Traducción NO oficial - nocookie.net

Maris_Glz
La mitad del tiempo, Lissa ni siquiera tenia que usar la compulsión para que la
gente la ayudara.
- No quisiera ser un inconveniente - dijo Lissa.
- No, no. Defnitivamente no.
Pronto nos encontramos sentadas en unas mesas adyacentes mientras unas
mujeres moroi introducían nuestras manos en agua caliente y comenzaban a
masajearlas con una rara combinación de azúcar y hierbas.
- ¿Por qué la manicura? - Lissa queria saber.
Yo le explique mi razonamiento, a cerca de como difícilmente me quedaba tiempo
para maquillarme ahora, y como el abuso al que sometía mis manos habia hecho
que cualquier tipo de cuidado se volviera poco practico. Su cara se torno
pensativa.
- No habia pensado en eso antes. Simplemente me imagine que ya no te gustaba
hacerlo. O bien, que tu no lo necesitabas. No con la forma en que te ves.
- Como sea – dije - Tu eres a la que los chicos adoran.
- Solo por mi nombre. Tu eres la que le gusta a los chicos, especialmente a uno
que conocemos, tu les gustas por otras razones.
Dios, no sabia a quien se refería.
- Si, pero esas otras razones no son muy nobles.
Ella se rió.
-El punto es el mismo. Tu no necesitas maquillaje para hacerlos babearse por ti.
Entonces sentí la cosa más rara a través del vinculo. Me vi a mi misma a traves
de sus ojos. Era como verse en un espejo, excepto que ella solo tenia una vista de
perfl mia. Pero cuando ella me miraba, de verdad pensaba que yo era hermosa.
Con mi bronceado y mi pelo castaño oscuro, yo le parecía exótica.
Ella se sentía pálida y lavada comparada conmigo. Flaca al lado de mis curvas.
Era surrealista, considerando que tan a menudo yo me sentía vulgar al lado de su
belleza luminosa. Su envidia no era maliciosa; eso no estaba en su naturaleza.
Era más como un deseo, una admiración por un look que ella nunca podría tener.
177