APS-APROSYS-System-Komponente APS-65 ... - g+m elektronik ag

APS-APROSYS-System-Komponente APS-65 (Lautsprecherlinien-Modul)
Composant du système APS-APROSYS APS-65 (Module de lignes haut-parleurs)
Frontansicht:
Présentation Face avant:
4
2
0
4
2
0
5
VOLUME
1
5
VOLUME
VOLUME
Stufenschalter
(z.B. für Lautsprecher-Linie 3)
Commutateur rotatif
(pour ligne haut-parleurs 3)
individuelle Beschriftung
(z.B. für Lautsprecher-Linie 4)
Libellé individuel
(pour ligne haut-parleurs 4)
Spécifications techniques: Technische Angaben:
Raccordements borniers débrochables:
1 = 0 V (ext.) ligne 1
2 = 100 V ligne 1
3 = 0 V ligne 1
4 = 0 V (ext.) ligne 2
5 = 100 V ligne 2
6 = 0 V ligne 2
7 = 0 V (ext.) ligne 3
8 = 100 V ligne 3
9 = 0 V ligne 3
10 = 0 V (ext.) ligne 4
11 = 100 V ligne 4
12 = 0 V ligne 4
A = 100 V entrée/sortie
B = 70 V entrée/sortie
C = 50 V entrée/sortie
D = 0 V entrée/sortie
Données:
- Atténuateurs: 4 commutateurs rotatifs à 11 positions pour
ligne 100 V. (10 niveaux et 1 pos. hors service)
- Puissance maximale par module: 150 Weff
(somme des puissances des 4 lignes)
- Boutons de réglages extractibles au choix: réglages
accessibles que par tournevis (sécurité de fonctionnement)
1/1 APS-65sz.pub schw.01/04/96
6
8
10
6
8
10
4
2
0
4
2
0
5
3
5
VOLUME
2 4
APS-65
6
8
10
6
8
10
Typenbezeichnung
Code produit
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
A
B
C
D
Rückansicht (RWS):
Présentation Face arrière:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
A
B
steckbarer 12pol-Ausgangs-
Klemmsteg für
Lautsprecher-
Linien und/oder
externe L-Regler
Bornier débro-
chable pour
sorties lignes
haut-parleurs et/
ou atténuateurs
externes
Ein-/Ausgangs-
Klemmstege für
Verstärker und
Weiterausbau
Borniers entrée/
sortie pour ampli
et extension
Belegung der steckbaren Klemmstege :
1 = 0 V (ext.) Linie 1
2 = 100 V Linie 1
3 = 0 V Linie 1
4 = 0 V (ext.) Linie 2
5 = 100 V Linie 2
6 = 0 V Linie 2
7 = 0 V (ext.) Linie 3
8 = 100 V Linie 3
9 = 0 V Linie 3
10 = 0 V (ext.) Linie 4
11 = 100 V Linie 4
12 = 0 V Linie 4
A = 100 V Ein-/Ausgang
B = 70 V Ein-/Ausgang
C = 50 V Ein-/Ausgang
D = 0 V Ein-/Ausgang
Daten:
- Regler : 4 Stufenschalter mit je 11 Positionen (10 Laut-
stärke-Abstufungen und AUS) für 4 Lautsprecher-Linien
(-Gruppen/ -Zonen) 100 V
- maximale Leistung des eingebauten Autotrafos: 150 Weff
(Summe der Sinus-Leistungen aller 4 Linien)
- Bedienknöpfe wahlweise (mit Zange) abziehbar: Bedienung
nur noch mit Schraubenzieher möglich (Verhindern von
Fehlmanipulationen)
C
D

APS-APROSYS System Component APS-65 (Loudspeaker Line Module)
Sistema APS APROSYS: MÓDULO PARA LÍNEAS DE ALTAVOCES mod.APS-65
Front view:
Vista frontal:
4
2
0
4
2
0
5
VOLUME
1
5
VOLUME
VOLUME
Selector switch
(here, for loudspeaker
line 3)
Conmutador graduado
(p. ej., para línea de
altavoces 3)
Individual labelling
(here, for loudspeaker
line 4)
Rotulación individual
(p. ej., para línea de
altavoces 4)
Rear view (RWS):
Vista posterior (RWS):
Características técnicas: Technical Specifications:
Distribución de la regleta enchufable de bornes:
1 = 0 V (ext.) Línea 1
2 = 100 V Línea 1
3 = 0 V Línea 1
4 = 0 V (ext.) Línea 2
5 = 100 V Línea 2
6 = 0 V Línea 2
7 = 0 V (ext.) Línea 3
8 = 100 V Línea 3
9 = 0 V Línea 3
10 = 0 V (ext.) Línea 4
11 = 100 V Línea 4
12 = 0 V Línea 4
A = 100 V Entrada/salida
B = 70 V Entrada/salida
C = 50 V Entrada/salida
D = 0 V Entrada/salida
Datos:
- Regulador: 4 conmutadores graduados con 11 posiciones
cada uno (10 pasos de ajuste de nivel y DESCONECTADO)
para 4 líneas de altavoces (grupos o zonas) de 100 V
- Potencia máxima del transformador automático incorporado:
150 Wef (suma de las potencias senoidales de las 4 líneas)
- Botones de los reguladores opcionalmente extraíbles
(con alicates): el ajuste es, entonces, posible sólo con un
destornillador (para prevenir manipulaciones erróneas)
1/1 APS-65spe.pub schw.02/10/98
6
8
10
6
8
10
4
2
0
4
2
0
5
3
5
VOLUME
2 4
APS-65
6
8
10
6
8
10
Model code
Código del producto
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
A
B
C
D
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
A
B
C
D
Pluggable 12-pole
connector block for the
loudspeaker lines and/or
external volume control
Regleta enchufable de
bornes, de 12 vías, salida
para las líneas de altavoces
y/o regulador externo del
volumen
Pluggable input/output
connector blocks for the
amplifier and expansion
Regleta enchufable de
bornes, entradas/salidas
para amplificador y
ampliación de la
Connection diagram for the connector blocks:
1 = 0 V (ext.) line 1
2 = 100 V line 1
3 = 0 V line 1
4 = 0 V (ext.) line 2
5 = 100 V line 2
6 = 0 V line 2
7 = 0 V (ext.) line 3
8 = 100 V line 3
9 = 0 V line 3
10 = 0 V (ext.) line 4
11 = 100 V line 4
12 = 0 V line 4
A = 100 V input/output
B = 70 V input/output
C = 50 V input/output
D = 0 V input/output
Data:
- Four rotary selector switches each with 11 positions
(10 volume levels and OFF) for four loudspeaker lines
(groups or zones) 100 V
- Maximum power of the built-in autotransformer: 150 Weff
(sum of the sinusoidal power of all four lines)
- Operating knobs can be removed (with pliers): operation
only then possible with the aid of a screwdriver (prevents
operating errors or tampering)