- Creo que seria útil si dejaras de hablarme como si fuera una Moroi. Actúas
como si tuviera opciones, como si tuviera el derecho de molestarme o de elegir
las clases que quiero tomar, digo, vamos a decir que pudiese decidir. ¿Qué de
bueno haría? ¿Qué voy a hacer con esas clases? Ser una abogada o una bióloga
marina? No tiene sentido en que tenga mi propio horario. Ya todo se ha decidido
para mi.
- Y estas de acuerdo con eso.
Pudo haber sido una pregunta, pero ella lo dijo como decir un hecho. Me encogí
de hombros.
- Estoy de acuerdo con mantenerla a salvo, y eso es lo que sigues sin darte
cuenta. Todos los trabajos tienen partes malas. ¿Qué si quiero sentarme en su
clase de calculo? No. Pero tengo que hacerlo porque la otra parte es importante.
¿Quieres escuchar a adolescentes enojados tratando de bloquear tus esfuerzos?
No. Pero tienes que hacerlo porque el resto de tu trabajo es mas importante.
- En realidad - dijo ella inesperadamente -esa es mi parte favorita del trabajo.
No pude decir si ella bromeaba o no, pero decidí dejarlo así, particularmente ya
259