Esclavos del franquismo en el Pirineo - Esclavitud bajo el franquismo

tado él, que están haciendo la carretera justamente de Roncal a
Vidángoz. En una de esas tardes en las que ve gente a la orilla
del río, alguien le reconoce, y le llama por su nombre “¡Ángel!”.
Era un prisionero de los que habían coincidido en Irurita y le
habían trasladado aquí. Entonces se ponen de acuerdo y deciden
que le van a dar dinero a mi padre y que él se encargue de
llevarle algo de comida. Sobre todo pan, más que nada pan. Mi
padre tenía en Garde una familia, que eran los Mainz, de los
cuales eran Julia Begino y Juan Ramón Mainz; él estaba aún en
Francia, eran también republicanos, y esta mujer tenía una
tienda que le fue confiscada durante la guerra pero ya le había
sido devuelta. Esta mujer de la tienda le sacaba algunas latas
de conserva, a precio de costo, y mi padre hablaba con el panadero,
y el panadero bajo manga, porque también estaban controladas
todo este tipo de cosas, le iba haciendo unos panes, y
después de subir de trabajar, a la noche cargaba la comida, bajaba
al cruce de Garde, y junto al cruce, en una alcantarilla que
ya habían decidido, les dejaba la comida».
En Vidángoz, por otro lado, la solidaridad de la población
fue fundamental para la última cena en el pueblo de un grupo
de 29 prisioneros, todos ellos enfermos o lesionados, que no
partieron con el resto del batallón hacia Igal y Lumbier. Juan
Arantzamendi, prisionero con destino en la oficina, fue el encargado
de organizar la situación y nos lo explica así: «Ta Iruñera
joan zen batailoia, ta ofizialak esan zidan: “Juanito, tú
conoces aquí a medio pueblo, te voy a dejar con todos los que
están ahí impedidos y enfermos, y mañana te mandaremos un
camión, para que los metas allí y los traigas a Lumbier, para
de ahí ir a Pamplona. No te dejo nada, vamos a llevar todos
los trastos, así que no hay comida, no hay cena, ni nada. Te las
arreglas en el pueblo”, y fuí de casa en casa, “mira, me he quedao
con treinta o cuarenta, y no tenemos comida. Si nos da
algo, para que cenen esta noche, que estamos en la cuadra
esta”, y pan, leche, chorizo, queso, zatika, zatika, zatika, y
“!Nunca hemos cenao mejor!, ta hurrengo goizean, hartu ta
Iruñera! ta hango, casa Zokokoak eta, negarrez».*
*. «El batallón fue hacia Pamplona, y un oficial me dijo: “Juanito, tú conoces aquí a medio
pueblo, te voy a dejar con todos los que están ahí impedidos y enfermos, y mañana te mandaremos
un camión, para que los metas allí y los traigas a Lumbier, para de ahí ir a Pamplona. No te
dejo nada, vamos a llevar todos los trastos, así que no hay comida, no hay cena, ni nada. Te las arreglas
en el pueblo”, y fuí de casa en casa, “mira, me he quedao con treinta o cuarenta, y no tenemos
comida. Si nos da algo, para que cenen esta noche, que estamos en la cuadra esta”, y pan, leche,
chorizo, queso, en cada casa un poco, y “!Nunca hemos cenao mejor!, y a la mañana siguiente, nos
cogieron y a Pamplona, y las chicas de casa Zoko, ahí estaban, llorando al despedirnos».
303