Esclavos del franquismo en el Pirineo - Esclavitud bajo el franquismo

También a Manuel Soriano un intento de trabajar menos le
supuso un castigo que no olvidará jamás: «Y en el trabajo vigilao
con uno escolta por detrás, con sus fusiles. Para ir a orinar o
otras necesidades tenías que pedir permiso y no mentir, porque
te iban persiguiendo. Y en caso de perseguirte pasa, como
a mí me pasó una vez, que me echaron ocho días al pelotón de
castigo, con un saco de arena a la espalda, trabajando y volviendo...
hasta cumplir aquello». Contestar a alguna de las órdenes
recibidas eran también motivo de castigo, algo que no
se le ha olvidado a Sebastián Erdoiza: «Bat e... eskoltieri, e,
kontestautzen. Da, gabien, e! Biluztu, da biluzik e! Han egon
zan hotzagaz, biluzik! “Firmes”! Atzanien orroka hasi zan da,
bueno! Orduntxeik e sartu ebien».*
Dentro del régimen disciplinario la cuestión lingüística
también tenía su importancia, sobre todo para los prisioneros
de lengua vasca y catalana. Sebastián Erdoiza, natural de Durango,
recuerda castigos por este motivo: «Kastigauta egon
ginen baten. Euskeraz eitearren, e! Kastigaute egon ginen baten.
Hantxe, geldi! Berba euskeraz eitearren. Franco deabrue!».*
Y otro vizcaíno, Txomin Uriarte, remarca con humor
las dificultades que tenían para hablar en castellano quienes
les prohibían hablar en euskera: «Pasada galanta hartute nuen
nik euskeraz kuxu berbetan ta hiltzet itxi nirien baten. Euskeraz
kuxu berbetan, sarjentu... kabu ei izan zuan hori, analfabetu
bat. Espainol berak ezin jakin gaña, gallego zarratu bat.
Kaguen, kriston pasadia emon dosten (...). Esan dosten “¿Usted
qué facedes el chapurriau?” Esan ta garriko uhela solteu
ta kantseu barik joten».*
Joan Cabestany también recuerda los problemas que tenían
con las prohibiciones a cuenta del idioma: «entre nosotros hablábamos
catalán, pero si pasaba un sargento o un escolta entonces
no, entre nosotros hablábamos catalán y los vascos
hacían igual». Con las cartas pasaba lo mismo, dando lugar a
*. «Uno... le contestó al escolta. ¡Y de noche, eh! Lo desnudaron. ¡Y desnudo, eh! Allá lo tuvieron
con el frío, ¡desnudo! ¡Firmes! Al final empezó a gritar y, bueno, entonces lo metieron».
*. «Una vez nos castigaron, ¡Por hablar en euskera, eh! Estuvimos castigados una vez. Allí,
¡Quietos! Por hablar en euskera. ¡Qué diablo, Franco!».
*. «Recibí una buena paliza una vez que me cogieron hablando en euskera y me dejaron
por muerto. Me cogió hablando en euskera uno que decían que era sargento... cabo. Un analfabeto.
Qué además no podía saber hablar español, pues era un gallego cerrado. ¡Cagüen, me dio
una paliza tremenda! Si lo tuviera aquí, lo mataría [...] Me dijo “¿usted qué facedes, el chapurriau?”.
Lo dijo y se soltó el cinturón y me pegó sin parar».
188