Tqan Qayool, Vocabulario Bilingüe Awakateko.pdf

TQAN QAYOOL
VOCABULARIO AWAKATEKO
Awakateko – Español
Español – Awakateko
Guatemala, 2001
SINTITUL-5 3
08/07/2004, 08:17 a.m.

K’ULB’IL YOL TWITZ PAXIL
KMOON KY’ILTQANIIL STZ’IIB’A’N E’CHQ JIILWITZ YOOL
KWEENT ARMIIT -ALMG
Xtxiimb’il qayool ejniin e’chq qapuuntiil -DILINC
B’aajxoom
M. U. Trinidad Matías Rafael Jiménez Camposeco
Ky’iltqaniil e’chq jiilwitz aaq’un
T. U. José Miguel Medrano Rojas
Kolool poq
P. U. Cruz Velásquez Mendoza
B’aajxoom txiimoonltetz qayool
Lic. Aurelio Domingo Hurtado Montejo
© Academia de Lenguas Mayas de Guatemala, ALMG t P q (2001)
K’ulb’il Yol Twitz Paxil
Academia de Lenguas Mayas de Guatemala
–ALMG–
Dirección Lingüística y Cultural
–DILINC–
Programa de Estudios Lingüísticos
–PEL–
13 Calle 11-52 zona 1, Ciudad de Guatemala
Tel: 2323404 2329342
Telefax: 2500213
Correo Electrónico: almg@terra.com.gt
Impreso en Guatemala
SINTITUL-5 4
08/07/2004, 08:17 a.m.

K’ulb’il Yol Twitz Paxil
Academia de Lenguas Mayas de Guatemala
Ama’l tetz xtxiimb’il te’j Qayool
Comunidad Lingüística Awakateka
TQAN QAYOOL
VOCABULARIO AWAKATEKO
Guatemala, 2001
SINTITUL-5 5
08/07/2004, 08:17 a.m.

KMOON QATAANUM KY’ILTQANIIL
XTZ’IIB’A’N QAYOOL
B’aajxoom: Cruz Velázques Mendoza
Ka’p b’aajxoom: Mariano Rodríguez López
Ajtz’iib’: Juan Castro López
Kolool poq: Valentín Rodríguez Alcón
B’aaj chaaqoom: Juan Calixto Mendoza Solís
Ka’p chaaqoom: Emiliana Hernandez Mejía
Tooxi’n chaaqoom: Juan Velázquez Solís
Comunidad Lingüística Awakateka: Tel 766-0222
Weeqliil ye chuusu’n skyiib’ e’chq jiilwutz yool
Programa de Estudios Lingüísticos -PEL
B’aajxoom
Coordinador
Lic. Cecilio Tuyuc Sucuc
Ky’iltqaniil ye aaq’un
Técnico del Proyecto
Gloria Enoe Son Chonay
Weqoolteetz aaq’un wutz u’j
Diagramador
Gersom Aaron Mach M.
SINTITUL-5 6
08/07/2004, 08:17 a.m.

YE XE’TZB’L JUUN AAQ’UNE’J
Ye xkonsb’il qayool naqaq’ kyeqiil q’eej tul alchaq skyeetz ama’liil,
najaqtzaaj sqeetz wi’niin e’chq xtxoolb’il ejniin wi’niin e’chq aaq’un ye
tajwa’nkuniin chib’niix ejniin chitz’iib´lij tulaq e’chq u’j, tan kyaaja’nkyeen
teb’laaliil weeqliil ejniin puuntiil xkonse’n qayool tul qatnumiil.
Chin nachichaajoontzaaj tul juun u’je’ kyeeqiilku’n e’chq jiilwutz yool
nachixkoon sqeetz juun q’eejniintu’, chitaana’n naqajiloon nqo chitaana’n
naqatz’iib’ juun xtxoolb’il swutz juun u’j. Cha’stzun teetz ye Kmoon
Ky’iltqaniil Stz’iib’e’n ejniin Si’le’n Qayool, ook tan txuumu’n ejniin ook tan
xtxiima’n juun xtxoolb’ile’j ejniin kwe’n xe’tzb’aal juun aaq’une’j tan tookye’n
ejniin tan xkoone’n teetz juun b’aalaj ma’kl skyeetz e’ chusu’l ejniin tetz
alchoq wunaqiil yel xkoon qayool teetz nqo tajwe’n sb’an juun aaq’un tiib’.
Pono, i’tz juun ka’pi’n weeq juune’j, na ye b’aajx weeq, kyi itz’aqkuniin
e’chq xtxoolb’il tajwa’n at chikwe’lb’il tk’u’l. Ate’ tk’u’l juun ka’pi’n
weeqa’j lmaalku’n e’chq jiilwutz yool nachixkoon qa’n juun q’eejniintu’.
I’tz juun u’j stz’aqsb’ilteetz kobt’ jiilwutz weeqliil xkonse’n qayool
b’niixnaqe’ taaq’un Kmoon Ky’iltqaniil Stz’iib’e’n ejniin Si’le’n Qayool,
cha’stzun tz’eelku’n qatxuum teetz ye mb’i naqaaj xkonse’n ejniin chin
ljaltzaaj qa’n tul juun u’je’. Ncha’tz at tul juun aaq’une’j e’chq yool
natx’ixpij mu’x chixkonse’n, na ye txuumu’n i’tz ta’n xkoone’nleeen
sqeetzaqleen tan teela’n qatxuum teetz ye e’chq xtxolb’il tajwa’n sqeetz.
Tyooxhtu’ skyeetz kyeqiilku’n e’ qawunaqiil ye ncha’tij, nchaq’uj ejniin
ye nchichaj ye tajwa’niil b’anle’n juun aaq’une’j tan tapoone’nleen
xchiq’ab’ e’ qawunaqiil ye xkoonq qayool skyeetz.
SINTITUL-5 7
08/07/2004, 08:17 a.m.

INTRODUCCION
El uso cotidiano del idioma Awakateko, hace imprescindible el análisis y la
creación de documentos, en donde se estandarice las diferentes normas y formas
de aplicación en todos sus ámbitos o áreas, que ayuden a su comprensión e
interpretación para una mayor facilidad de aprendizaje. Por esa razón, desde
que la Academia de Lenguas Mayas de Guatemala, inició sus trabajos lingüísticos
en esta Comunidad Lingüística, tuvo como objetivo, precisamente la creación de
estos documentos, tratando de que tanto hablantes como neohablantes, tengan
una fuente de consulta acorde a sus necesidades lingüísticas.
Este es un segundo esfuerzo de vocabulario, ya que en el primero, obedeció
principalmente a la urgente necesidad de contar con un instrumento eficiente
para consultas, por esa razón no contiene todas las palabras de las que está
compuesta el idioma Awakateko. Hoy, presentamos este producto, seguros de
que será de mucha utilidad para el reforzamiento del uso escrito y oral del idioma.
Asimismo, consideramos que servirá para que más personas se interesen por
indagar más sobre el mismo, tratando de ir perfeccionandolo. Este, es un
documento complemento de las gramáticas descriptiva y normativa del idioma.
Se ha tenido el mayor cuidado de incluir las variantes dialectales que este
idioma posee, ya que las mismas son parte de la riqueza de nuestro idioma y para
el efecto, se realizaron consultas necesarias a personas hablantes de estas
variantes, así tambien participaron en los talleres de validación que se realizaron
en la Comunidad Lingüística.
Queremos patentizar nuestro agradecimiento a todas las personas e
instituciones que han colaborado de múltiples maneras para que este documento
pueda llegar a las manos de los hablantes y se sume a otros que también buscan
afianzar el conocimiento sobre el Idioma Awakateko.
SINTITUL-5 9
08/07/2004, 08:17 a.m.

Awakateko
Español
SINTITUL-5 11
08/07/2004, 08:17 a.m.

A’. Agua. At ama’l qolo kyikla’t a’.
Hay lugares donde no existe agua.
A’tij. Estuvo. A’tij kb’ox q’eej
squuch’. Estuvo algunos días con
nosotros.
Ab’aal. Lluvia. Janaak’ tan ab’aal. Me
mojé por la lluvia.
Ajaaw. Tacuazín. Jatx’amxij ajaaw
kya’n xhwiit / tx’i’. Los perros
capturaron tacuazín.
Ajatze’n. Matasano. At amluu’ tul ye
ajatze’n. El matasano tiene gusano.
Ajb’iis. Responsable. Ajb’iis yaaj
skye’j e’ niitxa’. El hombre es
responsable de sus hijos.
Ajchojoonl. Pagador. Ja’uul
ajchojoonl . Llegó el pagador.
Ajchumul, ajchumpul. Huehueteco
(a). Ja’uul ajchumul tan xo’n. El
(la) huehueteco (a) vino a pasear.
Ajchuujl. Sacapulteco (a). Nak’aay
ajchuuul chuul. El (la) sacapulteco
(a) vende zapote.
Ajchuusuuunl. Profesor. Yaab’iixh
ajchuusuunl. El (la) profesor está
enfermo (a).
Ajiichiin. Nadador . Jab’eq’xij
ajiichiin. EL nadador se ahogó .
A
Ajk’aayiin. Vendedor (a). Ja’ b’een
ajk’aayiin Chumul / Chumpul. Se fue
el (la) vendedor (a) a
Huehuetenango.
Ajk’uluunl. Recepcionista. Ja’uul
ajk’uluunl. Vino la recepcionista.
Ajkaaw. Jefe. Nakawuun ye ajkaaw. El
jefe manda.
Ajkaaw. Jefe . Jakaawuuntzaaj ajkaaw.
Lo mandó así el jefe.
Ajkayiinl. Pescador. Jachib’een
ajkayiinl tzi’a’. Se fueron en la
orilla del río los pescadores.
Ajkb’aan. Cobanero (a). Ja’aaj
ajkb’aan le taanum. El cobanero se
fue a su pueblo.
Ajkolpiinl. Salvador. Ja’uul ajkolpiinl
sqaxo’l. El salvador llegó entre
nosotros.
Ajkuun. Hechicero. Ajkuun taa’
Toon. El señor Antonio es
hechicero.
Ajky’aqo’l. Mazateco. At nim q’eej
xhchixo’l e’ ajky’aqo’l. Entre los
mazatecos hay fiesta.
Ajla’n. Contar. Ajloqeen jatna’ poq
at. Hay que contar cuánto dinero
hay.
SINTITUL-5 13
08/07/2004, 08:17 a.m.

$
14
Ajlije’n. De arriba (norte). Kyeetz
ajleleen eqleen. Mañana es de los
del norte.
Ajliku’n. Sureño. Jachu’l e’ ajliku’n.
Vinieron los sureños.
Ajlileen. Del oriente. E’ quuch’
ajlileen. Nuestros compañeros
orientales.
Ajmaam. De la etnia mam. Ate’
ajmaan sqaxo’l. Entre nosotros hay
mames.
Ajmatzool. Barbero. Nchinb’een te’j
ajmatzool. Voy al barbero.
Ajne’b’aj. Nebajeño (a). Ye yaaje’ i’tz
juun ajne’b’aj. Este hombre es un
nebajeño.
Ajpaaj. Culpable. Tz’ikyaqeen ajpaaj
switz / swutz. Que pase el culpable
al frente.
Ajpeeyuunl. Cobrador. Ja’uul
ajpeeyuunl. Vino el cobrador.
Ajpoom. Sacerdote maya. Nchib’een
te’j Ajpoom. Voy a ir al sacerdote
maya.
Ajpyaaj. Comerciante. Ja’b’een
ajpyaaj Wi’tnum. El comerciante se
fue a la capital.
Ajq’ejiinl. Jornalero. Njoye’ juun
ajq’ejiinl. Voy a buscar un
jornalero.
Ajqb’eetzum. Marimbista . Chin
nchisaaj e’ ajqb’eetzun jaleen
ky’aqo’l. De Mazatenango
vinieron los marimbistas.
Ajrmoosum. Limosnero. Jakyaaj
Awakateko – Español
ajrmoosum tzaq’ mooy. El
limosnero se quedó debajo del
carro.
Ajskwe’l. Escolares. Jachib’een
ajskwe’l tan xo’n. Los escolares se
fueron a pasear.
Ajsmeey. Anunciante, pregón. Ja’uul
ajsmeey. Vino el anunciante.
Ajsolool. Pelador (a). Niitxa’ ye
ajsolool. El pelador es niño.
Ajsqnaqwitz, ajsqa’nwutz . Conocido
(a). Ajsqnawitz / Ajsqa’nwutz ntaaj
Xoluu’ . Mi papá es conocido en
Quetzaltenango.
Ajswiilum. Leñador. Na’ujee’
ajswiilum. El leñador descansa.
Ajtx’aajoonl, ajiichiinl. Bañista.
Chijeeqtzaj ajiichiinjl xe’a’. Que
salgan los bañistas del agua.
Ajtx’aamij. Alcalde auxiliar. At
chi’ooka’n ajtx’aamij jaalu’. Los
alcaldes auxiliares tienen reunión
hoy.
Ajtxooliin. Predicador . Natxooliin
juun ajtxooliin tk’aayb’il . En el
mercado predica un hombre.
Ajtz’aak. Médico. Ja’uul ajtz’aak te’j
ntxuu’. Vino el médico con mamá.
Ajtz’iib’. Secretario (a), escritor (a).
Natzaan ajtz’iib’ tan si’le’n u’j. El
(la) secretario (a) lee.
Ajtz’itpuun. Saltarín. Kyi’ naq’e’jxij
ajtz’itpuun. No se cansa el saltarín.
Ajtza’ql. Idea. B’a’n ye awajtza’ql. Tu
idea es buena.
SINTITUL-5 14
08/07/2004, 08:17 a.m.

Ajtz’amoonl. Captor. Chin at
ajtz’amoon xetzee’. El captor está
en la cárcel.
Ajweernaq, uula’. Extranjero. Ye
ajweernaq kyi’ky kyaajaal squuch’.
El extranjero no tiene que ver con
nosotros.
Ajwe’nwutz. Querido(a). Chin
ajwe’nwutzniin ntaaj. Mi papá es
muy querido.
Ajwi’ws. Cumbreño. B’uuch
nchiku’uul e’ ajwi’ws. Bajaron
tarde los cumbreños.
Ajwitx’otx’, aq’unwiil witx’otx’.
Campesino, agricultor. Chin
kyiwniin taaq’un juun aq’unwiil
witx’otx’. Es muy duro el trabajo de
un campesino.
Ajxhch’e’n. Chiantleco. Ja’ook aanqs
ta’n ajxhch’e’n. El chiantleco
sembró ajo.
Ajxhkweelaa’. Torero. Jaky’ixpij
ajxhkweelaa’. El torero fue herido.
Ajxk’ala’iin. Alcohólico.
Jachimolkyiib’ e’ ajxk’ala’iin. Se
reunieron los alcohólicos.
Ajxo’luu’. Quetzalteco (a). Chin
jib’eelniin / yub’eelniin chib’e’chaq
ajxo’luu’. El traje del (la)
quetzalteco (a) es muy bonito.
Akeent . En menor proporción,
mejoría . Akeent nmoq’ te’j juun
aq’b’aale’j. Lloró menos esta noche.
Ak’waa’. Tortilla de elote. Chin
b’umkaaniin ak’waa’. La tortilla de
elote es suave.
Awakateko – Español
Ala’. Varios. Ala’ niitxa’ kyi nchu’l
tan chuusu’n. Varios niños no
vinieron a clases.
Alaq’. Robado. Alaq’ mb’an Maaxh
te’j Wa’n. Tomás le ha robado a
Juan.
Alchaq, alchoq. Cualquiera. Alchaq
nataaj b’a’n ltz’uul. Cualquiera que
quiera, que venga.
Alkawaal. Arbitrio, alcabala.
Ja’nchoj xkutxuuj / xku’tx. Ya pagué
el arbitrio.
Alkawe’t. Alcahuete . Chin alkawe’tniin
xn’an te’j taal. La señora es muy
alcahueta con su hijo (a).
Almaa’. Difunto . Na’tzu´n almaa?.
¿Quién es el difunto?.
Almuu’. Medida típica de cinco
libras. Juun almuu’ ixi’n nloq’ taa’
Toon . Antonio compró 65 libras
de maíz.
Aloolstzib’laal, ajsmeey. Anunciante.
Naxoon ajsmeey tb’ee’. El
anunciante anda en la calle.
Alq’oom. Ladrón. Alq’oom nmo’k
xeka’l ii’. El ladrón entró en su
casa.
Alu’, ilu’. Usted. Nq’e’tz ilu’ ntaaj.
Usted no es mi padre.
Alwaar. Montura. Jatx’aqxij alwaar
cheej. Se perdió la montura del
caballo.
Alweenuu’. Hierbabuena. Ye
alweenuu’ chin k’o’kniin nab’an
timb’il ta’n . La comida sale
riquísima con hierbabuena.
SINTITUL-5 15
08/07/2004, 08:17 a.m.
%
15

&
16
Ama’l. Lugar, espacio. Wi’niin ama’l
smaje’ ye ka’l. La casa ocupará
mucho espacio.
Amluu’. Gusano. Jab’aaj xaaq
xkooya’ tan amluu’. El gusano se
comió la hoja del tomate.
Ank’a’n. Ordenar. Natzaan naa’ tan
tank’e’n xeka’l. Mamá está
ordenando la casa.
Ankne’y, kane’y. Guineo. Jaq’aay
kane’y / ankne’y. El guineo se pudrió.
Aq’b’aal. Noche. Tzaan tooke’n
aq’b’aal . Está anocheciendo.
Aq’oolteetz. Dador . Ye Qataaj
ya’stzun aq’oolteetz qatz’ajb’il .
Dios es el dador de nuestra
existencia.
Aq’unwiil. Trabajador. Jab’een
aq’unwiil witx’otx’. El trabajador
se fue al campo.
Aqanaj . Pie. Ky’ajleen aqan tzine’j .
Quita los pies de aquí .
Aqleen. Mañana. Aqleen nchimb’een
tyooxh. Mañana iré a la iglesia.
Aqwiil. Lazo. Piky’ijche’ b’uy te’j
aqwiil. Los trapos están tendidos
en el lazo.
At. Hay. At juun alq’oom xeka’l. Hay
un ladrón en la casa.
Ate’. Están. Ate’ niitxa’ le ama’l tetz
chuusu’n. Los niños están en la
escuela.
Ateentzaj, txe’n. Falta. Txa’n b’niix
taaq’un We’l ta’n. Manuel aun
termina con su trabajo.
Awakateko – Español
Atiin. Estoy. Atiin tan stz’aaka’n Ku’.
Estoy para curar a Domingo.
Atite’t. Todavía hay, está. Atite’t
stz’aak’b’il nii’ tetz jaalu’. Hoy, hay
remedio todavía para el niño.
Ato’. Estamos. Ato’ tk’u’l b’iis.
Nosotros estamos en pena.
Atzaj. Dame. Atzaj nsa’chb’il. Dame
mi juguete.
Awne’n. Criar. Awne’n ky’itx
naqab’an. Estamos criando pollos.
Awool kapej. Cafetalero. At chipu’q
e’ awool kapej. Los cafetaleros
tienen dinero.
Awool nooq’. Algodonero. Jakyim ye
awool nooq’ . El algodonero se murió.
Awool swool. Cebollero. Jachitz’aaqoon
e’ awool swool. Perdieron los
cebolleros.
Awool xkooya’. Tomatero.
Kyinteechniin xkooya’ nmo’k kya’n
awool xkooya’. Los tomateros
sembraron mucho tomate.
Awool aawun. Ganadero. Nab’isuun
awool aawun. El ganadero está
triste.
Awool aanqs. Ajero. Natzaan awool
aanqs tan aaq’un. El ajero está
trabajando.
Awoolteetz . Sembrador. Ye Qataaj i’tz
awoolteetz peeq’a’n. Dios es
sembrador de amor.
Awoon. Abono. Kyi’ky nk’oloj awoon
nminloq’ te’j juun yob’e’j. No
compré mucho abono este año.
SINTITUL-5 16
08/07/2004, 08:17 a.m.

Axh. Tu. Axh tziky’ajooniinq nii’. Tu
te llevarás al niño.
Aab’. Hamaca. Japaq’lij ye aab’
nky’e’x. La hamaca de mi abuelo
se rompió.
Aab’un. Encomienda. Ky’a’n juun
aab’un wa’n. Llevo una
encomienda.
Aab’un. Mandado, encomienda.
Jab’een kyaq’ool juun aab’un te’j
Xheep. Le dieron una encomienda
a José.
Aaj. Caña de carrizo. Jab’een aaj
k’a’y. Se vendió la caña de carrizo.
Aaje’n samp. Quedar dormido
profundamente, caerse en un hoyo.
Aaje’n samp nb’an nii’ tan waatl.
El bebé se quedó dormido
profundamente.
Aak’. Mojado. Ja’aak’ nweex. Se mojó
mi pantalón.
Aak’aj. Nuevo. At juun nxb’uq aak’aj.
Tengo un reboso nuevo.
Aal. Pesado. Chin aalniin weeqtz. Mi
carga pesa.
Aalaj . Muñeco (a). Jawooy juun
aalaj. Regalé un (una) muñeco (a).
Aa
Axwaq, axwoq. Ustedes. Axwaq ajpaaj
teetz. Ustedes son los culpables.
Aala’n. Dar a luz. Aala’n nab’an
xna’n. La mujer está dando a luz.
Aalk’u’l. Torpe. Chun aalk’u’lniin
Ti’xh. Matías es muy torpe.
Aanqs. Ajo. Kyin qab’uq’e’ aanqs.
Vamos a arrancar ajo.
Aaq, aqaq. Panal. At jun aaq / aqaq
nawilniin. Estoy viendo un panal.
Aaq’. Bejuco. Kyinteechnin aaq’ xo’l
xtzee’ . Hay mucho bejuco entre los
árboles.
Aaq’un. Trabajar. Jab’een taa’ tan
aaq’un. Papá se fue a trabajar.
Aatz. Tuyo. Aatz tzun ye uje’j. ¿Es
tuyo este cuaderno?.
Aatz. Tuyo. Aatz kyeqiil ye tx’otx’.
Todo el terreno es tuyo.
Aatz’um. Sal. Nimte’n aatz’um at te’j
at’imb’il. Tiene mucha sal tu comida.
Aawk’. Resiembra. Ja’ook aawk’ tan
Lu’. Pedro ya resembró.
Aawun. Ganado. Ye awuun
chinmaamniin poqi’n te’j. El
ganado es muy rentable.
SINTITUL-5 17
08/07/2004, 08:17 a.m.
/

B’a’n. Bueno. B’a’n ye xhchuusu’n
taa’. La enseñanza de papá es
buena.
B’aa’. Taltuza. Jatx’amxij b’aa’ tan
taa’ Toon. Don Antonio capturó
una taltuza.
B’aajse’n. Comer. B’ajse’n chi’b’aj
naqab’an. Estamos comiendo
carne.
B’aajx. Primero. B’aajx wutaane’n le
ama’l tetz chuusu’n. Soy el primero
en la clase.
B’aajx. Primero. B’aajx wutaane’n le
ama’l tetz chuusu’n. Soy el primero
en la escuela.
B’aajxe’n . Adelantarse. B’aajxe’n
nataaj Koo’. Diego quiere
adelantarse.
B’aajxnaq. Adelantado, primogénito
. Ye Ti’xh, ya’stzun b’aajxnaq.
Matías es el primogénito.
B’aajxoom. Líder. Tajwe’n txa’lij juun
b’aajxoom sju’ aaq’un. Es
necesario escoger un líder para el
trabajo.
B’aalaj. Bueno (a). Chin b’aalajniin
tajtza’ql taaky’e’x. Es muy buena la
idea del abuelo.
B
B’aale’n . Acarrear. Naqatzaan tan
b’aale’n a’. Estamos acarreando agua.
B’aalk. Cuñado. Chin b’aalajniin
nb’aalk. Mi cuñado es muy bueno.
B’aalum. Tigre. Jachinxob’ tetz
b’aalum. Le tuve miedo al tigre.
B’aanlqaalmaa’. Bondad,
amabilidad. Ye b’aanlqalmaa’
nach’eeyaan sqe’j. Nuestra
amabilidad nos ayuda.
B’aaq. Hueso. Jawaq’xij ye b’aaqiil ii’.
Se fracturó el hueso.
B’aaqxh. Palo negro. Chin kyiwniin
ye b’aaqxh. El palo negro es duro.
B’aatzo’n. Atrasarse. Niin
nqab’aatzoon mu’xh ma’xhchaan.
Nos atrasamos hace un momento.
B’akle’n. Escarbar. Naqatzaan tan
b’akle’n puqlaaj. Estamos
escarbando la arena.
B’akye’r. Vaquero. Ja’eel trimpij /
trimpuj b’akye’r tiib’aj waakxh. El
vaquero se cayó del toro.
B’alaq . Olote. Natzaan b’ooch te’j
b’alaq. El cerdo come olote.
B’alq’e’n. Sobrepasarse, tardarse.
B’alq’e’n mb’an ye ma’lb’il ii’. Se
sobrepasó de la medida.
SINTITUL-5 18
08/07/2004, 08:17 a.m.

B’anijt. Hecho. B’anijt ama’l ta’n.
Tenía preparado el espacio.
B’anle’n taane’n . Arreglar, resolver
. Tajwe’nku’n lqo’k tan banle’n
taane’n ye ooyintzii’. Es necesario
que resolvamos el problema.
B’anle’n. Hacer, preparar.
Naqatzaan tan b’anle’n xhlinwaj.
Estamos haciendo pan.
B’anle’n. Hacer, preparar.
Naqatzaan tan b’anle’n tx’otx’ tan
tooke’n witz / wutz. Estamos
preparando la tierra para sembrar.
B’ano’n-iib’. Creerse, hacerse. I ye
b’ano’n-iib’ naqab’anoon. El
creernos nos afecta.
B’anoolka’l. Albañil. Ja’uul
b’anoolka’l tan telse’n e’chq
ma’lb’il. El albañil vino a tomar las
medidas.
B’anoolsii’. Leñador. Ky’ixpnaq
b’anoolsii’. El leñador está herido.
B’anoolteetz. El que se las sabe
todas. Tipo descarado . Chin
b’anoolteetzniin ye juun yaajee.
Ese hombre es un descarado.
B’anoolweex. Sastre, costurero(a).
Nchimb’een te’j b’anoolweex. Voy
a ir al sastre.
B’anoolxab’. Zapatero. Natzaan
b’anoolxab’ tan laape’n nxajab’. El
zapatero remienda mi zapato.
B’ansa’n-iib’. Reconciliarse,
reconciliación. B’ansa’n-iib’
nataaj taa’ tuuch’ naa’. Papá quiere
reconciliarse con mamá.
Awakateko – Español
B’aq’. Semilla, pepa. Chin kyiwniin
ye b’aq’ tapa’l. La semilla de nance
es muy dura.
B’aq’ch’iich’. Bala. Janoojkyeen
juun b’aq’ch’iich’ swe’j. Me pegó
una bala.
B’aq’witz, b’aq’wutz. Grano.
Siky’we’e’n b’aq’wutz ixi’n. Recoge
los granos de maíz.
B’atz’. Día del calendario maya.
Juun b’atz’ ye juun q’eej jaalu’. Hoy
es uno b’atz’.
B’atzoolqawitz, b’atzoolqawutz.
Distractor. Ye sa’chb’il i’tz juun
b’atzoolqawutz. El juguete es un
distractor.
B’e’liil. Dirección, surco. Xomeniin
te’j ye b’e’liil ko’n. Sigue el surco
de la milpa.
B’e’choq. Ropa. In ajk’aayiin
b’e’choq. Soy vendedor de ropa.
B’ee’. Camino. Wi’niin b’ee’
nachib’een te’j nka’l. Varios
caminos conducen a mi casa.
B’eek’u’n. Citar. Cho’n nb’een tan
b’eek’u’n. Se fue a citar.
B’eene’n. Irse. B’eene’n nataaj Cha’n
Wi’tnum. Juana quiere ir a la capital.
B’eene’ntzi’n. Por todo el mundo.
Chinxoonq b’eene’ntzi’n. Andaré
por todo el mundo.
B’eluj. Nueve. Jachu’l b’eluj chusu’l.
Vinieron nueve alumnos.
B’eluj. Nueve. Jachu’l b’eluj ajskwe’l.
Vinieron nueve alumnos .
SINTITUL-5 19
08/07/2004, 08:17 a.m.
)
19

1
=
20
B’elujlaj. Diecinueve. B’elujlaj qol
naa’ ate’. Mamá tiene diecinueve
chompipes.
B’er. Lerdo. Chin b’erniin axh. Eres
muy lerdo.
B’i’n. Chompipe. Jab’een tiijb’i’n
k’a’y. Se vendió la chompipa.
B’i’tz. ¿qué?. B’i’tz na’awaaj?. ¿Qué
quieres?.
B’i’xhiil. Vejez. Chun b’iisb’ilniin ye
b’i’xhiil. Es muy triste la vejez.
B’ichqkuntu’. Lo que sea.
Bichqkuntu’ taqle’n naqatzaan tan
xtxumle’n. Estamos pensando
cualquier cosa.
B’ii’aj. Nombre. B’itzun ab’ii’?.
¿Cual es tu nombre?.
B’iiqb’il. Raspador. Jawaq’xij
nb’iiqb’il. Se quebró mi raspador.
B’iiqe’n. Raspar. Tajwe’n lqab’iiqe’n
witzka’l. Debemos raspar la pared.
B’iis . Tristeza. At juun b’iis te’j
qaalmaa’. Un tristeza tenemos en el
corazón.
B’iisb’il . Responsabilidad . I’tz
nb’iisb’il. Es mi responsabilidad.
B’iitaane’n. Como está?. B’iitaane’n
awaanub’. ¿Cómo está tu
hermana?.
B’iitz. Canto, pieza musical. Chin
oq’b’ilniin ye b’iitz. Es muy triste
el canto.
B’iitzi’n. Cantar. B’iitzi’n naqaaj.
Queremos cantar.
Awakateko – Español
B’iixhuu’. Anciano (a). Jakuu’
trimpuj ye b’iixhuu’. Se cayó el (la)
anciano (a).
B’iixi’n. Bailar. Nab’iixiin k’ooy
swutz tyooxh. El moro baila frente
a la iglesia.
B’iixl. Baile. Chin b’a’niin nb’an ye
b’iixl. Estuvo muy bueno el baile.
B’intziij. Verdad. Nawaaj lwaal juun
b’intziij tziteetz. Quiero decirles
una verdad.
B’itaanlteetz. Oidor. At juun
b’iitaanlteetz sqaxo’l. Hay un oidor
entre nosotros.
B’ixb’a’nt. Planificado. B’ixb’a’nt
kmooni’n tetz jaalu’. Está
planificada la reunión para hoy.
B’ixkul. Xinga de mazorca. Jakyaaj
ye b’ixkuliliil jal. Se quedó la xinga
de mazorca.
B’iyo’n . Pegar . B’iiyo’n nataaj ntaaj
sweetz. Mi papá me quiere pegar.
B’niixe’n. Terminar, acabar. Bniixe’n
atitqa’n. Ya lo estamos terminando.
B’ojob’ . Nombre propio de un lugar.
Jab’een taa’ wi b’ojob’. Papá se fue
al b’ojob’.
B’ok’le’n. Tirar. Jab’een taa’ tan
b’ok’le’n xk’ooml tzee’. Papá fue a
tirar la corteza de árbol.
B’ok’oj. Manojo. K’aayaj oox bok’oj
waanqs. Véndeme tres manojos de ajo.
B’olb’oj. Muy maduro. Chin
b’olb’ojniin ye kxe’b’aj. Está muy
maduro el elote.
SINTITUL-5 20
08/07/2004, 08:17 a.m.

B’ooch. Cerdo. Jakyim b’ooch. Se
murió el cerdo.
B’oxij. Asado (a). B’oxij taane’n ye
chi’b’aj. La carne está asada.
B’u’y. Trapo. Aq’tzaj juun b’u’y
sweetz. Dame un trapo.
B’uch. Flor. Kyaq yub’eel ye b’uch.
La flor es de color rojo.
B’uchuulnaq. Opresor de personas.
Ye yaaje’j i’tz juun b’uchuulnaq.
Este hombre es un opresor de
personas.
B’ukle’n. Fumar. Natzaan yaaj tan
b’ukle’n siich’. El hombre está
fumando cigarro.
B’ultx’otx’. Tierra nueva. Bultx’otx’
nmink’am skyeetz. Me prestaron un
poco de terreno nuevo.
B’uq’le’n. Arrancar. B’uq’le’n aanqs
naqaaj. Queremos arrancar ajo.
B’ur, b’uuruu’. Burro. Jaxhch’iin b’ur
ma’s. El burro graznó hoy por la
madrugada.
B’uuch . Tarde. B’uuch nqe’ltzaj
Chumpul. Salimos tarde de
Huehuetengo.
B’uuchu’n. Oprimir, oprimir.
B’uuchu’n nataaj ajkaaw. El jefe
quiere oprimir.
B’uutx . Mixtamal. Jaqojxij ye b’uutx.
Se regó el mixtamal.
B’uyb’uj. Suave. Chin b’uyb’ujniin
taane’n. Está muy suave.
Awakateko – Español
Baaqtz’isbil. Aguja de mano. Jab’een
baaqtz’isb’il le q’ab nii’. Al nene se
le fue una aguja en la mano.
B’anle’n juun b’a’n. Hacer un favor.
Tajwe’n lqab’an juun b’a’n. Es
necesario que hagamos un favor.
B’anoolqeetz. Nuestro creador . Ye
b’annolqeetz chinmamniin piisyoo’
at. Nuestro creador tiene mucho
poder.
B’atz-iib’. Retrasarse. Jaqab’atzqiib’
mu’xh. Nos retrasamos un poco.
Ba’tz’laan. Aldea patzalán. Chin
najlchiin wi b’atz’laan. Vivo en la
aldea Patzalán.
B’atzle’nwitz, b’atzle’nwutz.
Recreación o recrearse. Chin
nqab’een tan b’atzle’n qawitz /
qawutz. Iremos a recrearnos.
B’atzoolqeetz. El (la) o lo que nos
atrasa. Ye juun k’uub’aj i’tz juun
b’atzoolqeetz. Esta piedra es lo que
nos atrasa.
Biitzi’n. Cantar. Naqab’iitziin tu
witziiky le chusb’il . Mi hermano y
yo cantamos en la escuela.
B’iyoolnaq. Asesino. Jatx’amxij juun
b’iyoolnaq. Se capturó a un
asesino.
B’uuq. Tijereta . Jakyim juun b’uuq
wa’n. Maté una tijereta.
SINTITUL-5 21
08/07/2004, 08:17 a.m.
1
21

1
2
Cha’b’il. Remiendo. Cha’b’il oknaq
te’j nweex. Mi pantalón está
remendado.
Cha’jqeenu’. Váyanse (ustedes,
honorífico). B’a’ntku’n
cha’jqeenu’ xe chika’lu’. Mejor
váyanse a sus casas.
Cha’n. Juana. Cha’n nb’ii’. Me llamo
Juana.
Cha’p. Cuache. Cha’p ye ankane’y.
El guineo es cuache.
Cha’tzniin. También . Cha’tzniin
nkmi’xh nataaj cha’b’il. También mi
camisa necesita remiendo.
Chaam. Aguerrido (a). Chin
chaamniin ii’. Es muy aguerrido (a).
Chaamiil. Fuerza. Wi’niin xhchaamiil
taa’. Papá tiene mucha fuerza.
Chaaqo’n. Llamada. Juun chaaqo’n
nmu’l te’j ii’. El recibió una llamada.
Chaaqum. Mandadero. Ya’stzun
nchaaqum. Es mi mandadero (a).
Chajb’ilteetz. Mostrador. Nb’een
chajb’ilteetz wa’n ká’y. Voy a
vender el mostrador.
Chak’le’n. Mordisquear. Chak’le’n
niitxa’ nataaj tx’i’. El perro quiere
mordisquear al niño (a).
CH
Chapi’n. Cangregear (buscar
cangrejo). Chin nqab’een tan
chapi’n. Vamos a ir a buscar
cangrejos.
Chaqij. Llamado. Chaqij taane’n ii’.
El estaba llamado.
Chaqtz’an. No importa. Chaqtz’an qo
kyil tz’ul ii’. No importa que no venga.
Ch’a’r. Colocho. Ch’a’r xi’iil wi’ xiky.
El joven tiene el cabello colocho.
Charyoon. Chicote. Jalo’oon Wa’n
tan charyoon. A Juan le pegaron
con un chicote.
Ch’at mooy. Moto. Jakyaaj juun yaaj
tzaq’ xhch’at mooy We’l. Manuel
atropelló una persona con su
moto.
Cha’wla’. Agua fría. Jach’oon nk’u’l
taa’ tan cha’wla’. Papá se enfermó
del estómago por el agua fría.
Che’ch. Dicen. Ala’ku’n chixone’n,
che’ch nb’an. Dicen que eran
varios.
Che’w. Frío. Che’w nkyimsoon. El
frío lo mató.
Cheeb’ku’n. Despacio. Cheeb’ku’n
ltzab’an awaaq’un. Haz despacio tu
trabajo.
SINTITUL-5 22
08/07/2004, 08:17 a.m.

Cheeji’n. Cabalgar . Cheeji’n nab’an
wiil. El niño cabalga.
Cheel. Apellido. Chin b’aalajniin yaaj
Lu’ Cheel. Don Pedro Cheel es muy
bueno.
Cheela’n. Agitar. Natzaan Si’ky tan
cheela’n xhwooq’. Francisca está
agitando la olla.
Cheem. Banquito, tejido.
K’olcheenku’n wicheem. Siéntate
sobre el banquito.
Cheerxh. Tijeras. Jalo’on nii’ tan
cheerxh. El nene se lastimó con las
tijeras.
Chees. Bledo. Chees nqawaan te’j.
Comimos bledo.
Cheex. Chex (aldea de aguacatán.).
Wi’niin che’w leje’n Cheex. Hace
mucho frío en la aldea Cheex.
Che’ja’n. Moler. Jab’een naa’ tan
che’ja’n. Mamá se fue a moler.
Ch’el. Chocoyo. Nachitzaan ch’el tan
b’aajse’n kxe’b’aj. Los chocoyos
están comiendo elote.
Che’w. Gaseosa. Nloqe’ juun nche’w.
Voy a comprar una gaseosa.
Chewsa’nt. Enfriado. Chewsat a’
nab’aaj tan ii’. El agua que toma
está enfriado.
Che’wsb’il. Enfriador, refrigerador.
Aq’kyen le ye che’wsb’il. Ponlo en
el refrigerador.
Chi’. Dulce. Kyi nab’aaj e’chq taqle’n
chi’ tan Peel. Isabel no come cosas
dulces.
Awakateko – Español
Chi’b’aj. Carne. Chi’b’aj ky’itx nqawaan
te’j. Comimos carne de pollo.
Chi’chk’u’laal. Enojo. Chi’chk’u’laal
nb’anoon ye nkyim. Murió de
enojo.
Chi’iil. Sirvienta. Xhchi’iil ii’ nataaj
tan tooke’n. El quiere tener
sirvienta.
Chi’ij. Mordido. Chi’ijt npoon xeka’l.
Llegó mordido a la casa.
Chi’j. Día del calendario maya. Chi’j
witzq’eej naa’ Cha’n. Chi’j es el día
del calendario maya de doña
Juana.
Chi’l. Isidro. Jab’een Chi’l liky’een.
Isidro se fue al otro lado.
Chi’m. Puñado. Jajee’ siky’ool Koo’
juun chi’m poq. Diego recogió un
puñado de dinero.
Chi’w. Variedad de ave, encía.
Natzaan xhch’eel nchi’w. Mi encía
está sangrando.
Chich’. Sangre. Jasaaj chich’ le nju’.
Me salió sangre de la nariz.
Chii’. Izote, maguey. At juun wi’ chii’
stzii’ nka’l. En mi casa hay un mata
de izote.
Ch’iilb’e’n. Cicatriz. Atit ch’iilbe’e’n
witzplaj. Todavía tiene cicatriz en
la frente.
Chiin jib’eelniin, yub’eelniin. Que
bonito. Chiin yub’eelniin tanaan
q’eej. Que bonito está el día.
Chiis. Pedo. Jasaaj juun chiis tan nii’.
El nene se tiró un pedo.
SINTITUL-5 23
08/07/2004, 08:17 a.m.
1
3
23

1
4
24
Chiita’n. Regarse. Chiita’n nb’an
ixi’n ta’n. Regó el maíz.
Chiiw. Chivo. Jab’aaj ko’n tan chiiw.
El chivo comió la milpa.
Chik’b’aj. Corte. Chin yub’eelniin
e’chq jiilwutz chikb’aj at Armiit. Lo
diferentes cortes existentes en
Guatemala son muy bonitos.
Chilwin. Pájaro saltador. Jatx’amx
juun chilwin wa’n. Capturé un
pájaro saltador.
Chooj. Pagado, día del calendario
maya. Chooj tqan q’eej jaalu’. Hoy
es el día Chooj del calendario
maya.
Choojo’n. Pago. Niky’ne’ Achoojo’n
?. Cuánto es tu pago?.
Choojool. Pagador. Ja’uul choojool
tan tiky’le’n poq. El pagador vino
a recoger el dinero.
Chook. Canal . Jab’een chook tan
tzanla’. El río se llevó el canal.
Choot. Picudo, gorra . Jaloq’ Wa’n
juun choot tetz tiitz’un. Juan le
compró una gorra a su hermanito.
Chu’j. Sacapulteco (a). Natzaan
chu’j tan k’aaye’n chuul. El (a)
sacapulteco está vendiendo
zapotes.
Chulb’a’. Masacuata. Nachinxob’ tetz
chulb’a’. Le temo a la masacuata.
Chuli’n. Orinar. Chuli’n nab’an nii’.
El nene está orinando.
Chuqla’ . Garza. At juun chuqla’
wika’l. Hay una garza sobre la casa.
Awakateko – Español
Chusb’il. Escuela. Chin aak’ajniin ye
chusb’il. La escuela es muy nueva.
Chus-iib’ . Aprender. Tajwe’n tz’a’w
chus-iib’ qa’n. Es necesario saber
aprender.
Chusu’l . Aprendiz. Ja’uul chusu’l le
chusb’il. El aprendiz vino a la
escuela.
Chusu’l. Estudiante. Ye chusu’l
natzaan tan tb’iite’n. El estudiante
está escuchando.
Chuuj. Temascal. Ja’eeltzaj taa’
chuuj. Papá salió del temascal.
Chuujl. Sacapulas. Nchimb’een tan
xo’n Chuujl. Iré de paseo a
Sacapulas.
Chuuku’l. Batidor. Jaxkoon chuuku’l
sweetz. Utilicé el batidor.
Chuul. Zapote. Chin k’o’kniin chuul.
Es zapote es muy sabroso.
Chuun. Apellido. Nim ka’l taa’ Leexh
Chuun. La casa de don Andrés
Chuun es grande.
Chuuna’n. Canto melancólico. At
juun chuuna’n natzaan. Escucho un
canto melancólico.
Chuusu’n. Estudiar. Jaxe’tij juun
chuusu’n sqaxo’l. Ha iniciado un
estudio entre nosotros.
Chuusu’n. Ensayo, estudiar.
Qab’ane’ juun chuusu’n te’j e’chq
ujul. Hagamos un ensayo con los
cultivos.
SINTITUL-5 24
08/07/2004, 08:17 a.m.

Ch’eey-iib’. Solidaridad. Qach’uyse’
ye ch’eey-iib’ sqaxo’l. Fomentemos
la solidaridad entre nosotros.
Ch’oote’n. Escarbar. Natzaan mixh
tan xhch’oote’n jul. El gato está
escarbando el agujero.
Ch’uuyuu’. Columpio. Nasaqchij xiky
tk’u’l ch’uuyuu’. El patojo está
jugando en el columpio.
CH’
Awakateko – Español
Ch’uye’n . Crecer . Ch’uyen atit nii’
Si’ky. El nene de Francisca está
creciendo.
Ch’uyse’n. Ampliar, hacer crecer.
Jaqach’uysa’j juun ka’le’j. Esta
casa ya la ampliamos.
Ch’uyuu’i’n. Columpiarse.
Ch’uyuu’i’n nachib’an e’ chusu’l.
Los escolares están columpiando.
SINTITUL-5 25
08/07/2004, 08:17 a.m.
1
5
25

1
6
26
E’. Ellos (as). E’ nchipitooniin
tqootx’. Ellos lo (a) empujaron al
barranco.
Ejniin. Y. Lo’oon ejniin yajxij wiitz’un
tan ntaaj. Mi papá le regañó y le
pegó a mi hermanito.
E
Awakateko – Español
Elsaanlstzii’. Traductor. Xkoonq
juun elsaanlstzii’ tetz maam xhtya’n.
El ladino necesitará de un
traductor.
SINTITUL-5 26
08/07/2004, 08:17 a.m.

Eecha’n. Calcular. Eecha’n nkyileej
qawaa’. Nos calcularon la (s)
tortilla (s).
Eecha’n witz, wutz. Conocido.
Echa’nwutz alq’oom kya’n wunaq.
El ladrón es un conocido de la
gente.
Eechb’il. Señal. Aq’kyeen juun
teechl ye ujul. Deja una señal de la
siembra.
Eeky’. Flor pata de gallo. Aq’tzaj
kob’ nb’uch eeky’. Dame dos flores
pata de gallo.
Eela’n . Salir. Eela’n mb’an mooy taa’.
Salió el carro de papá.
Eemlaj. Costilla. Kob’laj qeeml at le
jalajchaq qaxlaj. Tenemos doce
costillas en cada lado.
Eemlaj. Costilla. Jawaq’x kob’ weeml
tampaaj saaja’ch. Me fracturé de
dos costilla por estar jugando.
Ee
Awakateko – Español
Eeqb’il. Cargador. Aak’aj ye eeqb’il
tzee’. El cargador de madera es
nuevo.
Eeql, eqleen. Mañana. Tz’uul Xheep
eqleen. José vendrá mañana.
Eeqtz. Carga. Nim eeqtz nmu’l tan
naa’ Li’n. Doña Catalina trajo
bastante carga.
Eewt . Ayer . Eewt kyuule’n wajwutz.
Ayer vinieron mis familiares.
Eewuun. Escondido. Eewuun taane’n
lub’aj le kulb’il. La serpiente
estaba escondida en su nido.
Eewuntzii’. A escondidas. Qe’lqeen
eewuntzii’ swutz ii’. Salgamos a
escondidas de él (ella).
SINTITUL-5 27
08/07/2004, 08:17 a.m.
1
7
27

1
8
28
Iky´en´. Pasar. Iiky’e’n naqaaj le
jalajt. Queremos pasar al otro lado.
Iky’muul. Llegar del otro lado.
Iky’muul nb’an xun. La señorita
llegó del otro lado.
Ilb’il. Largavista. Jab’een tky’aal
naa’ ye ilb’il. Mamá se llevó el
largavista.
Ilbilteetz. Mirador. Kyin le ilb’lteetz.
Vamos al mirador.
Ilku’n . Despedirse de alguien
(adiós). Ilku’n Peel. Adiós Isabel.
I
Awakateko – Español
In. Yo. In chinloq’oonq tzaatz. Yo te
voy a comprar.
Iteetz woq. De ustedes. Iteetz woq
kyeqiil ye poq. Todo el dinero es
de ustedes.
Ite’niine’s. Lo mismo. Ite’niine’s
sqile’ chib’an eewt. Veremos lo
mismo que ayer.
Itziiky. Hermano (a) mayor. Itziiky
te’tz ye xuna’sa’j. Esa señorita es
hermana mayor.
SINTITUL-5 28
08/07/2004, 08:17 a.m.

Iich. Chile. Naqawaj qeetz iich.
Nosotros sembramos chile.
Iij. Semilla. Kolij mu’xh iij wa’n tetz
junt yab’. Guardo un poco de
semilla para el año próximo.
Iij. Semilla. Iij naawaj teetz. Lo quiero
para semilla.
Iiky’e’n . Pasar al otro lado. Iiky’e’n
nawaaj le jalajt. Quiero pasar al
otro lado.
Iiky’e’npaaj. Aburrirse. Iiky’e’npaaj
nchib’an wunaq. La gente se
aburrió.
Ii
Awakateko – Español
Iileeniin. Frecuentemente. Iileniin
na’ulaq. Viene muy seguido.
Iili’n. Exigir. Na’iilliin yaaj te’j
niitxa’. El señor le exige a su hijo.
Iilk’ool. Pecado. Wi’niin iilk’ool at
wixtx’otx’. En la tierra hay mucho
pecado.
Iimu’ch. Hierba mora. Jaxhchom naa’
mu’xh iimu’ch. Mamá juntó un poco
de hierba de mora.
SINTITUL-5 29
08/07/2004, 08:17 a.m.
1
9
29

1
0
Jaale’n. Mentir. Jaale’n witaaq’ nb’an
sweetz. Me mintió.
Ja’bi’l . Sacudidor. Atzaj ja’b’il
sweetz. Dame el sacudidor.
Jab’kaane’n. Aletear. Wi’niin
jab’kaane’n tzoo’. El gallo está
aleteando mucho.
Jalaj. Mitad. Jalaj xhlinwaj nb’aaj
wa’n. Me comí la mitad del pan.
Jaleen. Hasta. Jaleen eqleen nu’l juntiirt.
Hasta mañana vendré otra vez.
Jaltniin. De repente. Jaltniin nqil
nmu’ltzaj b’alq’ij. De repente vino
corriendo.
Jameel. Pago-precio. Niky’na’ jameel
ye kxe’b’aj. ¿Cuánto cuesta el
elote?.
Jaq’ . Debajo. Che’n at ii’ jaq’ q’aa’.
Está debajo del puente.
Jaq’ bee’. Bajo el camino. Chin
najlchiin jaq’ b’ee’. Vivo debajo del
camino.
Jaq’witz, jaq’wutz. Costa.
Kyinteechnin tz’a’ jaqwutz. En la
costa sur hace mucho calor.
Jaq’witz, jaq’wutz. Ojo de agua.
Jaq’wutz b’ii’ nkmooniil. Mí
comunidad se llama Ojo de Agua.
J
Jatxij. Separado. Jatxij ab’e’chaq
wa´n. Tengo separada tu ropa.
Je’se’nwi’. Afilar. Je’se’nwi’ machit
naqab’an. Estamos afilando el
machete.
Jib’eel, yub’eel . Color. ¿Mbi’
jiyubeel akmi’xh?. ¿De que color es
tu camisa.?.
Jib’eel, yub’eel. Belleza. At yub’eel
juun b’ucha’j. Esta flor tiene belleza.
Jiichi’n. Nadar. Chin wajb’ilniin
jiichi’n tzikanla’. Me gusta nadar en
el río San Juan.
Jikyle’n. Chicotear. Jikyle’n nniitxa’
nawaaj. Quiero chicotear a mi hijo.
Jilniiwe’n. Dolor en los huesos. Chin
jilniwe’niin nachib’an nb’aaqiil.
Como me duelen los huesos.
Jilq’e’n. Sumergir. Jilq’e’n nb’aniin
b’ooch qa’n xe a’. Sumergimos al
cerdo en el agua.
Jimpe’n. Derrumbar. Jimpe’n
nb’antzaaj qootx’. El peñasco se
derrumbó.
Jokl. Planicie. Chin wutziile’niin
chin jokl. La planicie es inmensa.
Jooj. Cuervo. Naxiiky’iin juun jooj
tkya’j. Un cuervo vuela en el aire.
SINTITUL-5 30
08/07/2004, 08:17 a.m.

Joole’n. Rezagarse. Joleen
nb’ankyeen tu taaq’un. Se rezagó
en su trabajo.
Jotb’il . Azadón. Jawaq’xij tqan ye
jotb’il. Se quebró el cabo del
azadón.
Ju’aj. Nariz. At teb’laal juun ju’aj
wutz u’j. Sobre el papel hay una
nariz dibujada.
Ju’b’aj. Moco. Wi’niin ju’b’aj at
wixtx’otx’. Sobre el suelo hay
mucho moco.
Ju’niwe’n. Sollozar. Ju’niwe’n
nachib’an e’ niitxa’. Los niños
están sollozando.
Ju’witz, ju’wutz. Buena vista. Chin
na’aq’uuj Lu’ Ju’wutz. Pedro
trabaja Buena Vista.
Julb’e’n. Pasar recogiendo. Jaltniin
nwil nmiky’aaq tan julb’e’n weeqtz.
De pronto pasó recogiendo mi
carga.
Awakateko – Español
Junaal. Uno por uno. I waaj juunaal
chiky’tzaaj tan tiky’le’n chiwaa’.
Quisiera que uno por uno pasaran
a recibir la comida.
Juntleen. Diferente. Juntleen xhchi
xo’l tuuch’. Es diferente entre sus
compañeros.
Juuj. Serpiente zumbadora.
Ja’iky’aaq juun juuj tinwi’. Una
serpiente zumbadora pasó sobre mi
cabeza.
Juutx’. Limpia de monte. Juutx’
nachib’an moos xo’l aanqs. Los
mozos están limpiando de maleza
el ajo.
Juuy. Pequeño . Joytzaaj ye juuy.
Busca lo pequeño.
Juuywitz, juuywutz. Angosto.
Juuywutz qab’ee’ aq’ijkyeen tan
Paal. Gaspar nos dejó un camino
angosto.
SINTITUL-5 31
08/07/2004, 08:17 a.m.
1
!
31

1 “
Ka’p qataaj. Padrastro. Kyi nape’q
ka’p qataaj sqe’j. Nuestro
padrastro no nos quiere.
Ka’peen. Pasado mañana. Ka’peen
lqa’j juntiirt. Pasado mañana nos
iremos otra vez.
Kaa’. Piedra de moler. Chin aalniin
ye kaa’. La piedra de moler pesa.
Kaab’. Panela. Juun ma’lb’il kaab’
nb’aaj tan tx’i’. El perro se comió
una libra de panela.
Kaab’il. Los dos, las dos. Kaab’iil
waakxh nachaq’uuj. Los dos bueyes
están trabajando.
Kaams. Ciempiés. Jaxob’ We’l tetz
kaams. Manuel le tuvo miedo al
ciempiés.
Kaaws. Castigo. Xhch’iiwa’n ye
kaaws nab’an. Está esperando su
castigo.
Kaawse’n. Castigar. Kaawse’n
naqaaj. Lo queremos castigar.
Kaawu’n. Mandar. Kaawu’n nataaj
xna’n sqe’j. La mujer nos quiere
mandar.
Kampaanuu´. Campana. Kob’
kampaanuu’iil ye qatyooxh. Nuestra
iglesia tiene dos campanas.
K
Kananoon. Ligoso. Chin kananooniin
nb’an qakaalt. Nuestro caldo salió
muy ligoso.
Kanwi’. Jaqueca. Kanwi’ at te’j
Lu’ch. Juan tiene jaqueca.
Kapej. Café. Chin wajb’ilniin xiile’n
kapej. Me encanta cortar café.
Kapyeel. Apellido. Ja’aaj taa’ Pla’s
Kapyeel ska’l. Don Francisco
Kapyeel se fue al mercado.
Katle’n. Quitar, arrebatar.
Ja’iik’yaaq alq’oom tan katle’n
npu’q. El ladrón pasó
arrebatándome el dinero.
Katniiwe’n. Carcomer. Chin
katniiwe’niin nab’an tx’a’k te’j
nqan. Cómo me carcome el grano
que tengo en el pie.
Katzam. Ven. Katzam, qajiloonq. Ven,
hablemos.
Kaxwe’l. Animalito de agua o río.
Ate’ kaxwe’l xe’a’. Hay animalitos
de río en el agua.
Kb’a’s. Algunos. (as). Tzawaq’ kb’a’s
waanqs. Dame un puño de ajo.
Kb’aan. Cobán. Nnqab’een tan xo’n
Kb’aan. Iremos a pasear a Cobán.
Kb’ox. Algunos (as). Jawawaj kb’ox
SINTITUL-5 32
08/07/2004, 08:17 a.m.

wi’ iich. Sembré algunas matas de
chile.
Kchiiluu’. Cuchillo. Oor tzawil kchiiluu’.
Ten cuidado con el cuchillo.
Klaawxh. Clavo. Kob’ ma’l klaawxh
nminloq’. Compré dos libras de
clavo.
Klaaxe’n. Salvar. Tz’a’waq klaaxe’n
qa’n tq’ab’ a’. Sabremos salvarnos
del agua.
Kleet. Cleto. Ja’umee’ Kleet tuuch’
Cha’n. Cleto se casó con Juana.
Kmaalee’. Comadre. Nachintx’ixwij
swutz nkmaalee’. Tengo vergüenza
delante mi comadre.
Kmi’xh. Camisa. Ja’nloq’ juun
nkmi’xh. Compré una camisa.
Kmoon. Comunidad. Chin
nakyaajkyeen nkmoon lije’n. Mi
comunidad queda en la cumbre.
Kneeruu’. Carnero, oveja. Ate’
wi’niin kneruu’ Cheex. Hay muchas
ovejas en Chex.
Ko’k. Jaula. Chin yub’eelniin ko’kyiil
tel ch’ul. Es preciosa la jaula del
pájaro.
Ko’lob’. Huevo. Jakuu’ k’olob’ tan
tiijxhu’l. La gallina puso huevo.
Ko’n. Milpa. Tz’okpoon tq’iinl ko’n
kya’n aq’unwiil. Los trabajadores
van a julear la milpa.
Ko’p. Jacoba. Ko’p b’ii’ xqeel Wa’n.
Jacoba se llama la esposa de Juan.
Ko’x. Cojo. Q’ajaab’ qloo’ tel ko’x.
Pobrecito el cojo.
Awakateko – Español
Kob’. Dos. Kob’ niitxa’ Wa’n ate’.
Juan tiene dos hijos.
Kob’laj. Doce. Kob’laj xaaw at tul ye
yob’. El año tiene doce meses.
Kob’laji’n. Doceavo. Kob’laji’n xaaw
ato’t. Estamos en el doceavo mes.
Kob’lajnob’. Temblor. Janaachoon nii’
te’j kob’lajnob’. El (la) nene (a)
sintió el terremoto.
Kob’ox. Algunos (as). Jachimolkyiib’
kob’ox wunaq tbee’. Ya se juntaron
unas personas en la calle.
Kob’se’n. Partir en dos. Nataaj Lu’ch
kob’se’n maruus. María quiere
partir la lima.
Kob’se’n. Partir en dos. Kob’se’nt
lo’b’aj ye nopoon. La fruta ya
estaba partida cuando llegué.
Koch’. Fino. Koch’ ntileej xun
qaq’oot. La muchacha nos hizo fina
la masa.
Koch’se’n. Afinar. Koch’se’n q’oot
naqaaj. Queremos afinar la masa.
Kojb’il. Mundo, tierra para cultivar.
Qataaj na’aq’oon ye qakojb’il. Dios
nos da nuestra tierra para
cultivar.
Kojle’n. Remover, arar. Kojle’n tx’otx’
nab’an taa’ skyuuch’ waakxh. Papá
está arando la tierra.
Kok. Coco. Nlo’q’e’ kb’ox kok
skyeetz nniitxa’. Compraré unos
cocos para mis hijos.
Kolb’aj. Güipil. Kob’ kolb’aj loq’ool
Cha´n. Juana compró dos güipiles.
SINTITUL-5 33
08/07/2004, 08:17 a.m.
1
#
33

1
$
34
Kolche’n. Salvar, guardar. Jaxna’q
tan kolche’n ixi’n xeka’l. Fui a
guardar el maíz en la casa.
Kolo’n-iib’. Defenderse. Kolo’n-iib’
nb’an xhchiwutz tx’i’. Se defendió
de los perros.
Kolo’n-iib’. Refugiarse, esconderse.
Koolon-iib’ nab’an ajaaw le juliil. El
tacuazín se está refugiándose en
su madriguera.
Koloon. Alegrarse por desgracia de
alguien. Koloon te’j ye nky’ixpuj.
Así me gusta que se golpeó.
Kolpiinlqeetz. Nuestro salvador.
Qataaj ye kolpiinlqeetz. Dios es
nuestro salvador.
Kononoon. Ligoso. Chin kononooniin
chin chich’. La sangre está muy
ligosa.
Koo’. Diego. Nab’iixiin taa’ Koo’. Don
Diego está bailando.
Kool. Canasta grande. Aq’ku’n
xkooya’ tk’u’l kool. Pon los
tomates en la canasta grande.
Koole’nkyeen. Abandonar. Skyaaq
qakoliil qachuusu’n. Vamos a
abandonar nuestro estudio.
Kooli’n. Rodear, acorralar. Kooli’n
nkyileej maam waakxh. Acorralaron
al buey.
Koolo’n. Defender. Koolo’n nqab’an
qeetz te’j. Nosotros lo defendemos.
Koontr. Contra, enemigo.
Janoojkyeen skye’j e’ koontr. Se
encontró con sus enemigos.
Awakateko – Español
Kootz. Regalo. At jun kootz
nmintz’am. Recibí un regalo.
Kopox. Grueso. Chin kopoxniin tqan
tzee’. El tronco del árbol es muy
grueso.
Kotpe’nleen. Desfajarlo. Natzaan Li’n
tan kotpa’nleen xhchik. Catalina
está desfajando su corte.
Kotx. Flojo. Chin kotxniin axh. Eres
muy flojo.
Kotx. Flojo. Kotx taane’n aqwiil. Está
flojo el lazo.
Kotxpe’n. Aflojar. Qakotxpe’ aqwiil.
Aflojemos el lazo.
Kotzniiwe’n. Hacer ruido.
Kotzniiwe’n nab’an lub’aj. La
culebra esta haciendo ruido.
Kowox. Flaco (a). Chin kowoxniin tel
kne’r. La oveja es muy flaca.
Koxniiwe’n. Cojear. Koxniiwe’n
nab’an Wa’n tu tqan. Juan cojea de
su pierna.
Koyle’n. Acostar. Koyle’n nataaj
yaab’i’xh. El enfermo quiere
acostarse.
Kreesum. Verano. Kyinteech tz’a’ le
kreesum. En verano hay mucho
calor.
Kritniiwe’n. Carcajear.
Nachikritnii’tuniin e’ wunaq. La
gente se carcajea.
Ksiinuu’. Cocina. Che’n na’aq’uj
naa’ xeksiinuu’. Mamá trabaja en
la cocina.
SINTITUL-5 34
08/07/2004, 08:17 a.m.

Ksneer. Apellido. Che’n najlij Paal
Ksneer tnum. Gaspar Ksneer vive
en el pueblo.
Kstuumpr. Costumbre. Nachije’t
chikstuumpr qaky’e’x kya’n.
Nuestros abuelos se acuerdan de
sus costumbres.
Kstuumpr. Costumbre. Kyil qelsaj
q’eej chikstuumpr e’ qataanum. No
despreciemos la costumbre de
nuestra gente.
Ku’. Domingo. Jab’een Ku’ tan
k’aayi’n. Domingo se fue a vender.
Ku’k. Ardilla. Jatx’amx juun ku’k tan
tx’i’. El perro capturó una ardilla.
Ku’se’n. Botar, hechar,. Ku’se’n tzee’
nqab’een te’j. Iremos a botar árbol.
Ku’sq’eej. Dar tiempo, perder
tiempo. Na’ nataaj ku’sq’eej te’j?.
¿Quién quiere perder tiempo por
eso?.
Ku’swutziil. Rogar. K’uswutziil
nqab’an teetz. Le regamos.
Kub’iit. Anteayer. Kub’iit nxna’q
Chumpul. Anteayer fui a
Huehuetenango.
Kuch’le’n. Recostar. Kuch’l taane’n
yaab’i’xh. El enfermo está
recostado.
Kukeen. Saber. Kukeen, aloo’
lna’jtniin. Saber a donde iré.
Kulb’il. Algo para guardar algo.
Xkoone’n nawaaj tetz kulb’il
nb’e’choq. Quiero usar mi
guardarropa.
Awakateko – Español
Kulb’iltz’ii’s. Basurero. Qaloq’e’
juun kulb’il qatz’iis. Compremos un
basurero.
Kulkuj. Tomar costumbre de... Chin
kulkujtniin b’ee’ ta’n Toon. Antonio
está acostumbrado al camino.
Kumpalee´. Compadre. Ja’uul
kumpaalee’ jaalu’. Vino el
compadre hoy.
Kunse’n. Contaminar. O’ta’n
naqakunsaan e’chq a’. Nosotros
mismos contaminamos las aguas.
Kup. Tunco. At juun ntxii’ kup jee’.
Tengo un perro de rabo tunco.
Kupux. Corto. Chin kupuxniin tqan
nweex. La manga de mi pantalón
es corto.
Kure’ch. Pájaro carpintero.
Jachitx’amxij kob’ kure’ch wa’n.
Capturé dos pájaros carpinteros.
Kutx’. Algo duro. Chin kutx’niin
nchib’. Está muy dura mi carne.
Kuun. Hechizo. Natzunkxob’ tetz
kuun?. ¿Le temes a la hechicería?.
Kuxaj. Muslo. Chin saqniin akux. Tú
muslo es muy blanco.
Kuyle’n. Perdonar. Tajwe’n tz’a’w
Kuyle’n junt quuch’ qa’n. Es
necesario saber perdonar al
compañero.
Kwe’n. Bajar. Kwe’ntzaaj naqaaj tetz
laraanch. Queremos bajar naranja.
Kwe’nj. Bajar. Kwe’n atit cheej. El
caballo está bajando.
SINTITUL-5 35
08/07/2004, 08:17 a.m.
1
%
35

1
&
36
Kwe’nq’eej . Atardecer. Kwe’n q’eej
naqe’l te’j qaaq’un. En el atardecer
salimos del trabajo.
Kwe’ntzi’n. Sur. Jasaaj b’anooltiib’
ab’aal kwe’ntzi’n. Empezó a llover
desde el sur.
Kween. Ronrón. Nasaqchij nii’ te’j
kween. En nene está jugando con
el ronrón.
Kweentku’n. Con cuidado.
Kwentku’n kxoon. Anda con
cuidado.
Awakateko – Español
Kxe’b’aj. Elote. Kxe’b’aj nawaaj
weetz. Yo quiero elote.
Kxe’b’aj. Elote. Natzaan naa’ tan
sq’ajse’n kob’ox kxe’b’aj. Mamá
esta cociendo algunos elotes.
Kxhe’y. Suéter. Jaqaatz nkxhe’y. Se
rompió mi suéter.
SINTITUL-5 36
08/07/2004, 08:17 a.m.

K´aaylteetz. Vendedor. K’aayoolteetz
kmi’xh wiitz’un. Mi hermanito es
vendedor de camisas.
K’a’ch. Alguien a quien se le da de
comer. At oox k’a’ch swe’j. Tengo
tres personas a quien darles de
comer.
K’a’che’n. Dar de comer. Nawaaj
chik’a’che’n e’ xhu’l / ky’itx.
Quiero darles de comer a los
pollos.
K’a’kxhe’n. Antojo. At k’a’kxhe’n te’j
Lu’ch. María tiene antojos.
K’a’nixe’n. Quejarse. K’a’nix’en
nab’an yaab’i’xh. El enfermo se está
quejando.
K’a’y. Venta. Mu’xhintzii’ nk’a’y
nb’een nkuy’aal. Poca venta me
lleve.
K’aa’. Amargo (a). Chin k’ aa’niin
ntz’aak’b’il. Está muy amarga mi
medicina.
K’aab’. Mirón, curioso. Kyi nawaaj
chin k’aab’niin tzab’an. No quiero
que seas muy curioso.
K’aab’e’n. Abrir (aumentar
cobertura). K’aab’e’n atzii’. Abre
la boca.
K’
K’aach. Red. O’laj k’aach nloq’ taa’.
Papá compró quince redes.
K’aapu’n. Secarse. Jak’aapuun sii’
naa’. La leña de mamá se secó.
K’aasb’il. Despertador. At juun
qak’aasb’il. Tenemos un
despertador.
K’aato’n. Aruñar. K’aato’n nataaj
mixh. El gato quiere aruñar.
K’aayb’il. Mercado. Cho’n nxa’q tan
k’aayi’n tk’aayb’il. Fue a vender
al mercado.
K’aaye’n. Vender. Cho’n nchinb’een
tan k’aaye’n kxe’b’aj. Voy a ir a
vender elotes.
K’aayxnaq. Vendido. K’aayxnaq ye
mu’xh ixi’ne’j. Este poco de maíz
está vendido.
K’ab’niiwe’n. Hablar. At rmeriil tan
k’ab’niiwe’n juun yaaj. Un hombre
puede hablar.
K’ach. Día del calendario maya.
K’ach tqan q’eej jaalu’. El día de
hoy es k’ach en del calendario
maya.
K’ajij. Tomado. K’ajij tz’an tuuch’
mu’xh a’. Hay que tomarlo con un
poco de agua.
SINTITUL-5 37
08/07/2004, 08:17 a.m.
1
/

1
(
38
K’ajle’n. Tomar. K’ajlen qatz’aak’b’il
naqab’an. Estamos tomando
nuestra medicina .
K’ajniiwe’n. Gotear. K’ajniiwe’n
nab’an mu’xh qak’aa’. Está
goteando un poco nuestra bebida.
K’ajse’n. Despertar. K’ajse’n
nqab’an tan qab’eena’n tan aaq’un.
Nos despertamos para ir a
trabajar.
K’alb’il. Faja de hombre. Chin
xheexhniin k’alb’il taa’ky’e’x. La
faja del abuelo es muy colorada.
K’alche’n. Amarrar.
K’alche’ntleentu’ qasii’ naqab’an.
Ya solo estamos amarrando
nuestra leña.
K’amb’il. Alquiler. Niky’ne’
k’amb’ilteetz ye ka’l. ¿Cuánto es el
alquiler de la casa?.
K’amle’n. Prestar. Chin nchib’een
tan k’amle’n waakxh. Se fueron
aprestar bueyes.
K’amool. Arrendador. K’amool
nako’niin swutz ntx’ootx’. Un
arrendador siembra milpa en mi
terreno.
K’aple’n. Cortar. Nk’ame’ acheerxh
tan k’aple’n nxb’u’q. Préstame tus
tijeras para cortar mi tela.
K’atzaj. Grosor. Nimte’n k’atzaj tqan
ajotb’il. Es grueso el cabo de tu
azadón.
K’atzee’. Verbena. B’a’n k’atzee’ tetz
q’a’qlaj. La verbena es buena para
la calentura.
Awakateko – Español
K’awniiwe’n. Ladrar. K’awniiwe’n
nachib’an tx’i’. Los perros ladran.
K’axhtaan. Caxtan. Nab’aaj k’axhtaan
wa’n. Yo como el caxtan.
K’o’k. Sabroso (a). K’o’k mb’an
qat’imb’il. Estuvo sabrosa la
comida.
K’o’ksb’il. Condimento, ingrediente.
Loq’tzaaj mu’xh qak’o’ksb’il.
Compras un poco de condimento.
K’o’xh. Palangana, guacal. Aq’niin
juun k’o’xh tetz naa’. Dale una
palangana a mamá.
K’o’xh. Guacal. Ja’nloq’ juun k’o’xh
tan paq’le’n aanqs. Compré un
guacal para regar ajo.
K’ojle’n. Golpear (con un objeto).
K’ojle’n tinkaab’ nataaj Wel.
Manuel me quiere golpear en la
cabeza.
K’ol. Encino. Juun wi’ k’ol nminloq’.
Compré una mata de encino.
K’olchb’il. Asiento. At juun k’olchb’il
tzine’j. Aquí hay un asiento.
K’olche’n. Sentarse. K’olche’n nataaj
naa’, na jasaktij. Mamá quiere
sentarse porque se cansó.
K’olob’i’n. Poner huevos. Jakuu’
k’olob’ tan tiijxhu’l. La gallina
puso huevo.
K’oloj. Montón, mucho. Nk’oloj
wunaq kyopoone’n eewt. Ayer llegó
bastante gente.
K’olox. Corto. K’olox ye slum ye nloq’
taa’. Papá compró tabla corta.
SINTITUL-5 38
08/07/2004, 08:17 a.m.

K’olpe’n. Encogerse. K’olpe’n nataaj
achik. Tu corte quiere encogerse.
K’olse’n. Hacer perjuicio. Chin
maamniin k’olse’n nqab’an.
Hicimos mucho perjuicio.
K’ooch. Muy sucio. Chin k’oochniin
kyitaane’n qalaaq. Están muy
sucios nuestros trastos.
K’ooj. Máscara. Jachinxob’ tetz k’ooj
ii’. Le tuve miedo a su máscara.
K’ool. Desperdicio de semilla. Jalt
k’ool nkyaaj chitxa’ool. Ya solo
dejaron la xinga.
K’oom. Melindroso, hijo penúltimo
de la familia. Na’ooq’ k’oom
tampaaj waa’ kyi’ky. El melindroso
llora porque no tiene comida.
K’oos. Raquítico. Chin k’oosniin tel
awujul. Tu siembra es muy raquítica.
K’ooy. Mono. Chin b’i’xhtniin ye
k’ooy. Está muy viejo el mono.
K’ooyi’n. Búsqueda. Tu nachink’ooyiintu’s
awa’n. Estuve buscándote.
K’oxle’n. Tirar. K’oxle’n k’uub’ nab’an
nii’. El nene está tirando piedras.
K’u’laj. Estómago. Jach’uy k’u’l nii’
tampaaj xhuq’. Al bebé le creció el
estómago por las lombrices.
K’u’laje’n. Adorar. Naqatzaan tan
k’u’laje’n Qataaj. Estamos
adorando a Dios.
K’u’lb’il. Inodoro. Cho’n at le
k’ulb’il. Está en el inodoro.
K’uchub’. Cuarta. Oox k’uchub’ wutz
Awakateko – Español
xb’u’qiil kolb’aj. La tela de güipil
tiene tres cuartas de ancho.
K’uju’n. Gripe. At k’uju’n swe’j.
Tengo gripe.
K’ul. Olla de barro grande. Chin
maamniin k’ul. Es muy grande la
olla de barro.
K’ulche’n. Encontrar. Nqab’een tan
ku’lche’n nme’l. Iremos al
encuentro de mi hija.
K’ulsib’. Especie de lagartija.
Nachinxob’ tetz k’ulsib’. Me da
miedo la lagartija.
K’ulum. Cáñamo. K’ulum xkoonq
sweetz tan kayi’n. Usaré cáñamo
para pescar.
K’ulutxuum. Comprensible. Chin
k’ulutxuumniin taa’. Papá es muy
comprensible.
K’um. Ayote. Chin q’antniin chin
k’um. El ayote está muy maduro.
K’uu’. Nacido. At juun k’uu’ te’j wi’
Mat. Magdalena tiene un nacido
en la cabeza.
K’uub’. Piedra. Ky’a’n kob’ k’uub’
tan Koo’. Diego lleva dos piedras.
K’uub’ab’aal. Granizo. Jasaaj
k’uub’ab’aal ma’s. Cayó granizo
por la madrugada.
K’uusl. Cotzal. Nchinb’een k’uusl
eqleen. Iré a Cotzal mañana.
K’uuxh. Piojo. At k’uuxh xo’l wi’ xun. La
señorita tiene piojos entre el cabello.
K’yajaaj. Pita. Kyajtzaaj ye ky’ajaaj.
Trae la pita.
SINTITUL-5 39
08/07/2004, 08:17 a.m.
1
)
39

2
=
Kya’l. Nadie. Kya’l na’aawaan
xkonse’n. Nadie lo quiere usar.
Kya’ql. Tapanco. Jajee´swool
wikya´ql qa´n. Subimos la cebolla
al tapanco.
Kyaaj. Cuatro. Kyaaj wiitz’un ate’.
Tengo cuatro hermanitos.
Kyaaje’n . Quedar. Kyaaje’n nb’an
Laaxh witzkook . Nicolás se quedó
atrás.
Kyaaji’n. Cuarto. Kyaaji’n niitxa’
Pla’s. Francisco es el cuarto hijo.
Kyaajlaj. Catorce. Kyaajlaj poq
b’anaq nkxhe’y. Catorce quetzales
costó mi chumpa.
Kyaajlaji’n. Catorceavo. (a).
Ya’stzun kyaajlaji’n tiir nxna’q
Wi’tnum. Esta es la catorceava vez
que voy a Guatemala.
Kyaq. Rojo. Kyaq yub’eel nkmi’xh. Mi
camisa es de color rojo.
Kyaq’. Guayaba. At amluu’ tk’u’l
kyaq’. La guayaba tiene gusano.
Kyaq’ooq’. Sandía. Chin tijla’niin ye
kyaq’ooq’. La sandía es muy rica.
Kyaq’pe’n. Resbalarse. Kyaq’pe’n nb’an
taa’ky’e’x. El abuelito se resbaló.
Ky
Kyaq’puch . Resbaloso. Kyaq’puch
taane’n b’ee’. El camino está
resbaloso.
Kyeq’eeq’. Viento, aire. Jachikuu’
trimpuj ko’n tan kyeq’eeq’. El
viento botó las milpas.
Kyeqiil. Todo, todos. Kyeqiil qloo’
e’u’ nawaaj chiwaanu’ swuuch’.
Quisiera que comieran todos
conmigo.
Kyi’. No. Kyi’, chi Lu’ch nb’an tetz
Wa’n. No, le dijo María a Juan.
Kyi’a’wa’nwutz. Despreciado.
Kyi’a’wa’nwutz ye xiky. Es
despreciado el joven.
Kyi’kytk’u’l. Vacío. Ki’kytk’u’l
laqk’a’b’il. El vaso está vacío.
Kyi’l. Micaela. Kyi’l nab’ii’aj ye
wuxqeel. Mi esposa se llama
Micaela.
Kyi’t. Ya no. Kyi’t nakxhwaaj. Ya no
te quiero.
Kyichi’iil. Maldad. Kyinteechniin
kyichi’iil at. Hay mucha maldad.
Kyikyuj. Chocolate. Jaloq’ naa’ oox
ma’l kyikyuj. Mamá compró tres
libras de chocolate.
SINTITUL-5 40
08/07/2004, 08:17 a.m.

Kyimichiil. Muerte. Kya’lniin juun
klaaxoq tq’ab’ kyimichiil. Nadie se
salvará de la muerte.
Kyimle’nluwiiy. Quilinovillo. (aldea
de aguacatán). Cho’n nanaq’uj
Kyimle’nluwiiy. Estoy trabajando
en Quilinovillo.
Kyimle’ntoor. Climentoro. Cho’n
atiin naqa’jiil Kyimle’ntoor. Estoy
cerca de Climentoro.
Kyimnaq. Muerto. At juun kyimnaq
tqamb’ila’. Hay un muerto en el río.
Kyimnaq. Muerto. Jaqanoojkyeen te’j
juun kyimnaq. Nos encontramos a
un muerto.
Kyimsaalnaq. Asesino. At juun
kyimsaalnaq nwil. Yo vi a un
asesino.
Kyin. Vamos. Kyin tan aaq’un. Vamos
a trabajar.
Kyin. Vamos. Kyin na, tz’uul ab’aal.
Vamos, que va a llover.
Kyinteech. Bastante. Kinteech wunaq
nchu’l. Vino bastante gente.
Awakateko – Español
Kyiqach. Picazón. Chin kyiqachniin
wutz nkook. Tengo picazón en la
espalda.
Kyitxpe’n. Arrancar (en forma
brusca). Kyitxpe’n xtzee’ nab’an
taa’ . Papá está arrancando
maleza.
Kyiw. Duro. Kyiw xhch’okle’n tx’otx’
jaalu’. La tierra está dura para
ararla hoy.
Kyiweel. Su fortaleza. Wi’niin
kyiweel at swutz kmooniil. Tiene
mucha fortaleza ante su
comunidad.
Kyiwit. Con fuerza. Kyiwit tza
tz’amku´n. Agarrado con fuerza.
Kyiwse’n. Asegurar. Tajwe’n
kyiwse’n txuumu’n. Es necesario
asegurar la idea.
Kyooq. Día del calendario maya.
Kyooq, i’tz juun q’eej chin
b’aalajniin. Kyooq, es un día muy
bueno.
SINTITUL-5 41
08/07/2004, 08:17 a.m.
2
1
41

2
Ky’aach. Trasero. Che’n at ch’oon
te’j ky’aach. La enfermedad está en
su trasero.
Ky’aachaj. Ano. At ch’oon te’j
nky’aach. Tengo infectado el ano.
Ky’aj. Perezoso. Chin ky’ajniin
ajky’aajl. Tú hijo es muy perezoso.
Ky’ajiil. Pereza. Chin ky’ajiilniin
naniky’aan. Tengo mucha pereza.
Ky’ajool. Hijo. Chin wustqaniin ye
ky’ajool. El hijo es muy alto.
Ky’aq. Pulga. Ate’ ky’aq te’j tx’i’. El
perro tiene pulgas.
Ky’aqo’l. Mazatenango. Nchinb’een
tan xo’n ky’aqo’l. Voy a pasear a
Mazatenango.
Ky’e’x. Abuelo (a). Chin b’i’xhtniin
nky´e´x. Está viejo mi abuelito.
Ky’e’xaj. Tocayo, abuelo (a).
Ky’e’xaj wutaane’n te’j Maaxh. Soy
tocayo de Tomás.
Ky’iky’le’n. Cuidar. Chojaj in tan
kyi’ky’le’n. Págame para cuidarlo.
Ky’iky’loom. Guardián. Ky’iky’iloom
Wa’n tetz ama’l tetz chuusu’n. Juan
es el guardián de la escuela.
Ky’iky’loom. Guardián. Jakyim
Ky’
ky’ik’loom. Se murió el guardián.
Ky’ilky’itx. Gavilán. Jab’een kyit tan
ky’ilky’itx. El gavilán se llevó al
pollito.
Ky’iltqaniil. Guía. Jaxub’sij
ky’iltqaniil te’j b’ee’. Se equivocó
el guía de camino.
Ky’isb’aj. Orina. Ja’aak’ tan ky’isb’aj.
Se mojó con orina.
Ky’isb’il, iky’sb’il. Mingitorio.
Jab’een le ky’isb’il. Se fue en el
mingitorio.
Ky’itx. Pollo. Chi’b’aj ky’itx nawaaj.
Quiero carne de pollo.
Ky’iwil. Objetos antiguos. Ate’
nk’oloj ky’iwil xeka’l. Hay muchos
objetos antiguos en la casa.
Ky’ixixiin. Granulado. Ky’ixixiin
taane’n tz’aak’b’il. La medicina
esta granulada.
Ky’ixk’uj. Sufrimiento. Chin maam
ky’ixk’uj iky’naqpoon ta’n. Pasó
por gran sufrimiento.
Ky’ixpe’n. Lastimarse. Ky’ixpe’n
nb’an te’j taaq’un. Se lastimó en su
trabajo.
Ky’ixpnaq. Herida. Nim ky’ixpnaq
b’an te’j. Tuvo muchas heridas.
SINTITUL-5 42
08/07/2004, 08:17 a.m.

Laa’. Chichicaste. Ye laa’ technin xaq
at. El chichicaste tiene muchas
hojas.
Laab’. Espanto. Janoojkyeen ye laab’
tzunwutz. Me encontré con el
espanto.
Laaje’n. Aligerar. Nataaj kxomniin
tan laaje’n Cheej. Quiere que te
vayas para aligerar el caballo.
Laaky’e’n. Pegar. Laaky’e’n u’j
nab’an Paal. Gaspar está pegando
papel.
Laaky’e’n. Remendar. Natzaan
laaky’e’n qaweex. Están
remendando nuestros pantalones.
Laaps txuk. Libélula. Natzaan Lu’ tan
chitz’amle’n laaps txuk. Pedro está
capturando libélulas.
Laaqum. Papada. Saje’niin nb’an
chin laaqum nii´. Se le está
creciendo la papada al nene.
Laase’n. Trenzar. Naqatzaan tan
laase’n aanqs. Estamos trenzando
ajo.
Laastum. Lástima. Laastum, kyi’t
nchintx’aakoon. Lástima, ya no gané.
Laasu’nt. Trenzado. Laasu’nt aanq ta’n
naa’. Mamá tiene trenzado el ajo.
L
Laasuu’. Intestino. Niniin nme’ltzaaj
laasuu’ tx’i’. De una vez le salió el
intestino al perro.
Laati’. Natividad. Jab’een Laati’ tan
xo’n . Natividad se fue de paseo.
Laatz’. Acontecimiento. Jakuu’
nweqool juun laatz’. Preparé un
acontecimiento.
Laaxh. Nicolás. Jab’een Laaxh tpiink.
Nicolás se fue a la finca.
Lab’se’n. Espantar. Lab’se’n Peel
nab’an Paal. Gaspar está
espantando a Isabel.
Lajche’n. Aventar, tirar, lanzar.
Lajche’nleen u’pl nab’an Pla’s. Francisco
está lanzando bomba de caña.
La’ji’n. Hablar de más. Nala’jiin Liip
tz’eleen. Felipe está hablando de
más allá abajo.
Lajkaane’n. Irse de prisa. Lajkaane’n
naqab’an. Estamos de prisa.
Lajlaji’n. De diez en diez. Lajlaji’n
tz’iiky’ swool awa’n. De diez en
diez vayas pasando la cebolla.
Lajluch. Claro. Lajluch xe’a’. Se ve
claro el fondo del agua.
Lajqe’l. Ligero, rápido. Lajqe’l
qab’een. Vayamos rápido.
SINTITUL-5 43
08/07/2004, 08:17 a.m.
2
3

2
4
44
Lajuj. Diez. Lajuj yob’ Pla’s.
Francisco tiene diez años de edad.
Lajuji’n. Décimo (a). Lajuji’n q’eej
nma’we’t toole’n mooy wa’n. Aprendí
a manejar el carro en el décimo día.
Lak’aan. Pegajoso (a). Lak’aan ye
kaab’. La miel es pegajosa.
La’m. Ahumado. Chin la’mniin nb’an
nwaa’. Mi tortilla salió ahumada.
Lamb’e’n. Trabar. Lamb’e’n na’aawij
sqeetz. Nos quieren trabar.
Lamche’n. Cerrar, tapar. Nqab’een
tan lamche’n ye jul. Iremos a tapar
el hoyo.
Lamkaane’n. Arder. Chin
lamkaane’niin nab’an nq’ab’. Me
está ardiendo mucho la mano.
Lanaa’. Cinta. Jajee’niin lanaa’ te’j
wi’ naa’. Mamá se puso la cinta en
la cabeza.
Lanchij. Trabado (a). Cho’n lanchij
k’uub’ te’j tzee’. Está trabada la
piedra en el árbol.
Lank’e’n. Reventar. Lank’e’n nataaj
aqwiil. El lazo se quiere reventar.
Laq. Trasto. E’ aak’aj qalaaq. Nuestros
trastos son nuevos.
La’q. Dónde está. La’q ntxuu’. Dónde
está mi mamá.
Laqaq. En todo (a), en cada uno (a).
Ate’ alq’oom laqaq ama’l. Hay
ladrones en cada lugar.
Laq’che’n. Lamer. Natzaan mixh tan
laq’che’n nqan. El gato está
lamiendo mi pie.
Awakateko – Español
Laqwa’b’il. Plato. Jakuu’ paxool naa’
ye laqwa’b’il. La cocinera quebró
el plato.
Laraanch. Naranja. Natzaan nky’e’x
te’j laraanch. Mi abuelo está
comiendo naranja.
Latz’luj. Apretado. Chin latz’lujniin
qutaane’n tk’u’l mooy. Estamos
muy apretados en el carro.
La’xh. Glotón. La’xh Paal te’j matzati’.
Gaspar es glotón para la piña.
Le. En. Che’n at le mo’tx. Está en el
canasto.
Leeb’. Tarraya. Nb’een qaky’aal leeb’
tqamb’ila’. Vamos a llevar la
tarraya al río.
Leej. Tortilla. Aq’tzaj kob’ox nleej.
Dame unas tortillas.
Leeje’n . Tortear. Kyeqiil q’eej
natzaan leeje’n waj. Todos los días
se tortea.
Leem. Tortuguilla. Ate’ leem te’j
txiikun. El frijol tiene tortuguillas.
Leench. Lorenzo (a). Yaab’i’xh Leench.
Lorenzo (a) está enfermo (a).
Leepe’n . Aplanar. Nachitzaan niitxa’
tan leepe’n ye samliky’. Los niños
están aplanando la arena.
Leepe’x. Plano. Chin leepe’xniin
qatx’ootx’. Nuestro terreno es muy
plano.
Leeq’uu’n. Pegar. Jaleeq’uen wa’n
tampaaj tiil. Le pegué por su delito.
Leeti’. Leticia. Cho’n at Leeti’
Ne’b’aj. Leticia está en Nebaj.
SINTITUL-5 44
08/07/2004, 08:17 a.m.

Leetx’e’x. Muy abierto (a). Chin
leetx’e’xniin stzi tx’u’y. Está muy
abierta la bolsa.
Leexh. Andrés. Jab’een Leexh tan
aaq’un. Andrés se fue a trabajar.
Le’s. Teresa. Le’s b’ii’ ntxuu’. Mi
mamá se llama Teresa.
Lesaa’. Doña teresa. Jaq’aajxij Lesaa’.
Doña Teresa se fracturó.
Lewpe’n. Desprender, destapar.
Lewpe’n nb’ane’ltzaaj xaan. Se
desprendió el adobe.
Le’y. Andrea. Ja’umee’ Le’y. Andrea
se casó.
Li´n. Catarina. Che’n nb’een Li’n tan
aaq’un. Catalina se fue a trabajar.
Liiks. Apellido. In aj tu Liiks. Soy de
la familia Liiks.
Liimpr. Lima (herramienta).
Tzinloq’e’ juun nliimpr tan je’se’n
wi’ nmaachit. Voy a comprar una
lima para afilar mi machete.
Liinaa’. Doña catarina. Jakyim taal
naa’ Liinaa’. Se murió el hijo de
doña Catalina.
Liip. Felipe. Ajpyaaj Liip. Felipe es
comerciante.
Liit’e’n. Tender. Liit’e’n xb’u’q nataaj
Yoon. Concepción quiere tender la
tela.
Liitz. Pájaro lic lic. Nii’ky’itx nataaj
liitz tky’ajle’niin. El pájaro lic lic
quiere llevarse al pollito.
Liixhk. Manjón. Niin tza wilku’n
Awakateko – Español
liixhk. Te fijas en el mojón.
Liky’een. Al otro lado. Jab’een
wichmiil liky’een. Se fue mi marido
al otro lado.
Li’p. Felipa. Elnaq Li’p xeka’l. Felipa
se fue de la casa.
Lipkaane’n. Parpadear. Lipkaane’n
nachib’an nwutz. Están
parpadeando mis ojos.
Li’t. Margarita. Chin yub’eelniin Li’t.
Margarita es muy bonita.
Litaa’. Doña margarita. Ch’oonwi’
naa’ litaa’. Doña Margarita está
embarazada.
Lit’kape’n. Volar. Lit’kape’n
nachib’an e’ qol. Los chompipes
están volando.
Lixhtoon. Listón. Chin litz’kaaniin
lixhtooniil koolob’ Lu’ch. Es muy
brillante el listón del güipil de
María.
Lmeet. Botella. Japaax lmeet. Se
quebró la botella.
Lmuunch. Limón. At juun wi’
lmuunch witx’otx’. Hay un limonar
en el terreno.
Lob’e’n. Hacer pedazos. Natzaan tan
Lob’e’n xtx’ootx’. Esta pedaceando
su terreno.
Lob’aj. Fruto. Chin tajb’ilniin ii’
e’chq lob’aj. Le gusta mucho las
frutas.
Lo’ch. Sabroso. Chin lo’chniin mb’an
nt’imb’il. Estuvo muy sabrosa mi
comida.
SINTITUL-5 45
08/07/2004, 08:17 a.m.
2
5
45

2
6
46
Loj. Apellido. Jab’een Paal Loj tan
chomu’niib’. Gaspar Loj se fue a
una reunión.
Lomij. Cerrado (a). Lomij ka’l
nqopoon. Estaba cerrada la casa
cuando llegamos.
Lool. Chicharra. Naxhch’iin lool. La
chicharra hace ruido.
Looq’e’nwutz. Aprecio, apreciar.
Tajwe’n tzá’w looqe’nwutz a xqeel
awa’n. Es necesario que sepas
apreciar a tu esposa.
Looq’iib’. Amarse, quererse. Chin b’aalaj
qo at looq’iib’ sqaxo’l. Es bonito
cuando entre nosotros hay amor.
Loor. Loro. Naxnik’b’tzaaj loor in. El
loro me está imitando.
Loos. Apellido. Ajtxooliin taa’ Paal
Loos. Gaspar Loos, es predicador.
Loox. Dentado (a). Chin looxnin xaaq
tzee’. La hoja del árbol está
dentada.
Lo’q. Compra. Jab’een ii’ tan lo’q. Se
fue de compras.
Loq’b’il. Gasto (para comprar).
Kyi’ky nloq’b’il ntaq’ wixhmiil. Mi
marido no me dio gasto.
Loqkaan. Fácil de cortar. Chin
loqkaanin e’chq traasnuu’. Los
duraznos son fáciles de cortar.
Lotche’n. Arrancar (a la fuerza).
Lotche’n laraanch naqab’a’n.
Estamos cortando naranja.
Lo’tz. Talvez duda. Oor lo’tz tz’uul.
Talvez venga.
Awakateko – Español
Lu’. Pedro. Lu’ b’ii’ xhmiil waanub’.
Pedro se llama el esposo de mi
hermana.
Lub’aj. Serpiente. At juun lub’aj nwil.
Vi una serpiente.
Lu’ch. María. Lu’ch b’ii’ ntxuu’. Mi
mamá se llama María.
Luchaa’. Doña maría. Jab’een
Luchaa’ tan chomu’niib’. Doña
María se fue a una reunión.
Luk’che’n. Jalar las orejas.
Luk’che’n xhchin nii’ nab’an taaj.
El papá le está jalando las orejas
al bebé.
Lukniiwe’n. Temblar. Lukniiwe’n
na’nb’an. Estoy temblando.
Lu’n. Petrona. Ya’stzun waanub’
Lu’n. Es mi hermana Petrona.
Lupuun. Liso (a). Chin luupuun wutz
ka’l. Está bien lisa la pared.
Lutaa’. Ruda. Natzaan naa’ tan
stz’aake’n nii’ tul lutaa’. Mamá está
curando al nene en ruda.
Luuk. Garabato. Nataaj xkoon juun
luuk sqeetz. Necesitamos usar un
garabato.
Luunaa’. Doña petrona. Jatz’aq yob’
tan naa’ Luunaa’. Doña Petrona
cumplió años.
Luuntz. Lunes. Nchinb’een le chusb’il
le luuntz. Voy a ir a la escuela el
lunes.
Luuxh. Apellido. Wajwutz ye Wa’n
Luuxh. Juan Lux es mi pariente.
SINTITUL-5 46
08/07/2004, 08:17 a.m.

Ma’s. Por la madrugada. Ma’s eel tan
aaq’un. Por la madrugada salió a
trabajar.
Maaj. Rosal quema de rastrojo. Maaj
nab’an taa’. Papá está quemando
rastrojo.
Maajtze’n. Llevarse cualquier cosa.
Maajtze’n ntileej alq’oom e’chq
taqle’n. El ladrón se llevó las
cosas.
Maakum. Máquina. At juun maakum
tetz tz’iib’e’n tzink’aaye’. Voy a
vender una máquina de escribir.
Maale’n, siipe’n. Exceso en el comer.
Maale’n nb’an Leexh. Andrés comió
demasiado.
Maaltzee’. Palo jiote. Tz’aak’b’il te’tz
ye maaltzee’. El palo jiote es
medicina.
Maam. Macho. Kob’ maam tel tiij
xhwiit nb’an. La perra tuvo dos
cachorros machos.
Maank. Mango. Kyi’ky maank at le
ntnumiil. En mi pueblo ni ha
mango.
Maantu’. Apellido. Tu maantu’
nky’e’x. Mi abuelo es de la familia
Maantu.
M
Maaq. Especie de hierba. Chin
tajb’ilniin b’ooch b’ajse’n maaq. Al
cerdo le gusta comer hierva.
Maaqum. Obstáculo. At juun maaqum
le b’ee’. Hay un obstáculo en el
camino.
Maarkxh. Marcos. Uule’n atit
Maarkxh swe’j. Marcos ya viene
conmigo.
Maartz. Martes. Nna’ja’n tan ska’li’n
le maartz. Iré al mercado el martes.
Maatx’. Machiche. Jakuu’ stzok’ool
taa’ ye maatx’. Papá cortó el palo
de maatx’.
Maatz. Recortar el pelo. Maatz
nab’an yaaj. El señor esta
recortando el pelo.
Maatz’. Xinga, muy pequeño (a),
pequeños (as). Chin maatz’niin
wutz tel jal. Esta mazorca tiene los
granos pequeños.
Maaxa’n. Colar. Tzin maaxe’ te’j
b’uutx. Voy a colar el nixtamal.
Maaxh. Tomás. Ajtyooxh Maaxh.
Tomás es católico.
Mach’. Bocado. Aq’nin juun mach’
teetz. Dale un bocado.
SINTITUL-5 47
08/07/2004, 08:17 a.m.
2
7

2
8
48
Machit. Machete. Jaloq’ We’l juun
machit aak’aj. Manuel compró un
machete nuevo.
Machiti’n. Machetear. Machiti’n
nab’an Liip te’j tzee’. Felipe está
macheteando el árbol.
Majle’n. Quitar, arrebatar. Majle’n
qapu’q nataaj. Quiere quitar
nuestro dinero.
Ma’kl. Instrumento (arma). Ky’a’n
juun chin ma’kl tan Toon. Antonio
lleva una arma.
Mak’le’n. Regar. Mak’le’n ixi’n
nab’an xhchiwutz xhu’l. Está
regando el maíz para los pollos.
Makle’n. Tocar. Kyil kstzaankeentu’
tan makle’n e’chq taqle’n. No estés
tocando las cosas.
Makmuch. Tentón. Chin makmuchniin
awaal. Tu hijo es muy tentón.
Ma’lb’il. Medida. Tz’aqnaqku’n ye
ma’lb’il. La medida está cabal.
Ma’lb’il. Medidor. Natzaan taa’ tan
xkonse’n ye ma’lb’il. Papá está
usando el medidor.
Ma’le’n. Medir. Nchinb’een tan
ma’le’n mu’xh tx’otx’. Voy a medir
un poco de terreno.
Maniiy. Manía . K’a’y maniiy nxqeel.
Mi esposa es vendedora de manía.
Manteelch. Mantel. Jakyaaj stz’aqool
ye manteelch. Dejó perdido el mantel.
Ma’p. Cogollo. Jajee’uul ma’piil
ankne’y. Ya brotó el cogollo de la
mata del guineo.
Awakateko – Español
Maq’le’n. Calentar. Maq’le’n nwaa’
nawaaj tzawuuch’. Quiero calentar
las tortillas contigo.
Maqle’n. Detener. Nataaj lb’een juun
tan maqle’n. Hay que mandar a
alguien para detenerlo.
Maruus. Lima (fruta). Oox maruus tan
junaq o’. Tres limas de veinticinco.
Maruus. Lima. Chin k’aa’niin ye
maruus. Está muy amarga la lima.
Masle’n. Barrer. Masle’n xe’nka’l
nawaaj . Quiero barrer mi casa.
Mat. Magdalena. Mat b’ii njii’. Mi
suegra se llama Magdalena.
Matzati’. Piña. Chin tx’amniin
matzati’. La piña está ácida.
Max. Izquierda. Max chin tz’iib’aan.
Yo escribo con la izquierda.
Mayse’n. Consolar. Kyi’t naxkyee’
xna’n tan mayse’n taal. La mujer no
puede consolar a su hijo (a).
Mayse’n. Calmar. Kob’ naq ncho’k
tan mayse’n k’u’l ye xun. Dos
personas trataron de calmar a la
señorita.
Meb’i’l. Riqueza. Ja’eel tiky’le’n
kyeqiil meb’i’l. Le quitaron todas
sus riquezas.
Mee’. Mitad. Mee’ nbeen wa’n. Me
llevo la mitad.
Meeb’a’. Pobre. Meeb’a’ tel yaajee’.
Ese hombre es pobre.
Meeb’a’. Humilde, pobre, huérfano.
Chin meeb’a’niin tel yaaj. El señor
es muy humilde.
SINTITUL-5 48
08/07/2004, 08:17 a.m.

Meeb’a’. Huérfano pobre.
Q’ajaab’qloo’ tel meeb’a’ .
Pobrecito el huérfano.
Meechaa’. Mecha. Ja’ook lak’puj
q’a’ql meechaa’. Prendió fuego la
mecha.
Meem. Mudo (a). Meem tel xna’n. La
mujer es muda.
Meerk. Rayado. Chin meerkniin te’j
tqan. Su calcetín es rayado.
Mees. Mesa. Jaweqxij mees. La mesa
está preparada.
Meexha’n.Limosnear. Cha’tzkuntuniin
axhtz tan meexha’n. Cada rato estás
limosneando comida.
Mejle’n. Arrodillarse. Mejle’n nataaj
ye taqle’ne’j. Esta situación
requiere que nos hinquemos.
Mejpe’n. Meter zancadilla. Mejpe’n
ntuleej tuuch’. Le metió zancadilla
a su compañero.
Me’laj. Hija. Jaxtx’ak nme’l juun
mooy. Mi hija se ganó un carro.
Me’s. Chum. Jab’een niitxa’ tan
joyle’n me’s. El niño se fue a
buscar chum.
Miich. Miche.(árbol de semillas de
color rojo.). Kopoon miich qa’n.
Botaremos el palo de Miche.
Miis. Misa. Ja’b’een taa’ tuuch’ naa’
tan miis. Papá y mamá se fueron a
misa.
Miispr. Níspero. Chin q’antniin ye
miispr. Está muy maduro el níspero.
Awakateko – Español
Mixh. Gato. Nasaqchij mixh tuuch’ tel
niitxa’. El gato juega con el niño.
Mojob’. Algodón. Chin saqniin ye
mojob’. El algodón es muy blanco.
Molche’n. Juntar. Natzaan ii’ tan
molche’n b’e’chteetz. Está
juntando su ropa.
Moloolnaq. Contratista . Jab’een
moloolnaq tan kyaq’le’n aq’unwiil.
El contratista fue a dejar los
trabajadores.
Moo’. Bocio. At moo’ Peel. Isabel
tiene bocio.
Mooch. Oveja sin cacho. Jatx’aqxij
mooch. Se perdió la oveja sin cacho.
Mook. Mozo. O’ mook nchu’l.
Vinieron cinco mozos.
Moo’oonl. Aprovechado. Chin
moo’oonl waj. Aprovechado para
la comida.
Moorij. Canicas. Jab’een b’eq’ool
xun juun moorij. La niña se tragó
una canica.
Moorwi’. Canoso. Chin moorniin wi’
taa’ Leexh. Don Andrés está muy
canoso.
Mooy. Carro. Japo’ti’j mooy taa’ Paal.
Se descompuso el carro de don
Gaspar.
Mooyi’xh. Ciego. Jab’een trimp
mooyi’xh tqootx’. El ciego se cayó
al barranco.
Mop. Coyol. Txikaj juun xhwooq’
qamop. Pon a coser una nuestra
olla de coyoles.
SINTITUL-5 49
08/07/2004, 08:17 a.m.
2
9
49

2
0
50
Moqo’m. Tapón. Aq’ku’n mu’xht
maaqo’n. Pon otro poco de tapón.
Morox. Redondo. Chin moroxniin
sa’chb’il nii’. El juguete del nene
es muy redondo.
Mo’tx. Canasto. Jab’niix juun mo’tx
tan yaaj. El hombre fabricó un
canasto.
Mo’x. Sarna. At mo’x te’j chib’aj
b’ooch. La carne de cerdo tiene
sarna.
Mu’xhenle’n. Poco a poco.
Mu’xhenle’n qab’aas qat’imb’il.
Comamos poco a poco la comida.
Much’b’aan. Tamalitos con fríjol y
pepita. Jab’niix much’b’aan tan
naa’. Mamá hizo tamalitos de frijol
y pepita.
Muchle’n. Despedazar. Muchle’n
k’uub’ naqab’an. Estamos
despedazando piedras.
Muk’ux. Jorobado. Muk’ux witzkook
yaaj. El hombre es jorobado.
Mulaa’. Mula. Kyá’n eeqtz tan
mulaa’. La mula lleva carga.
Mu’le’n. Remojar. Mu’le’n b’u’y
nab’an Lu’ch xe’a’. María remoja
la ropa en el agua.
Mulmuche’n. Náusea. Mulmuche’n at
swe’j. Tengo náusea.
Mulmuj. Tibio (a). Mulmuj taane’n
nk’aa’. Mi bebida está tibia.
Mulneewa’n. Palpitar. Kyinteechniin
mulneewa’n waalmaa’. Mi corazón
está palpitando mucho.
Awakateko – Español
Mulq’i’n. Brotar. Namulq’iin a’ jaq’
tx’otx’. El agua brota debajo de la
tierra.
Mulq’e’n. Arrancar. Mulq’e’n
xee’tzee’ naqab’an. Estamos
arrancando la raíz del árbol.
Mu’n. Almácigo. Ja’loo’oon qamu’n.
Se echó a perder nuestro almácigo.
Munsq’iilniin. Cómodo.
Munsq’iilniin k’olcha’n tk’u’l
mooy. Es muy cómodo sentarse en
el carro.
Mu’qe’n. Abrigar. Natzaan mixh tan
chimu’q’e’n e’ taal. La gata abriga
a sus gatitos.
Muqwi’. Media cuarta. Juun muqwi’
ma’lb’il xajab’. Su zapato mide
media cuarta.
Musmu’l. Llovizna. Natzaan
musmu’l. Está lloviznando.
Muuj. Sombra. Cho’n atku’n tel tzee’
awa’n le muuj. Tienes la plantita
en la sombra.
Muule’n. Hacer un buje de... Muule’n
tx’otx’ nab’an nii’. El nene está
haciendo buje de tierra.
Muule’n. Hacer un buje de... Muule’n
puqlaaj naqab’an. Estamos
haciendo un buje de arena.
Muuntuu’. Raymundo. Kyimnaq yaaj
Muuntuu’. Don Raymundo está
muerto.
Muuqu’n. Entierro. Jaxqa’q tan
muuqu’n. Fuimos al entierro.
Muux. Ombligo. Kun k’ox muux nii’.
SINTITUL-5 50
08/07/2004, 08:17 a.m.

Ve a tirar el ombligo del nene.
Mu’xh. Poco (a). Mu’xhku’n nt’imb’il
aq’tzaaj. Dame poca comida.
Awakateko – Español
Muxtaans. Mostaza. Jab’aaj itzaj
muxtaans wa’n. Comí mostaza.
Muymuj. Oscurana. Cho’n ato’ tk’u’l
muymuj. Estamos en la oscurana.
SINTITUL-5 51
08/07/2004, 08:17 a.m.
2
!
51

2
"
2
"
Na’?. Quién?. Na’ nmu’l?. ¿Quién
vino?.
Na’skyeetz?. ¿cuál?. ¿Na’skyeetz
na’awaaj?. ¿Cuál quieres?.
Naa’. Mamá. Nachinpe’q te’ju’ naa’.
Te quiero Mamá.
Naach. Anastasio. Nb’een Naach tan
aaq’un. Anastacio irá a trabajar.
Naacho’n. Sentir, reconocer. Natzun
kxhnaachoon te’j awiil?.
¿Reconoces tu pecado?.
Naaj. Afirmación (si). Natzun b’aaj
chi’b’aj awa’n? Respuesta: Naaj.
¿Comes carne? Si.
Naa’ky’e’x. Abuela. Kyin te’j
naa’ky’e’x. Vamos con la abuela.
Naayu’n. Tentar. Naayu’n ntaaj te’j
xun. Quiso tentar a la señorita.
Nachb’ilteetz. Recuerdo. Kolij juun
nachb’ilteetz naa’ wa’n. Guardo un
recuerdo de mamá.
Nachle’n. Recordar. Nanoq’ ye
nano’k tan nachle’n ntnumiil. Lloro
al recordar a mi pueblo.
Nachool. Adivino, mago. Nachool
nmo’k tan joyle’n b’ee’ te’j. El
adivino fue quien le buscó
solución.
N
Na’j, sna’j. Saludo a mujer en
cualquier hora. Na’j tan tetz naa’.
Saluda a mamá.
Najaal. Familia. Natzaatziin najaal
Li’t te’j. La familia de Margarita
está feliz con ella.
Najb’il. Vida, existencia. Wi’niin
ky’ixb’eel at le qanajb’il pono i
xhniintz. Hay mucho sufrimiento en
nuestra vida, pero así es.
Nak. Lerdo. Chin nakniin axwoq. Son
tan lerdos.
Nakaan. Ir despacio. Nakaan nataaj
lqaxoon. Tenemos que caminar
despacio.
Na’kuntu’. Cualquiera. Na’kuntu’
nataajtz, b’a’n ltz’uul. Cualquiera
que desee, puede venir.
Naq. Persona. Ye naq cha’nku’niin
teb’laal chitaane’n q’ataaj. La
persona tiene la imagen como Dios.
Naq. Persona. Ala’ naq nchu’l. Vino
mucha gente.
Naqa’jiil. Cercanía . Cho’n at Lu’
naqa’jiil tnum. Pedro está cercano
al pueblo.
Na’t?. Dónde?. Na’t atixhe’t?.
¿Dónde estás?.
SINTITUL-5 52
08/07/2004, 08:17 a.m.

Na’tzun. Quién es?. Na’tzun nmu’laq
xeka’l?. ¿Quién vino a casa?.
Natzun awaaj?. Quieres?. Natzun
awaaj juun laraanch?. Quieres una
naranja?.
Na’wen. Acostumbrar. Na’we’n mb’an
tx’i’ tan b’aajse’n k’olob’. El perro
se acostumbró a comer huevo.
Naxpu’n. Cabecear. Nanaxpuun nii’
tampaaj waatl. Está cabeceando el
nene por el sueño.
Ncha’tz . También. Ncha’tz ye ixi’n,
jajee’ jameel. También el maíz,
subió de precio.
Neet. Ernesto. Neet b’ii’ ye tel niitxa’
meeb’a’. El niño huérfano se llama
Ernesto.
Neexh. Inés. Elsaan alkawaal Neexh.
Inés es cobrador de alcabala.
Ne’l. Manuela. Ne’l b’ii’ ye xqeel
Neexh. Manuela se llama la esposa
de Inés.
Ne’xh. Tierno. Kyil tzatzut laraanch
na ne’xh. No cortes la naranja
porque está tierna.
Ni’j. Fino (a). Chin ni’jniin nb’an ye
q’oot. Salió muy fina la masa.
Nii’. Nene, nena. Tuu’i’n nataaj nii’.
El (la) nene (a) quiere mamar.
Niich. Nicho. Jab’niix juun aak’aj
niich kya’n. Construyeron un
nuevo nicho.
Nii’iil. Lo pequeño. Ntiin nii’iil
tzink’aaye’. Voy a vender solo lo
pequeño.
Awakateko – Español
Niikye’niin. Apuntar. Nachintzaan
tan niiky’e’niin te’j paala’x. Le
estoy apuntando al cenzontle.
Niitxa’. Niño, niña. At juun niitxa’
wilaraanch. Hay un niño sobre el
naranjal.
Ni’ku’n. Igual. At juun nkxhe’y
ni’ku’n tu ye aatz. Tengo un suéter
igual al tuyo.
Niky’na’?. ¿cuánto?. ¿Niky’na’
na’awaaj te’j ky’itx?. ¿Cuánto
quieres por el pollo.?.
Niky’aal witz, wutz. A medio cerro.
Jajepoon niky’aal wutz. Ya está a
medio cerro.
Niky’na’kuntu’s. Cuánto sea.
Ni’ky’na’kuntu’s, b’a’n lsaaj it’an.
Cuanto sea, pueden traerlo.
Niky’poon. Voy a pasar. Xhe’n
niky’poon wi’ a’. ¿Cómo voy a
pasar el río?.
Nim. Grande. Nim tzanla’ jaalu’
tampaaj ab’aal natzaan. Está grande
el río ahora, debido a que llueve.
Nimit. Bastante. Nimit sii’ aq’kyeen
chuuj. Echa bastante leña al
temascal.
Niniin. De una vez. Nawaaj tzachoj
atx’oq’b’a’n niiniin jaalu’. Quiero
que me pagues tu deuda ahora
mismo.
No’j. Día del calendario maya. Chin
xaaniin ye juun q’eej No’j. El día
No’j es muy sagrado.
Noojse’n. Llenar. Nooje’n nb’an k’u’l
SINTITUL-5 53
08/07/2004, 08:17 a.m.
2
#
53

2
$
54
tx’i’ tan waj. El perro se llenó el
estómago de tanta tortilla.
Nooktniin, txaantniin. Casi.
Nooktniin niinq nachinb’een
Liky’ee’n. Casi me voy para el otro
lado.
Nooq’. Hilo, algodón. Ja’nloq’ mu’xh
nnooq’. Compré un poco de hilo.
No’t. Ana. Yaab’i’xh taaj No’t. El
papá de Ana está enfermo.
No’y. Pelusa. Chin no’yniin te’j ye
traasnuu’. El durazno tiene una
textura pelusa.
Nqo. O (conjunción). Axh nqo ii’. Tú
o él (ella).
Awakateko – Español
Nuk’le’n. Arreglar, componer.
Nuk’le’n weeqs nawaaj. Quiero
arreglar mi carga.
Numewe’n. Silenciar. Nataaj
qanumee’ juun tquj. Debemos
silenciarnos un momento.
Nu’tse’n . Remojar. Nutse’n b’u’y
naqab’an. Estamos remojando trapo.
Nuume’n. Decaer. Nuume’n nab’an
ii’. Está decaído.
Nu’xh. Papa. Jajee’ jameel un’xh.
Subió de precio la papa.
Nye’n. Temprano. Nye’n lchiinb’een
tan chuusu’n Iré temprano a
estudiar.
SINTITUL-5 54
08/07/2004, 08:17 a.m.

O’. Cinco. O’ wiqaq’ab’ at. Tenemos
cinco dedos.
O’i’n. Quinto. Jaleen le o’i’n xaaw le
yob’. Hasta en el quinto mes del
año.
Ojqe’n. Correr. Ojqe’n nab’an cheej
xo’l tzee’. El caballo corre entre
árboles.
Okse’n. Creer, hacer caso. Jatoksej
niitxa’ ye nyool. El niño hizo caso
a mis palabras.
O’laj. Quince. O’laj poq k’ya’n wa’n.
Llevo quince quetzales.
O’laji’n. Décimo quinto. Le o’laji’n
q’eej kxhe’ltzaaj xetzee’. En el
décimo quinto día saldrás de la
cárcel.
O
Opoone’n. Llegar. Opoone’n mb’an
Lu’ch te’j xtxuu’. María llegó con
su madre.
Oq’b’e’niib’. Juntarse. Oq’b’e’niib’
chib’an. Se juntaron.
Oq’b’il. Lástima. Chin oq’b’ilniin
taane’n najb’il ii’. Es lamentable su
situación.
Oqxo’lniin. Frecuentemente.
Oqxo’lniin nayab’tij nii’. El nene se
enferma frecuentemente.
O’x. Achiote. O’x nataaj qat’imb’il.
Nuestra comida necesita achiote.
SINTITUL-5 55
08/07/2004, 08:17 a.m.
2
%

2
&
Ooj. Aguacate. Kunloq’ kb’ox qooj.
Ve a comprar unos aguacates.
Ooke’n. Reunión, entrar. At
qa’ooke’n jaalu’. Tenemos reunión
hoy.
Ookum. Tizón en la mazorca.
Kyinteechniin ookum nb’an txo’l
jal. Salieron muchas mazorcas con
tizón.
Oonum. Abejón. Jachimbaaj tan
oonum. Me pico el abejón.
Ooq’e’n. Llorar. Ooraatz, o’ql nab’an
nii’. Ven, el nene está llorando.
Oorb’in. Adiós. Kyi’ky oorb’in nkyaaj
talool sqeetz. No nos dijo adiós.
Oorum. Violineta. Chin xlitz’kaaniin
oorum. La violineta reluce mucho.
Ootum. Lagartija grande. Chin
xo’b’ilniin chin ootum. La lagartija
grande es horrible.
Oo
Oox. Tres. Oox tiir nchinkuu’ trimpuj.
Me caí tres veces.
Ooxk’al. Sesenta. Ooxk’al npu’q at.
Tengo sesenta Quetzales.
Ooxlaj. Trece. Ooxlaj b’ok’oj aanqs
nxna’q tan k’aaye’n Sampla’s. Fui
a vender trece manojos de ajo a
San Francisco.
Ooy. Regalo. Ja’aq’lij juun ooy
sweetz. Me dieron un regalo.
Ooyi’n. Regalar. Ooyi’n sqileeje’
juun xhiilaa’e’j. Vamos a regalar
esta silla.
Ooyintzii’. Conflicto, pleito, guerra.
At ooyintzii’ xhchixo’l. Entre ellos
hay guerra.
SINTITUL-5 56
08/07/2004, 08:17 a.m.

Pa’. Nebajeño. Jaxna’q tan aaq’un
xhchixo’l pa’. Fui a trabajar entre
nebajeños.
Paach. Pato. Chin k’o’kniin
xhchi’b’eel paach. La carne de pato
es rica.
Paach’. Ropa interior. At paach’ tel
xun. La niña tiene ropa interior.
Paach’e’n. Apretar. Paach’e’n
qaq’ab’ nakyaaj. Quieren apretar
nuestras manos.
Paaj. Culpa. At mu’xh apaaj. Tienes
un poco de culpa.
Paak’aj. Uña. Niniin nwaq’xij ye
paak’. Se quebró la uña de una vez.
Paal. Gaspar. Jawil ye ky’e’x Paal. Vi
al abuelo de Gaspar.
Paala’x, la’j. Cenzontle. Tz’uul
ab’aal, na nachixhch’iin paala’x. Va
a llover porque están cantando los
cenzontles.
Paalee’. Sacerdote. Na’t nb’eena’t
paalee’. A dónde fue el Sacerdote?.
Paamtzee’. Palo de pan. Che’n at
paamtzee’ tpiink. El palo de pan
está en la finca.
Paaq’o’n. Regar. Paaq’o’n naqab’an
xo’l aanqs. Estamos regando el ajo.
P
Paaq’uun. Liso. Paaq’uun wutz ye
wutz ka’l. La pared es lisa.
Paask. Pascua. Nqab’een tan xo’n le
paask. En Pascua, iremos a pasear.
Paatb’il. Lugar para quemar. At juun
paatb’il le ntx’ootx’. Hay un lugar
para quemar en mi terreno.
Paate’n. Quemar. Paate’n tz’iis
sqabane’ jaalu’. Hoy vamos a
quemar basura.
Paatzo’n. Distraer, entretener. Cho’n
naqaajniin tan patzle’n qawutz
Xo’luu’. A Quetzaltenango
queremos ir a entretenernos.
Paaxe’n. Partir, rajar, quebrar,
separar. Che’n nchib’een tan
paaxe’n sii’. Se fueron a partir leña.
Paaxh. Pascual. Paaxh b’ii’ ye niitxa’.
El niño se llama Pascual.
Paax-iib’. Separarse. Paax-iib’
nakyaaj Wa’n tuuch’ Cha’n. Juan
y Juana se quieren separar.
Pach’. Chinche. Ate’ pach’ xeka’l.
Hay chinches en la casa.
Pachum. Pachan. K’amij ntileej ye
pachum. Alquiló el pachán.
Pajle’n. Clavar. Ja’aaj paajx slum ye
nb’een qapajuul klaawxh tul. La
SINTITUL-5 57
08/07/2004, 08:17 a.m.
2
/

2
(
58
tabla se rajó al clavarla.
Pajnaq. Rebelde. Chin pajnaqniin tan
Li’p. Felipa es muy rebelde.
Pajoolka’wl. Desobediente. Tantu’
pajoolka’wl ja’eel laaju’n xeka’l.
Por desobediente lo corrieron de
la casa.
Pajpuj. Duro, macizo (a). Pajpuj ye
ptz’um. La caña de azúcar es dura.
Pajtxaq. Pajachac (arbolito
navideño). Kachi’ ye pajtxaq tetz
juun qacheem. El pajachac no sirve
para hacer una nuestra banca.
Pak’. Guacal. Pak’ natzaan ti’xh tan
loq’che’n. Matías está comprando
guacal.
Pak’l. Boca arriba. Pak’l taane’n
woo’ tb’ee’. El sapo estaba boca
arriba en la calle.
Pakle’n. Descubrir, quitar.
Naqatzaan tan pakle’nleen tiib’aj
aanqs. Estamos descubriendo el
ajo debajo de.
Pakxe’n. Despejar. Pakxe’n nataaj
xekya’j. Se quiere despejar el cielo.
Palax. Largo (a). Chin palaxniin ye
patzo’m. Está muy larga la viga.
Palche’n. Levantar. Palche’n mooy
naqab’an. Estamos levantando el
carro.
Pale’t. Paleta. Tzee’ ye pale’t. La
paleta es de madera.
Paloq. Aunque. Kyi lchinb’een paloq
chinayaj. No iré aunque me
regañes.
Awakateko – Español
Pantaar. Tranca. Ky’ajleen ye
pantaar. Quítale la tranca te’j.
Paq’iib’. Tirarse agua.
Nachipaq’kyiib’ niitxa’. Se están
tirando los niños.
Paq’kaan. Fácil de reventar. Chin
paq’kaaniin ye tx’eewu’ch. El
mecate es muy fácil de reventar.
Paq’le’n . Chicotear, tirar agua.
Paq’le’n niitxa’ nab’an taaj. El
padre chicotea a su hijo.
Paqapiix. Nudo fácil de desatar.
Paqapiix tzawileej k’alb’e’nteetz.
Hacerle un nudo que sea fácil de
desatar.
Paq’b’il. Recipiente para regar
cultivo. Atzaj juun npaq’b’il. Dame
un recipiente para regar.
Paqle’n. Doblar. Paqle’n b’e’chaq
nab’an Cha’n. Juana está
doblando ropa.
Paq’puch. Resplandeciente. Chin
paq’puchniin xekya’j. El cielo está
resplandeciente.
Paq’puche’n. Resplandecer.
Paq’puche’n nab’an xekya’j. El
cielo está resplandeciendo.
Pa’tb’il. Sombrilla. Jaqaatz pa’tb’il
No’t. Se rompió la sombrilla de
Ana.
Pa’tb’il. Paraguas. Joyaj juun
apa’tb’il. Busca un paraguas para
ti.
Pa’tx. Trampa. Jakuu’ ch’ooy tk’u’l
pa’tx. El ratón cayó en la trampa.
SINTITUL-5 58
08/07/2004, 08:17 a.m.

Patxpuj. Medio calientes. Patxpuj
nwaa’. Mi tortilla está medio
calientes.
Patz’ax. Apachado (a). Chin
patz’a’xniin ju’. Su nariz es muy
apachada.
Patz’um. Caña de azúcar. Stzok’le’n
patz’um naqab’an. Estamos
cortando caña de azúcar.
Patziky. Yagual. Ja’eel trimpuj
apaatziky. Se te cayó el yagual.
Paxkaan. Fácil de rajar. Chin
paxkaaniin sii’. La leña es fácil de
partir.
Paxwutz. Rajado (a). Paxwutz ku’n
sii’ xkoonq sqeetz. Necesitaremos
leña partida.
Pa’y. Peludo. Chin pa’yniin wi’ Paaxh.
Pascual es muy peludo.
Pe’qa’n, peeq’a’n. Amar-amor. B’a’n
ye at peeq’a’n sqaxo’l. Es bueno
que haya amor entre nosotros.
Peel. Isabel. Peel bii’ wiitz’un xun. Mi
hermanita se llama Isabel.
Peeq. Pataxte. At peeq tpiink. En la
finca hay pataxte.
Peers. Apellido pérez. Che’n najlij
taa’ Paal Peers Wixk’ooxl. Don
Gaspar Pérez vive en Tuixcox.
Peet. Ruperto. Teenxhchaan kyimle’n
maam Peet. Don Ruperto murió hace
años.
Peetx’aj. Quijada. Janoojkyeen jaq’
peetx’ wa’n. Le pegué en la
quijada.
Awakateko – Español
Peeya’n. Cobrar. Jaqu’l tan
ipeeya’nwoq. Venimos a cobrarles.
Pe’m. Corral. Nkyeeky’eentu’ tiib’aj
pe’m. Se pasó de largo sobre el
corral.
Peq’ex. Aplastado. Chin peq’exniin tal
tzee’. El árbol es muy aplastado.
Pe’tx. Repisa. Che’n at aatz’um
wipe’tx. La sal está sobre la repisa.
Pe’tx. Tarima. Che’n at tan yool tiib’aj
pe’tx. Está hablando sobre la
tarima.
Pichqiil. Pichiquil (aldea de
aguacatán). Wi’niin swool na’awlij
Pichqiil. En Pichiquil se siembra
mucha cebolla.
Piikyaj. Axila. Ja’eel a’ jaq’ npiiky.
Estoy sudando en las axilas.
Piilaa’. Ahijado (a). Xun npiilaa’. Mi
ahijada es niña.
Piilb’ilqeetz. Tentación. Wi’niin
piib’ilqeetz at. Estamos expuestos
a muchas tentaciones.
Piilb’ilteetz. Probador. At
piilb’ilteetz ooj ta’n Si’ky.
Francisca tiene un probador para
el aguacate.
Piile’n. Probar. Piile’n waj nab’an
Li’n. Catalina está probando
tortilla.
Piim. Grueso (a). Chin piimniin
xb’u’q. El reboso es grueso.
Piimiil. Grosor. Nimte’n piimiil. Es
mucho el grosor.
SINTITUL-5 59
08/07/2004, 08:17 a.m.
2
)
59

3
=
60
Piitaa’. Pita. Chin paq’kaanin ye
piitaa’. La pita revienta fácil.
Piito’n. Empujar. Piito’n ntileej
qb’areel in. El bolo me empujó.
Piixh. Pedazo. Aq’aj juun piixh
nwaa’. Dame un pedazo de tortilla.
Piky. Pico, monte alto, cero. Chin
nimniin tqaniil ye piky. Es muy alto
el pico (cerro).
Piky’-iib’. Asolearse. Piky’-iib’
nachib’an qu’s. Los zopilotes se
están asoleando.
Piky’le’n. Extender, tender. Piky’le’n
b’u’y naqab’an. Estamos tendiendo
ropa.
Pilkwix. Pájaro popurrí. Xaanq’eej
nachijal e’ pilkwix. Los pájaros
popurrí aparecen en la Semana
Santa.
Piltx’e’n. Abrir, descascarar. Piltx’e’n
nwileej ye q’ooq’. Descascaré el
chilacayote.
Piske’n. Quebrar. Piske’n kux ky’itx.
Quiébrale la pierna al pollo.
Pisyoo’. Poder. At pisyoo’ ajkuun. El
hechicero tiene poder.
Pit-iib’. Empujarse. Pit-iib’ nachib’an
e’ wunaq. Las personas se están
empujando.
Pitz’ka’n. Herida que casi sana.
Pitz’kaane’n atit ach’oon. Se te está
curando la herida.
Pitz’puj. Salado (a). Pitz’puj ye
k’o’kaal qat’imb’il. Nuestra comida
esta salada.
Awakateko – Español
Pixha’l. Pedazos, escombros. Ala’
pixha’l tel xhchoq’ nkyaajkyeen.
Quedaron varios pedazos de la
tinaja.
Pixha’l. Retazo. Chin pixha’lniin
nb’an xb’u’q. El reboso quedó
hecho retazos.
Pixhpaal. Tacañería. Tampaaj
pixhpaal kyi’ky pu’q at. Por su
tacañería no tiene dinero.
Pixhpuj. Tacaño. Pixhpuj mu’xh tel
yaajeej. Ese hombre es un poco
tacaño.
Pla’s . Francisco. Ajtxooliin taa’
Pla’s. Don Francisco es
predicador.
Plaj. Frente. Ch’oon nplaj. Me duele
la frente.
Pliw’. Ruiseñor. Nab’iitziin pliw’.
Está cantando el ruiseñor.
Plomaa’. Plomo. Juun plomaa’ nloq’
b’anoolka’l. El albañil compró
plomo.
Plooj. Malo, inservible. Plooj akmi’xh.
Tú camisa no sirve.
Ploomxh. Paloma. Chin saqniin e’
ploomxh. Las palomas son muy
blancas.
Plutiil. Espuma. Wi’niin plutiil
txiikun. El fríjol tiene mucha
espuma.
Po’l. Apellido maya. Kyimnaq taa’
Wa’n Po’l. Don Juan Po’l está
muerto.
Po’qe’n. Destriparse. Po’qe’n nb’an
SINTITUL-5 60
08/07/2004, 08:17 a.m.

kyeqiil xkooya’. Se destripó todo el
tomate.
Po’s. Sin filo. Chin po’stniin aquxb’il.
Tú cortador no tiene filo.
Po’y. Panza . Naxeew po’y waakxh.
La panza del toro tiene un mal olor.
Poj. Pus. At poj le ch’oon. La herida
tiene pus.
Pok’. Gorgojo. Ja’ook pok’ te’j ixi’n.
Los gorgojos picaron el maíz.
Poky’i’n. Picarse de gorgojo.
Japoky’iin txiikun. Se picó el frijol.
Polaqniin. Aunque. Polaqniin
qeewqiib’ swutz ii’. Aunque nos
escondamos de él (ella).
Pomox. Grande redondo. Chin
pomoxniin wi’ awaal. La cabeza de
tu hijo (a) es muy grande.
Pool. Cada vez que se echa agua a
las piedras del temascal. Oox pool
q’aaq’ nb’en sqe’j chuuj. Tres veces
le eché agua a las piedras del
temascal.
Pool. Hipólito. Pool b’ii’ tel nii’.
Hipólito se llama el niño.
Poolo’n. Pulique. Poolo’n ky’itx
qawaanq te’j. Comeremos pollo en
pulique.
Poom. Copal. Ja’nk’aay kob’ saam
poom. Vendí dos morrales de copal.
Poop. Petate. Liit’ku’n qapoop.
Extiende nuestro petate.
Pooq’. Aguado, tzuy. Jajal pooq’ txo’l
aanqs. Entre la semilla de ajo hay
tzuy.
Awakateko – Español
Pooqa’n. Hornear. Qapooqe’ kb’ox
qajaawxh. Horneemos algunas
habas.
Pooy. Espantapájaros. Nachixob’
ch’el tetz pooy. Los chocoyos le
tienen miedo al espantapájaros.
Pooye’n. Envolver, abrigar. Natzaan
ky’itx tan chipooye’n e’ taal. La
gallina abrigar a sus pollitos.
Poq. Dinero. Nim poq nataaj ii’.
Quiere mucho dinero.
Poq’le’n. Reventar. Poq’le’n ntileej
nwutz. Me reventó la cara.
Poq’lo’n-iib’. Chocarse. Poq’lo’n-iib’
nchib’an e’ mooy. Chocaron los
carros.
Po’ta’n. Descomponerse. Po’te’n
nb’an mooy taa’. Se descompuso el
carro de papá.
Potx’le’n. Descascarar, pelar.
Naqapotx’ laraanch. Pelamos
naranja.
Po’tze’n. Descomponer. Ntiin
po’tze’n txuumu’n nab’an yaaj. El
hombre sólo viene a descomponer
la idea.
Potz’le’n. Romper algo. Potz’le’n
ntileej ye spejiil mooy. Rompió el
vidrio del carro.
Powkaane’n. Estallido. Qaniin
powkaane’n chin u’pl. Se escucha
el estallido de las bombas de vara.
Powle’n. Golpear (en forma brusca).
Natzaan tan powle’n ye mooy. Está
golpeando el carro.
SINTITUL-5 61
08/07/2004, 08:17 a.m.
3
1
61

3
2
62
Poxi’n. Aburrido. Tu napoxintu’s.
Estaba como aburrido.
Pri’s. Orgulloso (a). Chin pri’sniin
tel xna’ne’j. Esta mujer es muy
orgullosa.
Priisk . Frisco. Priisk ye traasnuu’.
El durazno es frisco.
Pstoor. Pastor. Nab’iisuun pstoor. El
pastor está triste.
Pu’lq’naq. Destripado. Pulq’naq ye
xkooya’. El tomate está destripado.
Puch’le’n. Triturar, deshacer.
Puch’le’n k’uub’ nab’an. Está
triturando piedra.
Puch’u’l. Migaja. Mole’n puch’u’l
xlinwaj. Recoge las migajas de pan.
Pujle’n. Desatar. Jab’een Lu’ tan
pujle’n cheej. Pedro fue a desatar
el caballo.
Pujxe’n . Resolver. Pujxe’n nb’an
ooyintzii’. Se resolvió el problema.
Puk’le’n. Esparcir. Puk’le’n puqlaaj
nachib’an niitxa’. Los niños
esparcen arena.
Pul-a’. Guacal. Nk’ame’ juun npul-a’
tzaatz. Préstame el guacal.
Pulq’e’n. Destripar. Pulq’e’n nwileej
nle’. Destripé mi fruta.
Pulq’e’n. Destripar. Pulq’e’n nb’an
xkooya’. Se destripó el tomate.
Pulse’n. Espumar. Pulse’n nwileej
qab’e’chaq. Espumé la ropa.
Pulte’n. Hervir. Pulte’n nab’an a’.
Está hirviendo el agua.
Awakateko – Español
Puq’le’n. Deshacer con la mano.
Puq’le’n waa’ xhwiit nab’an xiky. El
joven deshace la comida del perro.
Puqlaaj. Arena blanca. Nawaaj juun
mooy npuqlaaj. Necesito una
picopada de arena.
Putzpuj. Suave. Putzpuj tel kmi’xhe’j.
Esta camisa es suave.
Puuk’e’n. Multiplicar. Puuk’e’n
nb’an tel qixi’n. Se multiplicó
nuestro maíz.
Puuka’n. Agitar. Natzaan tan
puuka’n puqlaaj. Está agitando la
arena.
Puula’n. Rebalsar. Kyinteechniin
puula’n a’ . Está rebalsando mucho
el agua.
Puule’n. Rebalsar. Puule’n nb’an ye
quk’aa’ tq’aaq’. Nuestra bebida
rebalsó en el fuego.
Puur. Puro. Chin k’aa’niin puur. El
puro es amargo.
Puurk. Purgante. Jab’een puurk tetz
niitxaa’. Al niño se le dio purgante.
Puust. Oxidado. Chin puustniin
ajotb’il. Tú azadón está muy
oxidado.
Puutza’n. Ensuciarlo de….
Japuutztiib’ tk’u’l xq’ol. Se ensució
en lodo.
Puy. Paxhtudo (a). Chin puyniin xi’iil
tx’i’. El perro está muy paxtudo.
SINTITUL-5 62
08/07/2004, 08:17 a.m.

Qaalmaa’. Corazón. B’a’n taalmaa’
xna’n. La señora es de buen
corazón.
Qaanqs. Nuestro ajo. Jab’een qaans
k’a’y. Vendimos nuestro ajo.
Qaaq. Seis. Qaaq xaaw naq’uujq
tuuch’. Trabajaré seis meses con él
(ella).
Qaaqi’n . Sexto. Le qaaqi’n xaaw
qayajolqiib’ tuuch’. A los seis meses
nos regañamos con él (ella).
Qaase’n. Comer. Qaase’n awaa’.
Cómete tu tortilla.
Qaatzle’n. Romper. Qaatze’n nb’an
kmi’xh Liip. Se rompió la camisa de
Felipe.
Qaatznaq. Roto (a). ¿Niky’na’ ye
kmi’xh qaatznaq?. ¿Cuánto cuesta
la camisa rota?.
Qajb’il. Nuestro dehese gusto.
Kyinteechniin qajb’il at. Tenemos
muchos deseos.
Qajwutz. Nuestro (a) pariente. Ja’uul
juun qajwutz jaalu’. Hoy vino un
pariente nuestro.
Qasquj. Olor del ajo o cebolla. Chin
qasqujniin ye swool. La cebolla
tiene su olor.
Q
Qataaj. Dios. At b’aanl taalmaa’
Qataaj swe’j. Tengo la bendición de
Dios.
Qataanum. Aguacateco, indígena.
Qataanum yi yaaje’j. Este hombre
es aguacateco.
Qataanum. De nuestra gente.
Qataanum yi yaaje’j. Este señor es
de nuestra gente.
Qatza’l. Roto (a). Qatza’l juun poqu’je’.
Este billete está roto.
Qawaanq. Comamos. Oraatz,
qawaanq. Ven, comamos.
Qawniwe’n. Alegar, haciendo
escándalo. Wi’niin qawniiwe’n Lu’.
Pedro está escandalizando mucho
con sus regaños.
Qb’a’n. Beber licor. Qb’a’n nab’an
taa’ Xhaal. Don Gonzalo está
bebiendo alcohol.
Qb’areel. Borracho. Juun qb’areel
npoon xeka’l. Llegó un borracho a
la casa.
Qb’areeli’n. Caminar como
borracho. Chin qb’areeli’niin
taane’n tx’i’. El perro camina como
bolo.
Qb’eetz. Marimba. Che’n nsaaj
SINTITUL-5 63
08/07/2004, 08:17 a.m.
3

3
4
64
qb’eetz kya’n joylaj. La marimba la
trajeron de lejos.
Qb’i’tx. Caldo de fríjol. Atzaj juun
laqwa’b’il nqb’i’tx. Dame una taza
de caldo de frijol.
Qeeb’. Eructo. Jasaaj qeeb’ xun. La
señorita eructó.
Qeeb’a’n. Eructar. Chin tajb’ilniin
qeeb’a’n. Le gusta eructar.
Qeechl. Lunar. Na’kuntu’ ate’t
qeechl. Tenemos lunares en
diferentes lados.
Qeechl. Lunar. At juun weechl tiib’aj
nju’. Tengo un lunar sobre mi
nariz.
Qeetz. Nuestro. Qeetz ye mooy. Es
nuestro el carro.
Qetniiwe’n. Hablar mucho. Tampaaj
qetniiwe’n jab’een tiky’le’n xetzee’.
Por hablar mucho se lo llevaron a
la cárcel.
Qiich e’b’aj. Cepillo dental. Nawaaj
juun qiichb’il wee’. Quiero un
cepillo dental.
Qiichb’ilteetz. Raspador (a). Japo’tij
ye qiichb’ilteetz. Se descompuso la
raspadora.
Qiiche’n. Raspar. Qiiche’n slum
naqab’an. Estamos raspando la
tabla.
Qiichtzee’. Cepillo de carpintería.
Aq’tzsaj ye qiichtzee’. Dame el
cepillo .
Qiitxii’. Violín. Na’a’w tokse’n
qiitx’ii’ ta’n. Sabe tocar el violín.
Awakateko – Español
Qiitz’e’n. Recalcar, retorcer.
Qiitz’e’n ntileej q’ab’ tuuch’. Le
recalcó el brazo a su compañero.
Qinix. Alargado (a). Chin qini’xniin
wutz ii’. Tiene la cara muy
alargada.
Qinle’n. Jalar. Qinle’n aqwiil nab’an
cheej. El caballo jala el lazo.
Qinoolteetz. Jalador. Chin kyiwniin
ye qinoolteetz. El jalador es muy
fuerte.
Qinquj. Elástico. Chin qinqujniin
akmi’xh. Tú camisa es muy elástica.
Qitx’niiwe’n. Rechinar.
Kyinteechniin qitx’niiwe’n ye
tx’aach. La cama está rechinando
mucho.
Qitx’quj. Duro (a). Chin qitx’qujniin
ye aqwiil. El lazo está duro.
Qo’ch. Decimos. Aloo’ ii’iil qo’ch
qeetz. Nosotros decimos, saber
quién será.
Qo’chij . Sí hombre. Qo’chij, ya’tzniin
taane’n. Sí hombre, así es.
Qol. Jolote. Jab’een qol tan alq’oom.
El ladrón se llevó el jolote.
Qoo’o’n. Retoñar. Jaqoo’oon ch’im.
Está retoñando el monte.
Qooq. Olor fuerte. Chin qooniin iich.
Huele fuerte el chile.
Qootx’. Barranco. Jab’een mooy
tqootx’. El carro cayó al barranco.
Qootx’e’n. Arrancar. Qootx’e’n juun
xee’tzee’e’j. Arranca esta raíz de
árbol.
SINTITUL-5 64
08/07/2004, 08:17 a.m.

Qooy. Nuestro regalo. Stz’ame’u’ ye
qooy. Recibe usted nuestro regalo.
Qu’s . Zopilote. At k0b’ox qu’s
tqamb’ila’. En el río hay algunos
zopilotes.
Qulaj. Cuello. Chin ch’ooniin nqul.
Me duele el cuello.
Quma’y. Hollín. Kyinteechnin
quma’y xeksiinuu’. En la cocina
hay mucho hollín.
Quspe’n. Ahumarse. Quspe’n nb’an
qak’aa’. Se ahumó nuestra bebida.
Qusquj. Con sabor u olor a ahumado
(a). Chin qusqujniin qat’imb’il. Se
siente muy ahumada nuestra
comida.
Awakateko – Español
Quuch’. Compañero (a). Kyi’kyniin
quuch’ nb’an. No tuvimos
compañero.
Quuq . Polvillo. Oor tzawil quuq
b’eench le awutz. Ten cuidado, no
se te vaya polvillo en los ojos.
Quux. Musgo. At quux te’j tqan tzee’.
El tronco del árbol tiene musgo.
Quxtzee’. Sierra. At juun quxtzee’
nminloq’. Compré una sierra.
SINTITUL-5 65
08/07/2004, 08:17 a.m.
3
5
65

3
6
Q’a’je’n. Regar. Q’a’je’n b’uch nab’an
txuu’. La nena está regando flores.
Q’a’qlaj. Calentura. At q’a’ql Mat.
Magdalena tiene calentura.
Q’aa’. Puente. Ja’eel q’aa’ tan tzanla’.
El río se llevó el puente.
Q’aacho’n. Desgranar. Q’aach ixi’n
naqab’an. Estamos desgranando
maíz.
Q’aajsb’il. Alabanza. Nachitzaan naq
tan taq’le’n qajsb’il tetz Qatxuu’.
La gente alaba a la virgen.
Q’aajxe’n. Fracturarse. Q’aajx’en
mb’an xiky. El joven se fracturó.
Q’aajxnaq. Fracturado (a). Q’aajxnaq
tqan taa’. Papá tiene fracturada la
pierna.
Q’aajxnaq. Fractura. At juun
q’aajxnaq te’j nq’ab’. Tengo una
fractura en la mano.
Q’aale’n. Abrazar. Q’aale’n waanub’
nab’an Ti’xh. Matías está
abrazando a mi hermana.
Q’aale’n. Abrazar. Qaale’n awiitz’un.
Abraza a tu hermanito (a).
Q’aal-iib’. Abrazarse. Q’aal-iib’
nachib’an e’ aak’aj. Los jóvenes se
están abrazando.
Q’
Q’aaloolteetz. Abrazador (a).
Jatz’aaqoon q’aaloolteetz. Perdió
el abrazador.
Q’aama’n. Arrancar por manojo.
Natzaan waakxh tan q’aama’n ch’im.
La vaca está arrancando monte.
Q’aaq’aane’n. Arder. Q’aaq’aane’n
nab’an tqan, chib’in. Dice que le
arde la pierna.
Q’ab’. Rama. Tamleen q’ab’ tzee’.
Corta la rama del árbol.
Q’ab’aj. Mano. Ch’oon q’ab’ taa’. Le
duele la mano a papá.
Q’ab’jil. Tutoría. At nq’ab’jil. Tengo
tutoría.
Q’achool. Desgranador. Ate’ kb’ox
q’achool ixi’n swe’j. Están unos
desgranadores de maíz conmigo.
Q’ajaab’. Pobre (compasión).
Q’ajaab’qloo’ tel yaaj. Pobrecito el
hombre.
Q’ajb’il. Centro de ceremonia maya.
Jachib’een ajpoom le q’ajb’il. Los
sacerdotes mayas se fue al lugar
de ceremonia.
Q’ajtxaaq. Tizne. Suq’kyeen mu’xh
q’ajtxaaq tawutz. Échate un poco
de tizne en la cara .
SINTITUL-5 66
08/07/2004, 08:17 a.m.

Q’alb’a’n. Mal vestido (a). Chin
q’alb’a’niintiib’ tel xiky. El joven
está muy mal vestido.
Q’alte’n. Acostumbrarse. Q’alte’niin
nb’an tan alaq’. Se acostumbró a
robar.
Q’an. Amarillo. Jamool ye b’uch
q’an. La flor amarilla se marchitó.
Q’anch’iich’. Oro. Q’anch’iich’
nxmalq’ab’. Mi anillo es de oro.
Q’awle’n. Comer. Natzaan nii’ tan
q’awle’n swool. El niño está
comiendo cebolla.
Q’eeb’. Papera. Na’ooq’ nii’ tampaaj
q’eeb’. El (la) nene (a) llora por
la papera.
Q’eeche’n. Defecar. Q’eeche’n
nab’an Koo’. Diego está defecando.
Q’eej. Sol, día. Naqatz’e’ tan q’eej.
El sol nos quema.
Q’eeji’n. Ceremonia maya. Ja’ook
ajpoom tan q’eeji’n. El sacerdote
maya está haciendo su ceremonia.
Q’eeji’n . Trabajar por día. Q’eeji’n
nab’an yaaj. El señor trabaja por
día.
Q’eeqa’n. Abejita amarilla. Tel juuy
tel q’eeqa’n. La abejita amarilla es
pequeña.
Q’eq. Negro. At juun nweex q’eq
jiyub’eel. Tengo un pantalón de
color negro.
Q’iinum. Jocote. At amluu’ tk’u’l
q’iinum. El jocote tiene gusano.
Awakateko – Español
Q’iiqu’n. Gemir. Q’iiqu’n nab’an
yaab’i’xh. El enfermo está
gimiendo.
Q’imbil. Urdidor. Nk’ame’ aq’imbil.
Préstame tu urdidor.
Q’inix. Gordo. Chin q’inixniin yaaj.
El hombre es muy gordo.
Q’inla’n. Urdir. Q’inle’n nooq’
nab’an naa’. Mamá está urdiendo
el hilo.
Q’o’tz. Carnaval. At q’o’tz Ky’aqo’l.
En Mazatenango hay carnaval.
Q’o’tzi’n. Gritar. Nachiq’o’tziin e’
chusu’l. Los escolares gritan.
Q’olb’e’n. Basura. Jakyaaj chiq’ool
chiq’olb’e’n. Dejaron su basura.
Q’ool. Resina. At q’ooliil tzaj. El pino
tiene resina.
Q’oole’n. Sudar a chorros. Qan
q’ooleena’n a’ te’j wi’ xiky. El joven
está sudando a chorros de la
cabeza.
Q’ooq’. Chilacayote. Ja’nloq’ juun
q’ooq’ tk’a’yl. Compré un
chilacayote en el mercado.
Q’oot. Masa. Nab’aaj q’oot tan xhu’l.
El pollo come masa.
Q’opooj. Jovencita. E’leen q’opooj
nchu’l jaalu’. Todas las que
vinieron son señoritas.
Q’u’je’n. Hacer madurar. Q’u’je’n
nkyileej ankane’y. Hicieron
madurar los bananos.
Q’u’msa’n. Pudrir. Q’u’msa’n
SINTITUL-5 67
08/07/2004, 08:17 a.m.
3
7
67

3
8
68
naqileej tz’iis. Hacemos pudrir la
basura.
Q’u’mt. Podrido. Chin q’u’mtniin e’
tzee’. Están muy podridos los
palos.
Q’ulq’uj. Tibio. Q’ulq’uj a’ nataaj
yaab’i’xh. El enfermo quiere agua
tibia.
Q’umb’il. Agua que sirve para
tortear. Tx’ixpe’n q’umb’il naa’.
Cámbiale el agua para tortear a
mamá.
Q’umq’uj. Con mal olor. Q’umq’uj
qat’imb’il. Nuestra comida tiene
mal olor.
Q’upsa’nt. Encendido. Q’upsa’nt
q’aaq’ tan Peel. Isabel tiene
encendido el fuego.
Q’upse’n. Encender. Q’upse’n
nkyileej q’aaq’ txo’l tzee’. Hicieron
encender fuego entre los árboles.
Awakateko – Español
Q’upux. Hinchado (a). Chin
q’upuxniin woo’. El sapo está muy
hinchado.
Q’uqlek’u’laal. Confianza. Chin
mamniin q’uqlek’u’laal at sweetz.
Tengo mucha confianza.
Q’usq’uj. Rico, sabroso. Chin
q’usq’ujniin k’o’kaal ye matzati’. Es
rico el sabor de la piña.
Q’uuche’n. Deshacer, destruir.
Natzaan q’uuche’n ka’l. Se está
destruyendo la casa.
Q’uuche’nt. Destruido. Chin
q’uucha’ntniin ye ka’l. La casa está
muy destruida.
Q’uuq’. Quetzal. Txa’x yub’eel
q’uuq’. El quetzal es de color
verde.
SINTITUL-5 68
08/07/2004, 08:17 a.m.

Ra’p. Matraca. Natzaan ra’p tyooxh.
En la iglesia están tocando la
matraca.
Ra’pi’n. Tocar la matraca. Ra’pi’n
nakyaaj niitxa’. Los niños quieren
tocar la matraca.
Raams. Especie de hierva. At jameel
raams tk’aayb’il. En el mercado la
hierva tiene precio.
Raaq’e’n. Desgarrarse. Raaq’e’n
nb’an tel nweex. Se desgarró mi
pantalón .
Rach’. Especie de pájaro. Nachu’l
rach’ stzii’ nka’l. Los pájaros
llegan en frente de mi casa.
Rach’kaane’n. Hacer ruido. Wi’niin
rach’kaane’n mooy. El carro está
haciendo mucho ruido.
Rampe’n. Hacer puntadas grandes.
Chin rampu’niin nmawileej
stz’isb’e’n teetz nweex. Cosiste mi
pantalón con puntadas grandes.
Rampu’n. Hacer puntadas largas.
Chin rampu’niin nb’an stz’isb’il
nbe’chaq. A mi ropa le hicieron
grandes puntadas.
Ranax. Macizo, fuerte. Chin ranaxniin
chin xun. La muchacha está maciza.
R
Raxh. Tierno. Chin raxhniin lmuunch.
El limón está tierno.
Req’ex. Gordiflón (a). Chin
req’exniin chin yaaje’j. Este hombre
es muy gordiflón.
Rit’le’n. Desgarrar. Rit’le’n xb’u’q
nab’an ajk’aayiin. El (la) vendedor
(a) está desgarrando la tela.
Rit’uulteetz. Desgarrador. Ja’uul ye
rit’uulteetz ye koolob’ naa’. Ya vino
quien desgarra el güipil de mamá.
Rmeeriil. Manera. Kyi’ky rmeeriil,
skyimaq ii’. No hay manera, morirá.
Rmiink. Domingo. Na’na’j tan lo’q
laq rmiink. Yo voy a comprar los
Domingos.
Roch’och’. Chorcha. Jatx’amxij juun
roch’och’ wa’n. Capturé una
chorcha.
Rooskyi’t. Rosca. Chin k’o’kniin
rooskyi’t. Las roscas son sabrosas.
Rumkaane’n. Sonido de motor.
Kyinteechniin chirumkaane’n
mooy. Los carros están haciendo
mucho ruido.
SINTITUL-5 69
08/07/2004, 08:17 a.m.
3
9

3
0
Sa’chb’e’n. Malgastar. Chin
tajb’ilniin sa’chb’e’n poq. Le gusta
malgastar dinero.
Sa’chb’il. Juguete. Japiixh sa’chb’il
nii’. Se le quebró el juguete al niño
(a).
Saaja’ch. Jugar. Saaja’ch nataaj xun.
La señorita quiere jugar.
Saaje’n. Venir. Saaje’n wo’k naataj
aka’l. Tu casa se quiere caer.
Saak’. Saltamonte. Ate’ saak’ xo’l
k’uub’. Entre las piedras hay
saltamontes.
Saak’a’n. Hurtar. Saak’a’n ixi’n
nb’an ye xna’n. La mujer hurtó
maíz.
Saal, saark. Paño blanco. At saal
twutz ii’. Tiene paño blanco en la
cara.
Saam. Morral, alergia. Nachib’niix
saam tan waanub’. Mí hermana
hace morrales.
Saant . Santos, santa. Chin b’a’niin
taalma’ Saant. Santos es muy
bondadoso.
Saark. Piel rajada por el frío . Chin
saarkniin te’j waanqiil tan che’w.
Tiene la piel rajada por el frío.
S
Saas. Liviano. B’anku’n juun weeqs
ye saas. Hazme una carga liviana.
Saawr. Sábado. Kyi’ky qachuusu’n
laq saawr. Los sábados no tenemos
clases.
Sak’pe’n. Asustar. Sak’pe’n ntileej in.
Me asustó.
Sak’wiil. Intruso. At juun sak’wiil
nmo’k xeka’l. En la casa entró un
intruso.
Sakte’n. Cansarse. Sakte’n nb’an
Cha’n. Juana se cansó.
Salchkam. Remolino, huracán.
Jab’een ka’l tan salchkam. El
huracán se llevó la casa.
Salmaan. Nombre propio de perro de
color beig. Jakyaaj Salmaan tzaq’
mooy. Al perro beig se quedó
debajo del carro.
Salmi’t. Canastilla. Nb’een juun
salmi’t wa’n k’a’y. Voy a vender
una canastilla.
Salu’y. Pinto. Salu’y te’j cheej. El
caballo es pinto.
Samliky’. Arena de río. At samliky’
na’nk’aay. Yo vendo arena de río.
Sampe’n. Hacer zancadillas. Chin
tajb’ilniin xiky sampeje’n tuuch’. Al
SINTITUL-5 70
08/07/2004, 08:17 a.m.

joven le gusta hacerle zancadilla
a su compañero.
Sampla’s. San francisco. Jab’een
Ti’xh tan k’aaye’n aanqs Sampla’s.
Matías fue a vender ajo a San
Francisco.
Sampulk. Tarántula. Sampulk
nb’ajsaan. Le picó una tarántula.
Sampuul. Casampulga. Jachinb’aaj tan
sampuul. Me picó una casampulga.
Sanluur. Jacaranda. At b’uchiil
sanluur. La jacaranda tiene flor.
Sansuj. Anestesiado. Jawi’t eel sansuj
nwaanqiil. Mi cuerpo ya está
anestesiado.
Saq. Blanco . Chin saqniin ye sb’aaq’.
La nube es muy blanca.
Saq-a’. Bebida. Saq-a’ nakyaaj e’
aq’unwiil. Los mozos quieren bebida.
Saq’ab’een. Comadreja. Jab’een nii’
xhu’l tan saqab’een. La comadreja
se llevó al pollito.
Saqcha’l. Carbón. Na’nk’aay
saqcha’l. Vendo carbón.
Saqche’n. Jugar. Saqche’n nataaj
Paal. Gaspar quiere jugar.
Saqle’n. Oler. Saqle’n tqan yaaj
nab’an tx’i’. El perro le está
oliendo el pie al hombre.
Saqno’y . Choconosh. At juun
saqno’y te’j xaaqtzee’. En la hoja
hay un choconosh.
Saqsq’aaj. Tortilla recién salida del
comal. Aq’tzaaj juun nsaqsq’aaj. Dame
una tortilla recién salida del comal.
Awakateko – Español
Saqtxa’x. Verde acua. Saqtxa’x
yub’eel nka’l. Mí casa es de color
verde acua.
Saqtzii’. Sed. Chin kyimoq tan
saqtzii’. Me muero de sed.
Saq’uul. Plátano. Q’an yub’eel
saq’uul. El plátano es de color
amarillo.
Saqwi’. Canoso . Chin saqwi’niin
nky’e’x. Mi abuelo está muy
canoso.
Sarkaane’n. Roncar. Chin
sarkaane’niin nab’an ju’ taa’. Papá
ronca mucho.
Sb’aal. Derecho (lado). Kyi na’a’w
tz’iib’a’n tan nq’ab’ sb’aal. Mi
mano derecha no puede escribir.
Sb’aaq’. Nube. At sb’aaq’ tkya’j. Hay
nubes en el cielo.
Sb’eeky’u’n. Zigzaguear. Nasb’eeky’u’n
qb’areel tb’ee’. El borracho está
zigzagueando en el camino.
Sb’il. Escoba. Jaxkoon sb’il sweetz.
Utilicé la escoba.
Sb’a’j. Borroso. Chin sb’a’jnin wutz
ye te’j nwutz. Está muy borroso mi
anteojo.
Sbaaq. Se va terminar. Sbaaq npu’q.
Se va a terminar mi dinero.
Sb’akle’n . Escarbar. Sb’akle’n ujul
nab’an ky’itx. El pollo está
escarbando la siembra.
Se’ool. Carpintero. Ja’uul se’ool te’
j ye taaq’un. Llegó el carpintero a
su trabajo.
SINTITUL-5 71
08/07/2004, 08:17 a.m.
3
!
71

3
"
72
Seelk. Acelga. Kuqeen seelk te’j
qat’imb’il. Hay que ponerle acelga
a la comida.
Se’lb’il. Limpiador. Atzaj nse’lb’il.
Dame mi limpiador.
Se’le’n. Limpiar. Se’leen te’j nweex.
Límpiame el pantalón.
Se’lmusmu’l. Limpiabrisa. Japo’tij
ye se’lmusmu’l. Se descompuso el
limpiabrisas.
Setex. Redondo. Setex qul kolb’aj. El
cuello del güipil es redondo.
Setpe’n. Cortar en forma redonda.
Setpe’n qul kolb’aj. Hazle el cuello
redondo al güipil.
Sew. Forma de usar muy bajo el
vestuario. Chin sewniin aweex. Tú
pantalón está muy bajo.
Si’che’n. Cuando se adormece alguna
parte del cuerpo. Si’che’n nb’an
nqan. Se me adormeció el pie.
Si’ky. Francisca. Si’ky nab’ii’aj ye
waanub’. Mí hermana se llama
Francisca.
Si’l. Lucila, cecilia, pricila. Jab’een
Si’l tan aaq’un. Lucila se fue a
trabajar.
Si’len. Leer. Si’le’n u’j nab’an Lu’ch.
María está leyendo.
Si’s. Piojillo. Ate’ si’s te’j ky’itx. El
pollo tiene piojillos.
Sib’. Humo. ¿Na’t na’eele’t sib’?.
¿Por donde sale el humo?.
Sib’kaane’n. Arder. Wi’niin
Awakateko – Español
sib’kaane’n nq’ab’ tampaaj ntz’e’.
Me arde la mano por la
quemadura.
Sich’. Grito. Jajee’ b’anool juun sich’.
Lanzó un grito.
Sii’. Leña. Ja’uul sii’ tan taa’. Papá
trajo leña.
Sii’. Leña. Jab’een tan joyle’n sii’. Se
fue a buscar leña.
Siich’. Cigarro. Natzaan Pla’s te’j
siich’. Francisco está fumando.
Siich’i’n. Fumar. Siich’i’n nab’an Lu’
tb’ee’. Pedro fuma en la calle.
Siina’j. Alacrán. Jab’aaj nii’ tan
siina’j. Al nene (a) le picó el
alacrán.
Siintaa’. Apellido. Yaab’i’xh naa’
Lu’ch Siintaa’. Doña María
Siintaa’ está enferma.
Siip. Garrapata. Wi’niin siip at te’j
waakxh. El vaca tiene muchas
garrapatas.
Siipe’n. Empachar. Siipe’n nb’an
Laaxh. Nicolás se empachó.
Siit’e’n. Sonarse la nariz. Natzaan
xun tan siit’e’n ju’. La señorita
está sonándose la nariz.
Siiwun. Barranco. Jab’een mooy le
siiwun. El carro se fue al barranco.
Sijo’n. Riego por inundación. Sijo’n
sqabane’ te’j swool. Regaremos
por inundación, la cebolla.
Siky’b’ilteetz. Gratificación, premio
por recoger algo. ¿Niky’na’ ye
SINTITUL-5 72
08/07/2004, 08:17 a.m.

siky’b’ilteetz?. ¿Cuánto es la
recompensa?.
Siky’le’n. Recoger. Siky’le’n poq
naqab’an. Estamos recogiendo
dinero.
Sisiiwun. Nombre de lugar (orilla de
barranco). Che’n najlij Lu’ch
Sisiiwun. María vive en la orilla
del barranco.
Sk’ule’. Posibilidad. Sk’ule’ tzawaq’
sweetz. Es posible que me lo des.
Ska’l. Plaza. Nna’j tan xo’n ska’l. Voy
a pasear a la plaza.
Skaab’. Grisáceo. Skaab’ yub’eel
nweex. Mi pantalón es de color
grisáceo.
Skab’tee’. Rancho. Tzinb’ane’ juun
nskab’tee’. Voy a construir un mi
rancho.
Skam. Abrojo. Kyinteechniin skam
witx’otx’. Hay muchos abrojos en el
terreno.
Ske’n. Mucha demanda. Chin
ske’niin aanqs jaalu’. Ahora el ajo
tiene mucha demanda.
Slaaq’. Lenguón. Chin slaaq’niin axh.
Eres muy lenguón.
Sle’ky. Hablador. Chin sle’kyniin a
waal. Tu hijo (a) es muy hablador
(a).
Sle’kyi’n. Hablar de más. Chin
tajb’ilniin sle’kyi’n. Le gusta
hablar de más.
Sleepe’n. Aplanar. Qo’qeen tan
sleepe’n xq’ol. Aplanemos el lodo.
Awakateko – Español
Slu’q. Torcaza. Loq’we’ juun lmuj
nslu’q. Cómprame un par de
torcazas.
Slum. Tabla. Slum xee’ ka’l Koo’. La
base de la casa de Diego es de
tabla.
Slup. Mariposa. Chin chiyub’ilniin e’
slup. Las mariposas son muy
bellas.
Smaa’. Jícara. Che’n skyaq’e’
qak’aa’ le smaa’. Nos van a dar de
tomar en jícara.
Smaj. Gavilán. Nataaj smaj tky’ajniin
e’ nii’ xhu’l. El gavilán quiere
llevarse a los pollitos.
Smaroon. Berro, salvaje. Ja’eel
smaroon mixh. Mi gato se volvió
salvaje.
Smeey. Anuncio. Natzaan yaaj tan
smeeyu’n. El hombre está
anunciando.
Sneeb’. Pantano, lodo de río. At
sneeb’ naqa’jiil nka’l. Cerca de mi
casa hay pantano.
Sniky. Hormiga. Jachinb’aaj kya’n
sniky. Me picaron las hormigas.
Snoq’noj. Constipado (a). Chin
snoq’nojniin tju’. Tiene constipada
la nariz.
So’tz. Chinchín. Natzaan ajb’iijxum
tan kotzle’n so’tz. El bailarín está
sonando el chinchín.
Solche’n. Pelar. Solche’n ankne’y
nachib’an k’ooy. Los monos están
pelando banano.
SINTITUL-5 73
08/07/2004, 08:17 a.m.
3
#
73

3
$
74
Solte’j. Exterior. Che’n xtx’amxe’n
solte’j ka’l. Fue capturado en el
exterior de la casa.
Soocho’n. Quejarse, acusar.
Jaxa’qtzaaj tan soocho’n teetz
xtxuu’. Fue a quejarse con su
mamá.
Sooj. Arcoiris. Jajee’ b’anooltiib’
juun sooj tkya’j. Se formó un
arcoiris en el cielo.
Sooj, pooq’. Semilla aguada. Chin
pooq’niin ye aanqs. El ajo está
aguado.
Sook. Nido, madriguera, puesto.
Kob’ k’olob’ ate’ le sook tel ch’ut.
En el nido del pájaro, hay dos
nidos.
Soon. Música-son. Chin oq’b’ilniin
chin soon. El son es muy
sentimental.
Sootz’. Murciélago. Ja’ook sootz’
xeka’l. El murciélago entro en la
casa.
Sople’n. Meter. Soplku’n tzee’ tk’u’l
jul. Mete el palo en el agujero.
Sotzaaje’n. Gastar. Nim poq natzaan
Mat tan sotzaaje’n. Magdalena
está gastando mucho dinero.
Sotze’n. Morir, desaparecer. Sotze’n
sqab’ane’. Vamos a desaparecer.
Sotzk’u’laal. Preocupación.
Kyinteechniin sotzk’u’laal sweetz.
Tengo mucha preocupación.
Sotznaq. Desaparecido (a). Sotznaq
ye xun. La señorita desapareció.
Awakateko – Español
Spaj. Empacho. Spaj at te’j Lu’. Pedro
tiene empacho.
Spaq’puj. Pálido (a). Chin
spaq’pujtniin nb’echoq. Mi ropa ya
está muy pálida.
Spaq’puj. Pálido (a). Chin spaq’pujniin
awutz. Tu rostro muy pálida.
Spoonoq’. Lodo de color amarillo que
dejan los ríos, de color lodo . Chin
sponoq’niin ye tzanla’. El río está
de color de lodo.
Sq’aajse’n. Cocer. Nachintzaan tan
sq’aajse’n t’imb’il. Estoy cociendo
la comida.
Sq’umb’il. Agua para enjuagar la
boca. Je’ ajsq’umb’ile’j. Aquí esta
el agua para enjuagar tú boca.
Sq’umb’ile’n . Enjuagar . Sq’uume’n
stzii’ nab’an. Está enjuagándose la
boca.
Sqa’. Bebida típica de maíz. B’eenq
chisqa’ mook. Hay llevarles bebida
a los mozos.
Sqa’i’y. Atol de elote. Nawaaj sqa’i’y.
Quiero atol de elote.
Sqeej . Seco. Jasqeej nkmi’xh. Ya se
secó mi camisa.
Sqeej ojon. Tuberculosis. Sqeej ojon
nkyimsoon. La tuberculosis lo (la)
mató.
Sqeeje’n. Secar. Sqeeje’n atit tzee’.
El árbol se está secando.
Sqeen. Antes de. Sqeen chichoj niky’
wuula’n weetx. Ya había pagado
cuando yo llegué.
SINTITUL-5 74
08/07/2004, 08:17 a.m.

Sqesb’u’y. Secador (a). Nloq’e’ juun
sqejsb’u’y. Voy a comprar una
secadora de ropa.
Sqiil. Claridad. B’anaj awaaq’un
tk’u’l sqiil. Haz tu trabajo en la
claridad.
Sqooj. Inmaculado. Chin sqoojniin
te’j taalmaa’ Qatxuu’. Nuestra
Madre es inmaculada.
Sqoom. Tamales de sólo masa grandes
y redondos. Sqoom nb’niix tan
Cha’n. Juana hizo tamales grandes
de masa.
Squl. En el cuello. At aqwiil squl.
Tiene lazo en el cuello.
Squuch’. Con nosotros.
Nkyeenkyeen squuch’. Quédate
con nosotros.
Stooye’. Va a regalar. Stooye’ ii’
mu’xh npu’q. Me va a regalar un
poco de dinero.
Stz’a’pe’n. Continuar, ajustar.
Stz’a’pe’n taaq’un Neexh nab’an.
Inés está continuando su trabajo.
Stz’a’qul. Acidez. At stz’a’qul swe’j.
Tengo acidez.
Stz’ajle’n. Chicotear. Natzaan naa’
tan stz’ajle’n taal. Mamá está
chicoteando a su hijo.
Stz’amle’n. Recibir. Stz’amle’n jameel
Lu’ nmu’l te’j. Pedro vino a recibir
su pago.
Stz’aqle’n. Perder. Stz’aqle’ntu’
kmi’xh nxa’q te’j. Solo fue a perder
su camisa.
Awakateko – Español
Stz’aqse’n. Completar . Stz’aqse’n
nawaaj teetz. Lo quiero completar.
Stz’e’b’aj. Chicle. Stz’e’b’aj nataaj
Paal. Gaspar quiere chicle.
Stz’e’se’n. Quemar. Nataaj qo’k tan
stz’e’se’n u’j. Hay que quemar
papeles.
Stz’iib’e’n. Escribir. Kyi na’a’w
stz’iib’e’n b’ii’ ta’n. No sabe
escribir su nombre.
Stz’iitl. Gotita. Jaku’uul stz’iitl ab’aal
xeka’l. Cayeron gotitas de lluvia en
la casa.
Stz’ub’le’n. Chupar. Natzaan
tz’uunum tan stz’ub’le’n b’uch. El
gorrión está chupando la flor.
Stz’ujeeq. Va a descansar. Stz’ujeeq
taa’. Papá va a descansar.
Stz’uulub’. Tenaza. Jalaje’n
stz’uulub’ xwaak’ at. El cangrejo
sólo tiene una tenaza.
Stz’uuml. Pellejo, piel. Ja’eel
stz’uuml ajaaw wa’n. Despellejé al
tacuazín.
Stz’uuye’n. Atornillar, dar vueltas.
Stz’uuye’n laanaa’ nab’an mixh. El
gato le está dando vueltas a la
cinta.
Stzaajse’n. Apagar, borrar, finalizar.
Jachu’l yaaj tan stzaajse’n q’aaq’.
Los hombres vinieron a apagar el
fuego.
Stz’aake’n. Curarlo. Che’n nmu’l
Paal tan stz’aake’n yaab’i’xh.
Gaspar vino a curar el enfermo.
SINTITUL-5 75
08/07/2004, 08:17 a.m.
3
%
75

3
&
76
Stzaal. Reverso. Stzaal weex
nme’ltzaaj. Sacó el reverso de su
pantalón.
Stzaasb’ilwi’. Final. Jaqopoon te’j
stzaasb’ilwi’. Llegamos al final.
Stz’ajle’n. Salpicar. Natzaan Ti’xh
tan stz’ajle’n yub’eel ka’l. Matías
está salpicando la pintura de la
casa.
Stz’aqse’n. Completar. Jab’een Ku’
tan stz’aqse’n xhchuusu’n.
Domingo fue a completar su
estudio.
Stza’we’n. Contestar. Kyi’ tetz Peel
stza’we’n. Isabel no quiere
contestar.
Stze’kl. Columna vertebral,
esqueleto, armazón. Janoojkyeen
te’j stze’kl. Tocó la columna
vertebral.
Stze’le’nb’ooch. Jabalí. Jakyim xhwiit
tan stze’le’nb’ooch. El jabalí mató
al perro.
Stzib’laal. Aviso. Ja’uul juun
stz’ib’laal swe’j. Me mandaron un
aviso.
Stzii’. Orilla, su boca. Cho’n njal
wa’n stzi’ a’. Lo encontré a la
orilla del agua.
Stziiky. Hermano (a) mayor.
Jaloo’oon stziiky ta’n. Pegó a su
hermano (a) mayor.
Stzok’le’n. Cortar. Nachitzaan xun
tan stzok’le’n xhik’a’y. Las
muchachas están cortando
chirivisco.
Awakateko – Español
Stzomle’n. Cortar. Natzaan mook tan
stzomle’n q’ab’ ooj. El mozo está
cortando la rama de aguacate.
Stz’qse’n. Ajustar. Tz’aqse’n ntileej
taa’ npu’q. Papá ajustó mi dinero.
Stz’ujpe’n. Gotear. Tz’ujpe’n nab’an
a’ te’j piilaa’. El agua está
goteando en la pila.
Stzu’pe’n . Escupir. Stzu’pe’n ta’aal
stzii’ nataaj swe’j. Me quiere
escupir la saliva.
Stzuub’e’nwitz, stzuub’e’nwutz.
Desprecio. Stzuub’e’nwutz nab’an.
Lo está despreciando.
Su’b’il. Limpiador. Atzaj nsu’b’il.
Dame el limpiador.
Su’n. Girasol. Kyinteechniin su’n wi
ntx’ootx’. En mi terreno hay muchos
girasoles.
Sub’. Tamalito de masa. Sub’ sb’aaq
qan tuuch’ txiikun. Comeremos
tamalitos con frijol.
Such’q’e’n. Voltear. Ch’eeyaj in tan
such’q’e’n xaan. Ayúdame a voltear
adobe.
Sukle’n. Enredar. Sukle’n nooq’
nab’an Pla’s. Francisco está
enredando hilo.
Sumsuj. Sin sabor. Chin sumsujniin
qat’imb’il. Nuestra comida no tiene
sabor.
Suq’le’n. Embarrar, ensuciar.
Suq’le’n nb’e’choq nataaj Lu’.
Pedro quiere ensuciar mi ropa.
Su’t. Pañuelo. Jakyaaj stz’aqool
SINTITUL-5 76
08/07/2004, 08:17 a.m.

Lu’ch su’t. María dejó perdido su
pañuelo.
Sutanwaan. Mareo. Ja’ook sutanwaan
tinwutz. Me dio mareo.
Suu’. Saxofón, pito. Chin liitz’uuniin
ye suu’. Es muy brillante el
saxofón.
Suub’u’n. Engañar. Suub’un nab’a’n
Te’l sqe’j. Candelaria nos está
engañando.
Suuch. Coronilla. Kob’ suuch xun at.
La señorita tiene dos coronillas.
Suuj. Especie de árbol. At juun wi’
suuj swuuch’. Tengo una mata de
suj.
Suule’n. Manchar de. Natzaan
Maaxh tan suule’n xq’ol swe’j.
Tomás me está manchando con
lodo.
Suuta’n. Dar vuelta. Suuta’n nab’an
Leexh. Andrés está dando vueltas.
Awakateko – Español
Swaaje’. Voy a querer. Swaaje’ kb’ox
nmook. Voy a querer algunos
mozos.
Swe’j. Conmigo. Oraatz swe’j. Ven
conmigo.
Swiilum. Leñador. Ja’eel tool swiilum
tqootx’. El leñador se embarrancó.
Switz, swutz. En frente de… . Ate’
xtzee’ swutz nka’l. Hay plantas
frente a mi casa.
Swool. Cebolla. In awool swool. Soy
sembrador de cebolla.
Swuuch’. Conmigo. Nawaaj xhb’een
swuuch’. Quiero que vayas
conmigo.
Sya’i’n. Acarrear agua . Jab’een
Lu’ch tan sya’i’n. María fue a
acarrear agua.
SINTITUL-5 77
08/07/2004, 08:17 a.m.
3
/
77

3
(
T x’iiw. Mojarra. Ja’nnloq’ oox tx’iiw.
Compré tres mojarras.
Ta’aal. Jugo. B’aaq ta’aal matzati’
wa’n. Voy a tomar jugo de piña.
Ta’aalpoq. Interés de dinero. Nimku’n
ta’aalpoq nminchoj. Pagué muchos
intereses del dinero.
Ta’j. Saludo a hombre. Ta’j, chixun
tetz yaaj. La niña saludó al hombre.
Ta’kl. Humedad. At ta’kl tel aanqs.
El ajo tiene humedad.
Ta’nq. No importa, que importa.
Ta’nq, chitaa’ nb’an sweetz. Que
importa, me dijo papá!.
Ta’ql. Raíz. Jeeqtzaj mulq’u’n ye ta’ql
tzee’. Arránquese la raíz del árbol.
Ta’tzniintz. Ahí mismo. Ta’tzniin
nkwe’t kyimsool. Ahí mismo lo mató.
Ta’we’n. Dolor. At ta’we’n ye
yaab’iil. Duele la enfermedad.
Taa’ . Papá. Nachinpeeq’ te’ju’ taa’.
Te quiero mucho papá.
Taa’ky’e’x. Abuelo. Wi’niin
xtxuumu’n taa’ky’e’x. El abuelo
tiene muchas ideas.
Taaj. Su papá. Xomij taaj te’j. Le
acompaña su papá.
T
Taajpiila’. Padrino. At pu’q
taajpiila’. Su padrino tiene dinero.
Taajxtxuu’. Sus padres. Jachilo’oon
taajxtxuu’ ta’n. Les pegó a sus padres.
Taal. Hijo (a). Nim iil taane’n ye taal.
Su hijo (a) está grave.
Taala’n. Dar a luz. Taala’n nab’an
xna’n. La mujer dio a luz.
Taalb’ajtiib’ . Reproducirmultiplicar.
Jataalb’ajtiib’ taar. Se
multiplicó el bambú.
Taalmaa’. Su corazón. Che’n at
yaab’il te’j taalmaa’. En su corazón
está la enfermedad.
Taanch. Tránsita. At k’atzaaj Taanch.
Tránsita tiene gordura.
Taane’n. Está. ¿Xhe’n taane’n ataaj?.
¿Cómo está tu papá?.
Taaq’aj. Lengua. B’aaq taaq’ waakxh
wa’n. Voy a comer lengua de res.
Taar, siim. Bambú. Kyinteechniin taar
swuuch’. Conmigo hay mucho
bambú.
Taare’n. Jalar. Taare’n ye waakxh
naqab’an. Estamos jalando la vaca.
Taaw. Dueño (a). Kyi’ky taaw mixh at.
El (la) gato (a) no tiene dueño (a).
SINTITUL-5 78
08/07/2004, 08:17 a.m.

Taaw witz, taaw wutz. Dueño de
monte. Jab’een tk’yaal taawitz. Se
lo llevó el dueño de monte.
Taawpiink. Finquero. Wi’niin pu’q
taawpiink. El finquero tiene mucho
dinero.
Taawun. Su ganado. Jache’jk’aay e’
taawun. Vendió su ganado.
Tajb’il. Su gusto. Q’aq’e’ ye tajb’il.
Le demos gusto.
Tajlaal. Cuenta. K’ya’n tajlaal wa’n.
Le llevo la cuenta.
Tajsqe’n. Conocer. Nqab’een tan
tajsqe’n nk’oloj ama’l. Iremos a
conocer muchos lugares.
Tajwe’n. Necesario. Tajwe’n qu’mee’.
Es necesario casarnos.
Tajwe’nku’n. Importante.
Tajwe’nku’n ye qa’ooke’n. Es muy
importante nuestra sesión.
Tak’se’n. Mojar. Nachitzaan niitxa’
tan tak’se’n chib’e’choq. Los niños
están mojándose la ropa.
Takakaan. Totoreco. Takakaan
taane’n trampu’n. El trompo es
totoreco.
Talche’n. Decir. Cha’stzunteetz nnu’l
tan talche’n tzaatz. Por eso te
vengo a decir.
Tan. Para. Nk’ame’ chook-eeq tan
tikyle’niin sii’. Préstame tu carreta
para llevar leña.
Taneewe’n. Parar. Tanewe’n nataaj
mooy. El carro quiere parar.
Awakateko – Español
Tantu’. Por lo mismo, sólo porque...
Tantu’ ye b’aanl waalmaa’
nchintz’aaqoon. Por mi bondad
perdí.
Taq’le’n. Dar. Che’n nb’een tan
taq’le’n t’imb’il Paal. Fue a darle
comida a Gaspar.
Taqle’n. Cosa. Waale’ juun taqle’n
tzaatz. Te voy a decir una cosa.
Tar. Chatarra. Chin tarniin amooy. Tú
carro es una chatarra.
Taroolteetz. Jalador. Tz’uul ye
taroolteetz ye mooy. Viene el
jalador del carro.
Tatx’. Duro. Tatx’ tku’l kyaq’. La
guayaba está dura.
Tatxuul, xtatxuul. Mal de orín. At
tatxuul swe’j. Tengo mal de orín.
Tatz’miil. Sazonador. Kyi’k tatz’miil
nkuu’ awa’n. No le echaste
sazonador.
Tawle’n. Sembrar. Nchimb’en tan
tawle’n juun wi’ laraanch. Iré a
sembrar un naranjal.
Tawle’n. Sembrar. Nqab’een tan
tawle’n tzee’. Iremos a sembrar
árboles.
Te’j. Con. Che’n najlij Cha’n te’j
Wa’n. Juana vive con Juan.
Te’j choon. Tichón (aldea de
aguacatán.). Naaqa’j atit Te’j
Choon. Tichón queda cerca.
Te’jo’m. Nombre de lugar.
Nchimb’een tan aaq’un Te’jo’m. Voy
a trabajar en Te’jo’m.
SINTITUL-5 79
08/07/2004, 08:17 a.m.
3
)
79

4
=
80
Te’l. Candelaria. Kyimnaq taal Te’l.
El (la) hijo (a) de Candelaria está
muerto (a).
Te’y . Mateo. Jab’een Te’y aaq’un
Tzitx’otx’. Mateo se fue a
Chichoche.
Teb’laal. Imagen. At teb’laal ii’
sqaxo’l. Su imagen está entre
nosotros.
Teeche’n. Tantear, cálcular,
comparar, medir. Nataaj
teeche’nkyeen te’j. Se necesita
comparar.
Teeche’n. Medir. Teeche’n tx’otx’
nab’an Lu’. Pedro está midiendo el
terreno.
Teeche’niin. Apuntar. Teeche’niin
naqaba’n te’j qu’s. Le estamos
apuntando al zopilote.
Teechl. Señal. Ya’stzun teechl
swaq’e’e’j. Esta es la señal que
daré.
Teela’. Doña candelaria. Jab’i’xhiin
naa’ Teela’. Doña Candelaria ya
está muy anciana.
Teelaji’n. Envejecer. Teelaji’n nb’an
naa’ Choon. Doña Concepción ya
envejeció.
Teelajt. Anciano (a) viejo (a). Teelajt
taa’ Liip. Don Felipe está anciano.
Teele’ntzi’n. Este. Nchinb’een
teele’ntzi’n. Iré al este.
Teele’ntzi’n. Este. Natzaan ab’aal
teele’ntzi’n. Esta lloviendo en el
este.
Awakateko – Español
Teeml. Su costilla. Waq’xnaq teeml
nii’. El nene tiene rota la costilla.
Teen. Adverbio marcador de pasado.
Teen ook wuxqeel. Ya me casé.
Teene’n. Perchar. Teene’n aanqs
sqab’ane’. Vamos a perchar ajo.
Teen-iib’. Amontonar. Teen-iib’ mb’an
nwaa’. Se me amontonó la comida.
Teentz. Antiguamente. Ye teentz
kyi’ky ooyintzii’ at wixtx’otx’.
Antiguamente en el mundo no
había guerra.
Teeqa’n. Cargar. Kyin tan teeqa’n
sii’. Vamos a cargar leña.
Teeqa’npoqiil. Concebir. Jajee’
teeqaalpoqiil j juun taal. Concibió
un hijo (a).
Teeqtz. Su carga. Qapite’e’n ye
teeqtz. Empujemos su carga.
Teeru’. De usted. Teeru’ juun
twi’b’aje’j. Este sombrero es de
usted.
Teetz. De él, ella. Teetz ii’ ye
xb’u’qe’j. Es de él (ella) este
reboso.
Teetzaaje’n. Lograr, apoderarse,
apoderarse. Teetzaaje’n nataaj
Pla’s tetz tx’otx’. Francisco quiere
apoderarse del terreno.
Teew. Esteban. Che’n at Teew
tqamb’ila’. Esteban está en el río.
Teewa’n. Esconder. Nqab’een tan
teewa’n e’chq qataqle’n. Iremos a
esconder nuestras cosas.
SINTITUL-5 80
08/07/2004, 08:17 a.m.

Teewe’n. Esconder. Nachitzaan e’ tan
teewe’n ye kyalaq’. Están
escondiendo lo robado.
Teexi’n. Jugar tejo o tángano.
Qateexiinq. Juguemos al tángano.
Telsb’iltzaaj. Instrumento para
extraer algo. Nk’ame’ telsb’iltzaj
klaawxh tzaatz. Préstame tu
sacaclavos.
Telse’ntzaaj. Sacar. Telse’ntzaaj ixi’n
nab’an taa’. Papá está sacando el
maíz.
Tenle’n. Golpear por la espalda.
Tenle’n witzkook. Golpéale la
espalda.
Texawe’n. Grosor. ¿Niky’na’
texawe’n?. ¿Cuánto es el grosor?.
Ti’xh. Matías. At pu’q Ti’xh. Matías
tiene dinero.
Tiib’aj. Sobre. Che’n na’aq’uj tiib’aj
ka’l. Está trabajando sobre de la
casa.
Tiij. Hembra. Tiijku’n nchib’an.
Fueron todas hembras.
Tiijb’i’n. Chompipa. Kopoon
qab’iyool t iijb’i’n. Vamos a matar
la chompipa.
Tiijb’ooch. Cocha, marrana. At mo’x
tja’j tiijb’ooch. La cocha tiene
sarna por el hocico.
Tiijchiiw. Cabra. Wi’niin waan
tiijchiiw. La cabra come mucho.
Tiiji’n. Hacer fuerza. Nataaj mu’xh
tiiji’n te’j. Necesita hacer un poco
de fuerza.
Awakateko – Español
Tiijk’ooy. Mona. Che’n at tiijk’ooy
witzee’. La mona está sobre el
árbol.
Tiijkne’r. Oveja hembra. Jakyim
tiijkne’r. Se murió la oveja hembra.
Tiijmixh. Gata. Jatx’amxij juun
ch’ooy tan tiijmixh. La gata cazó un
ratón.
Tiijpaach. Pato hembra. Ate’ kob’
ntiijpaach. Tengo dos patos
hembras.
Tiijt’uq. Gallina culeca. Nawaan
tiijt’uq. La gallina culeca come.
Tiiky’e’ntzi’n. Por todo el otro lado.
Nchinb’een tan xo’n tiiky’e’ntzi’n.
Voy a pasear por todo el otro lado.
Tiil. Su culpa, su pecado. Natzaan
tan xhchojle’n ye tiil. Está pagando
su culpa.
Tiina’tz. Solamente. Tiina’tz wale’niintz
tzaatz. Solamente eso te digo.
Tiirku’n. Todo. Tiirku’n nawaaj
tz’uul kmoon. Quiero que venga
toda la comunidad.
Tiitz’un . Su hermanito. Jalo’oon
tiitz’un ta’n. Le pegó a su
hermanito.
Tijaal. Raza. Ite’niin tijaale’tz. Es de
la misma raza.
Tijle’n. Saborear, disfrutar, sabroso.
Naqatzaan tan tijle’n juun qale’.
Estamos saboreando una fruta.
Tiky’le’n. Residuo, huella. Ky’ajleen
tiky’le’n tx’i’. Quita el residuo del
perro.
SINTITUL-5 81
08/07/2004, 08:17 a.m.
4
1
81

4
2
82
Tilwe’n. Mirar. Jaku’uul tan tilwe’n
atx’ootx’. Vino a ver tu terreno.
Tk’u’l. Adentro. Tx’ajoon tk’u’l
pilaa’. Lava adentro de la pila.
Tk’u’l kmi’xh. Playera. Q’an tk’u’l
kmi’xh ii’. Su playera es de color
amarillo.
Tky’ajle’n. Traer. Che’n nb’een tan
tky’ajle’n sii’. Se fue a traer leña.
Tky’ajle’niin. Llevar. Ja’uul Lu’ch
tan tky’ajle’niin xb’u’q. María vino
a llevarse el reboso.
Tkya’j. Arriba (cielo). Che’n at
Qataaj tkya’j. Dios está en el cielo.
Tla’. Río blanco la vega (aldea de
aguacatán). Nxna’qna’q tan xo’n
Tla’. Fui a pasear a Río Blanco la
Vega.
Tmasani’l. Manzanillo (aldea de
aguacatán). At juun wuuch’
na’aq’uuj Tmasani’l. Tengo a un
compañero trabajando en
Manzanillo.
Tnum . Ciudad. Jaqu’l tnum. Ya
llegamos a la ciudad.
To’n. Antonia. In tiitz’un To’n. Soy
hermanito de Antonia.
To’q. Faja. Chin aak’ajniin ato’q. Tu
faja es nueva.
Tob’l. Embrocado (a). Tob’l
tzab’aniin tk’u’l mooy. Irás
embrocado (a) dentro del carro.
Tob’o’x. Muy abierto (agujero
grande). Chin tob’o’xniin chin jul.
El agujero es muy grande.
Awakateko – Español
Tojqb’il. Velocidad. Ja’aajtzaaj ye
tojqb’il. Disminuyó de velocidad.
Toka’ntzi’n. Occidente. Cho´n
nakuu´q´eej tooka’ntzi’n. El sol se
pone en el occidente.
Tokse’n. Meter. Tokse’n nooq’
naqab’an tk’u’l b’aaq. Estamos
metiendo el hilo en el ojo de la
aguja.
Toloo’. Aro, rueda. At toloo’ nii’. El
nene tiene una rueda.
Tolpe’n. Dar vuelta. Tolpe’n ye xaan.
Dale vuelta al adobe.
Too’. Tonto. Axh juun chin too’. Eres
un tonto.
Tooke’ntzi’n. Oeste. Nchinb’een tan
xo’n tooke’ntzi’n. Voy a pasear al
oeste.
Tooko’n. Cornear. Tooko’n nataaj
waakxh. El buey quiere cornear.
Toole’n. Rodar. Natzaan Paal tan
toole’n toloo’. Gaspar está
rodando su rueda.
Toolo’x. Círculo, circular. B’anku’n
juun toolo’x swutz u’j. Haz un
círculo en el papel.
Toon. Antonio. Ja’aaj xqeel Toon. Se
le fue la esposa de Antonio.
Toona’?. ¿cuándo?. ¿Toona’ kxhu’l
juntiirt?. ¿Cuándo vuelves otra vez?.
Tooxi’n. Tercero. Tooxi’n tiir nxna’q
Wi’tnum. Fui por tercera vez a la
Capital.
Tooxi’n. Tercero. Tooxi’n niitxa’ in.
Soy el tercer hijo.
SINTITUL-5 82
08/07/2004, 08:17 a.m.

Tow. Flaco. Chin towniin atx’ii’. Tú
perro es muy flaco.
Tq’unse’n. Dominar. Chin xkyeeq tan
tq’unse’n. Lo tengo que dominar.
Tqantzee’. Tallo. Ja’eel pok’
tqantzee’. El tallo del árbol se
apolilló.
Tquj. Rato. Qajiloonq juun tquuj.
Platiquemos un rato.
Trimpe’n. Caer. Trimpe’n tz’ane’leen
ye paatziky Lu’n. Se le va a caer el
yagual de Petrona.
Tu’xh. Espina cacho de chivo. Ate’
tu’xh te’j ab’e’chaq. Tienes espina
en tu ropa.
Tuk’muux. Tucumush (especie de
ave). At juun ntuk’muux. Tengo un
tucumush.
Tuk’wa’. Nombre lugar. Cho’n najlij
Lu’ Tu’k’wa’. Pedro vive en
Tu’k’wa’.
Tukruuj. Búho. Nachinxob’ teetz
tukruuj. Le tengo miedo al búho.
Tulse’n. Traerlo. ¿Niky’na’ tzajaaq
tan tulse’n?. ¿Cuánto cobrarás
por traerlo?.
Tulxhchimb’aj. Arete. Nim jameel
tulxhchimb’aj naxkoon tan Lu’ch. El
arete que usa Maria es caro.
Tunu’x. Abultado. Chin tunu’xniin ye
tiim. Tiene los senos muy
abultados.
Tuq’ux. Granulado. Tuq’ux taane’n
ntz’aak’b’il. Mí medicina es
granulada.
Awakateko – Español
Tuspe’n. Dejarlo ciego o tuerto. Chin
tajb’ilniin Peel tuspe’n qawutz. A
Isabel le gusta dejarnos ciegos.
Tuu’aj. Leche materna. Tuu’aj nataaj
nii’. El bebé quiere leche materna.
Tuuch’. Compañero (a), con él
(ella). Jaalu’ tz’uul ye tuuch’. Hoy
viene su compañero (a).
Tuuch’. Con..., su compañero (a).
Chinwaanq te’j chi’b’a’j b’ojxij
tuuch’ txiikun. Comeré carne azada
con frijoles.
Tuuk’aj. Cacho. Chin juyuchniin
tuuk’ waakxh. Los cachos del buey
son puntiagudos.
Tuule’n. Regar. Tuule’n a’ naqaab’an
te’j ko’n. Estamos regando la milpa.
Tuunum. Cogollo. Jajee’uul tuunum
ankne’y. Al guineo le salió
cogollo.
Tuux. Gallito. At juun tel ntuux.
Tengo un gallito.
Twi’b’aj, twe’j. Sombrero. At juun
twe’j twi’ Xheep. José tiene puesto
un sombrero.
Tyooxh. Iglesia. Jepoon juun aak’aj
tyooxh. Se va a construir una
nueva iglesia.
Tyooxhb’ilteetz. Agradecimiento.
Jakyaq’ juun tyooxhb’ilteetz sweetz.
Me dieron un agradecimiento.
Tyooxhe’n. Agradecer. Tyooxhe’n
nb’an ye xun. La niña agradeció.
Tyooxhtu’. Gracias. Tyooxhtu’ tan
t’imb’il. Gracias por mi comida.
SINTITUL-5 83
08/07/2004, 08:17 a.m.
4
3
83

4
T’eb’, t’er. Lerdo. Chin t’eb’niin
Xheep. José es muy lerdo.
T’exhu’n. Tiro al blanco. T’exhu’n
nab’an tel xiky. El joven está
tirando al blanco.
T’ilniiwe’n. Palpitar. Kyinteechniin
t’ilniiwe’n taalmaa’. Le está
palpitando mucho el corazón.
T’imb’il. Comida. Kyi nataaj ye
t’imb’il. No quiere la comida.
T’imb’il. Comida. B’uuchku’n nmu’l
qat’imb’il. Trajeron tarde nuestra
comida.
T’inle’n. Meter el dedo en... Jakuu’
t’inool wiq’ab’ tk’u’l t’imb’il. Metió
el dedo en la comida.
T’ob’le’n. Comerlo rápido en grandes
bocados. Natzaan xhwiit tan
t’ob’le’n poolo’n. El perro está
comiendo pulique ligeramente.
T’oole’n . Arrullar. Natzaan Cha’n tan
t’oole’n nii’. Juana está arrullando
al bebé.
T’oolo’x. Redondo (a). T’oolo’x ye
tx’otx’. La tierra es redonda.
T’oopnaq. Hundido. T’oopnaq twi’
mooy. Está hundido el techo del
carro.
T’
T’ooroo’. Escroto. At yaab’iil te’j
nt’ooroo’. Tengo enfermedad en el
escroto.
T’oqle’n. Bofetear. Nchimb’een tan
t’oqle’n. Iré a abofetearlo (a).
T’u’y. Olla pequeña de barro.
Ja’nloq’ juun tal nt’u’y. Compré
una mi ollita de barro.
T’ub’se’n. Empapar, mojar. Natzaan
Paal tan t’ub’se’n b’u’y. Gaspar
está empapando la ropa.
T’uch’se’n. Suavizar . Natzaan naa’
tan t’uch’se’n q’oot. Mamá está
suavizando la masa.
T’uuch’. Suave. Chin t’uuch’niin ye
xi’iilwi’ Li’t. El pelo de Margarita
es muy suave.
T’uuq’. Aguado. Chin t’uuq’nin ye
ajatze’n. El matasano está muy
aguado.
T’uuq’se’n. Aguadar. Natzaan Wa’n
tan t’uuq’se’n lo’b’aj. Gaspar está
aguardando la fruta.
SINTITUL-5 84
08/07/2004, 08:17 a.m.

Txa’k’l. Tirado o en desuso.
Txa’k’ltu’ ko’k tkya’j. La jaula está
tirada arriba.
Txa’ool. Clasificador (a). In txa’ool
aanqs. Soy clasificador (a) de ajo.
Txa’tzb’il. Colador. Ate’ us tk’u’l
txa’tzb’il kapej. Dentro del colador
de café hay una moscas.
Txa’x. Verde. Txa’x q’iinum natzaan
Wa’n te’j. Juan está comiendo
jocote tierno.
Txa’xq’oot. Atol de masa. Atzaj mu’xh
ntxa’xq’oot. Dame un poco de atol
de masa.
Txaa’. Heces. Kyinteechniin txaa’
tqootx’. En el barranco hay muchas
heces.
Txaa’a’n. Defecar. Txaa’a’n nab’an
xhwiit. El perro está defecando.
Txaala’j. Loma. Naxoon ii’ txaala’j. El
está caminando en la loma.
Txaant. Ya casi. Txaant nxkyeewe’n
te’j. Ya casi lo voy terminando.
Txaaq. Medio fino. Txaaq nb’an q’oot.
La masa salió medio fina.
Txaawk’. Pichacha. Jalo’oon nq’ab’
tan txaawk’. La pichacha me
lastimó la mano.
Tx
Txak’ax. Alto. Chin txak’axniin chin
mooy. El carro es muy alto.
Txalch. De lado. Txalch nachinwit.
Duermo de lado.
Txalpi’n. Menear. Tu natxalpiintu’. Se
está meneando mucho.
Txalwutz. Con defecto en la mirada.
Txalwutz tel xun. La muchachita
tiene defecto en la mirada.
Txeeqb’il. Algo para alumbrar (luz,
linterna, etc.). Ky’a’n juun
txeeqb’il ta’n. Lleva una linterna.
Txeequun. Reluciente. Chin
txeequuniin aquxb’il. Tú cuchillo es
muy reluciente.
Txiib’. Morado. Txiib’ yub’eel
nxb’u’q. Mí reboso es de color
morado.
Txiikun. Frijol. Kyi’ weetz txiikun. No
quiero frijol.
Txiil. Grillo. Tb’iitniinu’ txiil. Oiga
usted el grillo.
Txikl. Parado. Txikl taane’n ye mooy.
El carro está parado.
Txikyb’aaje’n. Parar.
Qatxikyb’aaje’n tzee’. Paremos el
palo.
SINTITUL-5 85
08/07/2004, 08:17 a.m.
4
5

4
6
86
Txo’b’aj, xnoo’ql, . Chamarra.
Ja’nlo’q’ juun ntxo’b’aj tk’a’yl.
Compré una chamarra en el
mercado.
Txo’l. Entre. Ate’ iitx’ij txo’l ch’im.
Entre el monte hay ratas.
Txo’le’n. Entresacar. Naqatzaan tan
txo’le’n ye mu’n. Estamos
entresacando el almácigo.
Txo’m. Desnutrido (a). Chin
txo’mniin awaal. Tú hijo (a) está
muy desnutrido.
Txo’miil. Desnutrición. Txo’miil at
teetz Pla’s. Francisco está
desnutrido.
Txob’. Puñado. Atzaj juun txob’
waatz’um. Dame un puñado de sal.
Txojob’, xoojob’. Chilca. Jab’een txo’l
txojob’. Se fue entre la chilca.
Txokle’n. Citar, invitar, convocar.
Chitxokle’n wunaq naqab’an.
Estamos citando a las personas.
Txooj. Cabezón. Chin txoojniin wi’
xiky. El patojo es muy cabezón.
Txooko’n. Invitar. At juun txooko’n
mb’ajij sqe’j. Nos hicieron una
invitación.
Txool . Fila. Nke’n tul txooliil. Métete
en la fila.
Txooli’n. Predicar. Txooli’n nataaj
yaaj. El hombre quiere predicar.
Txoowe’n. Abrigar. Txoowe’ntiib’
tq’ab’ che’w. Se está abrigando del
frío.
Awakateko – Español
Txub’. Sorbo. Jab’aaj juun txub’
xk’ala’ wa’n. Tomé un sorbo de
licor.
Txuk. Animal. Jachinxob’ tetz txuk.
Me asustó el animal.
Txuk’. Hipo. Kyi’t namaqxij txuk’
swe’j. Ya no me para el hipo.
Txukyi’n. Cazar. Nqab’een tan
txukyi’n. Vamos a ir a cazar.
Txuluunku’n. Sigilosamente.
Txuluunku’n nb’een. Sigilosamente
se fue.
Txumijt. Pensado. Txumijt ta’n, taaxq
uul. Lo tenía pensado antes de
venir.
Txuqtxu’l. Cosquilla. At
ntx’uqtxfu’liil. Yo tengo cosquilla.
Txuqtxu’le’n. Hacer cosquillas.
Ntxuqtxu’le’n nab’an Mat.
Magdalena me está haciendo
cosquillas.
Txuu’. Niña . Chin yub’eelniin tel
txuu’. Es muy bonita la niña.
Txuuk’u’j. El suj (aldea de
aguacatán.). Teetz qataanum ye
Txuuk’u’j. El Suj es de Aguacatán.
Txuuluune’n. Acostumbrarse.
Txuuluune’n nb’an tan alaq’. Se
acostumbró a robar.
Txuumu’n. Pensar. Jayob’tij tampaaj
txuumu’n. Se enfermó por pensar.
Txuun. Cal. Jab’een npitool nqan le
txuun. Metí mi pie en la cal.
SINTITUL-5 86
08/07/2004, 08:17 a.m.

Tx’aajon. Bañarse. Txaajo’n nataaj
nii’. El nene quiere bañarse.
Tx’aako’n. Ganar. Jab’een Paal tan
tx’aako’n xo’l nooq’. Gaspar fue a
ganar en la algodonera.
Tx’aal. Maleza. At tx’aal witx’otx’.
Hay maleza en el terreno.
Tx’aamij. Bastón. Aak’aj txaamij
k’ya’n tan b’iixhuu’. El bastón que
lleva el anciano es nuevo.
Tx’aaw. Cresta, ropa para lavar.
Jab’een naa’ tan joyle’n tx’aaw. Mamá
se fue a buscar ropa para lavar.
Tx’ajoolteetz. Lavandero (a). Tz’uul
tx’ajoolteetz qab’e’choq. Ya viene
la lavandera.
Tx’am. Ácido. Chin tx’amniin
lmuunch. El limón es muy ácido.
Tx’amiil. Levadura. Jakuu’ xtx’amiil
xhlinwaj ta’n Li’n. Catalina le puso
levadura al pan.
Tx’amiine’n. Descomponerse (la
comida). Tx’amiine’n nataaj
qat’imb’il. Nuestra comida tiende
a descomponerse.
Tx’ampe’n. Caerse . Tx’ampe’n
nb’ane’ltzaaj witx’aach. Se cayó de
la cama.
Tx’
Tx’amxe’n. In fraganti. Tx’amxe’n
b’an alq’oom eewt. El ladrón fue
capturado ayer.
Tx’anax. Desnudo. Tx’anax taane’n.
Estaba desnudo.
Tx’ankaane’n. Repicar. Tx’ankaane’n
nataaj paalee’ tetz kampanuu’. El
padre quiere repicar la campana.
Tx’anle’n. Golpear. Xtx’anle’nku’n
tzee’ nawaaj twi’. Quiero golpearlo
en la cabeza con el palo.
Tx’aqaj. Clase, variedad. Ala’ tx’aqaj
kmoon ncha’tij te’j ooke’n. Varias
comunidades estuvieron en la
reunión .
Tx’aqaji’n . Por clases. Tx’aqaji’n
taane’n. Está por clases.
Tx’aqxe’n. Extraviarse. Juun
tx’aqxe’n nxb’ane’. Se fue a
extraviar.
Tx’aqxe’n. Perderse. Tin jun tx’aqxe’n
jinxb’ane’. Se fue a perderse.
Tx’aqxnaq. Perdido. Jajal ye
tx’aqxnaq qaaq’un. Encontramos al
perdido (a).
Tx’ay’niiwe’n. Quejarse.
Tx’ayniiwe’n nab’an yaab’i’xh. El
enfermo se está quejándose.
SINTITUL-5 87
08/07/2004, 08:17 a.m.
4
7

4
8
88
Tx’eewu’ch. Mecate. Xkoonq tx’eewu’ch
tan k’alche’n aanqs. Usaremos mecate
para amarrar el ajo.
Tx’eex. Trueque. Juun tx’eex
sqab’ane’. Haremos un trueque.
Tx’eex-iib’. Cambiarse. Tx’eex-iib’
nchib’een e’ te’j. Fueron a cambiarse.
Tx’i’. Perro. Jachinb’aaj tan tx’i’. Me
mordió el perro.
Tx’i’x. Espina. Jab’een tx’i’x le nqan.
Me espiné el pié.
Tx’i’x. Espina. Jab’een juun tx’i’x le
nq’ab’. Se me fue una espina en la
mano.
Tx’iil. Pedazo, raja. Atzaj juun tx’iil
ntzaj. Dame una raja de ocote.
Tx’iile’n. Rajarse. Tx’iile’n nb’an
tzee’. El palo se rajó.
Tx’iili’n. Jugar lotería. Txiili’n
nachib’an wunaq. Las personas
están jugando lotería.
Tx’iit. Torcido. Tx’iit e’ tee’ Cha’n.
Juana tiene los dientes torcidos.
Tx’iixl. Prestigio. Ja’eel xtx’iixl xiky
ta’n xun. La muchacha desprestigió
al muchacho.
Tx’ilche’n. Partir, rajar. Tx’ilche’n
matzati’ naqab’an. Estamos
rajando la piña.
Tx’ilijt. Rajado (a). Tx’ilijt tzee’. La
madera está rajada.
Tx’itniiwe’n. Carcajear. Tx’itniiwe’n
nab’an xun. La señorita está
carcajeándose.
Awakateko – Español
Tx’ixpe’n . Cambiar. Tx’ixpe’n
qacheem naqab’an. Estamos
cambiando nuestras bancas.
Tx’ixpnaq. Cambiado (a). Tx’ixpnaq
tk’aa’ qachusb’il. El color de
nuestra escuela está cambiada.
Tx’ixwe’n. Avergonzarse.
Kyaaqkyeen tx’ixwe’n qa’n
witzkook. Dejemos la vergüenza
atrás.
Tx’iyool. Especie de hongo. Wi’niin
tx’iyool at witx’otx’. Hay muchos
hongos en el terreno.
Tx’o’n. Apellido. E’ aj tu tx’o’n. Son
de la familia Tx’o’n.
Tx’ok’b’een. Selva, bosque. Ate’ txuk
xo’l tx’ok’been. En la selva hay
animales.
Tx’ooloone’n. Terminar.
Tx’ooloone’n nb’an. Terminó.
Tx’ooq. Fiar. Tx’ooq nataj sweetz. Me
quiere fiar.
Tx’oq’b’e’n. Deuda. Niim xtx’oq’b’e’n
at sweetz. Me debe mucho.
Tx’oqool. Fiador. Ya’stzun ye
tx’oqool. Es el fiador.
Tx’otx’. Tierra. At juun piixh
ntx’ootx’. Tengo un lote de tierra.
Tx’u’j. Hongo. Nim tel tx’u’j nb’aaj
wa’n. Comí bastantes hongos.
Tx’u’jse’n. Enfurecer, enojar.
Tx’ujse’n ntileej. Lo (a) enfureció.
Tx’u’s-iib’. Fastidiarse. Tx’u’s-iib’
nchib’an. Se fastidiaron.
SINTITUL-5 88
08/07/2004, 08:17 a.m.

Tx’u’y. Bolsa. Qoopnaq ntx’u’y. Mi
bolsa está rota.
Tx’ujte’n. Tratar de hacerlo.
Natx’ujtij tan b’anle’n taaq’un. Está
tratando de hacer su trabajo.
Tx’ujuul. Chajul (municipio del
departamento del quiché). At juun
wajwutz Tx’ujuul. Tengo un familiar
en Chajul.
Tx’ujux, tx’uux. Anona. Tx’ujux
nataaj naa’. Mamá quiere anona.
Tx’umaa’. Güisquil. At xtx’i’xiil
tx’umaa’. El güisquil tiene espinas.
Tx’upl. Insertado. Tx’upl npoon aajiil
u’pl. La caña del cohete cayó
insertado.
Awakateko – Español
Tx’uqlij. Hinchado. Tx’uqlij chin
wutznplaj. Tengo hinchada la
frente.
Tx’uuj. Tuna . Kyinteechniin tx’uuj
tzine’j. Aquí hay muchas tunas.
Tx’uuji’n. Enfurecerse. Tx’uuji’n
nab’an wi’. Está enfurecido.
Tx’uuml. Estrella. Jachijee’uul
tx’uuml. Aparecieron las estrellas.
Tx’uuqe’n. Hincharse. Nataaj lb’een
tx’uuq wutznplaj. Se me quiere
hinchar la frente.
SINTITUL-5 89
08/07/2004, 08:17 a.m.
4
9
89

4
0
Tza’j. Ceniza. B’eenqeen tza’j tiib’aj.
Échenle ceniza encima.
Tza’l. Montañoso. Qokpoon xo’l tza’l.
Vamos a entrar en la selva.
Tza’wb’ilteetz. Respuesta. Aq’niin
stza’wb’il teetz te’j Leexh. Envíale
la respuesta con Andrés.
Tza’we’n. Contestar. Tajwe’n
stza’we’n ye u’j. Hay que contestar
la carta.
Tzaaje’n. Acabar. Tzaaje’n nataaj
wixtx’otx’. El mundo se quiere
acabar.
Tzaajnaq. Borrado. Tzaajnaq ye
tz’iib’a’nt switz wu’j. Está borrado
lo escrito en mi cuaderno.
Tzaajnaqku’n. Necesitado, urgido.
Tzaajnaqku’n Wa’n tan teele’ntzaj
xe’tzee’. Juan está muy necesitado
por salir de la cárcel.
Tzaajse’n . Apagar. Tzajse’n q’aaq’
naqaajniin. Queremos ir a apagar
fuego.
Tzaak’aan. Áspero. Chin tzaak’aaniin
wutz ka’l. La pared está muy áspera.
Tzaaq’um. Inmaduro para pensar.
Chin tzaaq’umniin axh. Eres muy
inmaduro.
Tz
Tzaaqeen. Que se apague. Tzaaqeen
q’aaq’. Que se apague el fuego.
Tzaasb’il. Apagador, borrador. Joyaj
juun ntzaasb’il. Búscame un
apagador.
Tzaasnaq. Apagado, borrado. Tzaasnaq
q’aaq’. El fuego está apagado.
Tzaatzi’n. Alegría. At juun tzaatzi’n
sweetz. Tengo una gran alegría.
Tzaj. Pino, ocote. At jameel tzaj. El
ocote tiene precio.
Tzaji’n. Buscar ocote. Nqab’een tan
tzaji’n. Iremos a buscar ocote.
Tzak. Peludo, lanudo, pashtudo.
Chin tzakniin te’j chin tx’i’. El perro
está muy peludo.
Tzankaane’n. Ruido de una bomba o
cohetillos. Na’nb’iitniin
stz’ankaane’n u’pl. Oigo el ruido
de un cohete de vara.
Tzankaane’n. Zumbido.
Kyinteechniin tzankaane’n us. La
mosca está zumbando mucho.
Tzanla’. Río. Jab’een witzanla’. Se lo
llevó el río.
Tzantzaaj. Después. Tzantzaaj
qajiloon. Después hablamos.
SINTITUL-5 90
08/07/2004, 08:17 a.m.

Tzantzuj. Duro. Tzantzuj ye tx’otx’.
La tierra es muy dura.
Tzaq’. Debajo. At a’ tzaq’ tx’otx’. Hay
agua debajo del suelo.
Tzaq’iil. Una mala acción. ¿ Mb’i
xaak nkuu’ ab’anool atzaq’iil?.
¿Porqué hiciste eso que es malo.
Tzaqpa’nleen. Soltar. Tzaqpa’leen
q’aaq’ nb’an niitxa’. El niño está
soltando fuego.
Tzaqpe’n . Soltar. Jab’een tan
chitzaqpe’n kneeruu’. Se fue a
soltar las ovejas.
Tzaqpu’n. Suelto. Tzaqpu’n tx’i’. El
perro está suelto.
Tze’e’n. Reír. Tze’e’n naqab’an. Nos
estamos riendo.
Tze’lb’e’tz. Chistoso. Chin
tze’lb’e’tzniin yool ii’. Sus palabra
nos causó risa.
Tzee’. Árbol, palo. Ye tzee’ nataq’
muujiil sqeetz. El árbol nos da su
sombra.
Tzejex. Tieso. Chin tzejexniin aane’n
yaaj. El hombre está muy tieso.
Tzejniiwe’n. Toser. Tzejniiwe’n
nab’an nii’. El bebé está tosiendo.
Tzejtzuj. Tieso. Chin tzejtzujniin
aq’ab’. Tienes muy tieso el brazo.
Tzek’l. Abultado. Tzek’l taane’n te’j
qul Wa’n. Juan tiene abultada la
espalda.
Tzeq’ex. Robusto. Chin tzeq’exniin
chin yaaje’j. Este hombre es bien
robusto.
Awakateko – Español
Tzeq’lkuntu’. Desnudo, descubierto.
Tzeq’lkuntu’ yaaj. El hombre está
desnudo.
Tzeq’lu’niib’. Golpearse.
Tzeq’lu’niib’ naqaaj. Nos queremos
golpear.
Tzeq’tzuj. Apelmazado. Tzeq’tzuj
taane’n b’ee’. El camino está
apelmazado.
Tzi’a’. A orillas del agua. Kyin tan
xo’n stzi’a’. Vamos a pasear a
orillas del agua.
Tzi’n . Afuera. Che’n at ii’ tzi’n. Está
afuera.
Tzi’tza’n. Emparejar la orilla de
algo. Qo’qeen tan tzi’tze’n bee’.
Vamos a emparejar el camino.
Tzichuuj. Chichuj (caserío de
aguacatán). At aaq’un Tzichuuj.
Hay trabajo en Chichuj.
Tzii’aj. Boca. At tx’a’k le atzii’.
Tienes granos en la boca.
Tziij. Oración. Tzinchaje’ juun tziij
tzaatz. Te voy a enseñar una oración.
Tziiji’n . Orar, rezar. Tziiji’n
nachib’an e’ ntaaj. Mis padres
están rezando.
Tziit. Renacuajo, tepocate. Ate’ tziit
xe’a’. En el agua hay renacuajos.
Tziiwu’n. Hablar, saludar. Tziiwu’n
nakyaaj wunaq sqeetz. Las
personas nos quieren saludar.
Tziiwun. Abismo. Jab’een mooy
tziiwun. El carro se fue en el
abismo.
SINTITUL-5 91
08/07/2004, 08:17 a.m.
4
!
91

4
"
92
Tzilk’e’n. Reventarse. Tzilk’e’n atit
nk’u’l. Mi estómago está por
reventarse.
Tzine’j. Aquí, acá. Ooraatz tzine’j.
Ven aquí.
Tzineej. Allí, allá. Kala’q tzineej.
Vete para allá.
Tzinim a’. Río negro. Kyin tan xo’n
tzinim a’. Vamos a pasear al Río
Negro.
Tzinix. Panzón. Chin tzinixniin ak’u’l.
Eres muy panzón.
Tzipiilaa’. La laguna (caserío de
aguacatán). Ajtzipilaa’ ye yaaje’j.
Este hombre es de La Laguna.
Tziq’ana’ps. Río blanco chiquito.
Tziq’ana’ps b’ii’ a’e’j. Este río se
llama Río Blanco Chiquito.
Tzisaqwutz. Agua blanca (caserío de
aguacatán). At juun witziiky
Tzisaqwutz. Tengo un hermano en
Agua Blanca.
Tzitx’otx’. Chichoche (aldea de
aguacatán). Che’n at Tzitx’otx’
lileen. Chichoche queda en el
oriente (cercano).
Tzo’naj. Panza. Xhqiitu’n chin te’j
stzo’n. Tiene raspada la panza.
Tzojniiwe’n. Toser. Chintajb’ilniin
txuu’ tzojniiwe’n. Ala niña le gusta
toser.
Tzok’le’n. Cortar. Tzok’le’n tzee’
nachib’an wunaq. Las personas
están cortando árboles.
Tzoo’. Gallo. Kob’ ch’iich’ jalchaan
Awakateko – Español
moq’ tzoo’. El gallo cantó las dos
de la mañana.
Tzoo’. Gallo. Tzink’aaye’ juun tzoo’.
Voy a vender un gallo.
Tzook’. Huevo por reventar. Tzook’
juun k’olob’e’j. Este huevo está por
reventar.
Tzooloon. Áspero. Chin tzoolooniin
q’ab’ aq’unwiil . El trabajador
tiene muy ásperas las manos.
Tzoq. Enfermedad de pollos. At tzoq
skye’j xhu’l. Los pollos tienen tzoc.
Tzotle’n. Picotear. Natzaan tzoo’ tan
stzotle’n nq’ab’. El gallo me está
picoteando la mano.
Tzotle’n. Picotear. Tzotlo’niib’
nachib’an e’ ky’itx. Los pollos se
están picoteando.
Tzotpe’n. Tropezar. Tzotpe’n nb’an
nii’. El bebé se tropezó.
Tzotz. Espeso. Tzotz taane’n qak’aa’.
Nuestra bebida está muy espesa.
Tzu’j. Apestoso. Chin tzu’jniin ye
xtxaa’ waakxh. El excremento de
vaca es muy apestoso.
Tzuk’le’n. Reventar con los dientes.
Tzuk’le’n ntileej nii’ nooq’. El nene
reventó con sus dientes el hilo.
Tzutle’n. Cortar. Stzutle’n lmuunch
na’mb’an. Estoy cortando limón.
Tzuu’. Tecomate. At juun tzuu’
wika’l. Sobre el techo hay un
tecomate.
Tzuu’k’u’l. Panzón. Chin
tzuu’k’u’lniin axh. Eres muy panzón.
SINTITUL-5 92
08/07/2004, 08:17 a.m.

Tzuu’txuk. Esperanza (insecto).
Txa’x yub’eel ye tzuu’txuk. La
esperanza es de color verde.
Tzuub’e’n. Escupir. Tzuub’e’n nb’an
swe’j. Me escupió.
Awakateko – Español
Tzuutu’n. Cortar. Tzuutu’n nqab’een
te’j. Iremos a cortar.
SINTITUL-5 93
08/07/2004, 08:17 a.m.
4
#
93

4
$
Tz’a’. Calor. Kyinteechniin tz’a’
jaalu’. Ahora hay mucho calor.
Tz’a’tlu’n . Resortera. Ky’a’n juun
tz’atlu’n ta’n. Lleva una resortera.
Tz’aaka’n. Curar. Ja’uul ajpoom tan
tz’aaka’n. Vino el Sacerdote Maya
a curar.
Tz’aakb’il. Remedio, medicina.
Jab’een tan lo’q tz’aak’b’il. Fue a
comprar medicina.
Tz’aale’n. Chupar caña de azúcar.
Natzaan naa’ tan tz’aale’n ptz’um.
Mamá está chupando caña de
azúcar.
Tz’aaqo’n. Perder. Tz’aaqo’ntu’ nxa’q
te’j. Solo fui a perder.
Tz’aja’n. Arriba (al norte). Che’n at
ii’ tz’aja’n. El (ella) está allá arriba
(norte).
Tz’ajb’il. Destino. Ii’ njoyoon ye
stz’ajb’il. El (ella) buscó su destino.
Tz’ajl. Desnudo. Tz’ajltu’ yaaj. El
hombre está desnudo.
Tz’ajpu’n. Rebotar, saltar.
Natz’ajpuun ky’aq witx’aach. La
pulga salta sobre la cama.
Tz’amb’il. Refacción. Tky’ajniinu’ ye
tz’amb’ilu’. Llévese su refacción.
Tz’
Tz’aq’-iib’. Esconderse, extraviarse.
Tz’aq’-iib’ nqab’an. Nos
extraviamos.
Tz’aqnaq. Cabal, completo.
Tz’aqnaqpe’ aweeqtz?. ¿Estará
cabal tu carga?.
Tz’aqsa’nt. Completado. Tz’aqsa’nt
tan Koo’. Diego lo tiene
completado.
Tz’atlu’n. Honda, resortera. Ky’a’n
tz’atlu’n tan niitxa’. El niño lleva
resortera.
Tz’e’a’n. Quemarse. Tz’e’a’n nb’an
nq’ab’. Se me quemó la mano.
Tz’e’naq. Quemado (a). Tz’e’naq waj.
Está quemada la tortilla.
Tz’e’se’n. Quemar. Nqab’een tan
stz’e’se’n tz’iis. Iremos a quemar
la basura.
Tz’ekeen. Al occidente (cerca).
Che’n ato’ tz’akyeen. Estamos allá
arriba (occidente).
Tz’ekyeen. Arriba (occidente cerca).
Nchinb’een tz’ekyeen. Voy allá
arriba (occidente cerca).
Tz’eleen. Abajo (oriente cerca). At
naa’ tz’eleen. Mamá está abajo
(oriente).
SINTITUL-5 94
08/07/2004, 08:17 a.m.

Tz’iib’e’n. Escribir. Tz’iib’e’n nab’an
ajtz’iib. El secretario está
escribiendo.
Tz’iib’e’n. Escribir. Tz’iib’e’n nab’an
taa’ switz Lu’ch. Papá está
escribiendo frente a María.
Tz’iil. Suciedad. At tz’iil wi’a’. Hay
suciedad en el agua.
Tz’iil. Suciedad. At tz’iil swe’j.
Tengo suciedad.
Tz’iin. Yuca. Nab’aaj tz’iin wa’n. Yo
como yuca.
Tz’iinuuniintu’. Vacío, soledad,
desértico. Tz’iinuuniintu’ ama’l qale
opoone’t. Llegó a un lugar muy
desértico.
Tz’iis. Basura. Kyinteechniin tz’iis
tb’ee’. Hay mucha basura en el
camino.
Tz’iky’poon . Va a pasar. Tz’iky’poon
Ti’xh lajiky’een. Matías pasará al
otro lado.
Tz’iliine’n. Ensuciarse. Kyinteechniin
stz’iiliine’n wi’a’. Se está
ensuciando mucho el agua.
Tz’intz’uj. Olor a orín. Chin
tz’intz’ujniin xeka’l. Huele a orín en
la casa.
Tz’isb’il. Costura. Jaqaatz
tz’isb’ilteetz. Se rompió la costura.
Tz’isis. Ciprés. Chin wutztqaniin ye
tz’isis. El ciprés es muy alto.
Tz’iso’n. Coser. Tz’iso’n naqaaj
qeetz. Nosotros queremos coser.
Tz’isool. Costurero (a). Jab’een
Awakateko – Español
nweex tq’ab’ tz’isool. Mandé mi
pantalón al costurero.
Tz’isool. Costurero (a). Nchinb’een
te’j tz’isool. Iré a al costurero.
Tz’itpu’n. Saltar. Tz’itpu’n nab’an
umul. El conejo está saltando.
Tz’itpu’n. Saltar, rebotar. Tz’itpu’n
nab’an Paal. Gaspar está saltando.
Tz’o’tz. Oscuridad. Naxoon txuk
tk’u’l tz’o’tz. El animal camina en
la oscuridad.
Tz’o’tzwitziil. Ignorancia. Tampaaj
ye tz’o’tzwitziil naqaxub’xij. Por
nuestra ignorancia nos
equivocamos.
Tz’ooqeen. Que entre. Tz’oqeen
xe’tzee’. Que entre en la cárcel.
Tz’ooqtu’s. Supongamos. Tz’ooqtu’s
ye niinq tz’uul. Supongamos que
venga.
Tz’u’m. Cuero. Jab’aaj tz’u’m tan
tx’i’. El perro se comió el cuero.
Tz’ub’. Beso. Aq’aj juun ntz’ub’.
Dame un beso.
Tz’ub’i’n. Besar. Tz’ub’i’n nataaj
xiky. El joven quiere besar.
Tz’ujniiwe’n. Gotear. Tz’ujniiwe’n
nab’an a’. El agua está goteando.
Tz’uku’n. Allá abajo (sur cercano).
At Peel tz’uku’n. Isabel está allá
abajo (sur cercano).
Tz’uku’n. Sur (cerca). Nqab’een tan
xo’n tz’uku’n. Vamos a pasear allá
abajo (sur).
SINTITUL-5 95
08/07/2004, 08:17 a.m.
4
%
95

4
&
96
Tz’ultz’u’y. Tijeretilla. Jab’een
tz’ultz’u’y le nxhchin. La tijeretilla
se fue en mi oído.
Tz’ulub’. Tenaza (de animales.). Nim
stz’ulub’ chap. Es grande la tenaza
del cangrejo.
Tz’utz’le’n . Chupar, succionar.
Tz’utzle’n ptz’um naqab’an.
Estamos chupando caña de azúcar.
Tz’utze’n. Mañana, madrugada. At
qa’ooke’n te’j juun tz’utze’ne’j.
Tenemos reunión esta mañana.
Tz’uuj. Gotera. At tz’uuj naku’uul
xeka’l. Hay gotera en la casa.
Tz’uul. Vendrá. Tz’uul taa’ eqleen.
Papá vendrá mañana.
Tz’uul. Viene. Tz’uul ajkaaw eqleen.
Mañana viene el jefe.
Awakateko – Español
Tz’uulqeen. Que venga. Tz’uulqeen
awitziiky. Que venga tu hermano.
Tz’uume’n. Marchitarse. Tz’uume’n
nb’an b’uch. La flor se marchitó.
Tz’uumnaq. Marchitado. Tzuumnaq
b’uch. La flor está marchitada.
Tz’uunum . Colibrí. At juun
tz’uunum tiib’aj b’uch. Hay un
colibrí sobre la flor.
Tz’uuye’n. Atornillar, enroscar,
torcer. Tz’uuye’n tzee’ nab’an Paal.
Gaspar está torciendo el palo.
Tz’uy. Duro. Chin tz’uyniin chi’b’aj.
La carne está muy dura.
Tz’uyk’u’l. Retorcijón. At tz’uyk’u’l
swe’j. Tengo retorcijones.
SINTITUL-5 96
08/07/2004, 08:17 a.m.

U’j. Papel. Siky’e’ntzaaj ye u’j.
Recoge el papel.
U’pl. Cohete de vara. Nloq’e’ juun
u’pl. Compraré un cohete de vara.
U’x. Piedra para afilar. At juun u’x
taa’. Papá tiene una piedra para
afilar.
U’j. Cuaderno, papel. Ka’wnaq xaaq
juun u’je’ at. Este cuaderno tiene
cuarenta hojas.
Ujlb’il. Lugar para descansar.
Qajoye’ juun ujlb’il. Búsquenos un
lugar para descansar.
Ujle’n. Descansar. Ujle’n naqaba’n.
Estamos descansando.
Ujlub’. Kilómetro. Qaxoonq junt
ujlub’. Caminemos otro kilómetro.
Ujul. Siembra. Jajee’uul ujul. Ya
germinó la siembra.
Ujulb’il. Lugar para sembrar. Jawaq’
mu’xh xtx’ootx’ tetz ujulb’il. Le di
un poco de tierra para sembrar.
U
Ujuli’n. Sembrar. Jachib’een mook
tan ujuli’n. Los mozos fueron a
sembrar.
Umij. Mantener la boca cerrada.
Umij stzii’ ta’n. Mantiene la boca
cerrada.
Umle’n. Casarse. Umle’n tz’ane’
Paaxh tuuch’ Li’p. Pascual se
casará con Felipa.
Umse’n. Mantener algo en la boca.
Umse’n ntileej ye tz’aak’b’il.
Mantuvo la medicina en su boca.
Umul. Conejo. Natzaan umul te’j itzaj.
El conejo está comiendo hierba.
Us. Mosca. Kyinteechniin us tzine’j.
Aquí hay muchas moscas.
Uskaab’. Mosquito de miel. Ate’
uskaab’ tzine’j. Aquí hay mosquitos
de miel.
Uxul. Paludismo. Uxul at swe’j. Tengo
paludismo.
SINTITUL-5 97
08/07/2004, 08:17 a.m.
4
/

4
(
Uub’a’n. Observar sigilosamente.
Natzaan taa’ tan uub’a’n. Papá esta
observando sigilosamente.
Uula’ . Extranjero. Nchiinb’een
xhchixo’l uula’. Voy a ir entre los
extranjeros.
Uula’n. Venir. Ja’uul ntxuu’. Ya vino
mi mama.
Uule’n. Llegar. Uule’n nchib’an e’
ajpyaaj. Llegaron los
comerciantes.
Uu
Uuli’n. Usar la resortera. Uuli’n
nab’an niitxa’. El niño usa la
resortera.
Uunt. Sebo. Kyinteech uuntiil
xhchi’b’eel ky’itx. La carne de pollo
tiene mucho sebo.
Uunumaj. Pene. At yab’iil teej
tuunum nii’. El niño tiene
enfermedad en el pene.
SINTITUL-5 98
08/07/2004, 08:17 a.m.

Wa’b’e’n. Resto de comida. Jakyaaj
waa’b’e’n tx’i’ ta’n. El perro dejó
los restos de comida.
Wa’b’il. Comedor. Qokpoon tk’u’l
wa’b’il. Vamos a entrar al comedor.
Wa’iil. Comensal. Oox chixoone’n
wa’iil jachu’l. Vinieron tres
comensales .
Wa’n. Juan . Jab’een Wa’n xetzee’.
Juan se fue a la cárcel.
Waa’a’n. Comer. Wa’a’n nataaj
naa’ky’e’x. Abuelita quiere comer.
Waajxaq. Ocho. Waajxaq yob’ tan
Te’l. Candelaria tiene ocho años.
Waajxaqi’n. Octavo. Che’n ato’ e
waajxaqi’n xaaw. Estamos en el
octavo mes.
Waajxaqlaj. Dieciocho. Le waaaxaqlaj
tajlaal xaawe’j yel tz’uul. Viene el
dieciocho de este mes.
Waajxaqlaji’n. Dieciochoavo. Le
waaxaqlaji’n xaaw waaje’ntzaaj.
Regresé en el dieciochoavo mes.
Waakxh. Buey. Ate’ kob’ nwaakxh.
Tengo dos bueyes.
Waanqiilaj. Cuerpo. At ch’oon
twaanqiil Lu’. Pedro tienen
enfermedad en el cuerpo.
W
Waaq’e’n. Quebrar. Nqab’een tan
waaq’e’n xhik’a’y. Vamos a quebrar
chirivisco.
Waaq’i’n. Sexto. Ya’stzun waaq’in
b’ok’oj. Es el sexto manojo.
Waaqe’n. Menear para aflojar.
Natzaan tan waaqe’n tzee’. Está
meneando el palo para aflojar.
Waaqlaj. Dieciséis. At waqlaj npu’q
u’j. Tengo dieciséis quetzales.
Waaqlaji’n. Dieciseisavo. Na’b’iixiin
ye waaqlaji’n k’ooy. El moro
dieciseisavo está bailando.
Waaq’xnaq. Quebrado. Waa’q’xnaq
tqan cheej. El caballo tiene
quebrado el pie.
Waatl. Sueño. Waatl nab’an xhwiit
stzika’l.. El perro duerme en el
patio de la casa.
Waatum. Dormilón (a). Chin
waatumniin taa’ky’e’x. Abuelo es
muy dormilón.
Wajb’il. Mi deseo. Tzintxoole’ ye
wajb’il tzaatz. Te voy a contar mi
deseo.
Wajkaane’n. Estruendo. Na’nb’iit ye
wajkaane’n a’. Escuchó el
estruendo del agua.
SINTITUL-5 99
08/07/2004, 08:17 a.m.
4
)

5
=
100
Wajkaaw. Mi jefe. Nachinxob’ tetz
wajkaaw. Le tengo miedo a mi jefe.
Waq’kaan. Quebradizo (a).
Waq’kaan q’ab’ xoob’. La rama del
higüerillo es quebradiza.
Watzle’n. Adormecer. Natzaan naa’
tan watzle’n wiitz’un. Mamá está
adormeciendo a mí hermanito.
We’j. Hambre. At we’j swe’j. Tengo
hambre.
We’jiil. Necesidad. Tampaaj we’jiil
nmalq’ij. Por necesidad robó.
We’l. Manuel. Ja’eel ojqij We’l.
Manuel se fugó.
Weeb’u’n. Menear. Weeb’u’n nab’an
jee’ tx’i’. La cola del perro se
menea.
Weel. Alberto . Plooj xtxuumu’n Weel.
La idea de Alberto es mala.
Weeq. Grado, escala, etapa. Che’n
atiin le ka’p weeq. Estoy en el
segundo grado.
Weeqi’n. De grado en grado.
Weeqi’n nchuusuun Liip. Felipe
estudió por grados.
Weeql. Articulación. At yaab’iil
tk’u’l nweeql. Estoy enfermo de las
articulaciones.
Weetz. Mío (a). Weetz ye xab’. El
calzado es mío.
Weex. Pantalón . Aak’aj nweex. Mí
pantalón es nuevo.
Weqle’n. Vestir, preparar. Nokpoon
tan weqle’n ntxuu’. Voy a vestir a
mi mamá.
Awakateko – Español
Weqo’n-iib’. Vestirse, prepararse.
Weqo’n-iib’ nachib’an xun. Las
señoritas se están vistiendo.
Weqse’n. Darle forma. Weqse’n
chitxuumu’n nachib’an. Le están
dando forma a la idea.
Wi’. Cabeza, punta. Natzaan Ti’xh
tan xtx’ajle’n wi’. Matías se está
lavando la cabeza.
Wi’. Carácter. Wi’niin wi’ taa’. Papá
tiene un mal carácter.
Wi’aaj. Las pilas (caserío de
aguacatán). B’eene’n atiint Wi’aaj.
Estoy a punto de ir a las Pilas.
Wi’b’aanlwi’. Dirigente. Naqaaj juun
qawi’b’aanlwi’. Necesitamos un
dirigente.
Wi’b’aj. Cabeza. At juun wi’b’aj njal
tqamb’ila’. En el río se encontró
una cabeza.
Wi’i’n. Saludar. Wi’i’n nataaj nii’. El
bebé quiere saludar.
Wi’niin. Mucho, bastante. Wi’niin
kyuule’n wunaq. Está viniendo
mucha gente.
Wi’niin. Muchos. Wi’niin niitxa’ ate’
tan chuusu’n tzine’j. Muchos niños
están estudiando aquí.
Wi’te’n. Terminar de comer. Wi’te’n
nb’an. Terminó de comer.
Wi’tzb’il. Ultimo. In wi’tzb’il niitxa’.
Yo soy el último hijo.
Wi’ws. Cumbre. Nchimb’een wi’ws.
Voy a ir a la cumbre.
Wib’e’nwi’. Dirigir. Wi’b’e’nwi’
SINTITUL-5 100
08/07/2004, 08:17 a.m.

kmoon nataaj Leexh. Andrés quiere
dirigir a la comunidad.
Wiinq. Mes, del calendario maya.
Ato’ le b’aajx wiinq. Estamos en el
primer mes.
Wiitx’e’n. Reconstruir. Ja’a’w
wiitx’e’n ka’l wa’n. Supe
reconstruir la casa.
Wiitz’un. Mi hermanito. Yaa’b’i’xh
wiitz’un. Mí hermanito está enfermo.
Wiix. Trementina seca. Aq’aj mu’xh
nwiix. Dame un poco de trementina
seca.
Wimajna’. Totonicapán. Che’n
nasaaj mooy wimajna’. El carro
viene de Totonicapán.
Wiqaaq’. Mentira. Kyil qajaal
wiqaaq’. No digamos mentiras.
Wiraanch. El rancho (aldea de
aguacatán). Wi’niin wunaq
najlche’ Wiraanch. En la aldea El
Rancho vive mucha gente.
Wisqiil. Naturaleza. Chinyub’eelniin
ye wusqiil. La naturaleza es muy
bella.
Wistqan. Altura. Nataaj ma’le’n ye
wistqan. Hay necesidad de medirle
la estatura.
Witb’il. Dormitorio. Che’n at nii’ le
witb’il. El bebé está en el
dormitorio.
Wite’n. Dormir. Wite’n nataaj Paaxh.
Pascual quiere dormir.
Witqan. Ruedo. Nim witqan aweex. El
ruedo de tu pantalón es ancho.
Awakateko – Español
Witxuun. Encima de la cal (nombre
de lugar). Nchinb’een Witxuun. Voy
a ir a Witxuun.
Wityooxh. Tucuná (aldea de
aguacatán). Kyin tan aaq’un
Wityooxh. Vamos a trabajar a
Tucuná.
Witz. Ancho. Nim witz ye tzanla’. El
río es ancho.
Wi’tz ajkaaw. Jefe, rey, presidente.
Jakaawuuntzaj ye wi’tz ajkaaw te’j.
Lo mandó el jefe.
Witz, wutz. Cara, fruto. Chajtzaaj
awutz sweetz. Muéstrame tu cara.
Witz’aj. Almohada. Che’n ata’n wi’
tiib’aj witz’aj. Su cabeza estaba
sobre la almohada.
Wi’tz’e’n. Terminar de hacer. Janu’l
tan wi’tze’n ye aaq’un. Vine a
terminar de hacer el trabajo.
Witz’kaane’n. Gritar. Kyinteechniin
chiwitz’kaane’n e’ ch’ooy. Están
gritando mucho las ratas.
Witz’kaane’n. Gritar. Chin tajb’ilniin
niitxa’ witzkaane’n. Al niño le gusta
gritar.
Witzaj, wutzaj. Ojo. Chin lmaqniin
chiwutzaj. Son grandes esos ojos.
Witzaqamb’aj. Delantal. Juun
witzaqaamb’aj nloq’ naa’. Mamá
compró un delantal.
Witziile’n, wutziile’n. Anciano (a) .
Yaab’i’xh wutziile’n. El (la)
anciano (a) está enfermo (a).
Witziky’. Sueño (de soñar). Chin
SINTITUL-5 101
08/07/2004, 08:17 a.m.
5
1
10 1

5
2
10 2
xo’b’ilniin nb’an nwitziky’. Mí
sueño fue muy miedoso.
Witziky’i’n. Soñar. Witziky’i’n
nab’an Cha’n. Juana está soñando.
Witzjaawxh. Paladar. Jatz’e’
witzjaawxh. Se le quemó el paladar.
Witzka’l, wutzla’l. Pared. Kyil
tzaqiich wutzka’l. No rayes la pared.
Witzkook. Espalda, atrás. Che’n
eewa’n ta’n witzkook. Lo tiene
escondido atrás.
Witzkook. Espalda. I ye witzkook
nsaaj tq’ool sqeetz. Nos dio la
espalda.
Witzky’aach. Espalda, atrás. Chin
ch’oonin wutzky’aach. Le duele
mucho la espalda.
Witzplaj, wutzplaj. Frente. At tx’a’k
wutzplaj. Tiene granos en su frente.
Witzq’an, wutzq’an. Corredor.
K’olchij taa’ wutzq’an. Papá está
sentado en el corredor.
Witzqootx’, wutzqootx’. Peñasco.
Nachinxob’ teetz wutzqootx’. Me da
miedo el peñasco.
Wi’ws. La cumbre. Chin maam
kyeq’eeq’ at wi’ws. Hay grandes
vientos en la cumbre.
Wixaq. Nombre de un lugar de
aguacatán. At juun lub’aj jajal
wixaq. En Wixaq existe una
culebra.
Wixhq’alaaj. La barranca (aldea de
aguacatán.). At q’eej Wixhqalaaj.
En la Barranca hay fiesta.
Awakateko – Español
Wixk’ooxl. Tuixcox. At nko’n
Wixk’ooxl. Tengo milpa en Tuixcox.
Wixlum. Nombre de un lugar de
aguacatán. Ate’ naq Wixlum. Hay
gente en Wixlum.
Wixq’ol. Nombre de lugar (ciénega).
Ate’ waakxh wixq’ol. En la ciénega
hay bueyes.
Wixtx’otx. En el mundo, en el suelo, en
la tierra. Aaq’un nqu’l te’j wixtx’otx’.
A trabajar venimos al mundo.
Wixwa’l. Nudo. Pujaj ye wixwa’l.
Desata el nudo.
Wolo’x. Redondo, esférico. Wolo’x
taane’n ye tx’otx’. La tierra es
redonda.
Woojo’n. Ladrar. Woojo’n nachib’an
e’ tx’i’. Los perros están ladrando.
Wook’e’n. Destruir. Woo’k’e’n ka’l
sqab’ane’. Vamos a destruir la casa.
Wooqi’n. Echar espuma. Nawooqiin
tja’j yab’tx’i’. El chucho con rabia
está echando espuma.
Woos. Asunción . Ja’uul Woos tan
chuusu’n. Asunción vino a
estudiar.
Wootxe’n. Recalentar. Wootxe’n tel
qat’imb’il nab’an naa’. Mamá está
recalentándonos la comida.
Wootxe’n . Recalentar. Wootxe’ntu’
nche’qileej qawaa’. Solo
recalentamos nuestras tortillas.
Wootxnaq. Recalentado. Ileeniin
wootxnaq ii’ nwaa’. Siempre me
recalentó la comida.
SINTITUL-5 102
08/07/2004, 08:17 a.m.

Wootz’. Tostada. Aq’tzaj kb’ox
nwootz’. Dame algunas tostadas.
Workaane’n. Murmurar. Workaane’n
naqab’an xe’ka’l. Estamos
murmurando en la casa.
Woywoj. Sazón. Chin woywojniin ye
laraanch. La naranja ya está sazón.
Awakateko – Español
Wunaq. Gente. Kyinteechniin wunaq
tq’eej. Hay mucha gente en la feria.
Wunaqtxuk. Abeja. Jachimbaaj tan
wunaqtxuk. Me picó una abeja.
Wutzq’an. Patio. Nachitz’itpuun e’
niitxa’ wutzq’an. Los niños saltan
en el patio.
SINTITUL-5 103
08/07/2004, 08:17 a.m.
5
3
10 3

5
4
Xa’b’il. Asqueroso. Chin xa’b’ilniin
axwaq. Son unos asquerosos.
Xa’pe’n. Vomitar. Xa’pe’n nataaj
qb’areel. El borracho quiere
vomitar.
Xa’waj. Vómito. Tz’uul xa’w.
Vomitará.
Xaajse’n. Recorrer, visitar. Nqab’een
tan chixajse’n yaab’i’xh. Iremos a
visitar a los enfermos.
Xaak. Utilidad. Chin maamniin xaak
ye chook eeq. La carretera es de
mucha utilidad.
Xaal. Olla grande de barro. At
chixaal kmoon. La comunidad tiene
su olla.
Xaalum. Zancudo. Jachimb’aaj tan
juun xaalum. Me picó un zancudo.
Xaan, sagrado. Adobe. Ja’aak’ xaan
tan ab’aal. La lluvia mojó el adobe.
Xaaq. Hoja. Qatzleen xaaq u’j.
Arranca la hoja del cuaderno.
Xaaqse’n. Desordenar. Nachitzaan
niitxa’ tan xaaqse’n u’j. Los niños
están desordenando los papeles.
Xaaqtz. Hoja de pino. Tz’uul xaaqtz
qa’n eqleen. Mañana traeremos
hoja de pino.
X
Xaaruu’. Jarrilla. At sqa’ tul
xaaruu’. En la jarrilla hay bebida.
Xaaw. Mes, luna. Kaab’iix xaaw wa’n
tan aaq’un. Llevo dos meses
trabajando.
Xaawi’n. Por mes, cada mes. Xaawi’n
nanaq’uuj. Trabajo por mes.
Xaawl. Menstruación. At xaawl xun
te’j. La muchacha está
menstruando.
Xaax. Delgado. Xaax aweex. Tú
pantalón es delgado.
Xab’. Calzado. Kyi’ weetz xkonse’n
xab’. No quiero usar calzado.
Xa’j. Palma. Nqab’een tan loq’che’n
xa’j. Iremos a comprar palma.
Xansa’n. Sangrado, santificado.
Xansa’nt yaaj tan Qataaj. Dios
santificó al hombre.
Xaq. Talpetate. Chin xaqniin atx’ootx’.
Tu terreno es puro talpetate.
Xaq’le’n . Abrazar. Xaq’le’n nii’
nab’an Lu’ch. María abraza al
bebé.
Xaq’b’il. Abrazador (a). Atzaj juun
nxaq’b’il. Dame un abrazador.
Xaqla’. Jacaltenango. At juun
SINTITUL-5 104
08/07/2004, 08:17 a.m.

ajtz’aak Xaqla’. Hay un doctor en
Jacaltenango.
Xb’a’s. Quequeshte. Xb’a’s qawaanq
te’j. Comeremos quequeshte.
Xb’o’l. Bishbol. Chin wajb’ilnin ye
xb’o’l. A mí me gusta el bishbol.
Xb’a’y. Instrumento para tejer.
Jawaq’xij xba’y naa’. Se le quebró
el instrumento para tejer de mamá.
Xbil. Hacha. Aak’aj xbil nxkoon
waaq’un. El hacha que usé es
nueva.
Xbu’q. Reboso. Nloq’e’ juun xb’u’q.
Voy a comprar un reboso.
Xb’u’q. Manto, tela. Loq’che’n
xb’u’q nqab’een te’j. Vamos a ir a
comprar manto.
Xchoq’. Tinaja. Kyi’kt a’ tk’u’l xchoq’.
Ya no hay agua en la tinaja.
Xe’ky. Mecapal. Jabaaj nxe’ky tan
tx’i’. El perro se comió mi mecapal.
Xe’te’n. Empezar. Xe’te’n tz’ane’ ye
ooke’n. Va a empezar la reunión.
Xe’tza’n. Principiar. Xe’tza’n
swileeje’. Lo voy a principiar.
Xe’tzb’il. Principio. Ya’stzun ye
xe’tzb’il. Es el principio.
Xee’. Raíz. B’uq’e’n xee’ ch’im.
Arranca la raíz de la maleza.
Xeeb’ . Peine. Q’an yub’eel nxeeb’.
Mi peine es de color amarillo.
Xeeb’a’n. Peinar. Xeeb’a’n xi’iilwi’
nky’aajl na’nb’an. Estoy peinando
el cabello a mi hijo.
Awakateko – Español
Xeel. Relevo, suplemento. Jajal nxeel
wa’n. Conseguí mi sustituto.
Xeew. Respiración. Jamaqxij ye xeew.
Se le paró la respiración.
Xeewaane’n. Respirar. Xeewaane’n
nataaj juntiirt. Quiere respirar de
nuevo.
Xekarna’t. Paradillo (río negro) . At
juun waanub’ Xekarna’t. Tengo una
hermana en el Paradillo.
Xelmuunch. El limonar (caserío de
aguacatán.). Jab’een taa’ tan
aaq’un Xelmuunch. Papá fue a
trabajar en el limonar.
Xenxiiwl. Jengibre. B’a’n xenxiiwl
tan stz’aaka’n ojon. El ajengibre es
bueno para curar la tos.
Xetxkooj. Xolpic (aldea de
aguacatán). At ntx’ootx’ Xetxkooj.
Tengo terreno en Xolpic.
Xewaane’n. Oler mal. Xeewaane’n
nb’an ye xhwiit kyimnaq. El perro
muerto ya tiene mal olor.
Xexb’yaak. Xixviac (aldea de
aguacatán). At q’eej Xexb’yaak .
Hay fiesta en Xixviac.
Xi’. Pelo. At xi’ le qawaa’. Hay pelo
en nuestra tortilla.
Xi’iilwi’baj. Cabello. Jab’een juun
xi’iilwi’b’aj le qalaaq. Se fue un
cabello en nuestra comida.
Xib’te’n. Pasarse. Xib’te’n nb’an
nk’u’l . Comí de más.
Xiib’e’n. Levantar. Xiib’e’n ntileej
q’ab’ swe’j. Me levantó el brazo.
SINTITUL-5 105
08/07/2004, 08:17 a.m.
5
10 5

5
6
10 6
Xiib’in. Hermano de ella. Nab’iisuun
tan xiib’in. Está triste por su
hermano.
Xiiky’aj. Ala. Lo’oonaq e’ xiiky’ qu’s.
Las alas del zopilote están
heridas.
Xiiky’i’n. Volar. Xiiky’i’n nataaj nii’
ch’u’l. El pajarito quiere volar.
Xiilu’n. Cortar granos. Nchimb’een
tan xiilu’n tpiink. Voy a cortar
granos en la finca.
Xiim. Araña de pared. Kyinteechniin
xiim wutzka’l. Hay muchas arañas
en la pared.
Xiite’n. Arruinar. Natzaan Wa’n tan
xiite’n sa’ch’b’il tiitz’un. Juan está
arruinando el juguete de su
hermanito.
Xiitx’. Lechuza. Naxhch’iin xiitx’.
Está gritando la lechuza.
Xiix. Olor a sangre o a huevo. Chin
xiixniin te’j tx’i’. La piel del perro
tiene olor a sangre.
Xiky. Muchacho. At juun xiky xeka’l.
Hay un joven en la casa.
Xk’ab’tzi’, qeqeb’. Tartamudo.
Xk’ab’tzi’ tel yaaje’j. Este hombre
es tartamudo.
Xk’ab’tzi’i’n. Tartamudear.
Xk’ab’tzi’i’n nab’an ye najiloon.
Tartamudea cuando habla.
Xk’ala’. Licor. Ja’uul k’a’y xk’ala’.
Vino el vendedor de licor.
Xk’o’n . Comal. Tz’ooqeen waj xk’o’n.
Hay que echar tortillas al comal.
Awakateko – Español
Xk’o’nch’iich’. Lámina.
Xk’o’nch’iich’ tiib’aj ka’l. El techo
de la casa es de lámina.
Xk’ooml. Cáscara. Kyajleen xk’ooml
nle’. Quítale la cáscara a mi fruta.
Xk’uub’. Piedras que se usan para
colocar ollas. Joytzaaj kb’ox
nxk’uub’. Búscame unas piedras
para la olla.
Xkab’, xkob’. Cera. Xkab’ nataaj
sa’chsuut. El trompo necesita cera.
Xkab’i’n. Jugar cera. Oraatz,
qaxkab’iinq. Ven, juguemos cera.
Xkan. Zompopo. Nachitzaan xkan an
b’aajse’n b’uch. Los zompopos
están comiendo las flores.
Xkatz. Alborotado, despeinado. Chin
xkatzniin wi’ taa’. Papá está
despeinado.
Xkonsb’e’tz. Servidor. B’a’n no’k
teetz axkonsb’e’tz. Puedo ser tu
servidor (a).
Xkonse’nt. Usado. In k’aay
nb’e’chaq xkonse’nt. Vendo ropa
usada.
Xkonse’n-iib’. Usarse, hacer el
amor. Xkonse’n-iib’ nakyaaj xiky tu
xun. El joven y la señorita quieren
hacer el amor.
Xk’o’ntx’tx’. Teja. Nachitzaan e’
aq’unwiil tan b’anle’n xk’o’tx’. Los
trabajadores están haciendo tejas.
Xk’ooxl. Onda de pita. Nachib’niix
xk’ooxl tan Lu’. Pedro hace ondas
de pita.
SINTITUL-5 106
08/07/2004, 08:17 a.m.

Xkooya’. Tomate. Jajee’ jameel
xkooya’. El tomate subió de precio.
Xkoy. Cáñamo. Xkoonq xkoy tetz
chemool. Al tejedor le va a servir
el cáñamo.
Xkutxuuj, xku’tx. Contribución.
Natzaan jaqle’n xkutxuuj sqeetz.
Nos piden contribución.
Xkutxuuji’n. Contribuir. Qajb’il
qeetz xkutxuuji’n. A nosotros nos
gusta contribuir.
Xky’aaqli’n. Burlarse. Chin
tajb’ilniin xky’aaqli’n sqe’j. Le
gusta burlarse de nosotros.
Xky’aqach ch’oon. Ronchas en el
cuerpo . At xky’aqach ch’oon te’j
tel niitxa’. El niño tiene ronchas en
el cuerpo.
Xkyaqb’aaq. Reumatismo. Jajal
xkyaqb’aaq te’j nqan. Tengo
reumatismo en el pie.
Xlaj. Al lado. K’olchernku’n xlaj
atxuu’. Siéntese al lado de su mamá.
Xlanla’tx. Espíritu. Ja’eel ye xlanla’tx
ii’. Voló su espíritu.
Xle’mtzee’. Astilla. Jab’een
xle’mtzee’ le nq’ab’. Se me fue una
astilla en la mano.
Xlitz’. Relámpago. Natzaan xlitz’.
Está relampagueando.
Xlum. Retoño. Jasaaj xlum tzee’. El
árbol retoñó.
Xlumiine’n. Retoñar. Xlumiine’n
nataaj ch’im. El monte quiere
retoñar.
Awakateko – Español
Xma’kx. Planta que nace sola.
Xma’kxtu’ ye txiikun. El frijolar
salió solo.
Xmaayi’n. Mirar. Chi tajb’ilniin
chixmaayi’n ajsaqchoom. Como le
gusta mirar a los jugadores.
Xmaaywiil. Observador, espectador.
Nim xmaywiil nchu’l. Vinieron
muchos espectadores.
Xmalq’ab’. Anillo. Tz’amaj juun
xmalq’ab’e’j. Recibe este anillo.
Xmatzii’. Bigote, barba.
Kyinteechniin xmatzii’ yaaj. El
hombre tiene mucha barba.
Xma’y. Pelo de maíz. Na’iiky’ txatxuul
tan xma’y. El pelo de maíz cura el
mal de orín.
Xmuultxaa’. Escarabajo pelotero.
Kyinteechniin xmuultxaa’ jaalu’.
Ahora hay muchos escarabajos.
Xna’n . Mujer. Chin yub’eelniin chin
xna’n. Es muy bonita la mujer.
Xna’ni’n. Mujerear. Plooj ye
xna’ni’n. El mujerear es malo.
Xnaaw. Ojos claros. Chin xnaawniin
wutz xun. La muchacha tiene los
ojos claros.
Xno’ql. Chamarra. Tajwe’n tzinloq’
junt xno’ql. Tengo que comprar
otra chamarra.
Xnoq’oy. Cucaracha. Wi’niin xnoq’oy
xeka’l. Hay muchas cucarachas en
la casa.
Xo’j. Coyote. Jab’een xhu’l tan xo’j.
El coyote se llevó al pollo.
SINTITUL-5 107
08/07/2004, 08:17 a.m.
5
7
10 7

5
8
10 8
Xo’k. Doblador, tusa. K’aayaj mu’xh
nxo’k. Véndeme un poco de
doblador.
Xo’l. Entre. Wi’niin itzaj xo’l ko’n.
Hay mucha hierba entre la milpa.
Xo’luu’. Quetzaltenango.
Tz’iky’poon yaab’i’xh Xo’luu’. Van
a trasladar al enfermo a
Quetzaltenango.
Xo’n. Caminar, pasear. Ja’a’w xo’n
tan nii’. El bebé ya aprendió a
caminar.
Xo’nb’il. Camino habitual. Ye
b’ee’a’j i’tz nxo’mb’il. Este camino
es mi camino habitual.
Xo’wl. Susto. Ja’ook xo’wl sweetz. Me
pegó el susto.
Xob’e’n. Miedo. Ja’ook xob’e’n teetz.
Le entró miedo.
Xo’ji’n. Convulsionar. Naxo’jiin ye
yaab’i’xh. El enfermo convulsiona.
Xolb’e’n. Entresacar. Xolb’e’n ch’im
nab’an taa’ jaalu’. Papá está
entresacando el monte hoy.
Xome’n. Acompañar. Xome’n nb’an
swe’j . Me acompañó.
Xompoon. Adelántate. Xompoon,
nopoontz. Adelántate, llegaré.
Xompoone’n. Adelantarse.
Xompoone’n b’an eewt. Ayer se
adelantó.
Xo’ni’n. Defecar. Xo’ni’n nab’an
tx’i’. El perro está defecando.
Xoob’. Higuerillo. Ba’n xoob’ tetz sii’.
El higuerillo es bueno para leña.
Awakateko – Español
Xoonl. Familiar. Nimku’n xoonl
almaa’ at. El difunto tenía muchos
familiares.
Xoopi’n. Respiración fuerte.
Naxoopiin ye xiky. El joven respira
fuerte.
Xotle’n. Puyar, inyectar. Natzaan tan
xotle’n nk’u’l. Me están puyando el
estómago.
Xoto’l. Agujereado. Chin xoto’ltnin
atwi’. Tú sombrero está agujerado.
Xotz’aak. Inyección. Natzaan tokse’n
xot skye’j wunaq. Están inyectando
a las personas.
Xowse’n. Asustar. Xowse’n tx’i’
nawaaj. Quiero asustar al perro.
Xpa’x. Rajadura en el pié. At xpa’x
te’j nqan. Tengo rajadura en el pie.
Xpa’xlaq. Verdolaga. Tz’ak’b’il te’tz
ye xpa’xlaq. La verdolaga es
curativa.
Xpiis. Ejote tierno. Xpiis tel la’y ye
teele’n qaaq’un. El ejote estaba
aun tierno cuando se cortó.
Xpiit. Mezquino. Ate’ xpiit te’j aq’ab’.
Tienes mezquinos en las manos.
Xpooq’oontx’a’k. Viruela. Jayab’tij
niitxa’ tan xpooq’oontx’a’k. El niño
se enfermó de viruela.
Xpuqwi’. Caspa. Kyinteechniin
xpuqwi’ xo’l xi’iil awi’. Tienes
mucha caspa entre el cabello.
Xq’aaq’aanch’im. Luciérnaga.
Aqaale’n nachixoon xq’aaq’aanch’im.
Las luciérnagas andan de noche.
SINTITUL-5 108
08/07/2004, 08:17 a.m.

Xq’ajlaab’. Acompañante. Yaaj ye
xq’ajlaab’. Su acompañante es
hombre.
Xq’anpachum. Guachipilín.
Xq’anpachum tqan njotb’il. El
cabo de mi azadón es de palo de
guachipilín.
Xq’ansa’l. Hojas secas de las plantas.
Ky’ajleen xq’ansa’liil swool.
Quítele las hojas secas a la
cebolla.
Xq’antz’un. Flor de ayote. Molaj
mu’xh nxq’antz’un. Júntame un
poco de flor de ayote.
Xq’asbe’n. Maltratado (a). Chin
xq’asbe’nin taane’n lob’aj. La fruta
está muy maltratada.
Xq’ayq’uj. Color gris (color a golpeado).
Xq’ayq’uj yub’eel ka’l Le’s. La casa
de Teresa es de color gris.
Xq’eebe’n. Golpear con un palo.
Qo’qeen tan xq’eeb’e’n mixh.
Vamos a golpear el gato con palo.
Xq’e’li’n. Bromear. Xq’e’li’n nab’an
Leexh. Andrés está bromeando.
Xq’inko’j. Café (color). Xq’inko’j
yub’eel saq’b’een. La comadreja es
de color cafés.
Xq’ol. Lodo. Jakyaaj mooy tk’u’l
xq’ol. El carro se quedó en el lodo.
Xq’olnooq’, xpil. Jaboncillo.
Xq’olnooq’tu’ qaxawoon teentz.
Nuestro jabón de antes era el
jaboncillo.
Xq’us. Sauce. At juun a’ na’itz’ij xo’l
Awakateko – Español
xq’us. Hay un nacimiento de agua
entre los sauces.
Xq’uuye’n. Arrullar. Natzaan nii’ tan
xq’uuye’n wiitu’. El niño está
arrullando al perrito.
Xqeelaj. Esposa. Nxqeel nawaaj
tzaatz. Te quiero para esposa.
Xqiisum. Madrugada. Xqiisum nmu’l
xna’n jaalu’. La señora llegó de
madrugada hoy.
Xqoolum. Muy amargo. Chin
xqoolumniin kapej. El café está muy
amargo.
Xquuq. Ácaro. Ate’ xquuq xo’l ch’im.
Entre el monte hay ácaros.
Xq’uutxe’n yool. Chismosear.
Xq’uutxe’n yool nachib’an e’
wunaq. La gente está chismoseando.
Xtaansyaa’. La Estancia, (aldea de
aguacatán). At che’w Xtaansyaa’.
En la Estancia hace frío.
Xtitz’. Olvidadizo (a). Xtitz’ awaal.
Tú hijo (a) es un (a) olvidadizo (a).
Xtx’ajle’n. Lavar. Che’n nqab’een tan
xtxajle’n qale’. Iremos a lavar
nuestras frutas.
Xtx’akle’n. Ganar. Saqeen na’ nataaj
xtx’akle’n poq. Que venga el que
quiere ganar dinero.
Xtx’eexe’n. Cambiar. ¿Sk’ule’pe’
tzatx’eexe’n nxaajab’?. ¿Me puedes
cambiar el calzado?.
Xtx’iicha’n. Nombre de la aldea río
blanco chiquito. Nchinb’een
Xtx’iiche’n. Me voy a Chichán.
SINTITUL-5 109
08/07/2004, 08:17 a.m.
5
9
10 9

5
0
110
Xtx’ootx’. Su terreno. Wi’niin
xtx’ootx’ wutziile’n at. El señor
tiene mucho terreno.
Xtxa’le’n. Seleccionar, escoger.
Jaqatxa’ ye iij. Ya seleccionamos la
semilla.
Xtxa’tze’n. Colar, discernir. Ch’eeyaj
in tan xtxa’tze’n tx’otx’. Ayúdame a
discernir tierra.
Xtxaawk’. Pichacha. Aq’ku’n b’uutx
tk’u’l xtxaawk’. Pon el nixtamal en
la pichacha.
Xtxaju’b’aj. Moco. Natzaan nii’ tan
b’ajse’n xtxaju’b’aj. El nene está
comiendo moco.
Xtxak’onaj. Cerebro. Ikun kyi’ky
axtxak’on at. Como que no tuvieras
cerebro.
Xtxaq’le’n. Apelmazar. Xtxaq’le’n
b’ee’ nab’an xwaak’ch’iich’. La
máquina está apelmazando el
camino.
Xtxaq’le’n . Apelmazar, golpear.
Natzaan xwaak’ch’iich’ tan
xtxaq’le’n b’ee’. La máquina está
apelmazando el camino.
Xtxaxhu’l. Gallinaza. B’eenqeen
xtxaxhu’l tiib’ atx’ootx’. Échale
gallinaza a tu terreno.
Xtxiime’n. Pensar, analizar. Nataaj
xtxiime’n te’j. Es importante
analizarlo.
Xtxikyle’n. Cocer. Jakyaaj naa’ tan
xtxikyle’n qak’aa’. Mamá se quedó
a cocer nuestra bebida.
Awakateko – Español
Xtxob’le’n. Recibir (con las manos).
Xtxob’le’n ye eeqtz tzab’ane’. Tú
vas a recibir la carga.
Xtxu’tze’n. Amamantar. Xtxu’tze’n
taal Lu’ch nab’an. María está
amamantando a su bebé.
Xtxumle’n. Pensar. Nkye’n tan
xtxumle’n. Ponte a pensar.
Xtxupiilaa’. Madrina. At pu’q ye
xtxupiilaa’. Su madrina tiene
dinero.
Xtxuu’. Su mamá. Na’ooq’ tan xtxuu’.
Llora por su mamá.
Xtxuuq’e’n. Registrar. Chopoon
ajtx’aamij tan xtxuuq’e’n nka’l. Los
auxiliares llegarán a registrar mi
casa.
Xtzee’. Monte. Kyin tan xo’n xo’l
xtzee’. Vamos a pasear entre el
monte.
Xu’m. Flor pequeña de árbol frutal.
Jajal xu’m traasnuu’. El duraznal ya
está floreando.
Xu’mq’aaq’. Chispa. Na’eel
xu’mq’aaq’ te’j ch’iich’. Le sale
chispas al hierro.
Xu’y. Pinto. Xu’y wutz ixi’n. El maíz
es pinto.
Xu’yum, xe’iiyum. Comadrona. Ja’uul
xu’yum te’j xna’n. Llegó la
comadrona con la señora.
Xun . Muchacha, señorita. Chin
yubeelniin tel xun. La muchacha es
bonita.
Xuq’le’n. Comer. Naqatzaan tan
SINTITUL-5 110
08/07/2004, 08:17 a.m.

xuq’le’n xhlinwaj. Estamos
comiendo pan.
Xuub’ . Silbido. Jajee’ b’anool juun
chin xuub’. Se echó un silbido.
Xuub’il. Soplador. Jatz’e’ xuub’il. El
soplador se quemó.
Xuuba’n. Silbar. Xuuba’n nab’an
taa’. Papá está silbando.
Xuula’n. Zurcir. Xuula’n weex
naqab’an. Estando zurciendo sus
pantalones.
Xuulij. Pito. Juun xuulij nataaj nii’
We’l. El niño Manuel quiere un
pito.
Xuup. Vejiga. Jajee’ po’q’l xuup. Se
reventó la vejiga.
Xuupe’n. Soplar. Xuupe’n q’aaq’
naqaaj. Queremos soplar el fuego.
Xuuq. Tamalito de elote. Jab’aaj kob’
xuuq waaq’un. Me comí dos
tamalitos de elote.
Awakateko – Español
Xuuqe’n. Introducir. Natzaan tan
xuuqe’nkyeen le stzii’. Lo está
introduciendo en su boca.
Xuux. Avispa. Jachimbaaj tan xuux.
Me picó la avispa.
Xuuxi’n. Molestar. Xuuxi’n nataaj Li’p
sweetz. Felipa me quiere molestar.
Xuuyl. Flor de muerto. At xuuyl
sq’ooj. En el camposanto hay flor
de muerto.
Xuxwiil. Molestón (a). Chin
xuxwiilnin e’ niitxa’. Los niños son
molestones.
Xwaatzaj. Pestaña. Nim xwaatz ii’ at.
Tiene abundante pestaña.
Xweqlu’n. Medio molido. Chin
xweqlu’niin nb’an nq’oot. Mi masa
salió medio molida.
Xyaatx’. Dedo rajado. Xyaatx’ e’ wi’
inqan. Tengo los dedos del pié
rajados.
SINTITUL-5 111
08/07/2004, 08:17 a.m.
5
!
111

5
"
Xhaaal. Gonzalo. Q’ajxnaq Xhaal.
Gonzalo está fracturado.
Xhaak’e’n. Morder. Xhaak’e’n nataaj
b’ooch tetz nqan. El cerdo quiere
morder mi pie.
Xhaal. Baltazar. Xhaal b’ii’ ajtz’aak.
El curandero se llama Baltazar.
Xhaalu’. Apellido. Tu Xhaalu’ ye
yaaj. El señor es de la familia Tu
Xhaalu’.
Xhaapu’n. Llevar entre los dientes.
Xhaapu’n taane’n chi’baj tan mixh.
El gato lleva la carne entre los
dientes.
Xhak’ee’. Mordisco. Ky’ajleen juun
xhak’ee’ te’j. Quítale un mordisco.
Xhb’i’l. Pelado. Xhb’i’l te’j jee’
ajaaw. La cola del tacuazín está
pelada.
Xhch’e’n . Chiantla. At waanqs
Xhch’e’n. Tengo ajo en Chiantla.
Xhch’iine’n. Llevar de la mano.
Xhch’iine’n b’iixhuu’ nawaaj.
Quiero llevar de la mano al (la)
anciano (a).
Xhcheese’n. Perchar. Xhcheese’n
e’chq taqle’n na’nb’an. Estoy
perchando las cosas.
Xh
Xhchemle’n. Tejer. Xhchemle’n
qab’e’choq sqab’ane’. Vamos a
tejer la ropa.
Xhch’e’n. Escaso(a). Xhch’e’n ab’aal
jaalu’. Ahora está muy escasa la
lluvia ahora.
Xhchii’iil. Temor. At xhchii’iil lub’aj
sweetz. Le tengo temor a la
serpiente.
Xhchiil. Pepita. Jok’ij xhchiil
nqawaan te’j. Comimos pepita
molida.
Xhchiite’n. Sacudir. Nataaj xhchiite’n
ye qab’e’choq. Hay necesidad de
sacudir nuestra ropa.
Xhchiite’n. Sacudir . Natzaan Toon
tan xhchiite’n maruus. Antonio
sacude las limas.
Xhchimb’aj. Oreja. Chin maamniin ye
xhchimb’aj. La oreja es muy grande.
Xhchojle’n. Pagar. Jab’een naa’ tan
xhchojle’n ixi’n. Mamá fue a pagar
el maíz.
Xhch’ookwaakxh. Arado. Natzaan
qb’areel tan k’aaye’n xhch’ookwaakxh.
El borracho está vendiendo el arado.
Xhchoq’. Tinaja. Japaax xhchoq’
wa’n. Rompí la tinaja.
SINTITUL-5 112
08/07/2004, 08:17 a.m.

Xhchu’s. Carcañal. At xpa’x xhchu’s
nqan. Tengo rajado el carcañal.
Xhchuuk. Solo (a) . Kala’q te’j na
xhchuuk at. Anda con él (ella)
porque está solo (a).
Xhe’n?. ¿cómo?. ¿Xhe’n awutaane’n?.
¿Cómo estás?.
Xheeky. Sheca. At xheek na’nk’aay.
Vendo shecas.
Xheep. José. Lu’ch b’ii’ xqeel Xheep.
La esposa de José se llama María.
Xheepuu’. Sebo. Nimte’n at xheepuu’
le xhchi’b’eel waakxh. La carne del
buey tiene mucho sebo.
Xheeq’een . Aguado. Chin
xheq’eeniin ye xhlinwaj. El pan está
muy aguado.
Xheexh. Rosado. Xhaexh taane’n
yub’eel xekya’j. El cielo está de
color rosado.
Xhej. Tonto. Chin xhejniin axh. Eres
muy tonto.
Xheq’le’n. Cortar. Xheq’le’n tzee’
sqab’ane’ juun tquuj. Vamos a
cortar madera por un momento.
Xhi’wl. Zorrillo. Jatx’amxij juun xhi’wl
tan tx’i’. El perro cazó un zorrillo.
Xhiilaa’. Silla. Aak’aj ye xhiilaa’. La
silla es nueva.
Xhiine’j. Callejón. Che’n naqaxoon
xhiine’j. Estamos caminando por el
callejón.
Xhiine’n. Apretar. Xhiine’n taqwiil
waakxh na’nb’an. Estoy apretando
el lazo del buey.
Awakateko – Español
Xhiinu’nt. Apretado (a).
Xhiinu’ntkyeen nsii’ tan wutziiky.
Mi hermano dejó apretada mi leña.
Xhiky’wi’. Duende. Txaant niinq
nchimb’een tan xhiky’wi’. Casi me
lleva el duende.
Xhk’a’y. Chirivisco. Natzaan naa’ tan
molche’n xhk’a’y. Mamá está
juntando chirivisco.
Xhk’a’tnaq, . Listo, inquieto. Tajwe’n
ljal axhk’aatnaqiil. Es necesario que
seas listo.
Xhliit’. Bien delgado (a). Chin
xhliit’niin natileej Cha’n nwaa’.
Juana me hace mis tortillas muy
delgadas.
Xhlut. Cuajilote. Chi’ ye xhlut. El
cuajilote es dulce.
Xhmiil. Su marido. Xhtya’n xhmiil
Peel. El marido de Isabel es ladino.
Xhmuun. Simón. Xhmuun b’ii’ tel
xiky. El niño se llama Simón.
Xho’k. Torcido. Xho’k te’j qab’ee’.
Nuestro camino está torcido.
Xhooke’n. Torcer. Xhooke’n te’j tzee’
nab’an waakxh. El toro está
torciendo el palo.
Xhoot’e’n. Excavar. Natzaan nii’ tan
xhoot’e’n wutzka’l. El niño hace un
agujero en la pared.
Xhu’l. Pollo. Ate’ lajuj nxhu’l. Tengo
diez pollos.
Xhub’l. De cabeza. Xhub’l taane’n
qb’areel. El borracho está de
cabeza.
SINTITUL-5 113
08/07/2004, 08:17 a.m.
5
#
113

5
$
114
Xhub’xhuj. Angosto. Chin
xhub’xhujniin ye b’ee’. El camino
está muy angosto.
Xhulux. Delgado. Xhulux jee’ lub’aj.
La cola de la culebra es delgada.
Xhuq’. Lombriz. Ate’ xhuq’ tk’u’l
tx’otx’. Adentro de la tierra hay
lombriz.
Xhutuj. Único. Tiine’tz juun xhutuj
ky’aajltz. Es su único hijo.
Xhuub’aj. Ano. At juun tx’a’k te’j
xhuub’ Paal. En el ano de Gaspar
hay un grano.
Awakateko – Español
Xhuuluu’. Lagartija. Jachinxob’ tan
xhuuluu’. Me asustó la lagartija.
Xhuut’. Silbido. Juun xhuut’ njee’
b’anool Pla’s. Francisco hizo un
silbido.
Xhwiit. Perro. Yaab’i’xh xhwiit. El
perro está enfermo.
Xhwooq’. Olla. Tzinloq’e’ kb’ox
xhwooq’. Voy a comprar algunas
ollas.
SINTITUL-5 114
08/07/2004, 08:17 a.m.

Yaab’. Loco. Ja’ook yaab’ twi’ Koo’.
Pedro se volvió loco.
Yaab’. Loco. Oor tzawil yaab’. Ten
cuidado con el loco.
Yaab’i’xh. Enfermo. Yaab’i’xh ntaaj.
Mí papá está enfermo.
Yaab’iil. Enfermedad. At juun chin
yaab’iil sweetz. Tengo una gran
enfermedad.
Yaajo’n. Regañar. Chin tajb’ilniin
Paal yaajo’n. A Gaspar le gusta
regañar.
Yaak. Gato de monte. Natzaan yaak
tan talq’e’n kxe’b’aj. El gato de
monte está robando elote.
Yaana’siil. Impedimento. At
yaana’siil tel proow. El pobre tiene
impedimento.
Yan. Sebastián. Yan b’ii’ ntaaj. Mi
papá se llama Sebastián.
Yaq’pe’n. Pisar. Kyil kxhiky’ tan
yaq’pe’n b’uch. No vayas a pisar
las flores.
Ye. El, la, lo, las, los. Japiixh ye laq.
Se quebró el plato.
Yeel. Gabriel. Natzaan Yeel tan
aaq’un. Gabriel está trabajando.
Y
Yob’. Año. Jatz’aq junt yob’ waaq’un.
Cumplí otro año más.
Yool. Palabra. Juun yool nataaj ii’ tan
talool sqeetz. Nos quiere decir una
palabra.
Yoon. Susana. Nma’j Yoon te’j xhmiil.
Susana se irá con su esposo.
Yootx. Grada. Che’n qajeeqeen tiib’aj
yootx. Subamos por las gradas.
Yu’ch. Arrugado (a). Chin yu’chniin
taane’n nkmi’xh. Mi camisa está
muy arrugada.
Yub’eel. Belleza, color. Chin
yub’eelnin chin xun. La muchacha
es muy bella.
Yujle’n. Revolver, mezclar. Yujle’n
txiikun naqab’an. Estamos
revolviendo los frijoles.
Yukuu’. Yugo. Jawaq’xij yukuu’ kya’n
waakxh. Los bueyes quebraron el yugo.
Yulpe’n. Resbalarse. Yulpe’n nbanleen
le q’ab’ ajk’aayiin. Se le resbaló de
las manos de la vendedora.
Yupse’n. Apagar. Yupse’n q’aaq’
nab’an. Está apagando el fuego.
Yuule’n. Restregar. Nataaj tzayuule’n
aju’. Tienes que restregarte la
nariz.
SINTITUL-5 115
08/07/2004, 08:17 a.m.
5
%

5
&
SINTITUL-5 116
08/07/2004, 08:17 a.m.

Español
Awakateko
SINTITUL-5 117
08/07/2004, 08:17 a.m.
5
/

5
(
SINTITUL-5 118
08/07/2004, 08:17 a.m.

A escondidas. Eewuntzii’. Salgamos
a escondidas de él (ella). Qe’lqeen
eewuntzii’ swutz ii’.
A medio cerro. Niky’aal witz, wutz.
Ya está a medio cerro. Jajepoon
niky’aal wutz.
A orillas del agua. Tzi’a’. Vamos a
pasear a orillas del agua. Kyin tan
xo’n stzi’a’.
Abajo (oriente cerca). Tz’eleen.
Mamá está abajo (oriente). At naa’
tz’eleen.
Abandonar. Koole’nkyeen. Vamos a
abandonar nuestro estudio. Skyaaq
qakoliil qachuusu’n.
Abeja. Wunaqtxuk. Me picó una abeja.
Jachimbaaj tan wunaqtxuk.
Abejita amarilla. Q’eeqa’n. La abejita
amarilla es pequeña. Tel juuy tel
q’eeqa’n.
Abejón. Oonum. Me pico el abejón.
Jachimbaaj tan oonum.
Abismo. Tziiwun. El carro se fue en el
abismo. Jab’een mooy tziiwun.
Abono. Awoon. No compré mucho
abono este año. Kyi’ky nk’oloj
awoon nminloq’ te’j juun yob’e’j.
Abrazador (a). Q’aaloolteetz. Perdió
A
el abrazador. Jatz’aaqoon
q’aaloolteetz.
Abrazador (a). Xaq’b’il. Dame un
abrazador. Atzaj juun nxaq’b’il.
Abrazar. Q’aale’n. Matías está
abrazando a mi hermana. Q’aale’n
waanub’ nab’an Ti’xh.
Abrazar. Q’aale’n. Abraza a tu
hermanito (a). Qaale’n awiitz’un.
Abrazar. Xaq’le’n . María abraza al
bebé. Xaq’le’n nii’ nab’an Lu’ch.
Abrazarse. Q’aal-iib’. Los jóvenes se
están abrazando. Q’aal-iib’
nachib’an e’ aak’aj.
Abrigar. Mu’qe’n. La gata abriga a
sus gatitos. Natzaan mixh tan
chimu’q’e’n e’ taal.
Abrigar. Txoowe’n. Se está
abrigando del frío. Txoowe’ntiib’
tq’ab’ che’w.
Abrir (aumentar cobertura). K’aab’e’n.
Abre la boca. K’aab’e’n atzii’.
Abrir, descascarar. Piltx’e’n.
Descascaré el chilacayote. Piltx’e’n
nwileej ye q’ooq’.
Abrojo. Skam. Hay muchos abrojos
en el terreno. Kyinteechniin skam
witx’otx’.
SINTITUL-5 119
08/07/2004, 08:17 a.m.
5
)

6
=
120
Abuela. Naa’ky’e’x. Vamos con la
abuela. Kyin te’j naa’ky’e’x.
Abuelo (a). Ky’e’x. Está viejo mi
abuelito. Chin b’i’xhtniin nky´e´x.
Abuelo. Taa’ky’e’x. El abuelo tiene
muchas ideas. Wi’niin xtxuumu’n
taa’ky’e’x.
Abultado. Tunu’x. Tiene los senos
muy abultados. Chin tunu’xniin ye
tiim.
Abultado. Tzek’l. Juan tiene abultada la
espalda. Tzek’l taane’n te’j qul Wa’n.
Aburrido. Poxi’n. Estaba como
aburrido. Tu napoxintu’s.
Aburrirse. Iiky’e’npaaj. La gente se
aburrió. Iiky’e’npaaj nchib’an
wunaq.
Acabar. Tzaaje’n. El mundo se quiere
acabar. Tzaaje’n nataaj wixtx’otx’.
Ácaro. Xquuq. Entre el monte hay
ácaros. Ate’ xquuq xo’l ch’im.
Acarrear agua . Sya’i’n. María fue a
acarrear agua. Jab’een Lu’ch tan
sya’i’n.
Acarrear. B’aale’n . Estamos
acarreando agua. Naqatzaan tan
b’aale’n a’.
Acelga. Seelk. Hay que ponerle
acelga a la comida. Kuqeen seelk
te’j qat’imb’il.
Achiote. O’x. Nuestra comida
necesita achiote. O’x nataaj
qat’imb’il.
Acidez. Stz’a’qul. Tengo acidez. At
stz’a’qul swe’j.
Español – Awakateko
Ácido. Tx’am. El limón es muy ácido.
Chin tx’amniin lmuunch.
Acompañante. Xq’ajlaab’. Su
acompañante es hombre. Yaaj ye
xq’ajlaab’.
Acompañar. Xome’n. Me acompañó.
Xome’n nb’an swe’j .
Acontecimiento. Laatz’. Preparé un
acontecimiento. Jakuu’ nweqool
juun laatz’.
Acostar. Koyle’n. El enfermo quiere
acostarse. Koyle’n nataaj
yaab’i’xh.
Acostumbrar. Na’wen. El perro se
acostumbró a comer huevo.
Na’we’n mb’an tx’i’ tan b’aajse’n
k’olob’.
Acostumbrarse. Q’alte’n. Se
acostumbró a robar. Q’alte’niin
nb’an tan alaq’.
Acostumbrarse. Txuuluune’n. Se
acostumbró a robar. Txuuluune’n
nb’an tan alaq’.
Adelantado, primogénito . B’aajxnaq.
Matías es el primogénito. Ye Ti’xh,
ya’stzun b’aajxnaq.
Adelantarse. B’aajxe’n . Diego quiere
adelantarse. B’aajxe’n nataaj
Koo’.
Adelantarse. Xompoone’n. Ayer se
adelantó. Xompoone’n b’an eewt.
Adelántate. Xompoon. Adelántate,
llegaré. Xompoon, nopoontz.
Adentro. Tk’u’l. Lava adentro de la
pila. Tx’ajoon tk’u’l pilaa’.
SINTITUL-5 120
08/07/2004, 08:17 a.m.

Adiós. Oorb’in. No nos dijo adiós.
Kyi’ky oorb’in nkyaaj talool
sqeetz.
Adivino, mago. Nachool. El adivino
fue quien le buscó solución.
Nachool nmo’k tan joyle’n b’ee’
te’j.
Adobe. Xaan, sagrado. La lluvia mojó
el adobe. Ja’aak’ xaan tan ab’aal.
Adorar. K’u’laje’n. Estamos
adorando a Dios. Naqatzaan tan
k’u’laje’n Qataaj.
Adormecer. Watzle’n. Mamá está
adormeciendo a mí hermanito.
Natzaan naa’ tan watzle’n
wiitz’un.
Adverbio marcador de pasado. Teen.
Ya me casé. Teen ook wuxqeel.
Afilar. Je’se’nwi’. Estamos afilando
el machete. Je’se’nwi’ machit
naqab’an.
Afinar. Koch’se’n. Queremos afinar la
masa. Koch’se’n q’oot naqaaj.
Afirmación (si). Naaj. ¿Comes carne?
Si. Natzun b’aaj chi’b’aj awa’n?
Respuesta: Naaj.
Aflojar. Kotxpe’n. Aflojemos el lazo.
Qakotxpe’ aqwiil.
Afuera. Tzi’n . Está afuera. Che’n at
ii’ tzi’n.
Agitar. Cheela’n. Francisca está
agitando la olla. Natzaan Si’ky tan
cheela’n xhwooq’.
Agitar. Puuka’n. Está agitando la
arena. Natzaan tan puuka’n puqlaaj.
Español – Awakateko
Agradecer. Tyooxhe’n. La niña
agradeció. Tyooxhe’n nb’an ye xun.
Agradecimiento. Tyooxhb’ilteetz. Me
dieron un agradecimiento. Jakyaq’
juun tyooxhb’ilteetz sweetz.
Agua blanca (caserío de aguacatán).
Tzisaqwutz. Tengo un hermano en
Agua Blanca. At juun witziiky
Tzisaqwutz.
Agua fría. Cha’wla’. Papá se enfermó
del estómago por el agua fría.
Jach’oon nk’u’l taa’ tan cha’wla’.
Agua para enjuagar la boca.
Sq’umb’il. Aquí esta el agua para
enjuagar tú boca. Je’
ajsq’umb’ile’j.
Agua que sirve para tortear. Q’umb’il.
Cámbiale el agua para tortear a
mamá. Tx’ixpe’n q’umb’il naa’.
Agua. A’. Hay lugares donde no existe
agua. At ama’l qolo kyikla’t a’.
Aguacate. Ooj. Ve a comprar unos
aguacates. Kunloq’ kb’ox qooj.
Aguacateco, indígena. Qataanum.
Este hombre es aguacateco.
Qataanum yi yaaje’j.
Aguadar. T’uuq’se’n. Gaspar está
aguardando la fruta. Natzaan Wa’n
tan t’uuq’se’n lo’b’aj.
Aguado, tzuy. Pooq’. Entre la semilla
de Ajo hay tzuy. Jajal pooq’ txo’l
aanqs.
Aguado. T’uuq’. El matasano está
muy aguado. Chin t’uuq’nin ye
ajatze’n.
SINTITUL-5 121
08/07/2004, 08:17 a.m.
6
1
121

6
2
122
Aguado. Xheeq’een . El pan está muy
aguado. Chin xheq’eeniin ye
xhlinwaj.
Aguerrido (a). Chaam. Es muy
aguerrido (a). Chin chaamniin ii’.
Aguja de mano. Baaqtz’isbil. Al nene
se le fue una aguja en la mano.
Jab’een baaqtz’isb’il le q’ab nii’.
Agujereado. Xoto’l. Tú sombrero está
agujerado. Chin xoto’ltnin atwi’.
Ahí mismo. Ta’tzniintz. Ahí mismo lo
mató. Ta’tzniin nkwe’t kyimsool.
Ahijado (a). Piilaa’. Mi ahijada es
niña. Xun npiilaa’.
Ahumado. La’m. Mi tortilla salió
ahumada. Chin la’mniin nb’an
nwaa’.
Ahumarse. Quspe’n. Se ahumó nuestra
bebida. Quspe’n nb’an qak’aa’.
Ajero. Awool aanqs. El ajero está
trabajando. Natzaan awool aanqs
tan aaq’un.
Ajo. Aanqs. Vamos a arrancar ajo.
Kyin qab’uq’e’ aanqs.
Ajustar. Stz’qse’n. Papá ajustó mi
dinero. Tz’aqse’n ntileej taa’
npu’q.
Al lado. Xlaj. Siéntese al lado de su
mamá. K’olchernku’n xlaj atxuu’.
Al occidente (cerca). Tz’ekeen.
Estamos allá arriba (Occidente).
Che’n ato’ tz’akyeen.
Al otro lado. Liky’een. Se fue mi
marido al otro lado. Jab’een
wichmiil liky’een.
Español – Awakateko
Ala. Xiiky’aj. Las alas del zopilote
están heridas. Lo’oonaq e’ xiiky’
qu’s.
Alabanza. Q’aajsb’il. La gente alaba
a la virgen. Nachitzaan naq tan
taq’le’n qajsb’il tetz Qatxuu’.
Alacrán. Siina’j. Al nene (a) le picó
el alacrán. Jab’aaj nii’ tan siina’j.
Alargado (a). Qinix. Tiene la cara muy
alargada. Chin qini’xniin wutz ii’.
Albañil. B’anoolka’l. El albañil vino a
tomar las medidas. Ja’uul b’anoolka’l
tan telse’n e’chq ma’lb’il.
Alberto . Weel. La idea de Alberto es
mala. Plooj xtxuumu’n Weel.
Alborotado, despeinado. Xkatz. Papá
está despeinado. Chin xkatzniin
wi’ taa’.
Alcahuete . Alkawe’t. La señora es
muy alcahueta con su hijo (a). Chin
alkawe’tniin xn’an te’j taal.
Alcalde auxiliar. Ajtx’aamij. Los
alcaldes auxiliares tienen reunión
hoy. At chi’ooka’n ajtx’aamij
jaalu’.
Alcohólico. Ajxk’ala’iin. Se
reunieron los alcohólicos.
Jachimolkyiib’ e’ ajxk’ala’iin.
Aldea patzalán. Ba’tz’laan. Vivo en
la aldea Patzalán. Chin najlchiin wi
b’atz’laan.
Alegar, haciendo escándalo.
Qawniwe’n. Pedro está
escandalizando mucho con sus
regaños. Wi’niin qawniiwe’n Lu’.
SINTITUL-5 122
08/07/2004, 08:17 a.m.

Alegrarse por desgracia de alguien.
Koloon. Así me gusta que se
golpeó. Koloon te’j ye nky’ixpuj.
Alegría. Tzaatzi’n. Tengo una gran
alegría. At juun tzaatzi’n sweetz.
Aletear. Jab’kaane’n. El gallo está
aleteando mucho. Wi’niin
jab’kaane’n tzoo’.
Algo duro. Kutx’. Esta muy dura mi
carne. Chin kutx’niin nchib’.
Algo para alumbrar (luz, linterna,
etc.). Txeeqb’il. Lleva una linterna.
Ky’a’n juun txeeqb’il ta’n.
Algo para guardar algo. Kulb’il.
Quiero usar mi guardarropa.
Xkoone’n nawaaj tetz kulb’il
nb’e’choq.
Algodón. Mojob’. El algodón es muy
blanco. Chin saqniin ye mojob’.
Algodonero. Awool nooq’. El
algodonero se murió. Jakyim ye
awool nooq’ .
Alguien a quien se le da de comer.
K’a’ch. Tengo tres personas a
quien darles de comer. At oox
k’a’ch swe’j.
Algunos (as). Kb’ox. Sembré algunas
matas de chile. Jawawaj kb’ox wi’
iich.
Algunos (as). Kob’ox. Ya se juntaron
unas personas en la calle.
Jachimolkyiib’ kob’ox wunaq
tbee’.
Algunos. (as). Kb’a’s. Dame un puño
de ajo. Tzawaq’ kb’a’s waanqs.
Español – Awakateko
Aligerar. Laaje’n. Quiere que te
vayas para aligerar el caballo.
Nataaj kxomniin tan laaje’n Cheej.
Allá abajo (sur cercano). Tz’uku’n.
Isabel está allá abajo (sur cercano).
At Peel tz’uku’n.
Allí, allá. Tzineej. Vete para allá.
Kala’q tzineej.
Almácigo. Mu’n. Se echó a perder
nuestro almácigo. Ja’loo’oon
qamu’n.
Almohada. Witz’aj. Su cabeza estaba
sobre la almohada. Che’n ata’n wi’
tiib’aj witz’aj.
Alquiler. K’amb’il. ¿Cuánto es el
alquiler de la casa?. Niky’ne’
k’amb’ilteetz ye ka’l.
Alto. Txak’ax. El carro es muy alto.
Chin txak’axniin chin mooy.
Altura. Wistqan. Hay necesidad de
medirle la estatura. Nataaj ma’le’n
ye wistqan.
Amamantar. Xtxu’tze’n. María está
amamantando a su bebé. Xtxu’tze’n
taal Lu’ch nab’an.
Amar-amor. Pe’qa’n, peeq’a’n. Es
bueno que haya amor entre
nosotros. B’a’n ye at peeq’a’n
sqaxo’l.
Amargo (a). K’aa’. Está muy amarga
mi medicina. Chin k’ aa’niin
ntz’aak’b’il.
Amarillo. Q’an. La flor amarilla se
marchitó. Jamool ye b’uch q’an.
Amarrar. K’alche’n. Ya solo estamos
SINTITUL-5 123
08/07/2004, 08:17 a.m.
6
3
123

6
4
124
amarrando nuestra leña.
K’alche’ntleentu’ qasii’ naqab’an.
Amarse, quererse. Looq’iib’. Es
bonito cuando entre nosotros hay
amor. Chin b’aalaj qo at looq’iib’
sqaxo’l.
Amontonar. Teen-iib’. Se me
amontonó la comida. Teen-iib’
mb’an nwaa’.
Ampliar, hacer crecer. Ch’uyse’n.
Esta casa ya la ampliamos.
Jaqach’uysa’j juun ka’le’j.
Ana. No’t. El papá de Ana está
enfermo. Yaab’i’xh taaj No’t.
Anastasio. Naach. Anastacio irá a
trabajar. Nb’een Naach tan aaq’un.
Ancho. Witz. El río es ancho. Nim witz
ye tzanla’.
Anciano (a) . Witziile’n, wutziile’n.
El (la) anciano (a) está enfermo (a).
Yaab’i’xh wutziile’n.
Anciano (a) viejo (a). Teelajt. Don Felipe
está anciano. Teelajt taa’ Liip.
Anciano (a). B’iixhuu’. Se cayó el (la)
anciano (a). Jakuu’ trimpuj ye
b’iixhuu’.
Andrea. Le’y. Andrea se casó.
Ja’umee’ Le’y.
Andrés. Leexh. Andrés se fue a
trabajar. Jab’een Leexh tan aaq’un.
Anestesiado. Sansuj. Mi cuerpo ya
está anestesiado. Jawi’t eel sansuj
nwaanqiil.
Angosto. Juuywitz, juuywutz. Gaspar
nos dejó un camino angosto.
Español – Awakateko
Juuywutz qab’ee’ aq’ijkyeen tan
Paal.
Angosto. Xhub’xhuj. El camino está
muy angosto. Chin xhub’xhujniin
ye b’ee’.
Anillo. Xmalq’ab’. Recibe este anillo.
Tz’amaj juun xmalq’ab’e’j.
Animal. Txuk. Me asustó el animal.
Jachinxob’ tetz txuk.
Animalito de agua o río. Kaxwe’l.
Hay animalitos de río en el agua.
Ate’ kaxwe’l xe’a’.
Ano. Ky’aachaj. Tengo infectado el
ano. At ch’oon te’j nky’aach.
Ano. Xhuub’aj. En el ano de Gaspar
hay un grano. At juun tx’a’k te’j
xhuub’ Paal.
Año. Yob’. Cumplí otro año más.
Jatz’aq junt yob’ waaq’un.
Anona. Tx’ujux, tx’uux. Mamá quiere
anona. Tx’ujux nataaj naa’.
Anteayer. Kub’iit. Anteayer fui a
Huehuetenango. Kub’iit nxna’q
Chumpul.
Antes de… . Sqeen. Ya había pagado
cuando yo llegué. Sqeen chichoj
niky’ wuula’n weetx.
Antiguamente. Teentz. Antiguamente
en el mundo no había guerra. Ye
teentz kyi’ky ooyintzii’ at
wixtx’otx’.
Antojo. K’a’kxhe’n. María tiene
antojos. At k’a’kxhe’n te’j Lu’ch.
Antonia. To’n. Soy hermanito de
Antonia. In tiitz’un To’n.
SINTITUL-5 124
08/07/2004, 08:17 a.m.

Antonio. Toon. Se le fue la esposa de
Antonio. Ja’aaj xqeel Toon.
Anunciante, pregón. Ajsmeey. Vino el
anunciante. Ja’uul ajsmeey.
Anunciante. Aloolstzib’laal, ajsmeey.
El anunciante anda en la calle.
Naxoon ajsmeey tb’ee’.
Anuncio. Smeey. El hombre está
anunciando. Natzaan yaaj tan
smeeyu’n.
Apachado (a). Patz’ax. Su nariz es muy
apachada. Chin patz’a’xniin ju’.
Apagado, borrado. Tzaasnaq. El fuego
está apagado. Tzaasnaq q’aaq’.
Apagador, borrador. Tzaasb’il.
Búscame un apagador. Joyaj juun
ntzaasb’il.
Apagar, borrar, finalizar. Stzaajse’n.
Los hombres vinieron a apagar el
fuego. Jachu’l yaaj tan stzaajse’n
q’aaq’.
Apagar. Tzaajse’n . Queremos ir a
apagar fuego. Tzajse’n q’aaq’
naqaajniin.
Apagar. Yupse’n. Está apagando el
fuego. Yupse’n q’aaq’ nab’an.
Apellido maya. Po’l. Don Juan Po’l
está muerto. Kyimnaq taa’ Wa’n
Po’l.
Apellido pérez. Peers. Don Gaspar
Pérez vive en Tuixcox. Che’n najlij
taa’ Paal Peers Wixk’ooxl.
Apellido. Cheel. Don Pedro Cheel es
muy bueno. Chin b’aalajniin yaaj
Lu’ Cheel.
Español – Awakateko
Apellido. Chuun. La casa de don
Andrés Chuun es grande. Nim ka’l
taa’ Leexh Chuun.
Apellido. Kapyeel. Don Francisco
Kapyeel se fue al mercado. Ja’aaj
taa’ Pla’s Kapyeel ska’l.
Apellido. Ksneer. Gaspar Ksneer vive
en el pueblo. Che’n najlij Paal
Ksneer tnum.
Apellido. Liiks. Soy de la familia
Liiks. In aj tu Liiks.
Apellido. Loj. Gaspar Loj se fue a una
reunión. Jab’een Paal Loj tan
chomu’niib’.
Apellido. Loos. Gaspar Loos, es
predicador. Ajtxooliin taa’ Paal Loos.
Apellido. Luuxh. Juan Lux es mi
pariente. Wajwutz ye Wa’n Luuxh.
Apellido. Maantu’. Mi abuelo es de
la familia Maantu. Tu maantu’
nky’e’x.
Apellido. Siintaa’. Doña María
Siintaa’ está enferma. Yaab’i’xh
naa’ Lu’ch Siintaa’.
Apellido. Tx’o’n. Son de la familia
Tx’o’n. E’ aj tu tx’o’n.
Apellido. Xhaalu’. El señor es de la
familia Tu Xhaalu’. Tu Xhaalu’ ye
yaaj.
Apelmazado. Tzeq’tzuj. El camino está
apelmazado. Tzeq’tzuj taane’n b’ee’.
Apelmazar, golpear. Xtxaq’le’n . La
máquina está apelmazando el
camino. Natzaan xwaak’ch’iich’
tan xtxaq’le’n b’ee’.
SINTITUL-5 125
08/07/2004, 08:17 a.m.
6
5
125

6
126
Apelmazar. Xtxaq’le’n. La máquina
está apelmazando el camino.
Xtxaq’le’n b’ee’ nab’an
xwaak’ch’iich’.
Apestoso. Tzu’j. El excremento de
vaca es muy apestoso. Chin
tzu’jniin ye xtxaa’ waakxh.
Aplanar. Leepe’n . Los niños están
aplanando la arena. Nachitzaan
niitxa’ tan leepe’n ye samliky’.
Aplanar. Sleepe’n. Aplanemos el
lodo. Qo’qeen tan sleepe’n xq’ol.
Aplastado. Peq’ex. El árbol es muy
aplastado. Chin peq’exniin tal
tzee’.
Aprecio, apreciar. Looq’e’nwutz. Es
necesario que sepas apreciar a tu
esposa. Tajwe’n tzá’w looqe’nwutz
a xqeel awa’n.
Aprender. Chus-iib’ . Es necesario
saber aprender. Tajwe’n tz’a’w
chus-iib’ qa’n.
Aprendiz. Chusu’l . El aprendiz vino
a la escuela. Ja’uul chusu’l le
chusb’il.
Apretado (a). Xhiinu’nt. Mi hermano
dejó apretada mi leña.
Xhiinu’ntkyeen nsii’ tan wutziiky.
Apretado. Latz’luj. Estamos muy
apretados en el carro. Chin
latz’lujniin qutaane’n tk’u’l mooy.
Apretar. Paach’e’n. Quieren apretar
nuestras manos. Paach’e’n
qaq’ab’ nakyaaj.
Apretar. Xhiine’n. Estoy apretando
Español – Awakateko
el lazo del buey. Xhiine’n taqwiil
waakxh na’nb’an.
Aprovechado. Moo’oonl.
Aprovechado para la comida. Chin
moo’oonl waj.
Apuntar. Niikye’niin. Le estoy
apuntando al cenzontle. Nachintzaan
tan niiky’e’niin te’j paala’x.
Apuntar. Teeche’niin. Le estamos
apuntando al zopilote. Teeche’niin
naqaba’n te’j qu’s.
Aquí, acá. Tzine’j. Ven aquí. Ooraatz
tzine’j.
Arado. Xhch’ookwaakxh. El borracho
está vendiendo el arado. Natzaan
qb’areel tan k’aaye’n
xhch’ookwaakxh.
Araña de pared. Xiim. Hay muchas
arañas en la pared. Kyinteechniin
xiim wutzka’l.
Arbitrio, alcabala. Alkawaal. Ya
pagué el arbitrio. Ja’nchoj xkutxuuj
/ xku’tx.
Árbol, palo. Tzee’. El árbol nos da su
sombra. Ye tzee’ nataq’ muujiil
sqeetz.
Arcoiris. Sooj. Se formó un arcoiris
en el cielo. Jajee’ b’anooltiib’ juun
sooj tkya’j.
Arder. Lamkaane’n. Me está
ardiendo mucho la mano. Chin
lamkaane’niin nab’an nq’ab’.
Arder. Q’aaq’aane’n. Dice que le
arde la pierna. Q’aaq’aane’n
nab’an tqan, chib’in.
SINTITUL-5 126
08/07/2004, 08:17 a.m.

Arder. Sib’kaane’n. Me arde la mano
por la quemadura. Wi’niin
sib’kaane’n nq’ab’ tampaaj ntz’e’.
Ardilla. Ku’k. El perro capturó una
ardilla. Jatx’amx juun ku’k tan tx’i’.
Arena blanca. Puqlaaj. Necesito una
picopada de arena. Nawaaj juun
mooy npuqlaaj.
Arena de río. Samliky’. Yo vendo
arena de río. At samliky’ na’nk’aay.
Arete. Tulxhchimb’aj. El arete que
usa Maria es caro. Nim jameel
tulxhchimb’aj naxkoon tan Lu’ch.
Aro, rueda. Toloo’. El nene tiene una
rueda. At toloo’ nii’.
Arrancar (a la fuerza). Lotche’n.
Estamos cortando naranja.
Lotche’n laraanch naqab’a’n.
Arrancar (en forma brusca).
Kyitxpe’n. Papá está arrancando
maleza. Kyitxpe’n xtzee’ nab’an
taa’ .
Arrancar por manojo. Q’aama’n. La
vaca está arrancando monte.
Natzaan waakxh tan q’aama’n
ch’im.
Arrancar. B’uq’le’n. Queremos
arrancar ajo. B’uq’le’n aanqs
naqaaj.
Arrancar. Mulq’e’n. Estamos
arrancando la raíz del árbol.
Mulq’e’n xee’tzee’ naqab’an.
Arrancar. Qootx’e’n. Arranca esta
raíz de árbol. Qootx’e’n juun
xee’tzee’e’j.
Español – Awakateko
Arreglar, componer. Nuk’le’n.
Quiero arreglar mi carga. Nuk’le’n
weeqs nawaaj.
Arreglar, resolver . B’anle’n
taane’n . Es necesario que
resolvamos el problema.
Tajwe’nku’n lqo’k tan banle’n
taane’n ye ooyintzii’.
Arrendador. K’amool. Un arrendador
siembra milpa en mi terreno.
K’amool nako’niin swutz
ntx’ootx’.
Arriba (al norte). Tz’aja’n. El (ella)
está allá arriba (norte). Che’n at ii’
tz’aja’n.
Arriba (cielo). Tkya’j. Dios está en
el cielo. Che’n at Qataaj tkya’j.
Arriba (occidente cerca). Tz’ekyeen.
Voy allá arriba (Occidente cerca).
Nchinb’een tz’ekyeen.
Arrodillarse. Mejle’n. Esta situación
requiere que nos hinquemos.
Mejle’n nataaj ye taqle’ne’j.
Arrugado (a). Yu’ch. Mi camisa está
muy arrugada. Chin yu’chniin
taane’n nkmi’xh.
Arruinar. Xiite’n. Juan está
arruinando el juguete de su
hermanito. Natzaan Wa’n tan
xiite’n sa’ch’b’il tiitz’un.
Arrullar. T’oole’n . Juana está
arrullando al bebé. Natzaan Cha’n
tan t’oole’n nii’.
Arrullar. Xq’uuye’n. El niño está
arrullando al perrito. Natzaan nii’
tan xq’uuye’n wiitu’.
SINTITUL-5 127
08/07/2004, 08:17 a.m.
6
7
127

6
8
128
Articulación. Weeql. Estoy enfermo
de las articulaciones. At yaab’iil
tk’u’l nweeql.
Aruñar. K’aato’n. El gato quiere
aruñar. K’aato’n nataaj mixh.
Asado (a). B’oxij. La carne está asada.
B’oxij taane’n ye chi’b’aj.
Asegurar. Kyiwse’n. Es necesario
asegurar la idea. Tajwe’n kyiwse’n
txuumu’n.
Asesino. B’iyoolnaq. Se capturó a un
asesino. Jatx’amxij juun
b’iyoolnaq.
Asesino. Kyimsaalnaq. Yo vi a un
asesino. At juun kyimsaalnaq nwil.
Asiento. K’olchb’il. Aquí hay un
asiento. At juun k’olchb’il tzine’j.
Asolearse. Piky’-iib’. Los zopilotes
se están asoleando. Piky’-iib’
nachib’an qu’s.
Áspero. Tzaak’aan. La pared está muy
áspera. Chin tzaak’aaniin wutz
ka’l.
Áspero. Tzooloon. El trabajador tiene
muy ásperas las manos. Chin
tzoolooniin q’ab’ aq’unwiil .
Asqueroso. Xa’b’il. Son unos
asquerosos. Chin xa’b’ilniin
axwaq.
Astilla. Xle’mtzee’. Se me fue una
astilla en la mano. Jab’een
xle’mtzee’ le nq’ab’.
Asunción . Woos. Asunción vino a
estudiar. Ja’uul Woos tan chuusu’n.
Español – Awakateko
Asustar. Sak’pe’n. Me asustó.
Sak’pu’n ntileej in.
Asustar. Xowse’n. Quiero asustar al
perro. Xowse’n tx’i’ nawaaj.
Atardecer. Kwe’nq’eej . En el
atardecer salimos del trabajo. Kwe’n
q’eej naqe’l te’j qaaq’un.
Atol de elote. Sqa’i’y. Quiero atol de
elote. Nawaaj sqa’i’y.
Atol de masa. Txa’xq’oot. Dame un
poco de atol de masa. Atzaj mu’xh
ntxa’xq’oot.
Atornillar, dar vueltas. Stz’uuye’n. El
gato le está dando vueltas a la cinta.
Stz’uuye’n laanaa’ nab’an mixh.
Atornillar, enroscar, torcer.
Tz’uuye’n. Gaspar está torciendo el
palo. Tz’uuye’n tzee’ nab’an Paal.
Atrasarse. B’aatzo’n. Nos atrasamos
hace un momento. Niin
nqab’aatzoon mu’xh ma’xhchaan.
Aunque. Paloq. No iré aunque me
regañes. Kyi lchinb’een paloq
chinayaj.
Aunque. Polaqniin. Aunque nos
escondamos de él (ella). Polaqniin
qeewqiib’ swutz ii’.
Aventar, tirar, lanzar. Lajche’n.
Francisco está lanzando bomba de
caña. Lajche’nleen u’pl nab’an
Pla’s.
Avergonzarse. Tx’ixwe’n. Dejemos la
vergüenza atrás. Kyaaqkyeen
tx’ixwe’n qa’n witzkook.
SINTITUL-5 128
08/07/2004, 08:17 a.m.

Aviso. Stzib’laal. Me mandaron un
aviso. Ja’uul juun stz’ib’laal swe’j.
Avispa. Xuux. Me picó la avispa.
Jachimbaaj tan xuux.
Axila. Piikyaj. Estoy sudando en las
axilas. Ja’eel a’ jaq’ npiiky.
Español – Awakateko
Ayer . Eewt . Ayer vinieron mis
familiares. Eewt kyuule’n wajwutz.
Ayote. K’um. El ayote está muy
maduro. Chin q’antniin chin k’um.
Azadón. Jotb’il . Se quebró el cabo
del azadón. Jawaq’xij tqan ye
jotb’il.
SINTITUL-5 129
08/07/2004, 08:17 a.m.
6
9
129

6
0
Bailar. B’iixi’n. El moro baila frente
a la iglesia. Nab’iixiin k’ooy swutz
tyooxh.
Baile. B’iixl. Estuvo muy bueno el
baile. Chin b’a’niin nb’an ye b’iixl.
Bajar. Kwe’n. Queremos bajar
naranja. Kwe’ntzaaj naqaaj tetz
laraanch.
Bajar. Kwe’nj. El caballo está
bajando. Kwe’n atit cheej.
Bajo el camino. Jaq’ bee’. Vivo debajo
del camino. Chin najlchiin jaq’ b’ee’.
Bala. B’aq’ch’iich’. Me pegó una
bala. Janoojkyeen juun
b’aq’ch’iich’ swe’j.
Baltazar. Xhaal. El curandero se
llama Baltazar. Xhaal b’ii’ ajtz’aak.
Bambú. Taar, siim. Conmigo hay
mucho bambú. Kyinteechniin taar
swuuch’.
Bañarse. Tx’aajon. El nene quiere
bañarse. Txaajo’n nataaj nii’.
Bañista. Ajtx’aajoonl, ajiichiinl. Que
salgan los bañistas del agua.
Chijeeqtzaj ajiichiinjl xe’a’.
Banquito, tejido. Cheem. Siéntate
sobre el banquito. K’olcheenku’n
wicheem.
B
Barbero. Ajmatzool. Voy al barbero.
Nchinb’een te’j ajmatzool.
Barranco. Qootx’. El carro cayó al
barranco. Jab’een mooy tqootx’.
Barranco. Siiwun. El carro se fue al
barranco. Jab’een mooy le siiwun.
Barrer. Masle’n. Quiero barrer mi
casa. Masle’n xe’nka’l nawaaj .
Bastante. Kyinteech. Vino bastante
gente. Kinteech wunaq nchu’l.
Bastante. Nimit. Echa bastante leña
al temascal. Nimit sii’ aq’kyeen
chuuj.
Bastón. Tx’aamij. El bastón que lleva
el anciano es nuevo. Aak’aj txaamij
k’ya’n tan b’iixhuu’.
Basura. Q’olb’e’n. Dejaron su basura.
Jakyaaj chiq’ool chiq’olb’e’n.
Basura. Tz’iis. Hay mucha basura en
el camino. Kyinteechniin tz’iis
tb’ee’.
Basurero. Kulb’iltz’ii’s. Compremos
un basurero. Qaloq’e’ juun kulb’il
qatz’iis.
Batidor. Chuuku’l. Utilicé el batidor.
Jaxkoon chuuku’l sweetz.
Beber licor. Qb’a’n. Don Gonzalo
SINTITUL-5 130
08/07/2004, 08:17 a.m.

está bebiendo alcohol. Qb’a’n
nab’an taa’ Xhaal.
Bebida típica de maíz. Sqa’. Hay
llevarles bebida a los mozos.
B’eenq chisqa’ mook.
Bebida. Saq-a’. Los mozos quieren
bebida. Saq-a’ nakyaaj e’
aq’unwiil.
Bejuco. Aaq’. Hay mucho bejuco
entre los árboles. Kyinteechnin
aaq’ xo’l xtzee’ .
Belleza, color. Yub’eel. La muchacha
es muy bella. Chin yub’eelnin chin
xun.
Belleza. Jib’eel, yub’eel. Esta flor
tiene belleza. At yub’eel juun
b’ucha’j.
Berro, salvaje. Smaroon. Mi gato se
volvió salvaje. Ja’eel smaroon
mixh.
Besar. Tz’ub’i’n. El joven quiere
besar. Tz’ub’i’n nataaj xiky.
Beso. Tz’ub’. Dame un beso. Aq’aj
juun ntz’ub’.
Bien delgado (a). Xhliit’. Juana me
hace mis tortillas muy delgadas.
Chin xhliit’niin natileej Cha’n
nwaa’.
Bigote, barba. Xmatzii’. El hombre
tiene mucha barba. Kyinteechniin
xmatzii’ yaaj.
Bishbol. Xb’o’l. A mí me gusta el
bishbol. Chin wajb’ilnin ye xb’o’l.
Blanco . Saq. La nube es muy blanca.
Chin saqniin ye sb’aaq’.
Español – Awakateko
Bledo. Chees. Comimos bledo. Chees
nqawaan te’j.
Boca arriba. Pak’l. El sapo estaba
boca arriba en la calle. Pak’l taane’n
woo’ tb’ee’.
Boca. Tzii’aj. Tienes granos en la
boca. At tx’a’k le atzii’.
Bocado. Mach’. Dale un bocado.
Aq’nin juun mach’ teetz.
Bocio. Moo’. Isabel tiene bocio. At
moo’ Peel.
Bofetear. T’oqle’n. Iré a abofetearlo
(a). Nchimb’een tan t’oqle’n.
Bolsa. Tx’u’y. Mi bolsa está rota.
Qoopnaq ntx’u’y.
Bondad, amabilidad.
B’aanlqaalmaa’. Nuestra
amabilidad nos ayuda. Ye
b’aanlqalmaa’ nach’eeyaan sqe’j.
Borracho. Qb’areel. Llegó un
borracho a la casa. Juun qb’areel
npoon xeka’l.
Borrado. Tzaajnaq. Está borrado lo
escrito en mi cuaderno. Tzaajnaq ye
tz’iib’a’nt switz wu’j.
Borroso. Sb’a’j. Está muy borroso mi
anteojo. Chin sb’a’jnin wutz ye te’j
nwutz.
Botar, hechar,. Ku’se’n. Iremos a
botar árbol. Ku’se’n tzee’ nqab’een
te’j.
Botella. Lmeet. Se quebró la botella.
Japaax lmeet.
Bromear. Xq’e’li’n. Andrés está
SINTITUL-5 131
08/07/2004, 08:17 a.m.
6
!
131

6
"
132
bromeando. Xq’e’li’n nab’an
Leexh.
Brotar. Mulq’i’n. El agua brota
debajo de la tierra. Namulq’iin a’
jaq’ tx’otx’.
Buena vista. Ju’witz, ju’wutz. Pedro
trabaja Buena Vista. Chin na’aq’uuj
Lu’ Ju’wutz.
Bueno (a). B’aalaj. Es muy buena la
idea del abuelo. Chin b’aalajniin
tajtza’ql taaky’e’x.
Bueno. B’a’n. La enseñanza de papá
es buena. B’a’n ye xhchuusu’n
taa’.
Buey. Waakxh. Tengo dos bueyes.
Ate’ kob’ nwaakxh.
Español – Awakateko
Búho. Tukruuj. Le tengo miedo al
búho. Nachinxob’ teetz tukruuj.
Burlarse. Xky’aaqli’n. Le gusta
burlarse de nosotros. Chin
tajb’ilniin xky’aaqli’n sqe’j.
Burro. B’ur, b’uuruu’. El burro
graznó hoy por la madrugada.
Jaxhch’iin b’ur ma’s.
Buscar ocote. Tzaji’n. Iremos a
buscar ocote. Nqab’een tan tzaji’n.
Búsqueda. K’ooyi’n. Estuve
buscándote. Tu nachink’ooyiintu’s
awa’n.
SINTITUL-5 132
08/07/2004, 08:17 a.m.

Cabal, completo. Tz’aqnaq. ¿Estará
cabal tu carga?. Tz’aqnaqpe’
aweeqtz?.
Cabalgar . Cheeji’n. El niño cabalga.
Cheeji’n nab’an wiil.
Cabecear. Naxpu’n. Está cabeceando
el nene por el sueño. Nanaxpuun
nii’ tampaaj waatl.
Cabello. Xi’iilwi’baj. Se fue un
cabello en nuestra comida. Jab’een
juun xi’iilwi’b’aj le qalaaq.
Cabeza, punta. Wi’. Matías se está
lavando la cabeza. Natzaan Ti’xh
tan xtx’ajle’n wi’.
Cabeza. Wi’b’aj. En el río se encontró
una cabeza. At juun wi’b’aj njal
tqamb’ila’.
Cabezón. Txooj. El patojo es muy
cabezón. Chin txoojniin wi’ xiky.
Cabra. Tiijchiiw. La cabra come
mucho. Wi’niin waan tiijchiiw.
Cacho. Tuuk’aj. Los cachos del buey
son puntiagudos. Chin juyuchniin
tuuk’ waakxh.
Cada vez que se echa agua a las piedras
del temascal. Pool. Tres veces le
eché agua a las piedras del temascal.
Oox pool q’aaq’ nb’en sqe’j chuuj.
C
Caer. Trimpe’n. Se le va a caer el
yagual de Petrona. Trimpe’n
tz’ane’leen ye paatziky Lu’n.
Caerse . Tx’ampe’n. Se cayó de la cama.
Tx’ampe’n nb’ane’ltzaaj witx’aach.
Café (color). Xq’inko’j. La comadreja
es de color cafés. Xq’inko’j yub’eel
saq’b’een.
Café. Kapej. Me encanta cortar café.
Chin wajb’ilniin xiile’n kapej.
Cafetalero. Awool kapej. Los
cafetaleros tienen dinero. At
chipu’q e’ awool kapej.
Cal. Txuun. Metí mi pie en la cal.
Jab’een npitool nqan le txuun.
Calcular. Eecha’n. Nos calcularon la (s)
tortilla (s). Eecha’n nkyileej qawaa’.
Caldo de frijol. Qb’i’tx. Dame una taza
de caldo de frijol. Atzaj juun
laqwa’b’il nqb’i’tx.
Calentar. Maq’le’n. Quiero calentar
las tortillas contigo. Maq’le’n
nwaa’ nawaaj tzawuuch’.
Calentura. Q’a’qlaj. Magdalena tiene
calentura. At q’a’ql Mat.
Callejón. Xhiine’j. Estamos
caminando por el callejón. Che’n
naqaxoon xhiine’j.
SINTITUL-5 133
08/07/2004, 08:17 a.m.
6
#

6
$
134
Calmar. Mayse’n. Dos personas
trataron de calmar a la señorita.
Kob’ naq ncho’k tan mayse’n k’u’l
ye xun.
Calor. Tz’a’. Ahora hay mucho calor.
Kyinteechniin tz’a’ jaalu’.
Calzado. Xab’. No quiero usar
calzado. Kyi’ weetz xkonse’n xab’.
Cambiado (a). Tx’ixpnaq. El color de
nuestra escuela está cambiada.
Tx’ixpnaq tk’aa’ qachusb’il.
Cambiar. Tx’ixpe’n . Estamos
cambiando nuestras bancas.
Tx’ixpe’n qacheem naqab’an.
Cambiar. Xtx’eexe’n. ¿Me puedes
cambiar el calzado?. ¿Sk’ule’pe’
tzatx’eexe’n nxaajab’?.
Cambiarse. Tx’eex-iib’. Fueron a
cambiarse. Tx’eex-iib’ nchib’een e’
te’j.
Caminar como borracho.
Qb’areeli’n. El perro camina como
bolo. Chin qb’areeli’niin taane’n
tx’i’.
Caminar, pasear. Xo’n. El bebé ya
aprendió a caminar. Ja’a’w xo’n tan
nii’.
Camino habitual. Xo’nb’il. Este
camino es mi camino habitual. Ye
b’ee’a’j i’tz nxo’mb’il.
Camino. B’ee’. Varios caminos
conducen a mi casa. Wi’niin b’ee’
nachib’een te’j nka’l.
Camisa. Kmi’xh. Compré una camisa.
Ja’nloq’ juun nkmi’xh.
Español – Awakateko
Campana. Kampaanuu´. Nuestra
iglesia tiene dos campanas. Kob’
kampaanuu’iil ye qatyooxh.
Campesino, agricultor. Ajwitx’otx’,
aq’unwiil witx’otx’. Es muy duro
el trabajo de un campesino. Chin
kyiwniin taaq’un juun aq’unwiil
witx’otx’.
Caña de azúcar. Patz’um. Estamos
cortando caña de azúcar. Stzok’le’n
patz’um naqab’an.
Caña de carrizo. Aaj. Se vendió la
caña de carrizo. Jab’een aaj k’a’y.
Canal . Chook. El río se llevó el canal.
Jab’een chook tan tzanla’.
Cáñamo. K’ulum. Usaré cáñamo para
pescar. K’ulum xkoonq sweetz tan
kayi’n.
Cáñamo. Xkoy. Al tejedor le va a
servir el cáñamo. Xkoonq xkoy tetz
chemool.
Canasta grande. Kool. Pon los
tomates en la canasta grande.
Aq’ku’n xkooya’ tk’u’l kool.
Canastilla. Salmi’t. Voy a vender una
canastilla. Nb’een juun salmi’t wa’n
k’a’y.
Canasto. Mo’tx. El hombre fabricó un
canasto. Jab’niix juun mo’tx tan
yaaj.
Candelaria. Te’l. El (la) hijo (a) de
Candelaria está muerto (a).
Kyimnaq taal Te’l.
Cangregear (buscar cangrejo).
Chapi’n. Vamos a ir a buscar
SINTITUL-5 134
08/07/2004, 08:17 a.m.

cangrejos. Chin nqab’een tan
chapi’n.
Canicas. Moorij. La niña se tragó una
canica. Jab’een b’eq’ool xun juun
moorij.
Canoso . Saqwi’. Mi abuelo está muy
canoso. Chin saqwi’niin nky’e’x.
Canoso. Moorwi’. Don Andrés está
muy canoso. Chin moorniin wi’
taa’ Leexh.
Cansarse. Sakte’n. Juana se cansó.
Sakte’n nb’an Cha’n.
Cantar. B’iitzi’n. Queremos cantar.
B’iitzi’n naqaaj.
Cantar. Biitzi’n. Mi hermano y yo
cantamos en la escuela.
Naqab’iitziin tu witziiky le
chusb’il .
Canto melancólico. Chuuna’n.
Escucho un canto melancólico. At
juun chuuna’n natzaan.
Canto, pieza musical. B’iitz. Es muy
triste el canto. Chin oq’b’ilniin ye
b’iitz.
Captor. Ajtz’amoonl. El captor está en
la cárcel. Chin at ajtz’amoon
xetzee’.
Cara, fruto. Witz, wutz. Muéstrame tu
cara. Chajtzaaj awutz sweetz.
Carácter. Wi’. Papá tiene un mal
carácter. Wi’niin wi’ taa’.
Carbón. Saqcha’l. Vendo carbón.
Na’nk’aay saqcha’l.
Carcajear. Kritniiwe’n. La gente se
carcajea. Nachikritnii’tuniin e’ wunaq.
Español – Awakateko
Carcajear. Tx’itniiwe’n. La señorita
está carcajeándose. Tx’itniiwe’n
nab’an xun.
Carcañal. Xhchu’s. Tengo rajado el
carcañal. At xpa’x xhchu’s nqan.
Carcomer. Katniiwe’n. Cómo me
carcome el grano que tengo en el
pie. Chin katniiwe’niin nab’an
tx’a’k te’j nqan.
Carga. Eeqtz. Doña Catalina trajo
bastante carga. Nim eeqtz nmu’l
tan naa’ Li’n.
Cargador. Eeqb’il. El cargador de madera
es nuevo. Aak’aj ye eeqb’il tzee’.
Cargar. Teeqa’n. Vamos a cargar leña.
Kyin tan teeqa’n sii’.
Carnaval. Q’o’tz. En Mazatenango
hay carnaval. At q’o’tz Ky’aqo’l.
Carne. Chi’b’aj. Comimos carne de
pollo. Chi’b’aj ky’itx nqawaan te’j.
Carnero, oveja. Kneeruu’. Hay
muchas ovejas en Chex. Ate’
wi’niin kneruu’ Cheex.
Carpintero. Se’ool. Llegó el
carpintero a su trabajo. Ja’uul
se’ool te’ j ye taaq’un.
Carro. Mooy. Se descompuso el carro
de don Gaspar. Japo’ti’j mooy taa’
Paal.
Casampulga. Sampuul. Me picó una
casampulga. Jachinb’aaj tan
sampuul.
Casarse. Umle’n. Pascual se casará
con Felipa. Umle’n tz’ane’ Paaxh
tuuch’ Li’p.
SINTITUL-5 135
08/07/2004, 08:17 a.m.
6
%
135

6
&
136
Cáscara. Xk’ooml. Quítale la cáscara
a mi fruta. Kyajleen xk’ooml nle’.
Casi. Nooktniin, txaantniin. Casi me
voy para el otro lado. Nooktniin
niinq nachinb’een Liky’ee’n.
Caspa. Xpuqwi’. Tienes mucha caspa
entre el cabello. Kyinteechniin
xpuqwi’ xo’l xi’iil awi’.
Castigar. Kaawse’n. Lo queremos
castigar. Kaawse’n naqaaj.
Castigo. Kaaws. Está esperando su
castigo. Xhch’iiwa’n ye kaaws
nab’an.
Catarina. Li´n. Catalina se fue a
trabajar. Che’n nb’een Li’n tan
aaq’un.
Catorce. Kyaajlaj. Catorce quetzales
costó mi chumpa. Kyaajlaj poq
b’anaq nkxhe’y.
Catorceavo. (a). Kyaajlaji’n. Esta es
la catorceava vez que voy a
Guatemala. Ya’stzun kyaajlaji’n tiir
nxna’q Wi’tnum.
Caxtan. K’axhtaan. Yo como el caxtan.
Nab’aaj k’axhtaan wa’n.
Cazar. Txukyi’n. Vamos a ir a cazar.
Nqab’een tan txukyi’n.
Cebolla. Swool. Soy sembrador de
cebolla. In awool swool.
Cebollero. Awool swool. Perdieron
los cebolleros. Jachitz’aaqoon e’
awool swool.
Ceniza. Tza’j. Échenle ceniza encima.
B’eenqeen tza’j tiib’aj.
Español – Awakateko
Centro de ceremonia maya. Q’ajb’il.
Los sacerdotes mayas se fue al
lugar de ceremonia. Jachib’een
ajpoom le q’ajb’il.
Cenzontle. Paala’x, la’j. Va a llover
porque están cantando los
cenzontles. Tz’uul ab’aal, na
nachixhch’iin paala’x.
Cepillo de carpintería. Qiichtzee’.
Dame el cepillo . Aq’tzsaj ye
qiichtzee’.
Cepillo dental. Qiich e’b’aj. Quiero
un cepillo dental. Nawaaj juun
qiichb’il wee’.
Cera. Xkab’, xkob’. El trompo
necesita cera. Xkab’ nataaj
sa’chsuut.
Cercanía . Naqa’jiil. Pedro está
cercano al pueblo. Cho’n at Lu’
naqa’jiil tnum.
Cerdo. B’ooch. Se murió el cerdo.
Jakyim b’ooch.
Cerebro. Xtxak’onaj. Como que no
tuvieras cerebro. Ikun kyi’ky
axtxak’on at.
Ceremonia maya. Q’eeji’n. El
sacerdote maya está haciendo su
ceremonia. Ja’ook ajpoom tan
q’eeji’n.
Cerrado (a). Lomij. Estaba cerrada la
casa cuando llegamos. Lomij ka’l
nqopoon.
Cerrar, tapar. Lamche’n. Iremos a
tapar el hoyo. Nqab’een tan
lamche’n ye jul.
SINTITUL-5 136
08/07/2004, 08:17 a.m.

Chajul (municipio del departamento
del quiché). Tx’ujuul. Tengo un
familiar en Chajul. At juun wajwutz
Tx’ujuul.
Chamarra. Txo’b’aj, xnoo’ql, .
Compré una chamarra en el
mercado. Ja’nlo’q’ juun ntxo’b’aj
tk’a’yl.
Chamarra. Xno’ql. Tengo que
comprar otra chamarra. Tajwe’n
tzinloq’ junt xno’ql.
Chatarra. Tar. Tú carro es una
chatarra. Chin tarniin amooy.
Chex (aldea de aguacatán.). Cheex.
Hace mucho frío en la aldea Cheex.
Wi’niin che’w leje’n Cheex.
Chiantla. Xhch’e’n . Tengo ajo en
Chiantla. At waanqs Xhch’e’n.
Chiantleco. Ajxhch’e’n. El chiantleco
sembró ajo. Ja’ook aanqs ta’n
ajxhch’e’n.
Chicharra. Lool. La chicharra hace
ruido. Naxhch’iin lool.
Chichicaste. Laa’. El chichicaste
tiene muchas hojas. Ye laa’ technin
xaq at.
Chichoche (aldea de aguacatán).
Tzitx’otx’. Chichoche queda en el
oriente (cercano). Che’n at
Tzitx’otx’ lileen.
Chichuj (caserío de aguacatán).
Tzichuuj. Hay trabajo en Chichuj.
At aaq’un Tzichuuj.
Chicle. Stz’e’b’aj. Gaspar quiere
chicle. Stz’e’b’aj nataaj Paal.
Español – Awakateko
Chicote. Charyoon. A Juan le
pegaron con un chicote. Jalo’oon
Wa’n tan charyoon.
Chicotear, tirar agua. Paq’le’n . El
padre chicotea a su hijo. Paq’le’n
niitxa’ nab’an taaj.
Chicotear. Jikyle’n. Quiero chicotear
a mi hijo. Jikyle’n nniitxa’ nawaaj.
Chicotear. Stz’ajle’n. Mamá está
chicoteando a su hijo. Natzaan
naa’ tan stz’ajle’n taal.
Chilacayote. Q’ooq’. Compré un
chilacayote en el mercado. Ja’nloq’
juun q’ooq’ tk’a’yl.
Chilca. Txojob’, xoojob’. Se fue entre
la chilca. Jab’een txo’l txojob’.
Chile. Iich. Nosotros sembramos
chile. Naqawaj qeetz iich.
Chinche. Pach’. Hay chinches en la
casa. Ate’ pach’ xeka’l.
Chinchín. So’tz. El bailarín está
sonando el chinchín. Natzaan
ajb’iijxum tan kotzle’n so’tz.
Chirivisco. Xhk’a’y. Mamá está
juntando chirivisco. Natzaan naa’
tan molche’n xhk’a’y.
Chismosear. Xq’uutxe’n yool. La gente
está chismoseando. Xq’uutxe’n yool
nachib’an e’ wunaq.
Chispa. Xu’mq’aaq’. Le sale chispas
al hierro. Na’eel xu’mq’aaq’ te’j
ch’iich’.
Chistoso. Tze’lb’e’tz. Sus palabra
nos causó risa. Chin tze’lb’e’tzniin
yool ii’.
SINTITUL-5 137
08/07/2004, 08:17 a.m.
6
/
137

6
(
138
Chivo. Chiiw. El chivo comió la milpa.
Jab’aaj ko’n tan chiiw.
Chocarse. Poq’lo’n-iib’. Chocaron
los carros. Poq’lo’n-iib’ nchib’an
e’ mooy.
Chocolate. Kyikyuj. Mamá compró
tres libras de chocolate. Jaloq’ naa’
oox ma’l kyikyuj.
Choconosh. Saqno’y . En la hoja hay
un choconosh. At juun saqno’y te’j
xaaqtzee’.
Chocoyo. Ch’el. Los chocoyos están
comiendo elote. Nachitzaan ch’el
tan b’aajse’n kxe’b’aj.
Chompipa. Tiijb’i’n. Vamos a matar la
chompipa. Kopoon qab’iyool t
iijb’i’n.
Chompipe. B’i’n. Se vendió la
chompipa. Jab’een tiijb’i’n k’a’y.
Chorcha. Roch’och’. Capturé una
chorcha. Jatx’amxij juun roch’och’
wa’n.
Chum. Me’s. El niño se fue a buscar
chum. Jab’een niitxa’ tan joyle’n
me’s.
Chupar caña de azúcar. Tz’aale’n.
Mamá está chupando caña de
azúcar. Natzaan naa’ tan tz’aale’n
ptz’um.
Chupar, succionar. Tz’utz’le’n .
Estamos chupando caña de azúcar.
Tz’utzle’n ptz’um naqab’an.
Chupar. Stz’ub’le’n. El gorrión está
chupando la flor. Natzaan tz’uunum
tan stz’ub’le’n b’uch.
Español – Awakateko
Cicatriz. Ch’iilb’e’n. Todavía tiene
cicatriz en la frente. Atit
ch’iilbe’e’n witzplaj.
Ciego. Mooyi’xh. El ciego se cayó al
barranco. Jab’een trimp mooyi’xh
tqootx’.
Ciempiés. Kaams. Manuel le tuvo
miedo al ciempiés. Jaxob’ We’l tetz
kaams.
Cigarro. Siich’. Francisco está
fumando. Natzaan Pla’s te’j siich’.
Cinco. O’. Tenemos cinco dedos. O’
wiqaq’ab’ at.
Cinta. Lanaa’. Mamá se puso la cinta
en la cabeza. Jajee’niin lanaa’ te’j
wi’ naa’.
Ciprés. Tz’isis. El ciprés es muy alto.
Chin wutztqaniin ye tz’isis.
Círculo, circular. Toolo’x. Haz un
círculo en el papel. B’anku’n juun
toolo’x swutz u’j.
Citar, invitar, convocar. Txokle’n.
Estamos citando a las personas.
Chitxokle’n wunaq naqab’an.
Citar. B’eek’u’n. Se fue a citar. Cho’n
nb’een tan b’eek’u’n.
Ciudad. Tnum . Ya llegamos a la
ciudad. Jaqu’l tnum.
Claridad. Sqiil. Haz tu trabajo en la
claridad. B’anaj awaaq’un tk’u’l
sqiil.
Claro. Lajluch. Se ve claro el fondo
del agua. Lajluch xe’a’.
Clase, variedad. Tx’aqaj. Varias
comunidades estuvieron en la
SINTITUL-5 138
08/07/2004, 08:17 a.m.

eunión . Ala’ tx’aqaj kmoon
ncha’tij te’j ooke’n.
Clasificador (a). Txa’ool. Soy
clasificador (a) de ajo. In txa’ool
aanqs.
Clavar. Pajle’n. La tabla se rajó al
clavarla. Ja’aaj paajx slum ye
nb’een qapajuul klaawxh tul.
Clavo. Klaawxh. Compré dos libras de
clavo. Kob’ ma’l klaawxh
nminloq’.
Cleto. Kleet. Cleto se casó con Juana.
Ja’umee’ Kleet tuuch’ Cha’n.
Climentoro. Kyimle’ntoor. Estoy
cerca de Climentoro. Cho’n atiin
naqa’jiil Kyimle’ntoor.
Cobán. Kb’aan. Iremos a pasear a
Cobán. Nnqab’een tan xo’n
Kb’aan.
Cobanero (a). Ajkb’aan. El cobanero
se fue a su pueblo. Ja’aaj ajkb’aan
le taanum.
Cobrador. Ajpeeyuunl. Vino el
cobrador. Ja’uul ajpeeyuunl.
Cobrar. Peeya’n. Venimos a
cobrarles. Jaqu’l tan ipeeya’nwoq.
Cocer. Sq’aajse’n. Estoy cociendo la
comida. Nachintzaan tan
sq’aajse’n t’imb’il.
Cocer. Xtxikyle’n. Mamá se quedó a
cocer nuestra bebida. Jakyaaj naa’
tan xtxikyle’n qak’aa’.
Cocha, marrana. Tiijb’ooch. La cocha
tiene sarna por el hocico. At mo’x
tja’j tiijb’ooch.
Español – Awakateko
Cocina. Ksiinuu’. Mamá trabaja en la
cocina. Che’n na’aq’uj naa’
xeksiinuu’.
Coco. Kok. Compraré unos cocos para
mis hijos. Nlo’q’e’ kb’ox kok
skyeetz nniitxa’.
Cogollo. Ma’p. Ya brotó el cogollo de
la mata del guineo. Jajee’uul
ma’piil ankne’y.
Cogollo. Tuunum. Al guineo le salió
Cogollo. Jajee’uul tuunum ankne’y.
Cohete de vara. U’pl. Compraré un
cohete de vara. Nloq’e’ juun u’pl.
Cojear. Koxniiwe’n. Juan cojea de su
pierna. Koxniiwe’n nab’an Wa’n tu
tqan.
Cojo. Ko’x. Pobrecito el cojo.
Q’ajaab’ qloo’ tel ko’x.
Colador. Txa’tzb’il. Dentro del
colador de café hay una moscas.
Ate’ us tk’u’l txa’tzb’il kapej.
Colar, discernir. Xtxa’tze’n.
Ayúdame a discernir tierra.
Ch’eeyaj in tan xtxa’tze’n tx’otx’.
Colar. Maaxa’n. Voy a colar el
nixtamal. Tzin maaxe’ te’j b’uutx.
Colibrí. Tz’uunum . Hay un colibrí
sobre la flor. At juun tz’uunum
tiib’aj b’uch.
Colocho. Ch’a’r. El joven tiene el cabello
colocho. Ch’a’r xi’iil wi’ xiky.
Color gris (color a golpeado).
Xq’ayq’uj. La casa de Teresa es de
color gris. Xq’ayq’uj yub’eel ka’l
Le’s.
SINTITUL-5 139
08/07/2004, 08:17 a.m.
6
)
139

7
=
140
Color. Jib’eel, yub’eel . ¿De que color
es tu camisa.?. ¿Mbi’ jiyubeel
akmi’xh?.
Columna vertebral, esqueleto,
armazón. Stze’kl. Tocó la columna
vertebral. Janoojkyeen te’j stze’kl.
Columpiarse. Ch’uyuu’i’n. Los
escolares están columpiando.
Ch’uyuu’i’n nachib’an e’ chusu’l.
Columpio. Ch’uuyuu’. El patojo está
jugando en el columpio. Nasaqchij
xiky tk’u’l ch’uuyuu’.
Comadre. Kmaalee’. Tengo
vergüenza delante mi comadre.
Nachintx’ixwij swutz nkmaalee’.
Comadreja. Saq’ab’een. La comadreja
se llevó al pollito. Jab’een nii’
xhu’l tan saqab’een.
Comadrona. Xu’yum, xe’iiyum. Llegó
la comadrona con la señora. Ja’uul
xu’yum te’j xna’n.
Comal. Xk’o’n . Hay que echar
tortillas al comal. Tz’ooqeen waj
xk’o’n.
Comamos. Qawaanq. Ven, comamos.
Oraatz, qawaanq.
Comedor. Wa’b’il. Vamos a entrar al
comedor. Qokpoon tk’u’l wa’b’il.
Comensal. Wa’iil. Vinieron tres
comensales . Oox chixoone’n wa’iil
jachu’l.
Comer. B’aajse’n. Estamos comiendo
carne. B’ajse’n chi’b’aj naqab’an.
Comer. Qaase’n. Cómete tu tortilla.
Qaase’n awaa’.
Español – Awakateko
Comer. Q’awle’n. El niño está
comiendo cebolla. Natzaan nii’ tan
q’awle’n swool.
Comer. Waa’a’n. Abuelita quiere
comer. Wa’a’n nataaj naa’ky’e’x.
Comer. Xuq’le’n. Estamos comiendo
pan. Naqatzaan tan xuq’le’n
xhlinwaj.
Comerciante. Ajpyaaj. El comerciante
se fue a la capital. Ja’b’een ajpyaaj
Wi’tnum.
Comerlo rápido en grandes bocados.
T’ob’le’n. El perro está comiendo
pulique ligeramente. Natzaan
xhwiit tan t’ob’le’n poolo’n.
Comida. T’imb’il. No quiere la
comida. Kyi nataaj ye t’imb’il.
Comida. T’imb’il. Trajeron tarde
nuestra comida. B’uuchku’n nmu’l
qat’imb’il.
¿cómo?. Xhe’n?. ¿Cómo estás?.
¿Xhe’n awutaane’n?.
Como está?. B’iitaane’n. ¿Cómo está
tu hermana?. B’iitaane’n
awaanub’.
Cómodo. Munsq’iilniin. Es muy
cómodo sentarse en el carro.
Munsq’iilniin k’olcha’n tk’u’l
mooy.
Compadre. Kumpalee´. Vino el
compadre hoy. Ja’uul kumpaalee’
jaalu’.
Compañero (a), con él (ella). Tuuch’.
Hoy viene su compañero (a).
Jaalu’ tz’uul ye tuuch’.
SINTITUL-5 140
08/07/2004, 08:17 a.m.

Compañero (a). Quuch’. No tuvimos
compañero. Kyi’kyniin quuch’
nb’an.
Completado. Tz’aqsa’nt. Diego lo
tiene completado. Tz’aqsa’nt tan
Koo’.
Completar . Stz’aqse’n. Lo quiero
completar. Stz’aqse’n nawaaj teetz.
Completar. Stz’aqse’n. Domingo fue
a completar su estudio. Jab’een Ku’
tan stz’aqse’n xhchuusu’n.
Compra. Lo’q. Se fue de compras.
Jab’een ii’ tan lo’q.
Comprensible. K’ulutxuum. Papá es
muy comprensible. Chin
k’ulutxuumniin taa’.
Comunidad. Kmoon. Mi comunidad
queda en la cumbre. Chin
nakyaajkyeen nkmoon lije’n.
Con cuidado. Kweentku’n. Anda con
cuidado. Kwentku’n kxoon.
Con defecto en la mirada. Txalwutz.
La muchachita tiene defecto en la
mirada. Txalwutz tel xun.
Con fuerza. Kyiwit. Agarrado con
fuerza. Kyiwit tza tz’amku´n.
Con mal olor. Q’umq’uj. Nuestra
comida tiene mal olor. Q’umq’uj
qat’imb’il.
Con nosotros. Squuch’. Quédate con
nosotros. Nkyeenkyeen squuch’.
Con sabor u olor a ahumado (a).
Qusquj. Se siente muy ahumada
nuestra comida. Chin qusqujniin
qat’imb’il.
Español – Awakateko
Con. Te’j. Juana vive con Juan. Che’n
najlij Cha’n te’j Wa’n.
Con, su compañero (a). Tuuch’.
Comeré carne azada con frijoles.
Chinwaanq te’j chi’b’a’j b’ojxij
tuuch’ txiikun.
Concebir. Teeqa’npoqiil. Concibió
un hijo (a). Jajee’ teeqaalpoqiil j
juun taal.
Condimento, ingrediente. K’o’ksb’il.
Compras un poco de condimento.
Loq’tzaaj mu’xh qak’o’ksb’il.
Conejo. Umul. El conejo está
comiendo hierba. Natzaan umul te’j
itzaj.
Confianza. Q’uqlek’u’laal. Tengo
mucha confianza. Chin mamniin
q’uqlek’u’laal at sweetz.
Conflicto, pleito, guerra. Ooyintzii’.
Entre ellos hay guerra. At ooyintzii’
xhchixo’l.
Conmigo. Swe’j. Ven conmigo. Oraatz
swe’j.
Conmigo. Swuuch’. Quiero que vayas
conmigo. Nawaaj xhb’een swuuch’.
Conocer. Tajsqe’n. Iremos a conocer
muchos lugares. Nqab’een tan
tajsqe’n nk’oloj ama’l.
Conocido (a). Ajsqnaqwitz,
ajsqa’nwutz . Mi papá es conocido
en Quetzaltenango. Ajsqnawitz /
Ajsqa’nwutz ntaaj Xoluu’ .
Conocido. Eecha’n witz, wutz. El
ladrón es un conocido de la gente.
Echa’nwutz alq’oom kya’n wunaq.
SINTITUL-5 141
08/07/2004, 08:17 a.m.
7
1
141

7
2
142
Consolar. Mayse’n. La mujer no
puede consolar a su hijo (a). Kyi’t
naxkyee’ xna’n tan mayse’n taal.
Constipado (a). Snoq’noj. Tiene
constipada la nariz. Chin
snoq’nojniin tju’.
Contaminar. Kunse’n. Nosotros
mismos contaminamos las aguas.
O’ta’n naqakunsaan e’chq a’.
Contar. Ajla’n. Hay que contar
cuánto dinero hay. Ajloqeen jatna’
poq at.
Contestar. Stza’we’n. Isabel no quiere
contestar. Kyi’ tetz Peel stza’we’n.
Contestar. Tza’we’n. Hay que contestar
la carta. Tajwe’n stza’we’n ye u’j.
Continuar, ajustar. Stz’a’pe’n. Inés
está continuando su trabajo.
Stz’a’pe’n taaq’un Neexh nab’an.
Contra, enemigo. Koontr. Se
encontró con sus enemigos.
Janoojkyeen skye’j e’ koontr.
Contratista . Moloolnaq. El
contratista fue a dejar los
trabajadores. Jab’een moloolnaq
tan kyaq’le’n aq’unwiil.
Contribución. Xkutxuuj, xku’tx. Nos
piden contribución. Natzaan
jaqle’n xkutxuuj sqeetz.
Contribuir. Xkutxuuji’n. A nosotros
nos gusta contribuir. Qajb’il qeetz
xkutxuuji’n.
Convulsionar. Xo’ji’n. El enfermo
convulsiona. Naxo’jiin ye
yaab’i’xh.
Español – Awakateko
Copal. Poom. Vendí dos morrales de
copal. Ja’nk’aay kob’ saam poom.
Corazón. Qaalmaa’. La señora es de
buen corazón. B’a’n taalmaa’
xna’n.
Cornear. Tooko’n. El buey quiere
cornear. Tooko’n nataaj waakxh.
Coronilla. Suuch. La señorita tiene
dos coronillas. Kob’ suuch xun at.
Corral. Pe’m. Se pasó de largo sobre
el corral. Nkyeeky’eentu’ tiib’aj
pe’m.
Corredor. Witzq’an, wutzq’an. Papá
está sentado en el corredor.
K’olchij taa’ wutzq’an.
Correr. Ojqe’n. El caballo corre entre
árboles. Ojqe’n nab’an cheej xo’l
tzee’.
Cortar en forma redonda. Setpe’n.
Hazle el cuello redondo al güipil.
Setpe’n qul kolb’aj.
Cortar granos. Xiilu’n. Voy a cortar
granos en la finca. Nchimb’een tan
xiilu’n tpiink.
Cortar. K’aple’n. Préstame tus tijeras
para cortar mi tela. Nk’ame’
acheerxh tan k’aple’n nxb’u’q.
Cortar. Stzok’le’n. Las muchachas
están cortando chirivisco.
Nachitzaan xun tan stzok’le’n
xhik’a’y.
Cortar. Stzomle’n. El mozo está
cortando la rama de aguacate.
Natzaan mook tan stzomle’n q’ab’
ooj.
SINTITUL-5 142
08/07/2004, 08:17 a.m.

Cortar. Tzok’le’n. Las personas están
cortando árboles. Tzok’le’n tzee’
nachib’an wunaq.
Cortar. Tzutle’n. Estoy cortando
limón. Stzutle’n lmuunch na’mb’an.
Cortar. Tzuutu’n. Iremos a cortar.
Tzuutu’n nqab’een te’j.
Cortar. Xheq’le’n. Vamos a cortar
madera por un momento. Xheq’le’n
tzee’ sqab’ane’ juun tquuj.
Corte. Chik’b’aj. Lo diferentes cortes
existentes en Guatemala son muy
bonitos. Chin yub’eelniin e’chq
jiilwutz chikb’aj at Armiit.
Corto. Kupux. La manga de mi
pantalón es corto. Chin kupuxniin
tqan nweex.
Corto. K’olox. Papá compró tabla
corta. K’olox ye slum ye nloq’ taa’.
Cosa. Taqle’n. Te voy a decir una
cosa. Waale’ juun taqle’n tzaatz.
Coser. Tz’iso’n. Nosotros queremos
coser. Tz’iso’n naqaaj qeetz.
Cosquilla. Txuqtxu’l. Yo tengo
cosquilla. At ntx’uqtxfu’liil.
Costa. Jaq’witz, jaq’wutz. En la costa
sur hace mucho calor. Kyinteechnin
tz’a’ jaqwutz.
Costilla. Eemlaj. Tenemos doce
costillas en cada lado. Kob’laj
qeeml at le jalajchaq qaxlaj.
Costilla. Eemlaj. Me fracturé de dos
costilla por estar jugando. Jawaq’x
kob’ weeml tampaaj saaja’ch.
Español – Awakateko
Costumbre. Kstuumpr. Nuestros
abuelos se acuerdan de sus
costumbres. Nachije’t chikstuumpr
qaky’e’x kya’n.
Costumbre. Kstuumpr. No
despreciemos la costumbre de
nuestra gente. Kyil qelsaj q’eej
chikstuumpr e’ qataanum.
Costura. Tz’isb’il. Se rompió la
costura. Jaqaatz tz’isb’ilteetz.
Costurero (a). Tz’isool. Mandé mi
pantalón al costurero. Jab’een
nweex tq’ab’ tz’isool.
Costurero (a). Tz’isool. Iré a al
costurero. Nchinb’een te’j tz’isool.
Cotzal. K’uusl. Iré a Cotzal mañana.
Nchinb’een k’uusl eqleen.
Coyol. Mop. Pon a coser una nuestra
olla de coyoles. Txikaj juun
xhwooq’ qamop.
Coyote. Xo’j. El coyote se llevó al
pollo. Jab’een xhu’l tan xo’j.
Crecer . Ch’uye’n . El nene de
Francisca está creciendo. Ch’uyen
atit nii’ Si’ky.
Creer, hacer caso. Okse’n. El niño
hizo caso a mis palabras. Jatoksej
niitxa’ ye nyool.
Creerse, hacerse. B’ano’n-iib’. El
creernos nos afecta. I ye b’ano’niib’
naqab’anoon.
Cresta, ropa para lavar. Tx’aaw.
Mamá se fue a buscar ropa para
lavar. Jab’een naa’ tan joyle’n
tx’aaw.
SINTITUL-5 143
08/07/2004, 08:17 a.m.
7
3
143

7
4
144
Criar. Awne’n. Estamos criando
pollos. Awne’n ky’itx naqab’an.
¿cuál?. Na’skyeetz?. ¿Cuál quieres?.
¿Na’skyeetz na’awaaj?.
¿cuándo?. Toona’?. ¿Cuándo
vuelves otra vez?. ¿Toona’ kxhu’l
juntiirt?.
¿cuánto?. Niky’na’?. ¿Cuánto
quieres por el pollo.?. ¿Niky’na’
na’awaaj te’j ky’itx?.
Cuache. Cha’p. El guineo es cuache.
Cha’p ye ankane’y.
Cuaderno, papel. U’j. Este cuaderno
tiene cuarenta hojas. Ka’wnaq
xaaq juun u’je’ at.
Cuajilote. Xhlut. El cuajilote es dulce.
Chi’ ye xhlut.
Cualquiera. Alchaq, alchoq.
Cualquiera que quiera, que venga.
Alchaq nataaj b’a’n ltz’uul.
Cualquiera. Na’kuntu’. Cualquiera
que desee, puede venir. Na’kuntu’
nataajtz, b’a’n ltz’uul.
Cuando se adormece alguna parte del
cuerpo. Si’che’n. Se me adormeció
el pie. Si’che’n nb’an nqan.
Cuánto sea. Niky’na’kuntu’s. Cuanto
sea, pueden traerlo.
Ni’ky’na’kuntu’s, b’a’n lsaaj it’an.
Cuarta. K’uchub’. La tela de güipil
tiene tres cuartas de ancho. Oox
k’uchub’ wutz xb’u’qiil kolb’aj.
Cuarto. Kyaaji’n. Francisco es el
cuarto hijo. Kyaaji’n niitxa’ Pla’s.
Español – Awakateko
Cuatro. Kyaaj. Tengo cuatro
hermanitos. Kyaaj wiitz’un ate’.
Cucaracha. Xnoq’oy. Hay muchas
cucarachas en la casa. Wi’niin
xnoq’oy xeka’l.
Cuchillo. Kchiiluu’. Ten cuidado con
el cuchillo. Oor tzawil kchiiluu’.
Cuello. Qulaj. Me duele el cuello.
Chin ch’ooniin nqul.
Cuenta. Tajlaal. Le llevo la cuenta.
K’ya’n tajlaal wa’n.
Cuero. Tz’u’m. El perro se comió el
cuero. Jab’aaj tz’u’m tan tx’i’.
Cuerpo. Waanqiilaj. Pedro tienen
enfermedad en el cuerpo. At ch’oon
twaanqiil Lu’.
Cuervo. Jooj. Un cuervo vuela en el
aire. Naxiiky’iin juun jooj tkya’j.
Cuidar. Ky’iky’le’n. Págame para
cuidarlo. Chojaj in tan kyi’ky’le’n.
Culpa. Paaj. Tienes un poco de culpa.
At mu’xh apaaj.
Culpable. Ajpaaj. Que pase el
culpable al frente. Tz’ikyaqeen
ajpaaj switz / swutz.
Cumbre. Wi’ws. Voy a ir a la cumbre.
Nchimb’een wi’ws.
Cumbreño. Ajwi’ws. Bajaron tarde los
cumbreños. B’uuch nchiku’uul e’
ajwi’ws.
Cuñado. B’aalk. Mi cuñado es muy
bueno. Chin b’aalajniin nb’aalk.
SINTITUL-5 144
08/07/2004, 08:17 a.m.

Curar. Tz’aaka’n. Vino el Sacerdote
Maya a curar. Ja’uul ajpoom tan
tz’aaka’n.
Español – Awakateko
Curarlo. Stz’aake’n. Gaspar vino a
curar el enfermo. Che’n nmu’l Paal
tan stz’aake’n yaab’i’xh.
SINTITUL-5 145
08/07/2004, 08:17 a.m.
7
5
145

7
6
Dador . Aq’oolteetz. Dios es el dador
de nuestra existencia. Ye Qataaj
ya’stzun aq’oolteetz qatz’ajb’il .
Dame. Atzaj. Dame mi juguete. Atzaj
nsa’chb’il.
Dar a luz. Aala’n. La mujer está
dando a luz. Aala’n nab’an xna’n.
Dar a luz. Taala’n. La mujer dio a luz.
Taala’n nab’an xna’n.
Dar de comer. K’a’che’n. Quiero
darles de comer a los pollos. Nawaaj
chik’a’che’n e’ xhu’l / ky’itx.
Dar tiempo, perder tiempo. Ku’sq’eej.
¿Quién quiere perder tiempo por
eso?. Na’ nataaj ku’sq’eej te’j?.
Dar vuelta. Suuta’n. Andrés está dando
vueltas. Suuta’n nab’an Leexh.
Dar vuelta. Tolpe’n. Dale vuelta al
adobe. Tolpe’n ye xaan.
Dar. Taq’le’n. Fue a darle comida a
Gaspar. Che’n nb’een tan taq’le’n
t’imb’il Paal.
Darle forma. Weqse’n. Le están
dando forma a la idea. Weqse’n
chitxuumu’n nachib’an.
De arriba (norte). Ajlije’n. Mañana
es de los del norte. Kyeetz ajleleen
eqleen.
D
De cabeza. Xhub’l. El borracho está
de cabeza. Xhub’l taane’n qb’areel.
De diez en diez. Lajlaji’n. De diez en
diez vayas pasando la cebolla.
Lajlaji’n tz’iiky’ swool awa’n.
De él, ella. Teetz. Es de él (ella) este
reboso. Teetz ii’ ye xb’u’qe’j.
De grado en grado. Weeqi’n. Felipe
estudió por grados. Weeqi’n
nchuusuun Liip.
De la etnia mam. Ajmaam. Entre
nosotros hay mames. Ate’ ajmaan
sqaxo’l.
De lado. Txalch. Duermo de lado.
Txalch nachinwit.
De nuestra gente. Qataanum. Este
señor es de nuestra gente.
Qataanum yi yaaje’j.
De repente. Jaltniin. De repente vino
corriendo. Jaltniin nqil nmu’ltzaj
b’alq’ij.
De una vez. Niniin. Quiero que me
pagues tu deuda ahora mismo.
Nawaaj tzachoj atx’oq’b’a’n
niiniin jaalu’.
De usted. Teeru’. Este sombrero es de
usted. Teeru’ juun twi’b’aje’j.
De ustedes. Iteetz woq. Todo el dinero
SINTITUL-5 146
08/07/2004, 08:17 a.m.

es de ustedes. Iteetz woq kyeqiil
ye poq.
Debajo. Jaq’ . Está debajo del puente.
Che’n at ii’ jaq’ q’aa’.
Debajo. Tzaq’. Hay agua debajo del
suelo. At a’ tzaq’ tx’otx’.
Decaer. Nuume’n. Está decaído.
Nuume’n nab’an ii’.
Décimo (a). Lajuji’n. Aprendí a
manejar el carro en el décimo día.
Lajuji’n q’eej nma’we’t toole’n
mooy wa’n.
Décimo quinto. O’laji’n. En el décimo
quinto día saldrás de la cárcel. Le
o’laji’n q’eej kxhe’ltzaaj xetzee’.
Decimos. Qo’ch. Nosotros decimos,
saber quién será. Aloo’ ii’iil qo’ch
qeetz.
Decir. Talche’n. Por eso te vengo a
decir. Cha’stzunteetz nnu’l tan
talche’n tzaatz.
Dedo rajado. Xyaatx’. Tengo los
dedos del pié rajados. Xyaatx’ e’
wi’ inqan.
Defecar. Q’eeche’n. Diego está
defecando. Q’eeche’n nab’an
Koo’.
Defecar. Txaa’a’n. El perro está
defecando. Txaa’a’n nab’an
xhwiit.
Defecar. Xo’ni’n. El perro está
defecando. Xo’ni’n nab’an tx’i’.
Defender. Koolo’n. Nosotros lo
defendemos. Koolo’n nqab’an
qeetz te’j.
Español – Awakateko
Defenderse. Kolo’n-iib’. Se defendió
de los perros. Kolo’n-iib’ nb’an
xhchiwutz tx’i’.
Dejarlo ciego o tuerto. Tuspe’n. A
Isabel le gusta dejarnos ciegos.
Chin tajb’ilniin Peel tuspe’n
qawutz.
Del oriente. Ajlileen. Nuestros
compañeros orientales. E’ quuch’
ajlileen.
Delantal. Witzaqamb’aj. Mamá
compró un delantal. Juun
witzaqaamb’aj nloq’ naa’.
Delgado. Xaax. Tú pantalón es
delgado. Xaax aweex.
Delgado. Xhulux. La cola de la culebra
es delgada. Xhulux jee’ lub’aj.
Dentado (a). Loox. La hoja del árbol
está dentada. Chin looxnin xaaq
tzee’.
Derecho (lado). Sb’aal. Mi mano
derecha no puede escribir. Kyi
na’a’w tz’iib’a’n tan nq’ab’ sb’aal.
Derrumbar. Jimpe’n. El peñasco se
derrumbó. Jimpe’n nb’antzaaj
qootx’.
Desaparecido (a). Sotznaq. La señorita
desapareció. Sotznaq ye xun.
Desatar. Pujle’n. Pedro fue a desatar el
caballo. Jab’een Lu’ tan pujle’n cheej.
Descansar. Ujle’n. Estamos
descansando. Ujle’n naqaba’n.
Descascarar, pelar. Potx’le’n.
Pelamos naranja. Naqapotx’
laraanch.
SINTITUL-5 147
08/07/2004, 08:17 a.m.
7
147

7
8
148
Descomponer. Po’tze’n. El hombre sólo
viene a descomponer la idea. Ntiin
po’tze’n txuumu’n nab’an yaaj.
Descomponerse (la comida).
Tx’amiine’n. Nuestra comida tiende
a descomponerse. Tx’amiine’n
nataaj qat’imb’il.
Descomponerse. Po’ta’n. Se
descompuso el carro de papá.
Po’te’n nb’an mooy taa’.
Descubrir, quitar. Pakle’n. Estamos
descubriendo el ajo debajo de.
Naqatzaan tan pakle’nleen tiib’aj
aanqs.
Desfajarlo. Kotpe’nleen. Catalina
está desfajando su corte. Natzaan
Li’n tan kotpa’nleen xhchik.
Desgarrador. Rit’uulteetz. Ya vino
quien desgarra el güipil de mamá.
Ja’uul ye rit’uulteetz ye koolob’
naa’.
Desgarrar. Rit’le’n. El (la) vendedor
(a) está desgarrando la tela.
Rit’le’n xb’u’q nab’an ajk’aayiin.
Desgarrarse. Raaq’e’n. Se desgarró
mi pantalón . Raaq’e’n nb’an tel
nweex.
Desgranador. Q’achool. Están unos
desgranadores de maíz conmigo.
Ate’ kb’ox q’achool ixi’n swe’j.
Desgranar. Q’aacho’n. Estamos
desgranando maíz. Q’aach ixi’n
naqab’an.
Deshacer con la mano. Puq’le’n. El
joven deshace la comida del perro.
Puq’le’n waa’ xhwiit nab’an xiky.
Español – Awakateko
Deshacer, destruir. Q’uuche’n. Se
está destruyendo la casa. Natzaan
q’uuche’n ka’l.
Desnudo, descubierto. Tzeq’lkuntu’.
El hombre está desnudo.
Tzeq’lkuntu’ yaaj.
Desnudo. Tx’anax. Estaba desnudo.
Tx’anax taane’n.
Desnudo. Tz’ajl. El hombre está
desnudo. Tz’ajltu’ yaaj.
Desnutrición. Txo’miil. Francisco
está desnutrido. Txo’miil at teetz
Pla’s.
Desnutrido (a). Txo’m. Tú hijo (a) está
muy desnutrido. Chin txo’mniin
awaal.
Desobediente. Pajoolka’wl. Por
desobediente lo corrieron de la
casa. Tantu’ pajoolka’wl ja’eel
laaju’n xeka’l.
Desordenar. Xaaqse’n. Los niños
están desordenando los papeles.
Nachitzaan niitxa’ tan xaaqse’n
u’j.
Despacio. Cheeb’ku’n. Haz despacio
tu trabajo. Cheeb’ku’n ltzab’an
awaaq’un.
Despedazar. Muchle’n. Estamos
despedazando piedras. Muchle’n
k’uub’ naqab’an.
Despedirse de alguien (adiós). Ilku’n
. Adiós Isabel. Ilku’n Peel.
Despejar. Pakxe’n. Se quiere
despejar el cielo. Pakxe’n nataaj
xekya’j.
SINTITUL-5 148
08/07/2004, 08:17 a.m.

Desperdicio de semilla. K’ool. Ya
solo dejaron la xinga. Jalt k’ool
nkyaaj chitxa’ool.
Despertador. K’aasb’il. Tenemos un
despertador. At juun qak’aasb’il.
Despertar. K’ajse’n. Nos
despertamos para ir a trabajar.
K’ajse’n nqab’an tan qab’eena’n
tan aaq’un.
Despreciado. Kyi’a’wa’nwutz. Es
despreciado el joven.
Kyi’a’wa’nwutz ye xiky.
Desprecio. Stzuub’e’nwitz,
stzuub’e’nwutz. Lo está
despreciando. Stzuub’e’nwutz
nab’an.
Desprender, destapar. Lewpe’n. Se
desprendió el adobe. Lewpe’n
nb’ane’ltzaaj xaan.
Después. Tzantzaaj. Después
hablamos. Tzantzaaj qajiloon.
Destino. Tz’ajb’il. El (ella) buscó su
destino. Ii’ njoyoon ye stz’ajb’il.
Destripado. Pu’lq’naq. El tomate está
destripado. Pulq’naq ye xkooya’.
Destripar. Pulq’e’n. Destripé mi fruta.
Pulq’e’n nwileej nle’.
Destripar. Pulq’e’n. Se destripó el
tomate. Pulq’e’n nb’an xkooya’.
Destriparse. Po’qe’n. Se destripó
todo el tomate. Po’qe’n nb’an
kyeqiil xkooya’.
Destruido. Q’uuche’nt. La casa está
muy destruida. Chin
q’uucha’ntniin ye ka’l.
Español – Awakateko
Destruir. Wook’e’n. Vamos a destruir
la casa. Woo’k’e’n ka’l sqab’ane’.
Detener. Maqle’n. Hay que mandar a
alguien para detenerlo. Nataaj
lb’een juun tan maqle’n.
Deuda. Tx’oq’b’e’n. Me debe mucho.
Niim xtx’oq’b’e’n at sweetz.
Día del calendario maya. B’atz’. Hoy
es uno b’atz’. Juun b’atz’ ye juun
q’eej jaalu’.
Día del calendario maya. Chi’j. Chi’j
es el día del calendario maya de doña
Juana. Chi’j witzq’eej naa’ Cha’n.
Día del calendario maya. K’ach. El día
de hoy es k’ach en del calendario
maya. K’ach tqan q’eej jaalu’.
Día del calendario maya. Kyooq.
Kyooq, es un día muy bueno.
Kyooq, i’tz juun q’eej chin
b’aalajniin.
Día del calendario maya. No’j. El día
No’j es muy sagrado. Chin xaaniin
ye juun q’eej No’j.
Dicen. Che’ch. Dicen que eran varios.
Ala’ku’n chixone’n, che’ch nb’an.
Diecinueve. B’elujlaj. Mamá tiene
diecinueve chompipes. B’elujlaj
qol naa’ ate’.
Dieciocho. Waajxaqlaj. Viene el
dieciocho de este mes. Le
waaaxaqlaj tajlaal xaawe’j yel
tz’uul.
Dieciochoavo. Waajxaqlaji’n.
Regresé en el dieciochoavo mes. Le
waaxaqlaji’n xaaw waaje’ntzaaj.
SINTITUL-5 149
08/07/2004, 08:17 a.m.
7
9
149

7
0
150
Dieciséis. Waaqlaj. Tengo dieciséis
quetzales. At waqlaj npu’q u’j.
Dieciseisavo. Waaqlaji’n. El moro
dieciseisavo está bailando.
Na’b’iixiin ye waaqlaji’n k’ooy.
Diego. Koo’. Don Diego está
bailando. Nab’iixiin taa’ Koo’.
Diez. Lajuj. Francisco tiene diez años
de edad. Lajuj yob’ Pla’s.
Diferente. Juntleen. Es diferente
entre sus compañeros. Juntleen
xhchi xo’l tuuch’.
Difunto . Almaa’. ¿Quién es el
difunto?. Na’tzu´n almaa?.
Dinero. Poq. Quiere mucho dinero.
Nim poq nataaj ii’.
Dios. Qataaj. Tengo la bendición de
Dios. At b’aanl taalmaa’ Qataaj swe’j.
Dirección, surco. B’e’liil. Sigue el
surco de la milpa. Xomeniin te’j ye
b’e’liil ko’n.
Dirigente. Wi’b’aanlwi’.
Necesitamos un dirigente. Naqaaj
juun qawi’b’aanlwi’.
Dirigir. Wib’e’nwi’. Andrés quiere
dirigir a la comunidad. Wi’b’e’nwi’
kmoon nataaj Leexh.
Distractor. B’atzoolqawitz,
b’atzoolqawutz. El juguete es un
distractor. Ye sa’chb’il i’tz juun
b’atzoolqawutz.
Distraer, entretener. Paatzo’n. A
Quetzaltenango queremos ir a
entretenernos. Cho’n naqaajniin
tan patzle’n qawutz Xo’luu’.
Español – Awakateko
Doblador, tusa. Xo’k. Véndeme un
poco de doblador. K’aayaj mu’xh
nxo’k.
Doblar. Paqle’n. Juana está doblando
ropa. Paqle’n b’e’chaq nab’an
Cha’n.
Doce. Kob’laj. El año tiene doce
meses. Kob’laj xaaw at tul ye yob’.
Doceavo. Kob’laji’n. Estamos en el
doceavo mes. Kob’laji’n xaaw ato’t.
Dolor en los huesos. Jilniiwe’n.
Como me duelen los huesos. Chin
jilniwe’niin nachib’an nb’aaqiil.
Dolor. Ta’we’n. Duele la enfermedad.
At ta’we’n ye yaab’iil.
Dominar. Tq’unse’n. Lo tengo que
dominar. Chin xkyeeq tan
tq’unse’n.
Domingo. Ku’. Domingo se fue a
vender. Jab’een Ku’ tan k’aayi’n.
Domingo. Rmiink. Yo voy a comprar
los Domingos. Na’na’j tan lo’q laq
rmiink.
Doña candelaria. Teela’. Doña
Candelaria ya está muy anciana.
Jab’i’xhiin naa’ Teela’.
Doña catarina. Liinaa’. Se murió el
hijo de doña Catalina. Jakyim taal
naa’ Liinaa’.
Doña margarita. Litaa’. Doña
Margarita está embarazada.
Ch’oonwi’ naa’ litaa’.
Doña maría. Luchaa’. Doña María se
fue a una reunión. Jab’een Luchaa’
tan chomu’niib’.
SINTITUL-5 150
08/07/2004, 08:17 a.m.

Doña petrona. Luunaa’. Doña Petrona
cumplió años. Jatz’aq yob’ tan
naa’ Luunaa’.
Doña teresa. Lesaa’. Doña Teresa se
fracturó. Jaq’aajxij Lesaa’.
Dónde está. La’q. Dónde está mi
mamá. La’q ntxuu’.
Dónde?. Na’t?. ¿Dónde estás?. Na’t
atixhe’t?.
Dormilón (a). Waatum. Abuelo es
muy dormilón. Chin waatumniin
taa’ky’e’x.
Dormir. Wite’n. Pascual quiere
dormir. Wite’n nataaj Paaxh.
Dormitorio. Witb’il. El bebé está en
el dormitorio. Che’n at nii’ le
witb’il.
Dos. Kob’. Juan tiene dos hijos. Kob’
niitxa’ Wa’n ate’.
Duende. Xhiky’wi’. Casi me lleva el
duende. Txaant niinq nchimb’een
tan xhiky’wi’.
Español – Awakateko
Dueño (a). Taaw. El (la) gato (a) no tiene
dueño (a). Kyi’ky taaw mixh at.
Dueño de monte. Taaw witz, taaw
wutz. Se lo llevó el dueño de monte.
Jab’een tk’yaal taawitz.
Dulce. Chi’. Isabel no come cosas
dulces. Kyi nab’aaj e’chq taqle’n
chi’ tan Peel.
Duro (a). Qitx’quj. El lazo está duro.
Chin qitx’qujniin ye aqwiil.
Duro, macizo (a). Pajpuj. La caña de
azúcar es dura. Pajpuj ye ptz’um.
Duro. Kyiw. La tierra está dura para
ararla hoy. Kyiw xhch’okle’n
tx’otx’ jaalu’.
Duro. Tatx’. La guayaba está dura.
Tatx’ tku’l kyaq’.
Duro. Tzantzuj. La tierra es muy dura.
Tzantzuj ye tx’otx’.
Duro. Tz’uy. La carne está muy dura.
Chin tz’uyniin chi’b’aj.
SINTITUL-5 151
08/07/2004, 08:17 a.m.
7
!
151

7
"
Echar espuma. Wooqi’n. El chucho
con rabia está echando espuma.
Nawooqiin tja’j yab’tx’i’.
Ejote tierno. Xpiis. El ejote estaba
aun tierno cuando se cortó. Xpiis
tel la’y ye teele’n qaaq’un.
El (la) o lo que nos atrasa.
B’atzoolqeetz. Esta piedra es lo que
nos atrasa. Ye juun k’uub’aj i’tz
juun b’atzoolqeetz.
El limonar (caserío de aguacatán.).
Xelmuunch. Papá fue a trabajar en
el limonar. Jab’een taa’ tan aaq’un
Xelmuunch.
El que se las sabe todas. Tipo
descarado . B’anoolteetz. Ese
hombre es un descarado. Chin
b’anoolteetzniin ye juun yaajee.
El rancho (aldea de aguacatán).
Wiraanch. En la aldea El Rancho
vive mucha gente. Wi’niin wunaq
najlche’ Wiraanch.
El suj (aldea de aguacatán.).
Txuuk’u’j. El Suj es de Aguacatán.
Teetz qataanum ye Txuuk’u’j.
El, la, lo, las, los. Ye. Se quebró el
plato. Japiixh ye laq.
Elástico. Qinquj. Tú camisa es muy
E
elástica. Chin qinqujniin akmi’xh.
Ellos (as). E’. Ellos lo (a) empujaron
al barranco. E’ nchipitooniin
tqootx’.
Elote. Kxe’b’aj. Yo quiero elote.
Kxe’b’aj nawaaj weetz.
Elote. Kxe’b’aj. Mamá esta cociendo
algunos elotes. Natzaan naa’ tan
sq’ajse’n kob’ox kxe’b’aj.
Embarrar, ensuciar. Suq’le’n. Pedro
quiere ensuciar mi ropa. Suq’le’n
nb’e’choq nataaj Lu’.
Embrocado (a). Tob’l. Irás embrocado
(a) dentro del carro. Tob’l
tzab’aniin tk’u’l mooy.
Empachar. Siipe’n. Nicolás se
empachó. Siipe’n nb’an Laaxh.
Empacho. Spaj. Pedro tiene empacho.
Spaj at te’j Lu’.
Empapar, mojar. T’ub’se’n. Gaspar
está empapando la ropa. Natzaan
Paal tan t’ub’se’n b’u’y.
Emparejar la orilla de algo. Tzi’tza’n.
Vamos a emparejar el camino.
Qo’qeen tan tzi’tze’n bee’.
Empezar. Xe’te’n. Va a empezar la
reunión. Xe’te’n tz’ane’ ye ooke’n.
SINTITUL-5 152
08/07/2004, 08:17 a.m.

Empujar. Piito’n. El bolo me empujó.
Piito’n ntileej qb’areel in.
Empujarse. Pit-iib’. Las personas se
están empujando. Pit-iib’
nachib’an e’ wunaq.
En el cuello. Squl. Tiene lazo en el
cuello. At aqwiil squl.
En el mundo, en el suelo, en la tierra.
Wixtx’otx. A trabajar venimos al
mundo. Aaq’un nqu’l te’j
wixtx’otx’.
En frente de… . Switz, swutz. Hay
plantas frente a mi casa. Ate’ xtzee’
swutz nka’l.
En menor proporción, mejoría .
Akeent . Lloró menos esta noche.
Akeent nmoq’ te’j juun aq’b’aale’j.
En todo (a), en cada uno (a). Laqaq.
Hay ladrones en cada lugar. Ate’
alq’oom laqaq ama’l.
En. Le. Está en el canasto. Che’n at
le mo’tx.
Encender. Q’upse’n. Hicieron
encender fuego entre los árboles.
Q’upse’n nkyileej q’aaq’ txo’l tzee’.
Encendido. Q’upsa’nt. Isabel tiene
encendido el fuego. Q’upsa’nt
q’aaq’ tan Peel.
Encima de la cal (nombre de lugar).
Witxuun. Voy a ir a Witxuun.
Nchinb’een Witxuun.
Encino. K’ol. Compré una mata de
encino. Juun wi’ k’ol nminloq’.
Encogerse. K’olpe’n. Tu corte quiere
encogerse. K’olpe’n nataaj achik.
Español – Awakateko
Encomienda. Aab’un. Llevo una
encomienda. Ky’a’n juun aab’un
wa’n.
Encontrar. K’ulche’n. Iremos al
encuentro de mi hija. Nqab’een tan
ku’lche’n nme’l.
Enfermedad de pollos. Tzoq. Los pollos
tienen tzoc. At tzoq skye’j xhu’l.
Enfermedad. Yaab’iil. Tengo una
gran enfermedad. At juun chin
yaab’iil sweetz.
Enfermo. Yaab’i’xh. Mí papá está
enfermo. Yaab’i’xh ntaaj.
Enfriado. Chewsa’nt. El agua que
toma está enfriado. Chewsat a’
nab’aaj tan ii’.
Enfriador, refrigerador. Che’wsb’il.
Ponlo en el refrigerador. Aq’kyen le
ye che’wsb’il.
Enfurecer, enojar. Tx’u’jse’n. Lo (a)
enfureció. Tx’ujse’n ntileej.
Enfurecerse. Tx’uuji’n. Está
enfurecido. Tx’uuji’n nab’an wi’.
Engañar. Suub’u’n. Candelaria nos
está engañando. Suub’un nab’a’n
Te’l sqe’j.
Enjuagar . Sq’umb’ile’n . Está
enjuagándose la boca. Sq’uume’n
stzii’ nab’an.
Enojo. Chi’chk’u’laal. Murió de
enojo. Chi’chk’u’laal nb’anoon ye
nkyim.
Enredar. Sukle’n. Francisco está
enredando hilo. Sukle’n nooq’
nab’an Pla’s.
SINTITUL-5 153
08/07/2004, 08:17 a.m.
7
#
153

7
$
154
Ensayo, estudiar. Chuusu’n.
Hagamos un ensayo con los
cultivos. Qab’ane’ juun chuusu’n
te’j e’chq ujul.
Ensuciarlo de… . Puutza’n. Se
ensució en lodo. Japuutztiib’ tk’u’l
xq’ol.
Ensuciarse. Tz’iliine’n. Se está
ensuciando mucho el agua.
Kyinteechniin stz’iiliine’n wi’a’.
Entierro. Muuqu’n. Fuimos al
entierro. Jaxqa’q tan muuqu’n.
Entre. Txo’l. Entre el monte hay ratas.
Ate’ iitx’ij txo’l ch’im.
Entre. Xo’l. Hay mucha hierba entre
la milpa. Wi’niin itzaj xo’l ko’n.
Entresacar. Txo’le’n. Estamos
entresacando el almácigo.
Naqatzaan tan txo’le’n ye mu’n.
Entresacar. Xolb’e’n. Papá está
entresacando el monte hoy.
Xolb’e’n ch’im nab’an taa’ jaalu’.
Envejecer. Teelaji’n. Doña
Concepción ya envejeció. Teelaji’n
nb’an naa’ Choon.
Envolver, abrigar. Pooye’n. La gallina
abrigar a sus pollitos. Natzaan
ky’itx tan chipooye’n e’ taal.
Ernesto. Neet. El niño huérfano se
llama Ernesto. Neet b’ii’ ye tel
niitxa’ meeb’a’.
Eructar. Qeeb’a’n. Le gusta eructar.
Chin tajb’ilniin qeeb’a’n.
Eructo. Qeeb’. La señorita eructó.
Jasaaj qeeb’ xun.
Español – Awakateko
Escarabajo pelotero. Xmuultxaa’.
Ahora hay muchos escarabajos.
Kyinteechniin xmuultxaa’ jaalu’.
Escarbar. B’akle’n. Estamos
escarbando la arena. Naqatzaan
tan b’akle’n puqlaaj.
Escarbar. Ch’oote’n. El gato está
escarbando el agujero. Natzaan
mixh tan xhch’oote’n jul.
Escarbar. Sb’akle’n . El pollo está
escarbando la siembra. Sb’akle’n
ujul nab’an ky’itx.
Escaso(a). Xhch’e’n. Ahora está muy
escasa la lluvia ahora. Xhch’e’n
ab’aal jaalu’.
Escoba. Sb’il. Utilicé la escoba.
Jaxkoon sb’il sweetz.
Escolares. Ajskwe’l. Los escolares se
fueron a pasear. Jachib’een
ajskwe’l tan xo’n.
Esconder. Teewa’n. Iremos a
esconder nuestras cosas. Nqab’een
tan teewa’n e’chq qataqle’n.
Esconder. Teewe’n. Están escondiendo
lo robado. Nachitzaan e’ tan teewe’n
ye kyalaq’.
Esconderse, extraviarse. Tz’aq’-iib’.
Nos extraviamos. Tz’aq’-iib’
nqab’an.
Escondido. Eewuun. La serpiente
estaba escondida en su nido.
Eewuun taane’n lub’aj le kulb’il.
Escribir. Stz’iib’e’n. No sabe escribir
su nombre. Kyi na’a’w stz’iib’e’n
b’ii’ ta’n.
SINTITUL-5 154
08/07/2004, 08:17 a.m.

Escribir. Tz’iib’e’n. El secretario está
escribiendo. Tz’iib’e’n nab’an
ajtz’iib.
Escribir. Tz’iib’e’n. Papá está
escribiendo frente a María.
Tz’iib’e’n nab’an taa’ switz Lu’ch.
Escroto. T’ooroo’. Tengo enfermedad
en el escroto. At yaab’iil te’j
nt’ooroo’.
Escuela. Chusb’il. La escuela es muy
nueva. Chin aak’ajniin ye chusb’il.
Escupir. Stzu’pe’n . Me quiere
escupir la saliva. Stzu’pe’n ta’aal
stzii’ nataaj swe’j.
Escupir. Tzuub’e’n. Me escupió.
Tzuub’e’n nb’an swe’j.
Espalda, atrás. Witzkook. Lo tiene
escondido atrás. Che’n eewa’n ta’n
witzkook.
Espalda, atrás. Witzky’aach. Le duele
mucho la espalda. Chin ch’oonin
wutzky’aach.
Espalda. Witzkook. Nos dio la
espalda. I ye witzkook nsaaj tq’ool
sqeetz.
Espantapájaros. Pooy. Los chocoyos
le tienen miedo al espantapájaros.
Nachixob’ ch’el tetz pooy.
Espantar. Lab’se’n. Gaspar está
espantando a Isabel. Lab’se’n Peel
nab’an Paal.
Espanto. Laab’. Me encontré con el
espanto. Janoojkyeen ye laab’
tzunwutz.
Esparcir. Puk’le’n. Los niños
Español – Awakateko
esparcen arena. Puk’le’n puqlaaj
nachib’an niitxa’.
Especie de árbol. Suuj. Tengo una
mata de suj. At juun wi’ suuj
swuuch’.
Especie de hierba. Maaq. Al cerdo le
gusta comer hierva. Chin
tajb’ilniin b’ooch b’ajse’n maaq.
Especie de hierva. Raams. En el
mercado la hierva tiene precio. At
jameel raams tk’aayb’il.
Especie de hongo. Tx’iyool. Hay
muchos hongos en el terreno.
Wi’niin tx’iyool at witx’otx’.
Especie de lagartija. K’ulsib’. Me da
miedo la lagartija. Nachinxob’ tetz
k’ulsib’.
Especie de pájaro. Rach’. Los pájaros
llegan en frente de mi casa. Nachu’l
rach’ stzii’ nka’l.
Esperanza (insecto). Tzuu’txuk. La
esperanza es de color verde. Txa’x
yub’eel ye tzuu’txuk.
Espeso. Tzotz. Nuestra bebida está
muy espesa. Tzotz taane’n qak’aa’.
Espina cacho de chivo. Tu’xh. Tienes
espina en tu ropa. Ate’ tu’xh te’j
ab’e’chaq.
Espina. Tx’i’x. Me espiné el pié.
Jab’een tx’i’x le nqan.
Espina. Tx’i’x. Se me fue una espina
en la mano. Jab’een juun tx’i’x le
nq’ab’.
Espíritu. Xlanla’tx. Voló su espíritu.
Ja’eel ye xlanla’tx ii’.
SINTITUL-5 155
08/07/2004, 08:17 a.m.
7
%
155

7
&
156
Esposa. Xqeelaj. Te quiero para
esposa. Nxqeel nawaaj tzaatz.
Espuma. Plutiil. El frijol tiene mucha
espuma. Wi’niin plutiil txiikun.
Espumar. Pulse’n. Espumé la ropa.
Pulse’n nwileej qab’e’chaq.
Está. Taane’n. ¿Cómo está tu papá?.
¿Xhe’n taane’n ataaj?.
Estallido. Powkaane’n. Se escucha el
estallido de las bombas de vara.
Qaniin powkaane’n chin u’pl.
Estamos. Ato’. Nosotros estamos en
pena. Ato’ tk’u’l b’iis.
Están. Ate’. Los niños están en la
escuela. Ate’ niitxa’ le ama’l tetz
chuusu’n.
Este. Teele’ntzi’n. Iré al este.
Nchinb’een teele’ntzi’n.
Este. Teele’ntzi’n. Esta lloviendo en
el este. Natzaan ab’aal
teele’ntzi’n.
Esteban. Teew. Esteban está en el río.
Che’n at Teew tqamb’ila’.
Estómago. K’u’laj. Al bebé le creció
el estómago por las lombrices.
Jach’uy k’u’l nii’ tampaaj xhuq’.
Estoy. Atiin. Estoy para curar a
Domingo. Atiin tan stz’aaka’n Ku’.
Estrella. Tx’uuml. Aparecieron las
estrellas. Jachijee’uul tx’uuml.
Estruendo. Wajkaane’n. Escuchó el
estruendo del agua. Na’nb’iit ye
wajkaane’n a’.
Español – Awakateko
Estudiante. Chusu’l. El estudiante
está escuchando. Ye chusu’l
natzaan tan tb’iite’n.
Estudiar. Chuusu’n. Ha iniciado un
estudio entre nosotros. Jaxe’tij
juun chuusu’n sqaxo’l.
Estuvo. A’tij. Estuvo algunos días con
nosotros. A’tij kb’ox q’eej squuch’.
Excavar. Xhoot’e’n. El niño hace un
agujero en la pared. Natzaan nii’
tan xhoot’e’n wutzka’l.
Exceso en el comer. Maale’n, siipe’n.
Andrés comió demasiado. Maale’n
nb’an Leexh.
Exigir. Iili’n. El señor le exige a su
hijo. Na’iilliin yaaj te’j niitxa’.
Extender, tender. Piky’le’n. Estamos
tendiendo ropa. Piky’le’n b’u’y
naqab’an.
Exterior. Solte’j. Fue capturado en
el exterior de la casa. Che’n
xtx’amxe’n solte’j ka’l.
Extranjero. Ajweernaq, uula’. El
extranjero no tiene que ver con
nosotros. Ye ajweernaq kyi’ky
kyaajaal squuch’.
Extranjero. Uula’ . Voy a ir entre los
extranjeros. Nchiinb’een xhchixo’l
uula’.
Extraviarse. Tx’aqxe’n. Se fue a
extraviar. Juun tx’aqxe’n nxb’ane’.
SINTITUL-5 156
08/07/2004, 08:17 a.m.

Fácil de cortar. Loqkaan. Los
duraznos son fáciles de cortar. Chin
loqkaanin e’chq traasnuu’.
Fácil de rajar. Paxkaan. La leña es
fácil de partir. Chin paxkaaniin sii’.
Fácil de reventar. Paq’kaan. El
mecate es muy fácil de reventar.
Chin paq’kaaniin ye tx’eewu’ch.
Faja de hombre. K’alb’il. La faja del
abuelo es muy colorada. Chin
xheexhniin k’alb’il taa’ky’e’x.
Faja. To’q. Tu faja es nueva. Chin
aak’ajniin ato’q.
Falta. Ateentzaj, txe’n. Manuel aun
termina con su trabajo. Txa’n b’niix
taaq’un We’l ta’n.
Familia. Najaal. La familia de
Margarita está feliz con ella.
Natzaatziin najaal Li’t te’j.
Familiar. Xoonl. El difunto tenía
muchos familiares. Nimku’n xoonl
almaa’ at.
Fastidiarse. Tx’u’s-iib’. Se
fastidiaron. Tx’u’s-iib’ nchib’an.
Felipa. Li’p. Felipa se fue de la casa.
Elnaq Li’p xeka’l.
Felipe. Liip. Felipe es comerciante.
Ajpyaaj Liip.
F
Fiador. Tx’oqool. Es el fiador.
Ya’stzun ye tx’oqool.
Fiar. Tx’ooq. Me quiere fiar. Tx’ooq
nataj sweetz.
Fila. Txool . Métete en la fila. Nke’n
tul txooliil.
Final. Stzaasb’ilwi’. Llegamos al
final. Jaqopoon te’j stzaasb’ilwi’.
Fino (a). Ni’j. Salió muy fina la masa.
Chin ni’jniin nb’an ye q’oot.
Fino. Koch’. La muchacha nos hizo
fina la masa. Koch’ ntileej xun
qaq’oot.
Finquero. Taawpiink. El finquero
tiene mucho dinero. Wi’niin pu’q
taawpiink.
Flaco (a). Kowox. La oveja es muy
flaca. Chin kowoxniin tel kne’r.
Flaco. Tow. Tú perro es muy flaco.
Chin towniin atx’ii’.
Flojo. Kotx. Eres muy flojo. Chin
kotxniin axh.
Flojo. Kotx. Está flojo el lazo. Kotx
taane’n aqwiil.
Flor de ayote. Xq’antz’un. Júntame un
poco de flor de ayote. Molaj mu’xh
nxq’antz’un.
SINTITUL-5 157
08/07/2004, 08:17 a.m.
7
/

7
(
158
Flor de muerto. Xuuyl. En el
camposanto hay flor de muerto. At
xuuyl sq’ooj.
Flor pata de gallo. Eeky’. Dame dos
flores pata de gallo. Aq’tzaj kob’
nb’uch eeky’.
Flor pequeña de árbol frutal. Xu’m.
El duraznal ya está floreando. Jajal
xu’m traasnuu’.
Flor. B’uch. La flor es de color rojo.
Kyaq yub’eel ye b’uch.
Forma de usar muy bajo el vestuario.
Sew. Tú pantalón está muy bajo.
Chin sewniin aweex.
Fractura. Q’aajxnaq. Tengo una
fractura en la mano. At juun
q’aajxnaq te’j nq’ab’.
Fracturado (a). Q’aajxnaq. Papá tiene
fracturada la pierna. Q’aajxnaq
tqan taa’.
Fracturarse. Q’aajxe’n. El joven se
fracturó. Q’aajx’en mb’an xiky.
Francisca. Si’ky. Mí hermana se llama
Francisca. Si’ky nab’ii’aj ye
waanub’.
Francisco. Pla’s . Don Francisco es
predicador. Ajtxooliin taa’ Pla’s.
Español – Awakateko
Frecuentemente. Iileeniin. Viene muy
seguido. Iileniin na’ulaq.
Frecuentemente. Oqxo’lniin. El nene
se enferma frecuentemente.
Oqxo’lniin nayab’tij nii’.
Frente. Plaj. Me duele la frente.
Ch’oon nplaj.
Frente. Witzplaj, wutzplaj. Tiene
granos en su frente. At tx’a’k
wutzplaj.
Frijol. Txiikun. No quiero frijol. Kyi’
weetz txiikun.
Frío. Che’w. El frío lo mató. Che’w
nkyimsoon.
Frisco. Priisk . El durazno es frisco.
Priisk ye traasnuu’.
Fruto. Lob’aj. Le gusta mucho las
frutas. Chin tajb’ilniin ii’ e’chq
lob’aj.
Fuerza. Chaamiil. Papá tiene mucha
fuerza. Wi’niin xhchaamiil taa’.
Fumar. B’ukle’n. El hombre está
fumando cigarro. Natzaan yaaj tan
b’ukle’n siich’.
Fumar. Siich’i’n. Pedro fuma en la
calle. Siich’i’n nab’an Lu’ tb’ee’.
SINTITUL-5 158
08/07/2004, 08:17 a.m.

Gabriel. Yeel. Gabriel está trabajando.
Natzaan Yeel tan aaq’un.
Gallina culeca. Tiijt’uq. La gallina
culeca come. Nawaan tiijt’uq.
Gallinaza. Xtxaxhu’l. Échale gallinaza
a tu terreno. B’eenqeen xtxaxhu’l
tiib’ atx’ootx’.
Gallito. Tuux. Tengo un gallito. At
juun tel ntuux.
Gallo. Tzoo’. El gallo cantó las dos
de la mañana. Kob’ ch’iich’
jalchaan moq’ tzoo’.
Gallo. Tzoo’. Voy a vender un gallo.
Tzink’aaye’ juun tzoo’.
Ganadero. Awool aawun. El ganadero
está triste. Nab’isuun awool aawun.
Ganado. Aawun. El ganado es muy
rentable. Ye awuun chinmaamniin
poqi’n te’j.
Ganar. Tx’aako’n. Gaspar fue a ganar
en la algodonera. Jab’een Paal tan
tx’aako’n xo’l nooq’.
Ganar. Xtx’akle’n. Que venga el que
quiere ganar dinero. Saqeen na’
nataaj xtx’akle’n poq.
Garabato. Luuk. Necesitamos usar un
garabato. Nataaj xkoon juun luuk
sqeetz.
G
Garrapata. Siip. El vaca tiene muchas
garrapatas. Wi’niin siip at te’j
waakxh.
Garza. Chuqla’ . Hay una garza sobre
la casa. At juun chuqla’ wika’l.
Gaseosa. Che’w. Voy a comprar una
gaseosa. Nloqe’ juun nche’w.
Gaspar. Paal. Vi al abuelo de Gaspar.
Jawil ye ky’e’x Paal.
Gastar. Sotzaaje’n. Magdalena está
gastando mucho dinero. Nim poq
natzaan Mat tan sotzaaje’n.
Gasto (para comprar). Loq’b’il. Mi
marido no me dio gasto. Kyi’ky
nloq’b’il ntaq’ wixhmiil.
Gata. Tiijmixh. La gata cazó un ratón.
Jatx’amxij juun ch’ooy tan tiijmixh.
Gato de monte. Yaak. El gato de monte
está robando elote. Natzaan yaak
tan talq’e’n kxe’b’aj.
Gato. Mixh. El gato juega con el niño.
Nasaqchij mixh tuuch’ tel niitxa’.
Gavilán. Ky’ilky’itx. El gavilán se
llevó al pollito. Jab’een kyit tan
ky’ilky’itx.
Gavilán. Smaj. El gavilán quiere
llevarse a los pollitos. Nataaj smaj
tky’ajniin e’ nii’ xhu’l.
SINTITUL-5 159
08/07/2004, 08:17 a.m.
7
)

8
=
160
Gemir. Q’iiqu’n. El enfermo está
gimiendo. Q’iiqu’n nab’an
yaab’i’xh.
Gente. Wunaq. Hay mucha gente en
la feria. Kyinteechniin wunaq
tq’eej.
Girasol. Su’n. En mi terreno hay
muchos girasoles. Kyinteechniin
su’n wi ntx’ootx’.
Glotón. La’xh. Gaspar es glotón para
la piña. La’xh Paal te’j matzati’.
Golpear (con un objeto). K’ojle’n.
Manuel me quiere golpear en la
cabeza. K’ojle’n tinkaab’ nataaj Wel.
Golpear (en forma brusca). Powle’n.
Está golpeando el carro. Natzaan
tan powle’n ye mooy.
Golpear con un palo. Xq’eebe’n.
Vamos a golpear el gato con palo.
Qo’qeen tan xq’eeb’e’n mixh.
Golpear por la espalda. Tenle’n. Golpéale
la espalda. Tenle’n witzkook.
Golpear. Tx’anle’n. Quiero golpearlo
en la cabeza con el palo.
Xtx’anle’nku’n tzee’ nawaaj twi’.
Golpearse. Tzeq’lu’niib’. Nos
queremos golpear. Tzeq’lu’niib’
naqaaj.
Gonzalo. Xhaaal. Gonzalo está
fracturado. Q’ajxnaq Xhaal.
Gordiflón (a). Req’ex. Este hombre es
muy gordiflón. Chin req’exniin
chin yaaje’j.
Gordo. Q’inix. El hombre es muy
gordo. Chin q’inixniin yaaj.
Español – Awakateko
Gorgojo. Pok’. Los gorgojos picaron
el maíz. Ja’ook pok’ te’j ixi’n.
Gotear. K’ajniiwe’n. Está goteando
un poco nuestra bebida.
K’ajniiwe’n nab’an mu’xh qak’aa’.
Gotear. Stz’ujpe’n. El agua está
goteando en la pila. Tz’ujpe’n
nab’an a’ te’j piilaa’.
Gotear. Tz’ujniiwe’n. El agua está
goteando. Tz’ujniiwe’n nab’an a’.
Gotera. Tz’uuj. Hay gotera en la casa.
At tz’uuj naku’uul xeka’l.
Gotita. Stz’iitl. Cayeron gotitas de
lluvia en la casa. Jaku’uul stz’iitl
ab’aal xeka’l.
Gracias. Tyooxhtu’. Gracias por mi
comida. Tyooxhtu’ tan t’imb’il.
Grada. Yootx. Subamos por las
gradas. Che’n qajeeqeen tiib’aj
yootx.
Grado, escala, etapa. Weeq. Estoy en
el segundo grado. Che’n atiin le
ka’p weeq.
Grande redondo. Pomox. La cabeza de
tu hijo (a) es muy grande. Chin
pomoxniin wi’ awaal.
Grande. Nim. Está grande el río ahora,
debido a que llueve. Nim tzanla’
jaalu’ tampaaj ab’aal natzaan.
Granizo. K’uub’ab’aal. Cayó granizo
por la madrugada. Jasaaj
k’uub’ab’aal ma’s.
Grano. B’aq’witz, b’aq’wutz. Recoge
los granos de maíz. Siky’we’e’n
b’aq’wutz ixi’n.
SINTITUL-5 160
08/07/2004, 08:17 a.m.

Granulado. Ky’ixixiin. La medicina
esta granulada. Ky’ixixiin taane’n
tz’aak’b’il.
Granulado. Tuq’ux. Mí medicina es
granulada. Tuq’ux taane’n
ntz’aak’b’il.
Gratificación, premio por recoger
algo. Siky’b’ilteetz. ¿Cuánto es la
recompensa?. ¿Niky’na’ ye
siky’b’ilteetz?.
Grillo. Txiil. Oiga usted el grillo.
Tb’iitniinu’ txiil.
Gripe. K’uju’n. Tengo gripe. At
k’uju’n swe’j.
Grisáceo. Skaab’. Mi pantalón es de
color grisáceo. Skaab’ yub’eel nweex.
Gritar. Q’o’tzi’n. Los escolares
gritan. Nachiq’o’tziin e’ chusu’l.
Gritar. Witz’kaane’n. Están gritando
mucho las ratas. Kyinteechniin
chiwitz’kaane’n e’ ch’ooy.
Gritar. Witz’kaane’n. Al niño le gusta
gritar. Chin tajb’ilniin niitxa’
witzkaane’n.
Grito. Sich’. Lanzó un grito. Jajee’
b’anool juun sich’.
Grosor. K’atzaj. Es grueso el cabo de
tu azadón. Nimte’n k’atzaj tqan
ajotb’il.
Grosor. Piimiil. Es mucho el grosor.
Nimte’n piimiil.
Grosor. Texawe’n. ¿Cuánto es el
grosor?. ¿Niky’na’ texawe’n?.
Grueso (a). Piim. El reboso es grueso.
Chin piimniin xb’u’q.
Español – Awakateko
Grueso. Kopox. El tronco del árbol es muy
grueso. Chin kopoxniin tqan tzee’.
Guacal. K’o’xh. Compré un guacal
para regar ajo. Ja’nloq’ juun k’o’xh
tan paq’le’n aanqs.
Guacal. Pak’. Matías está comprando
guacal. Pak’ natzaan ti’xh tan
loq’che’n.
Guacal. Pul-a’. Préstame el guacal.
Nk’ame’ juun npul-a’ tzaatz.
Guachipilín. Xq’anpachum. El cabo
de mi azadón es de palo de
guachipilín. Xq’anpachum tqan
njotb’il.
Guardián. Ky’iky’loom. Juan es el
guardián de la escuela. Ky’iky’iloom
Wa’n tetz ama’l tetz chuusu’n.
Guardián. Ky’iky’loom. Se murió el
guardián. Jakyim ky’ik’loom.
Guayaba. Kyaq’. La guayaba tiene
gusano. At amluu’ tk’u’l kyaq’.
Guía. Ky’iltqaniil. Se equivocó el
guía de camino. Jaxub’sij
ky’iltqaniil te’j b’ee’.
Guineo. Ankne’y, kane’y. El guineo se
pudrió. Jaq’aay kane’y / ankne’y.
Güipil. Kolb’aj. Juana compró dos
güipiles. Kob’ kolb’aj loq’ool
Cha´n.
Güisquil. Tx’umaa’. El güisquil tiene
espinas. At xtx’i’xiil tx’umaa’.
Gusano. Amluu’. El gusano se comió
la hoja del tomate. Jab’aaj xaaq
xkooya’ tan amluu’.
SINTITUL-5 161
08/07/2004, 08:17 a.m.
8
1
161

8
2
Hablador. Sle’ky. Tu hijo (a) es muy
hablador (a). Chin sle’kyniin a
waal.
Hablar de más. La’ji’n. Felipe está
hablando de más allá abajo.
Nala’jiin Liip tz’eleen.
Hablar de más. Sle’kyi’n. Le gusta
hablar de más. Chin tajb’ilniin
sle’kyi’n.
Hablar mucho. Qetniiwe’n. Por hablar
mucho se lo llevaron a la cárcel.
Tampaaj qetniiwe’n jab’een
tiky’le’n xetzee’.
Hablar, saludar. Tziiwu’n. Las
personas nos quieren saludar.
Tziiwu’n nakyaaj wunaq sqeetz.
Hablar. K’ab’niiwe’n. Un hombre
puede hablar. At rmeriil tan
k’ab’niiwe’n juun yaaj.
Hacer cosquillas. Txuqtxu’le’n.
Magdalena me está haciendo
cosquillas. Ntxuqtxu’le’n nab’an
Mat.
Hacer fuerza. Tiiji’n. Necesita hacer
un poco de fuerza. Nataaj mu’xh
tiiji’n te’j.
Hacer madurar. Q’u’je’n. Hicieron
madurar los bananos. Q’u’je’n
nkyileej ankane’y.
H
Hacer pedazos. Lob’e’n. Esta
pedaceando su terreno. Natzaan
tan Lob’e’n xtx’ootx’.
Hacer perjuicio. K’olse’n. Hicimos
mucho perjuicio. Chin maamniin
k’olse’n nqab’an.
Hacer puntadas grandes. Rampe’n.
Cosiste mi pantalón con puntadas
grandes. Chin rampu’niin
nmawileej stz’isb’e’n teetz nweex.
Hacer puntadas largas. Rampu’n. A
mi ropa le hicieron grandes
puntadas. Chin rampu’niin nb’an
stz’isb’il nbe’chaq.
Hacer ruido. Kotzniiwe’n. La culebra
esta haciendo ruido. Kotzniiwe’n
nab’an lub’aj.
Hacer ruido. Rach’kaane’n. El carro
está haciendo mucho ruido. Wi’niin
rach’kaane’n mooy.
Hacer un buje de. Muule’n. El nene
está haciendo buje de tierra.
Muule’n tx’otx’ nab’an nii’.
Hacer un buje de. Muule’n. Estamos
haciendo un buje de arena.
Muule’n puqlaaj naqab’an.
Hacer un favor. B’anle’n juun b’a’n.
Es necesario que hagamos un favor.
SINTITUL-5 162
08/07/2004, 08:17 a.m.

Tajwe’n lqab’an juun b’a’n.
Hacer zancadillas. Sampe’n. Al joven
le gusta hacerle zancadilla a su
compañero. Chin tajb’ilniin xiky
sampeje’n tuuch’.
Hacer, preparar. B’anle’n. Estamos
haciendo pan. Naqatzaan tan
b’anle’n xhlinwaj.
Hacer, preparar. B’anle’n. Estamos
preparando la tierra para sembrar.
Naqatzaan tan b’anle’n tx’otx’ tan
tooke’n witz / wutz.
Hacha. Xbil. El hacha que usé es
nueva. Aak’aj xbil nxkoon
waaq’un.
Hamaca. Aab’. La hamaca de mi
abuelo se rompió. Japaq’lij ye aab’
nky’e’x.
Hambre. We’j. Tengo hambre. At we’j
swe’j.
Hasta. Jaleen. Hasta mañana vendré
otra vez. Jaleen eqleen nu’l
juntiirt.
Hay. At. Hay un ladrón en la casa. At
juun alq’oom xeka’l.
Heces. Txaa’. En el barranco hay
muchas heces. Kyinteechniin txaa’
tqootx’.
Hechicero. Ajkuun. El señor Antonio
es hechicero. Ajkuun taa’ Toon.
Hechizo. Kuun. ¿Le temes a la
hechicería?. Natzunkxob’ tetz
kuun?.
Hecho. B’anijt. Tenía preparado el
espacio. B’anijt ama’l ta’n.
Español – Awakateko
Hembra. Tiij. Fueron todas hembras.
Tiijku’n nchib’an.
Herida que casi sana. Pitz’ka’n. Se
te está curando la herida.
Pitz’kaane’n atit ach’oon.
Herida. Ky’ixpnaq. Tuvo muchas
heridas. Nim ky’ixpnaq b’an te’j.
Hermano (a) mayor. Itziiky. Esa
señorita es hermana mayor. Itziiky
te’tz ye xuna’sa’j.
Hermano (a) mayor. Stziiky. Pegó a
su hermano (a) mayor. Jaloo’oon
stziiky ta’n.
Hermano de ella. Xiib’in. Está triste
por su hermano. Nab’iisuun tan
xiib’in.
Hervir. Pulte’n. Está hirviendo el
agua. Pulte’n nab’an a’.
Hierba mora. Iimu’ch. Mamá juntó un
poco de hierba de mora. Jaxhchom
naa’ mu’xh iimu’ch.
Hierbabuena. Alweenuu’. La comida
sale riquísima con hierbabuena. Ye
alweenuu’ chin k’o’kniin nab’an
timb’il ta’n .
Higuerillo. Xoob’. El higuerillo es
bueno para leña. Ba’n xoob’ tetz
sii’.
Hija. Me’laj. Mi hija se ganó un carro.
Jaxtx’ak nme’l juun mooy.
Hijo (a). Taal. Su hijo (a) está grave.
Nim iil taane’n ye taal.
Hijo. Ky’ajool. El hijo es muy alto.
Chin wustqaniin ye ky’ajool.
SINTITUL-5 163
08/07/2004, 08:17 a.m.
8
3
163

8
4
164
Hilo, algodón. Nooq’. Compré un
poco de hilo. Ja’nloq’ mu’xh
nnooq’.
Hinchado (a). Q’upux. El sapo está
muy hinchado. Chin q’upuxniin
woo’.
Hinchado. Tx’uqlij. Tengo hinchada
la frente. Tx’uqlij chin wutznplaj.
Hincharse. Tx’uuqe’n. Se me quiere
hinchar la frente. Nataaj lb’een
tx’uuq wutznplaj.
Hipo. Txuk’. Ya no me para el hipo.
Kyi’t namaqxij txuk’ swe’j.
Hipólito. Pool. Hipólito se llama el
niño. Pool b’ii’ tel nii’.
Hoja de pino. Xaaqtz. Mañana
traeremos hoja de pino. Tz’uul
xaaqtz qa’n eqleen.
Hoja. Xaaq. Arranca la hoja del
cuaderno. Qatzleen xaaq u’j.
Hojas secas de las plantas. Xq’ansa’l.
Quítele las hojas secas a la cebolla.
Ky’ajleen xq’ansa’liil swool.
Hollín. Quma’y. En la cocina hay
mucho hollín. Kyinteechnin
quma’y xeksiinuu’.
Honda, resortera. Tz’atlu’n. El niño
lleva resortera. Ky’a’n tz’atlu’n tan
niitxa’.
Hongo. Tx’u’j. Comí bastantes
hongos. Nim tel tx’u’j nb’aaj wa’n.
Hormiga. Sniky. Me picaron las
hormigas. Jachinb’aaj kya’n sniky.
Español – Awakateko
Hornear. Pooqa’n. Horneemos
algunas habas. Qapooqe’ kb’ox
qajaawxh.
Huehueteco (a). Ajchumul,
ajchumpul. El (la) huehueteco (a)
vino a pasear. Ja’uul ajchumul tan
xo’n.
Huérfano-pobre. Meeb’a’. Pobrecito
el huérfano. Q’ajaab’qloo’ tel
meeb’a’ .
Hueso. B’aaq. Se fracturó el hueso.
Jawaq’xij ye b’aaqiil ii’.
Huevo por reventar. Tzook’. Este
huevo está por reventar. Tzook’
juun k’olob’e’j.
Huevo. Ko’lob’. La gallina puso
huevo. Jakuu’ k’olob’ tan
tiijxhu’l.
Humedad. Ta’kl. El ajo tiene humedad.
At ta’kl tel aanqs.
Humilde, pobre, huérfano. Meeb’a’.
El señor es muy humilde. Chin
meeb’a’niin tel yaaj.
Humo. Sib’. ¿Por donde sale el humo?.
¿Na’t na’eele’t sib’?.
Hundido. T’oopnaq. Está hundido el
techo del carro. T’oopnaq twi’
mooy.
Hurtar. Saak’a’n. La mujer hurtó
maíz. Saak’a’n ixi’n nb’an ye
xna’n.
SINTITUL-5 164
08/07/2004, 08:17 a.m.

Idea. Ajtza’ql. Tu idea es buena. B’a’n
ye awajtza’ql.
Iglesia. Tyooxh. Se va a construir una
nueva iglesia. Jepoon juun aak’aj
tyooxh.
Ignorancia. Tz’o’tzwitziil. Por nuestra
ignorancia nos equivocamos.
Tampaaj ye tz’o’tzwitziil naqaxub’xij.
Igual. Ni’ku’n. Tengo un suéter igual
al tuyo. At juun nkxhe’y ni’ku’n tu
ye aatz.
Imagen. Teb’laal. Su imagen está
entre nosotros. At teb’laal ii’
sqaxo’l.
Impedimento. Yaana’siil. El pobre
tiene impedimento. At yaana’siil tel
proow.
Importante. Tajwe’nku’n. Es muy
importante nuestra sesión.
Tajwe’nku’n ye qa’ooke’n.
In fraganti. Tx’amxe’n. El ladrón fue
capturado ayer. Tx’amxe’n b’an
alq’oom eewt.
Inés. Neexh. Inés es cobrador de
alcabala. Elsaan alkawaal Neexh.
Inmaculado. Sqooj. Nuestra Madre es
Inmaculada. Chin sqoojniin te’j
taalmaa’ Qatxuu’.
I
Inmaduro para pensar. Tzaaq’um.
Eres muy inmaduro. Chin
tzaaq’umniin axh.
Inodoro. K’u’lb’il. Está en el inodoro.
Cho’n at le k’ulb’il.
Insertado. Tx’upl. La caña del cohete
cayó insertado. Tx’upl npoon aajiil
u’pl.
Instrumento (arma). Ma’kl. Antonio
lleva una arma. Ky’a’n juun chin
ma’kl tan Toon.
Instrumento para extraer algo.
Telsb’iltzaaj. Préstame tu
sacaclavos. Nk’ame’ telsb’iltzaj
klaawxh tzaatz.
Instrumento para tejer. Xb’a’y. Se le
quebró el instrumento para tejer de
mamá. Jawaq’xij xba’y naa’.
Interés de dinero. Ta’aalpoq. Pagué
muchos intereses del dinero.
Nimku’n ta’aalpoq nminchoj.
Intestino. Laasuu’. De una vez le salió
el intestino al perro. Niniin
nme’ltzaaj laasuu’ tx’i’.
Introducir. Xuuqe’n. Lo está
introduciendo en su boca. Natzaan
tan xuuqe’nkyeen le stzii’.
Intruso. Sak’wiil. En la casa entró un
SINTITUL-5 165
08/07/2004, 08:17 a.m.
8
5

8
6
166
intruso. At juun sak’wiil nmo’k
xeka’l.
Invitar. Txooko’n. Nos hicieron una
invitación. At juun txooko’n mb’ajij
sqe’j.
Inyección. Xotz’aak. Están
inyectando a las personas. Natzaan
tokse’n xot skye’j wunaq.
Ir despacio. Nakaan. Tenemos que
caminar despacio. Nakaan nataaj
lqaxoon.
Irse de prisa. Lajkaane’n. Estamos
de prisa. Lajkaane’n naqab’an.
Español – Awakateko
Irse. B’eene’n. Juana quiere ir a la
capital. B’eene’n nataaj Cha’n
Wi’tnum.
Isabel. Peel. Mi hermanita se llama
Isabel. Peel bii’ wiitz’un xun.
Isidro. Chi’l. Isidro se fue al otro
lado. Jab’een Chi’l liky’een.
Izote, maguey. Chii’. En mi casa hay
un mata de izote. At juun wi’ chii’
stzii’ nka’l.
Izquierda. Max. Yo escribo con la
izquierda. Max chin tz’iib’aan.
SINTITUL-5 166
08/07/2004, 08:17 a.m.

Jabalí. Stze’le’nb’ooch. El jabalí
mató al perro. Jakyim xhwiit tan
stze’le’nb’ooch.
Jaboncillo. Xq’olnooq’, xpil. Nuestro
jabón de antes era el jaboncillo.
Xq’olnooq’tu’ qaxawoon teentz.
Jacaltenango. Xaqla’. Hay un doctor
en Jacaltenango. At juun ajtz’aak
Xaqla’.
Jacaranda. Sanluur. La jacaranda
tiene flor. At b’uchiil sanluur.
Jacoba. Ko’p. Jacoba se llama la esposa
de Juan. Ko’p b’ii’ xqeel Wa’n.
Jalador. Qinoolteetz. El jalador es
muy fuerte. Chin kyiwniin ye
qinoolteetz.
Jalador. Taroolteetz. Viene el jalador
del carro. Tz’uul ye taroolteetz ye
mooy.
Jalar las orejas. Luk’che’n. El papá
le está jalando las orejas al bebé.
Luk’che’n xhchin nii’ nab’an taaj.
Jalar. Qinle’n. El caballo jala el lazo.
Qinle’n aqwiil nab’an cheej.
Jalar. Taare’n. Estamos Jalando la
vaca. Taare’n ye waakxh naqab’an.
Jaqueca. Kanwi’. Juan tiene jaqueca.
Kanwi’ at te’j Lu’ch.
J
Jarrilla. Xaaruu’. En la jarrilla hay
bebida. At sqa’ tul xaaruu’.
Jaula. Ko’k. Es preciosa la jaula del
pájaro. Chin yub’eelniin ko’kyiil
tel ch’ul.
Jefe . Ajkaaw. Lo mandó así el jefe.
Jakaawuuntzaaj ajkaaw.
Jefe, rey, presidente. Wi’tz ajkaaw.
Lo mandó el jefe. Jakaawuuntzaj ye
wi’tz ajkaaw te’j.
Jefe. Ajkaaw. El jefe manda.
Nakawuun ye ajkaaw.
Jengibre. Xenxiiwl. El ajengibre es
bueno para curar la tos. B’a’n
xenxiiwl tan stz’aaka’n ojon.
Jícara. Smaa’. Nos van a dar de
tomar en jícara. Che’n skyaq’e’
qak’aa’ le smaa’.
Jocote. Q’iinum. El jocote tiene
gusano. At amluu’ tk’u’l q’iinum.
Jolote. Qol. El ladrón se llevó el
jolote. Jab’een qol tan alq’oom.
Jornalero. Ajq’ejiinl. Voy a buscar un
jornalero. Njoye’ juun ajq’ejiinl.
Jorobado. Muk’ux. El hombre es
jorobado. Muk’ux witzkook yaaj.
José. Xheep. La esposa de José se
SINTITUL-5 167
08/07/2004, 08:17 a.m.
8
7

8
168
llama María. Lu’ch b’ii’ xqeel
Xheep.
Jovencita. Q’opooj. Todas las que
vinieron son señoritas. E’leen
q’opooj nchu’l jaalu’.
Juan . Wa’n. Juan se fue a la cárcel.
Jab’een Wa’n xetzee’.
Juana. Cha’n. Me llamo Juana. Cha’n
nb’ii’.
Jugar cera. Xkab’i’n. Ven, juguemos
cera. Oraatz, qaxkab’iinq.
Jugar lotería. Tx’iili’n. Las personas
están jugando lotería. Txiili’n
nachib’an wunaq.
Jugar tejo o tángano. Teexi’n.
Juguemos al tángano. Qateexiinq.
Kilómetro. Ujlub’. Caminemos otro
kilómetro. Qaxoonq junt ujlub’.
K
Español – Awakateko
Jugar. Saaja’ch. La señorita quiere
jugar. Saaja’ch nataaj xun.
Jugar. Saqche’n. Gaspar quiere jugar.
Saqche’n nataaj Paal.
Jugo. Ta’aal. Voy a tomar jugo de
piña. B’aaq ta’aal matzati’ wa’n.
Juguete. Sa’chb’il. Se le quebró el
juguete al niño (a). Japiixh
sa’chb’il nii’.
Juntar. Molche’n. Está juntando su
ropa. Natzaan ii’ tan molche’n
b’e’chteetz.
Juntarse. Oq’b’e’niib’. Se juntaron.
Oq’b’e’niib’ chib’an.
SINTITUL-5 168
08/07/2004, 08:17 a.m.

La Barranca (aldea de Aguacatán.).
Wixhq’alaaj. En la Barranca hay
fiesta. At q’eej Wixhqalaaj.
La cumbre. Wi’ws. Hay grandes
vientos en la cumbre. Chin maam
kyeq’eeq’ at wi’ws.
La Estancia, (aldea de Aguacatán).
Xtaansyaa’. En la Estancia hace
frío. At che’w Xtaansyaa’.
La laguna (caserío de aguacatán).
Tzipiilaa’. Este hombre es de La
Laguna. Ajtzipilaa’ ye yaaje’j.
Ladrar. K’awniiwe’n. Los perros
ladran. K’awniiwe’n nachib’an
tx’i’.
Ladrar. Woojo’n. Los perros están
ladrando. Woojo’n nachib’an e’
tx’i’.
Ladrón. Alq’oom. El ladrón entró en
su casa. Alq’oom nmo’k xeka’l ii’.
Lagartija grande. Ootum. La lagartija
grande es horrible. Chin xo’b’ilniin
chin ootum.
Lagartija. Xhuuluu’. Me asustó la
lagartija. Jachinxob’ tan xhuuluu’.
Lamer. Laq’che’n. El gato está
lamiendo mi pie. Natzaan mixh tan
laq’che’n nqan.
L
Lámina. Xk’o’nch’iich’. El techo de
la casa es de lámina. Xk’o’nch’iich’
tiib’aj ka’l.
Largavista. Ilb’il. Mamá se llevó el
largavista. Jab’een tky’aal naa’ ye
ilb’il.
Largo (a). Palax. Está muy larga la
viga. Chin palaxniin ye patzo’m.
Las pilas (caserío de aguacatán).
Wi’aaj. Estoy a punto de ir a las
Pilas. B’eene’n atiint Wi’aaj.
Lástima. Laastum. Lástima, ya no gané.
Laastum, kyi’t nchintx’aakoon.
Lástima. Oq’b’il. Es lamentable su
situación. Chin oq’b’ilniin taane’n
najb’il ii’.
Lastimarse. Ky’ixpe’n. Se lastimó en
su trabajo. Ky’ixpe’n nb’an te’j
taaq’un.
Lavandero (a). Tx’ajoolteetz. Ya
viene la lavandera. Tz’uul
tx’ajoolteetz qab’e’choq.
Lavar. Xtx’ajle’n. Iremos a lavar
nuestras frutas. Che’n nqab’een
tan xtxajle’n qale’.
Lazo. Aqwiil. Los trapos están
tendidos en el lazo. Piky’ijche’
b’uy te’j aqwiil.
SINTITUL-5 169
08/07/2004, 08:17 a.m.
8
9

8
0
170
Leche materna. Tuu’aj. El bebé quiere
leche materna. Tuu’aj nataaj nii’.
Lechuza. Xiitx’. Está gritando la
lechuza. Naxhch’iin xiitx’.
Leer. Si’len. María está leyendo.
Si’le’n u’j nab’an Lu’ch.
Leña. Sii’. Papá trajo leña. Ja’uul sii’
tan taa’.
Leña. Sii’. Se fue a buscar leña.
Jab’een tan joyle’n sii’.
Leñador. Ajswiilum. El leñador
descansa. Na’ujee’ ajswiilum.
Leñador. B’anoolsii’. El leñador está
herido. Ky’ixpnaq b’anoolsii’.
Leñador. Swiilum. El leñador se
embarrancó. Ja’eel tool swiilum
tqootx’.
Lengua. Taaq’aj. Voy a comer lengua
de res. B’aaq taaq’ waakxh wa’n.
Lenguón. Slaaq’. Eres muy lenguón.
Chin slaaq’niin axh.
Lerdo. B’er. Eres muy lerdo. Chin
b’erniin axh.
Lerdo. Nak. Son tan lerdos. Chin
nakniin axwoq.
Lerdo. T’eb’, t’er. José es muy lerdo.
Chin t’eb’niin Xheep.
Leticia. Leeti’. Leticia está en Nebaj.
Cho’n at Leeti’ Ne’b’aj.
Levadura. Tx’amiil. Catalina le puso
levadura al pan. Jakuu’ xtx’amiil
xhlinwaj ta’n Li’n.
Levantar. Palche’n. Estamos
levantando el carro. Palche’n mooy
Español – Awakateko
naqab’an.
Levantar. Xiib’e’n. Me levantó el
brazo. Xiib’e’n ntileej q’ab’ swe’j.
Libélula. Laaps txuk. Pedro está
capturando libélulas. Natzaan Lu’
tan chitz’amle’n laaps txuk.
Licor. Xk’ala’. Vino el vendedor de
licor. Ja’uul k’a’y xk’ala’.
Líder. B’aajxoom. Es necesario
escoger un líder para el trabajo.
Tajwe’n txa’lij juun b’aajxoom sju’
aaq’un.
Ligero, rápido. Lajqe’l. Vayamos
rápido. Lajqe’l qab’een.
Ligoso. Kananoon. Nuestro caldo
salió muy ligoso. Chin
kananooniin nb’an qakaalt.
Ligoso. Kononoon. La sangre está muy
ligosa. Chin kononooniin chin chich’.
Lima (fruta). Maruus. Tres limas de
veinticinco. Oox maruus tan
junaqo’.
Lima (herramienta). Liimpr. Voy a
comprar una lima para afilar mi
machete. Tzinloq’e’ juun nliimpr
tan je’se’n wi’ nmaachit.
Lima. Maruus. Está muy amarga la
lima. Chin k’aa’niin ye maruus.
Limón. Lmuunch. Hay un limonar en
el terreno. At juun wi’ lmuunch
witx’otx’.
Limosnear. Meexha’n. Cada rato
estás limosneando comida.
Cha’tzkuntuniin axhtz tan
meexha’n.
SINTITUL-5 170
08/07/2004, 08:17 a.m.

Limosnero. Ajrmoosum. El limosnero
se quedó debajo del carro. Jakyaaj
ajrmoosum tzaq’ mooy.
Limpia de monte. Juutx’. Los mozos
están limpiando de maleza el ajo.
Juutx’ nachib’an moos xo’l aanqs.
Limpiabrisa. Se’lmusmu’l. Se
descompuso el limpiabrisas.
Japo’tij ye se’lmusmu’l.
Limpiador. Se’lb’il. Dame mi
limpiador. Atzaj nse’lb’il.
Limpiador. Su’b’il. Dame el limpiador.
Atzaj nsu’b’il.
Limpiar. Se’le’n. Límpiame el
pantalón. Se’leen te’j nweex.
Liso (a). Lupuun. Está bien lisa la
pared. Chin luupuun wutz ka’l.
Liso. Paaq’uun. La pared es lisa.
Paaq’uun wutz ye wutz ka’l.
Listo, inquieto. Xhk’a’tnaq, . Es
necesario que seas listo. Tajwe’n
ljal axhk’aatnaqiil.
Listón. Lixhtoon. Es muy brillante el
listón del güipil de María. Chin
litz’kaaniin lixhtooniil koolob’ Lu’ch.
Liviano. Saas. Hazme una carga
liviana. B’anku’n juun weeqs ye
saas.
Llamada. Chaaqo’n. El recibió una
llamada. Juun chaaqo’n nmu’l te’j ii’.
Llamado. Chaqij. El estaba llamado.
Chaqij taane’n ii’.
Llegar del otro lado. Iky’muul. La
señorita llegó del otro lado.
Iky’muul nb’an xun.
Español – Awakateko
Llegar. Opoone’n. María llegó con
su madre. Opoone’n mb’an Lu’ch
te’j xtxuu’.
Llegar. Uule’n. Llegaron los
comerciantes. Uule’n nchib’an e’
ajpyaaj.
Llenar. Noojse’n. El perro se llenó el
estómago de tanta tortilla. Nooje’n
nb’an k’u’l tx’i’ tan waj.
Llevar de la mano. Xhch’iine’n.
Quiero llevar de la mano al (la)
anciano (a). Xhch’iine’n b’iixhuu’
nawaaj.
Llevar entre los dientes. Xhaapu’n.
El gato lleva la carne entre los
dientes. Xhaapu’n taane’n chi’baj
tan mixh.
Llevar. Tky’ajle’niin. María vino a
llevarse el reboso. Ja’uul Lu’ch tan
tky’ajle’niin xb’u’q.
Llevarse cualquier cosa. Maajtze’n.
El ladrón se llevó las cosas.
Maajtze’n ntileej alq’oom e’chq
taqle’n.
Llorar. Ooq’e’n. Ven, el nene está
llorando. Ooraatz, o’ql nab’an nii’.
Llovizna. Musmu’l. Está lloviznando.
Natzaan musmu’l.
Lluvia. Ab’aal. Me mojé por la lluvia.
Janaak’ tan ab’aal.
Lo mismo. Ite’niine’s. Veremos lo
mismo que ayer. Ite’niine’s sqile’
chib’an eewt.
Lo pequeño. Nii’iil. Voy a vender solo
lo pequeño. Ntiin nii’iil tzink’aaye’.
SINTITUL-5 171
08/07/2004, 08:17 a.m.
8
!
171

8
"
172
Lo que sea. B’ichqkuntu’. Estamos
pensando cualquier cosa.
Bichqkuntu’ taqle’n naqatzaan
tan xtxumle’n.
Loco. Yaab’. Pedro se volvió loco.
Ja’ook yaab’ twi’ Koo’.
Loco. Yaab’. Ten cuidado con el loco.
Oor tzawil yaab’.
Lodo de color amarillo que dejan los
ríos, de color lodo . Spoonoq’. El
río está de color de lodo. Chin
sponoq’niin ye tzanla’.
Lodo. Xq’ol. El carro se quedó en el
lodo. Jakyaaj mooy tk’u’l xq’ol.
Lograr, apoderarse, apoderarse.
Teetzaaje’n. Francisco quiere
apoderarse del terreno. Teetzaaje’n
nataaj Pla’s tetz tx’otx’.
Loma. Txaala’j. El está caminando en
la loma. Naxoon ii’ txaala’j.
Lombriz. Xhuq’. Adentro de la Tierra
hay lombriz. Ate’ xhuq’ tk’u’l
tx’otx’.
Lorenzo (a). Leench. Lorenzo (a) está
enfermo (a). Yaab’i’xh Leench.
Loro. Loor. El loro me está imitando.
Naxnik’b’tzaaj loor in.
Los dos, las dos. Kaab’il. Los dos
bueyes están trabajando. Kaab’iil
waakxh nachaq’uuj.
Español – Awakateko
Luciérnaga. Xq’aaq’aanch’im. Las
luciérnagas andan de noche. Aqaale’n
nachixoon xq’aaq’aanch’im.
Lucila, cecilia, pricila. Si’l. Lucila se
fue a trabajar. Jab’een Si’l tan
aaq’un.
Lugar para descansar. Ujlb’il.
Búsquenos un lugar para
descansar. Qajoye’ juun ujlb’il.
Lugar para quemar. Paatb’il. Hay un
lugar para quemar en mi terreno. At
juun paatb’il le ntx’ootx’.
Lugar para sembrar. Ujulb’il. Le di
un poco de tierra para sembrar.
Jawaq’ mu’xh xtx’ootx’ tetz
ujulb’il.
Lugar, espacio. Ama’l. La casa
ocupará mucho espacio. Wi’niin
ama’l smaje’ ye ka’l.
Lunar. Qeechl. Tenemos lunares en
diferentes lados. Na’kuntu’ ate’t
qeechl.
Lunar. Qeechl. Tengo un lunar sobre
mi nariz. At juun weechl tiib’aj nju’.
Lunes. Luuntz. Voy a ir a la escuela el
lunes. Nchinb’een le chusb’il le
luuntz.
SINTITUL-5 172
08/07/2004, 08:17 a.m.

Machete. Machit. Manuel compró un
machete nuevo. Jaloq’ We’l juun
machit aak’aj.
Machetear. Machiti’n. Felipe está
macheteando el árbol. Machiti’n
nab’an Liip te’j tzee’.
Machiche. Maatx’. Papá cortó el palo
de maatx’. Jakuu’ stzok’ool taa’ ye
maatx’.
Macho. Maam. La perra tuvo dos
cachorros machos. Kob’ maam tel
tiij xhwiit nb’an.
Macizo, fuerte. Ranax. La muchacha
está maciza. Chin ranaxniin chin
xun.
Madrina. Xtxupiilaa’. Su madrina
tiene dinero. At pu’q ye xtxupiilaa’.
Madrugada. Xqiisum. La señora llegó
de madrugada hoy. Xqiisum nmu’l
xna’n jaalu’.
Magdalena. Mat. Mi suegra se llama
Magdalena. Mat b’ii njii’.
Mal de orín. Tatxuul, xtatxuul. Tengo
mal de orín. At tatxuul swe’j.
Mal vestido (a). Q’alb’a’n. El joven
está muy mal vestido. Chin
q’alb’a’niintiib’ tel xiky.
M
Maldad. Kyichi’iil. Hay mucha
maldad. Kyinteechniin kyichi’iil
at.
Maleza. Tx’aal. Hay maleza en el
terreno. At tx’aal witx’otx’.
Malgastar. Sa’chb’e’n. Le gusta
malgastar dinero. Chin tajb’ilniin
sa’chb’e’n poq.
Malo, inservible. Plooj. Tú camisa no
sirve. Plooj akmi’xh.
Maltratado (a). Xq’asbe’n. La fruta
está muy maltratada. Chin
xq’asbe’nin taane’n lob’aj.
Mamá. Naa’. Te quiero Mamá.
Nachinpe’q te’ju’ naa’.
Mañana, madrugada. Tz’utze’n.
Tenemos reunión esta mañana. At
qa’ooke’n te’j juun tz’utze’ne’j.
Mañana. Aqleen. Mañana iré a la
iglesia. Aqleen nchimb’een tyooxh.
Mañana. Eeql, eqleen. José vendrá
mañana. Tz’uul Xheep eqleen.
Manchar de. Suule’n. Tomás me está
manchando con lodo. Natzaan
Maaxh tan suule’n xq’ol swe’j.
Mandadero. Chaaqum. Es mi
mandadero (a). Ya’stzun nchaaqum.
SINTITUL-5 173
08/07/2004, 08:17 a.m.
8
#

8
$
174
Mandado, encomienda. Aab’un. Le
dieron una encomienda a José.
Jab’een kyaq’ool juun aab’un te’j
Xheep.
Mandar. Kaawu’n. La mujer nos
quiere mandar. Kaawu’n nataaj
xna’n sqe’j.
Manera. Rmeeriil. No hay manera,
morirá. Kyi’ky rmeeriil, skyimaq
ii’.
Mango. Maank. En mi pueblo ni ha
mango. Kyi’ky maank at le
ntnumiil.
Manía . Maniiy. Mi esposa es
vendedora de manía. K’a’y maniiy
nxqeel.
Manjón. Liixhk. Te fijas en el mojón.
Niin tza wilku’n liixhk.
Mano. Q’ab’aj. Le duele la mano a
papá. Ch’oon q’ab’ taa’.
Manojo. B’ok’oj. Véndeme tres
manojos de ajo. K’aayaj oox bok’oj
waanqs.
Mantel. Manteelch. Dejó perdido el
mantel. Jakyaaj stz’aqool ye
manteelch.
Mantener algo en la boca. Umse’n.
Mantuvo la medicina en su boca.
Umse’n ntileej ye tz’aak’b’il.
Mantener la boca cerrada. Umij.
Mantiene la boca cerrada. Umij
stzii’ ta’n.
Manto, tela. Xb’u’q. Vamos a ir a
comprar manto. Loq’che’n xb’u’q
nqab’een te’j.
Español – Awakateko
Manuel. We’l. Manuel se fugó. Ja’eel
ojqij We’l.
Manuela. Ne’l. Manuela se llama la
esposa de Inés. Ne’l b’ii’ ye xqeel
Neexh.
Manzanillo (aldea de aguacatán).
Tmasani’l. Tengo a un compañero
trabajando en Manzanillo. At juun
wuuch’ na’aq’uuj Tmasani’l.
Máquina. Maakum. Voy a vender una
máquina de escribir. At juun
maakum tetz tz’iib’e’n tzink’aaye’.
Marchitado. Tz’uumnaq. La flor está
marchitada. Tzuumnaq b’uch.
Marchitarse. Tz’uume’n. La flor se
marchitó. Tz’uume’n nb’an b’uch.
Marcos. Maarkxh. Marcos ya viene
conmigo. Uule’n atit Maarkxh
swe’j.
Mareo. Sutanwaan. Me dio mareo.
Ja’ook sutanwaan tinwutz.
Margarita. Li’t. Margarita es muy
bonita. Chin yub’eelniin Li’t.
María. Lu’ch. Mi mamá se llama
María. Lu’ch b’ii’ ntxuu’.
Marimba. Qb’eetz. La marimba la
trajeron de lejos. Che’n nsaaj
qb’eetz kya’n joylaj.
Marimbista . Ajqb’eetzum. De
Mazatenango vinieron los
marimbistas. Chin nchisaaj e’
ajqb’eetzun jaleen ky’aqo’l.
Mariposa. Slup. Las mariposas son
muy bellas. Chin chiyub’ilniin e’
slup.
SINTITUL-5 174
08/07/2004, 08:17 a.m.

Martes. Maartz. Iré al mercado el
martes. Nna’ja’n tan ska’li’n le
maartz.
Masa. Q’oot. El pollo come masa.
Nab’aaj q’oot tan xhu’l.
Masacuata. Chulb’a’. Le temo a la
masacuata. Nachinxob’ tetz
chulb’a’.
Máscara. K’ooj. Le tuve miedo a su
máscara. Jachinxob’ tetz k’ooj ii’.
Matasano. Ajatze’n. El matasano tiene
gusano. At amluu’ tul ye ajatze’n.
Mateo. Te’y . Mateo se fue a
Chichoche. Jab’een Te’y aaq’un
Tzitx’otx’.
Matías. Ti’xh. Matías tiene dinero. At
pu’q Ti’xh.
Matraca. Ra’p. En la iglesia están
tocando la matraca. Natzaan ra’p
tyooxh.
Mazateco. Ajky’aqo’l. Entre los
mazatecos hay fiesta. At nim q’eej
xhchixo’l e’ ajky’aqo’l.
Mazatenango. Ky’aqo’l. Voy a pasear
a Mazatenango. Nchinb’een tan
xo’n ky’aqo’l.
Mecapal. Xe’ky. El perro se comió mi
mecapal. Jabaaj nxe’ky tan tx’i’.
Mecate. Tx’eewu’ch. Usaremos
mecate para amarrar el ajo. Xkoonq
tx’eewu’ch tan k’alche’n aanqs.
Mecha. Meechaa’. Prendió fuego la
mecha. Ja’ook lak’puj q’a’ql
meechaa’.
Español – Awakateko
Media cuarta. Muqwi’. Su zapato
mide media cuarta. Juun muqwi’
ma’lb’il xajab’.
Médico. Ajtz’aak. Vino el médico con
mamá. Ja’uul ajtz’aak te’j ntxuu’.
Medida típica de cinco libras. Almuu’.
Antonio compró 65 libras de maíz.
Juun almuu’ ixi’n nloq’ taa’ Toon
.
Medida. Ma’lb’il. La medida está
cabal. Tz’aqnaqku’n ye ma’lb’il.
Medidor. Ma’lb’il. Papá está usando
el medidor. Natzaan taa’ tan
xkonse’n ye ma’lb’il.
Medio calientes. Patxpuj. Mi tortilla
está medio calientes. Patxpuj
nwaa’.
Medio fino. Txaaq. La masa salió
medio fina. Txaaq nb’an q’oot.
Medio molido. Xweqlu’n. Mi masa
salió medio molida. Chin
xweqlu’niin nb’an nq’oot.
Medir. Ma’le’n. Voy a medir un poco
de terreno. Nchinb’een tan ma’le’n
mu’xh tx’otx’.
Medir. Teeche’n. Pedro está midiendo
el terreno. Teeche’n tx’otx’ nab’an
Lu’.
Melindroso, hijo penúltimo de la
familia. K’oom. El melindroso llora
porque no tiene comida. Na’ooq’
k’oom tampaaj waa’ kyi’ky.
Menear para aflojar. Waaqe’n. Está
meneando el palo para aflojar.
Natzaan tan waaqe’n tzee’.
SINTITUL-5 175
08/07/2004, 08:17 a.m.
8
%
175

8
&
176
Menear. Txalpi’n. Se está meneando
mucho. Tu natxalpiintu’.
Menear. Weeb’u’n. La cola del perro
se menea. Weeb’u’n nab’an jee’
tx’i’.
Menstruación. Xaawl. La muchacha
está menstruando. At xaawl xun
te’j.
Mentir. Jaale’n. Me mintió. Jaale’n
witaaq’ nb’an sweetz.
Mentira. Wiqaaq’. No digamos
mentiras. Kyil qajaal wiqaaq’.
Mercado. K’aayb’il. Fue a vender al
mercado. Cho’n nxa’q tan k’aayi’n
tk’aayb’il.
Mes, del calendario maya. Wiinq.
Estamos en el primer mes. Ato’ le
b’aajx wiinq.
Mes, luna. Xaaw. Llevo dos meses
trabajando. Kaab’iix xaaw wa’n
tan aaq’un.
Mesa. Mees. La mesa está preparada.
Jaweqxij mees.
Meter el dedo en... T’inle’n. Metió el
dedo en la comida. Jakuu’ t’inool
wiq’ab’ tk’u’l t’imb’il.
Meter zancadilla. Mejpe’n. Le metió
zancadilla a su compañero. Mejpe’n
ntuleej tuuch’.
Meter. Sople’n. Mete el palo en el
agujero. Soplku’n tzee’ tk’u’l jul.
Meter. Tokse’n. Estamos metiendo el
hilo en el ojo de la aguja. Tokse’n
nooq’ naqab’an tk’u’l b’aaq.
Español – Awakateko
Mezquino. Xpiit. Tienes mezquinos
en las manos. Ate’ xpiit te’j aq’ab’.
Mi deseo. Wajb’il. Te voy a contar mi
deseo. Tzintxoole’ ye wajb’il
tzaatz.
Mi hermanito. Wiitz’un. Mí hermanito
está enfermo. Yaa’b’i’xh wiitz’un.
Mi jefe. Wajkaaw. Le tengo miedo a
mi jefe. Nachinxob’ tetz wajkaaw.
Micaela. Kyi’l. Mi esposa se llama
Micaela. Kyi’l nab’ii’aj ye
wuxqeel.
Miche.(árbol de semillas de color
rojo.). Miich. Botaremos el palo de
Miche. Kopoon miich qa’n.
Miedo. Xob’e’n. Le entró miedo.
Ja’ook xob’e’n teetz.
Migaja. Puch’u’l. Recoge las migajas
de pan. Mole’n puch’u’l xlinwaj.
Milpa. Ko’n. Los trabajadores van a
julear la milpa. Tz’okpoon tq’iinl
ko’n kya’n aq’unwiil.
Mingitorio. Ky’isb’il, iky’sb’il. Se fue
en el mingitorio. Jab’een le
ky’isb’il.
Mío (a). Weetz. El calzado es mío.
Weetz ye xab’.
Mirador. Ilbilteetz. Vamos al mirador.
Kyin le ilb’lteetz.
Mirar. Tilwe’n. Vino a ver tu terreno.
Jaku’uul tan tilwe’n atx’ootx’.
Mirar. Xmaayi’n. Como le gusta mirar
a los jugadores. Chi tajb’ilniin
chixmaayi’n ajsaqchoom.
SINTITUL-5 176
08/07/2004, 08:17 a.m.

Mirón, curioso. K’aab’. No quiero
que seas muy curioso. Kyi nawaaj
chin k’aab’niin tzab’an.
Misa. Miis. Papá y mamá se fueron a
misa. Ja’b’een taa’ tuuch’ naa’ tan
miis.
Mitad. Jalaj. Me comí la mitad del
pan. Jalaj xhlinwaj nb’aaj wa’n.
Mitad. Mee’. Me llevo la mitad. Mee’
nbeen wa’n.
Mixtamal. B’uutx . Se regó el
mixtamal. Jaqojxij ye b’uutx.
Moco. Ju’b’aj. Sobre el suelo hay
mucho moco. Wi’niin ju’b’aj at
wixtx’otx’.
Moco. Xtxaju’b’aj. El nene está
comiendo moco. Natzaan nii’ tan
b’ajse’n xtxaju’b’aj.
Mojado. Aak’. Se mojó mi pantalón.
Ja’aak’ nweex.
Mojar. Tak’se’n. Los niños están
mojándose la ropa. Nachitzaan
niitxa’ tan tak’se’n chib’e’choq.
Mojarra. T x’iiw. Compré tres
mojarras. Ja’nnloq’ oox tx’iiw.
Moler. Che’ja’n. Mamá se fue a moler.
Jab’een naa’ tan che’ja’n.
Molestar. Xuuxi’n. Felipa me quiere
molestar. Xuuxi’n nataaj Li’p
sweetz.
Molestón (a). Xuxwiil. Los niños son
molestones. Chin xuxwiilnin e’
niitxa’.
Mona. Tiijk’ooy. La mona está sobre
Español – Awakateko
el árbol. Che’n at tiijk’ooy witzee’.
Mono. K’ooy. Está muy viejo el mono.
Chin b’i’xhtniin ye k’ooy.
Montañoso. Tza’l. Vamos a entrar en
la selva. Qokpoon xo’l tza’l.
Monte. Xtzee’. Vamos a pasear entre
el monte. Kyin tan xo’n xo’l xtzee’.
Montón, mucho. K’oloj. Ayer llegó
bastante gente. Nk’oloj wunaq
kyopoone’n eewt.
Montura. Alwaar. Se perdió la
montura del caballo. Jatx’aqxij
alwaar cheej.
Morado. Txiib’. Mí reboso es de color
morado. Txiib’ yub’eel nxb’u’q.
Morder. Xhaak’e’n. El cerdo quiere
morder mi pie. Xhaak’e’n nataaj
b’ooch tetz nqan.
Mordido. Chi’ij. Llegó mordido a la
casa. Chi’ijt npoon xeka’l.
Mordisco. Xhak’ee’. Quítale un
mordisco. Ky’ajleen juun xhak’ee’
te’j.
Mordisquear. Chak’le’n. El perro
quiere mordisquear al niño (a).
Chak’le’n niitxa’ nataaj tx’i’.
Morir, desaparecer. Sotze’n. Vamos
a desaparecer. Sotze’n sqab’ane’.
Morral, alergia. Saam. Mí hermana
hace morrales. Nachib’niix saam
tan waanub’.
Mosca. Us. Aquí hay muchas moscas.
Kyinteechniin us tzine’j.
Mosquito de miel. Uskaab’. Aquí hay
SINTITUL-5 177
08/07/2004, 08:17 a.m.
8
/
177

8
(
178
mosquitos de miel. Ate’ uskaab’
tzine’j.
Mostaza. Muxtaans. Comí mostaza.
Jab’aaj itzaj muxtaans wa’n.
Mostrador. Chajb’ilteetz. Voy a
vender el mostrador. Nb’een
chajb’ilteetz wa’n ká’y.
Moto. Ch’at mooy. Manuel atropelló
una persona con su moto. Jakyaaj
juun yaaj tzaq’ xhch’at mooy We’l.
Mozo. Mook. Vinieron cinco mozos.
O’ mook nchu’l.
Mucha demanda. Ske’n. Ahora el ajo
tiene mucha demanda. Chin
ske’niin aanqs jaalu’.
Muchacha, señorita. Xun . La
muchacha es bonita. Chin
yubeelniin tel xun.
Muchacho. Xiky. Hay un joven en la
casa. At juun xiky xeka’l.
Mucho, bastante. Wi’niin. Está
viniendo mucha gente. Wi’niin
kyuule’n wunaq.
Muchos. Wi’niin. Muchos niños
están estudiando aquí. Wi’niin
niitxa’ ate’ tan chuusu’n tzine’j.
Mudo (a). Meem. La mujer es muda.
Meem tel xna’n.
Muerte. Kyimichiil. Nadie se salvará
de la muerte. Kya’lniin juun
klaaxoq tq’ab’ kyimichiil.
Muerto. Kyimnaq. Hay un muerto en
el río. At juun kyimnaq tqamb’ila’.
Muerto. Kyimnaq. Nos encontramos
Español – Awakateko
a un muerto. Jaqanoojkyeen te’j
juun kyimnaq.
Mujer. Xna’n . Es muy bonita la
mujer. Chin yub’eelniin chin xna’n.
Mujerear. Xna’ni’n. El mujerear es
malo. Plooj ye xna’ni’n.
Mula. Mulaa’. La mula lleva carga.
Kyá’n eeqtz tan mulaa’.
Multiplicar. Puuk’e’n. Se multiplicó
nuestro maíz. Puuk’e’n nb’an tel
qixi’n.
Mundo, tierra para cultivar. Kojb’il.
Dios nos da nuestra tierra para
cultivar. Qataaj na’aq’oon ye
qakojb’il.
Muñeco (a). Aalaj . Regalé un (una)
muñeco (a). Jawooy juun aalaj.
Murciélago. Sootz’. El murciélago entro
en la casa. Ja’ook sootz’ xeka’l.
Murmurar. Workaane’n. Estamos
murmurando en la casa.
Workaane’n naqab’an xe’ka’l.
Musgo. Quux. El tronco del árbol
tiene musgo. At quux te’j tqan tzee’.
Música-son. Soon. El son es muy
sentimental. Chin oq’b’ilniin chin soon.
Muslo. Kuxaj. Tú muslo es muy
blanco. Chin saqniin akux.
Muy abierto (a). Leetx’e’x. Está muy
abierta la bolsa. Chin leetx’e’xniin
stzi tx’u’y.
Muy abierto (agujero grande).
Tob’o’x. El agujero es muy grande.
Chin tob’o’xniin chin jul.
SINTITUL-5 178
08/07/2004, 08:17 a.m.

Muy amargo. Xqoolum. El café está
muy amargo. Chin xqoolumniin
kapej.
Muy maduro. B’olb’oj. Está muy
maduro el elote. Chin b’olb’ojniin
ye kxe’b’aj.
Español – Awakateko
Muy sucio. K’ooch. Están muy sucios
nuestros trastos. Chin k’oochniin
kyitaane’n qalaaq.
SINTITUL-5 179
08/07/2004, 08:17 a.m.
8
)
179

9
=
Nacido. K’uu’. Magdalena tiene un
nacido en la cabeza. At juun k’uu’
te’j wi’ Mat.
Nadador . Ajiichiin. EL nadador se
ahogó . Jab’eq’xij ajiichiin.
Nadar. Jiichi’n. Me gusta nadar en el
río San Juan. Chin wajb’ilniin
jiichi’n tzikanla’.
Nadie. Kya’l. Nadie lo quiere usar.
Kya’l na’aawaan xkonse’n.
Naranja. Laraanch. Mi abuelo está
comiendo naranja. Natzaan nky’e’x
te’j laraanch.
Nariz. Ju’aj. Sobre el papel hay una
nariz dibujada. At teb’laal juun
ju’aj wutz u’j.
Natividad. Laati’. Natividad se fue de
paseo. Jab’een Laati’ tan xo’n .
Naturaleza. Wisqiil. La naturaleza es
muy bella. Chinyub’eelniin ye wusqiil.
Náusea. Mulmuche’n. Tengo náusea.
Mulmuche’n at swe’j.
Nebajeño (a). Ajne’b’aj. Este hombre
es un nebajeño. Ye yaaje’ i’tz juun
ajne’b’aj.
Nebajeño. Pa’. Fui a trabajar entre
nebajeños. Jaxna’q tan aaq’un
xhchixo’l pa’.
N
Necesario. Tajwe’n. Es necesario
casarnos. Tajwe’n qu’mee’.
Necesidad. We’jiil. Por necesidad
robó. Tampaaj we’jiil nmalq’ij.
Necesitado, urgido. Tzaajnaqku’n.
Juan está muy necesitado por salir
de la cárcel. Tzaajnaqku’n Wa’n tan
teele’ntzaj xe’tzee’.
Negro. Q’eq. Tengo un pantalón de color
negro. At juun nweex q’eq jiyub’eel.
Nene, nena. Nii’. El (la) nene (a)
quiere mamar. Tuu’i’n nataaj nii’.
Nicho. Niich. Construyeron un nuevo
nicho. Jab’niix juun aak’aj niich
kya’n.
Nicolás. Laaxh. Nicolás se fue a la
finca. Jab’een Laaxh tpiink.
Nido, madriguera, puesto. Sook. En
el nido del pájaro, hay dos nidos.
Kob’ k’olob’ ate’ le sook tel ch’ut.
Niña . Txuu’. Es muy bonita la niña.
Chin yub’eelniin tel txuu’.
Niño, niña. Niitxa’. Hay un niño
sobre el naranjal. At juun niitxa’
wilaraanch.
Níspero. Miispr. Está muy maduro el
níspero. Chin q’antniin ye miispr.
SINTITUL-5 180
08/07/2004, 08:17 a.m.

No importa, que importa. Ta’nq. Que
importa, me dijo papá!. Ta’nq,
chitaa’ nb’an sweetz.
No importa. Chaqtz’an. No importa
que no venga. Chaqtz’an qo kyil
tz’ul ii’.
No. Kyi’. No, le dijo María a Juan.
Kyi’, chi Lu’ch nb’an tetz Wa’n.
Noche. Aq’b’aal. Está anocheciendo.
Tzaan tooke’n aq’b’aal .
Nombre de la aldea río blanco
chiquito. Xtx’iicha’n. Me voy a
Chichán. Nchinb’een Xtx’iiche’n.
Nombre de lugar (ciénega). Wixq’ol.
En la ciénega hay bueyes. Ate’
waakxh wixq’ol.
Nombre de lugar (orilla de
barranco). Sisiiwun. María vive en
la orilla del barranco. Che’n najlij
Lu’ch Sisiiwun.
Nombre de lugar. Te’jo’m. Voy a
trabajar en Te’jo’m. Nchimb’een tan
aaq’un Te’jo’m.
Nombre de un lugar de aguacatán.
Wixaq. En Wixaq existe una culebra.
At juun lub’aj jajal wixaq.
Nombre de un lugar de aguacatán.
Wixlum. Hay gente en Wixlum. Ate’
naq Wixlum.
Nombre lugar. Tuk’wa’. Pedro vive en
Tu’k’wa’. Cho’n najlij Lu’ Tu’k’wa’.
Nombre propio de perro de color beig.
Salmaan. Al perro beig se quedó
debajo del carro. Jakyaaj Salmaan
tzaq’ mooy.
Español – Awakateko
Nombre propio de un lugar. B’ojob’ .
Papá se fue al b’ojob’. Jab’een taa’
wi b’ojob’.
Nombre. B’ii’aj. ¿Cual es tu nombre?.
B’itzun ab’ii’?.
Nube. Sb’aaq’. Hay nubes en el cielo.
At sb’aaq’ tkya’j.
Nudo fácil de desatar. Paqapiix.
Hacerle un nudo que sea fácil de
desatar. Paqapiix tzawileej
k’alb’e’nteetz.
Nudo. Wixwa’l. Desata el nudo. Pujaj
ye wixwa’l.
Nuestro (a) pariente. Qajwutz. Hoy
vino un pariente nuestro. Ja’uul
juun qajwutz jaalu’.
Nuestro ajo. Qaanqs. Vendimos
nuestro ajo. Jab’een qaans k’a’y.
Nuestro creador . B’anoolqeetz.
Nuestro creador tiene mucho poder.
Ye b’annolqeetz chinmamniin
piisyoo’ at.
Nuestro dehese gusto. Qajb’il.
Tenemos muchos deseos.
Kyinteechniin qajb’il at.
Nuestro regalo. Qooy. Recibe usted
nuestro regalo. Stz’ame’u’ ye qooy.
Nuestro salvador. Kolpiinlqeetz. Dios
es nuestro salvador. Qataaj ye
kolpiinlqeetz.
Nuestro. Qeetz. Es nuestro el carro.
Qeetz ye mooy.
Nueve. B’eluj. Vinieron nueve
alumnos. Jachu’l b’eluj chusu’l.
SINTITUL-5 181
08/07/2004, 08:17 a.m.
9
1
181

9
2
182
Nueve. B’eluj. Vinieron nueve
alumnos . Jachu’l b’eluj ajskwe’l.
Español – Awakateko
Nuevo. Aak’aj. Tengo un reboso
nuevo. At juun nxb’uq aak’aj.
SINTITUL-5 182
08/07/2004, 08:17 a.m.

O (conjunción). Nqo. Tú o él (ella).
Axh nqo ii’.
Objetos antiguos. Ky’iwil. Hay
muchos objetos antiguos en la
casa. Ate’ nk’oloj ky’iwil xeka’l.
Observador, espectador. Xmaaywiil.
Vinieron muchos espectadores.
Nim xmaywiil nchu’l.
Observar sigilosamente. Uub’a’n.
Papá esta observando sigilosamente.
Natzaan taa’ tan uub’a’n.
Obstáculo. Maaqum. Hay un
obstáculo en el camino. At juun
maaqum le b’ee’.
Occidente. Toka’ntzi’n. El sol se pone
en el occidente. Cho´n nakuu´q´eej
tooka’ntzi’n.
Ocho. Waajxaq. Candelaria tiene
ocho años. Waajxaq yob’ tan Te’l.
Octavo. Waajxaqi’n. Estamos en el
octavo mes. Che’n ato’ e
waajxaqi’n xaaw.
Oeste. Tooke’ntzi’n. Voy a pasear al
oeste. Nchinb’een tan xo’n
tooke’ntzi’n.
Oidor. B’itaanlteetz. Hay un oidor
entre nosotros. At juun
b’iitaanlteetz sqaxo’l.
O
Ojo de agua. Jaq’witz, jaq’wutz. Mí
comunidad se llama Ojo de Agua.
Jaq’wutz b’ii’ nkmooniil.
Ojo. Witzaj, wutzaj. Son grandes esos
ojos. Chin lmaqniin chiwutzaj.
Ojos claros. Xnaaw. La muchacha
tiene los ojos claros. Chin
xnaawniin wutz xun.
Oler mal. Xewaane’n. El perro muerto
ya tiene mal olor. Xeewaane’n
nb’an ye xhwiit kyimnaq.
Oler. Saqle’n. El perro le está
oliendo el pie al hombre. Saqle’n
tqan yaaj nab’an tx’i’.
Olla de barro grande. K’ul. Es muy
grande la olla de barro. Chin
maamniin k’ul.
Olla grande de barro. Xaal. La
comunidad tiene su olla. At chixaal
kmoon.
Olla pequeña de barro. T’u’y. Compré
una mi ollita de barro. Ja’nloq’ juun
tal nt’u’y.
Olla. Xhwooq’. Voy a comprar
algunas ollas. Tzinloq’e’ kb’ox
xhwooq’.
Olor a orín. Tz’intz’uj. Huele a orín
en la casa. Chin tz’intz’ujniin xeka’l.
SINTITUL-5 183
08/07/2004, 08:17 a.m.
9
3

9
4
184
Olor a sangre o a huevo. Xiix. La piel
del perro tiene olor a sangre. Chin
xiixniin te’j tx’i’.
Olor del ajo o cebolla. Qasquj. La
cebolla tiene su olor. Chin
qasqujniin ye swool.
Olor fuerte. Qooq. Huele fuerte el
chile. Chin qooniin iich.
Olote. B’alaq . El cerdo come olote.
Natzaan b’ooch te’j b’alaq.
Olvidadizo (a). Xtitz’. Tú hijo (a) es
un (a) olvidadizo (a). Xtitz’ awaal.
Ombligo. Muux. Ve a tirar el ombligo
del nene. Kun k’ox muux nii’.
Onda de pita. Xk’ooxl. Pedro hace
ondas de pita. Nachib’niix xk’ooxl
tan Lu’.
Opresor de personas. B’uchuulnaq.
Este hombre es un opresor de
personas. Ye yaaje’j i’tz juun
b’uchuulnaq.
Oprimir, oprimir. B’uuchu’n. El jefe
quiere oprimir. B’uuchu’n nataaj
ajkaaw.
Oración. Tziij. Te voy a enseñar una
oración. Tzinchaje’ juun tziij
tzaatz.
Orar, rezar. Tziiji’n . Mis padres
están rezando. Tziiji’n nachib’an e’
ntaaj.
Español – Awakateko
Ordenar. Ank’a’n. Mamá está
ordenando la casa. Natzaan naa’
tan tank’e’n xeka’l.
Oreja. Xhchimb’aj. La oreja es muy
grande. Chin maamniin ye
xhchimb’aj.
Orgulloso (a). Pri’s. Esta mujer es
muy orgullosa. Chin pri’sniin tel
xna’ne’j.
Orilla, su boca. Stzii’. Lo encontré a
la orilla del agua. Cho’n njal wa’n
stzi’ a’.
Orina. Ky’isb’aj. Se mojó con orina.
Ja’aak’ tan ky’isb’aj.
Orinar. Chuli’n. El nene está
orinando. Chuli’n nab’an nii’.
Oro. Q’anch’iich’. Mi anillo es de
oro. Q’anch’iich’ nxmalq’ab’.
Oscurana. Muymuj. Estamos en la
oscurana. Cho’n ato’ tk’u’l
muymuj.
Oscuridad. Tz’o’tz. El animal camina
en la oscuridad. Naxoon txuk tk’u’l
tz’o’tz.
Oveja hembra. Tiijkne’r. Se murió la
oveja hembra. Jakyim tiijkne’r.
Oveja sin cacho. Mooch. Se perdió la
oveja sin cacho. Jatx’aqxij mooch.
Oxidado. Puust. Tú azadón está muy
oxidado. Chin puustniin ajotb’il.
SINTITUL-5 184
08/07/2004, 08:17 a.m.

Pachan. Pachum. Alquiló el pachán.
K’amij ntileej ye pachum.
Padrastro. Ka’p qataaj. Nuestro
padrastro no nos quiere. Kyi
nape’q ka’p qataaj sqe’j.
Padrino. Taajpiila’ . Su padrino tiene
dinero. At pu’q taajpiila’.
Pagado, día del calendario maya.
Chooj. Hoy es el día Chooj del
calendario maya. Chooj tqan q’eej
jaalu’.
Pagador. Ajchojoonl. Llegó el
pagador. Ja’uul ajchojoonl .
Pagador. Choojool. El pagador vino
a recoger el dinero. Ja’uul choojool
tan tiky’le’n poq.
Pagar. Xhchojle’n. Mamá fue a pagar
el maíz. Jab’een naa’ tan
xhchojle’n ixi’n.
Pago. Choojo’n. ¿Cuánto es tu pago?.
Niky’ne’ Achoojo’n ?.
Pago-precio. Jameel. ¿Cuánto cuesta
el elote?. Niky’na’ jameel ye
kxe’b’aj.
Pajachac (arbolito navideño).
Pajtxaq. El pajachac no sirve para
hacer una nuestra banca. Kachi’ ye
pajtxaq tetz juun qacheem.
P
Pájaro carpintero. Kure’ch. Capturé
dos pájaros carpinteros.
Jachitx’amxij kob’ kure’ch wa’n.
Pájaro lic lic. Liitz. El pájaro lic lic
quiere llevarse al pollito. Nii’ky’itx
nataaj liitz tky’ajle’niin.
Pájaro popurrí. Pilkwix. Los pájaros
popurrí aparecen en la Semana
Santa. Xaanq’eej nachijal e’
pilkwix.
Pájaro saltador. Chilwin. Capturé un
pájaro saltador. Jatx’amx juun
chilwin wa’n.
Palabra. Yool. Nos quiere decir una
palabra. Juun yool nataaj ii’ tan
talool sqeetz.
Paladar. Witzjaawxh. Se le quemó el
paladar. Jatz’e’ witzjaawxh.
Palangana, guacal. K’o’xh. Dale una
palangana a mamá. Aq’niin juun
k’o’xh tetz naa’.
Paleta. Pale’t. La paleta es de madera.
Tzee’ ye pale’t.
Pálido (a). Spaq’puj. Mi ropa ya está
muy pálida. Chin spaq’pujtniin
nb’echoq.
Pálido (a). Spaq’puj. Tu rostro muy
pálida. Chin spaq’pujniin awutz.
SINTITUL-5 185
08/07/2004, 08:17 a.m.
9
5

9
6
186
Palma. Xa’j. Iremos a comprar palma.
Nqab’een tan loq’che’n xa’j.
Palo de pan. Paamtzee’. El palo de pan
está en la finca. Che’n at paamtzee’
tpiink.
Palo jiote. Maaltzee’. El palo jiote es
medicina. Tz’aak’b’il te’tz ye
maaltzee’.
Palo negro. B’aaqxh. El palo negro
es duro. Chin kyiwniin ye b’aaqxh.
Paloma. Ploomxh. Las palomas son
muy blancas. Chin saqniin e’
ploomxh.
Palpitar. Mulneewa’n. Mi corazón
está palpitando mucho.
Kyinteechniin mulneewa’n
waalmaa’.
Palpitar. T’ilniiwe’n. Le está
palpitando mucho el corazón.
Kyinteechniin t’ilniiwe’n
taalmaa’.
Paludismo. Uxul. Tengo paludismo.
Uxul at swe’j.
Panal. Aaq, aqaq. Estoy viendo un
panal. At jun aaq / aqaq nawilniin.
Panela. Kaab’. El perro se comió una
libra de panela. Juun ma’lb’il kaab’
nb’aaj tan tx’i’.
Paño blanco. Saal, saark. Tiene paño
blanco en la cara. At saal twutz ii’.
Pantalón . Weex. Mí pantalón es
nuevo. Aak’aj nweex.
Pantano, lodo de río. Sneeb’. Cerca
de mi casa hay pantano. At sneeb’
naqa’jiil nka’l.
Español – Awakateko
Pañuelo. Su’t. María dejó perdido su
pañuelo. Jakyaaj stz’aqool Lu’ch
su’t.
Panza . Po’y. La panza del toro tiene
un mal olor. Naxeew po’y waakxh.
Panza. Tzo’naj. Tiene raspada la
panza. Xhqiitu’n chin te’j stzo’n.
Panzón. Tzinix. Eres muy panzón.
Chin tzinixniin ak’u’l.
Panzón. Tzuu’k’u’l. Eres muy panzón.
Chin tzuu’k’u’lniin axh.
Papa. Nu’xh. Subió de precio la papa.
Jajee’ jameel un’xh.
Papá. Taa’ . Te quiero mucho papá.
Nachinpeeq’ te’ju’ taa’.
Papada. Laaqum. Se le está creciendo
la papada al nene. Saje’niin nb’an
chin laaqum nii´.
Papel. U’j. Recoge el papel.
Siky’e’ntzaaj ye u’j.
Papera. Q’eeb’. El (la) nene (a) llora
por la papera. Na’ooq’ nii’ tampaaj
q’eeb’.
Para. Tan. Préstame tu carreta para
llevar leña. Nk’ame’ chook-eeq tan
tikyle’niin sii’.
Paradillo (río negro) . Xekarna’t.
Tengo una hermana en el Paradillo.
At juun waanub’ Xekarna’t.
Parado. Txikl. El carro está parado.
Txikl taane’n ye mooy.
Paraguas. Pa’tb’il. Busca un
paraguas para ti. Joyaj juun
apa’tb’il.
SINTITUL-5 186
08/07/2004, 08:17 a.m.

Parar. Taneewe’n. El carro quiere
parar. Tanewe’n nataaj mooy.
Parar. Txikyb’aaje’n. Paremos el
palo. Qatxikyb’aaje’n tzee’.
Pared. Witzka’l, wutzla’l. No rayes la
pared. Kyil tzaqiich wutzka’l.
Parpadear. Lipkaane’n. Están
parpadeando mis ojos. Lipkaane’n
nachib’an nwutz.
Partir en dos. Kob’se’n. María quiere
partir la lima. Nataaj Lu’ch kob’se’n
maruus.
Partir en dos. Kob’se’n. La fruta ya
estaba partida cuando llegué.
Kob’se’nt lo’b’aj ye nopoon.
Partir, rajar, quebrar, separar.
Paaxe’n. Se fueron a partir leña.
Che’n nchib’een tan paaxe’n sii’.
Partir, rajar. Tx’ilche’n. Estamos
rajando la piña. Tx’ilche’n matzati’
naqab’an.
Pasado mañana. Ka’peen. Pasado
mañana nos iremos otra vez.
Ka’peen lqa’j juntiirt.
Pasar al otro lado. Iiky’e’n . Quiero
pasar al otro lado. Iiky’e’n nawaaj
le jalajt.
Pasar recogiendo. Julb’e’n. De
pronto pasó recogiendo mi carga.
Jaltniin nwil nmiky’aaq tan
julb’e’n weeqtz.
Pasar. Iky´en´. Queremos pasar al
otro lado. Iiky’e’n naqaaj le jalajt.
Pasarse. Xib’te’n. Comí de más.
Xib’te’n nb’an nk’u’l .
Español – Awakateko
Pascua. Paask. En Pascua, iremos a
pasear. Nqab’een tan xo’n le paask.
Pascual. Paaxh. El niño se llama
Pascual. Paaxh b’ii’ ye niitxa’.
Pastor. Pstoor. El pastor está triste.
Nab’iisuun pstoor.
Pataxte. Peeq. En la finca hay pataxte.
At peeq tpiink.
Patio. Wutzq’an. Los niños saltan en
el patio. Nachitz’itpuun e’ niitxa’
wutzq’an.
Pato hembra. Tiijpaach. Tengo dos
patos hembras. Ate’ kob’
ntiijpaach.
Pato. Paach. La carne de pato es rica.
Chin k’o’kniin xhchi’b’eel paach.
Paxhtudo (a). Puy. El perro está muy
paxtudo. Chin puyniin xi’iil tx’i’.
Pecado. Iilk’ool. En la tierra hay
mucho pecado. Wi’niin iilk’ool at
wixtx’otx’.
Pedazo, raja. Tx’iil. Dame una raja de
ocote. Atzaj juun tx’iil ntzaj.
Pedazo. Piixh. Dame un pedazo de
tortilla. Aq’aj juun piixh nwaa’.
Pedazos, escombros. Pixha’l.
Quedaron varios pedazos de la
tinaja. Ala’ pixha’l tel xhchoq’
nkyaajkyeen.
Pedo. Chiis. El nene se tiró un pedo.
Jasaaj juun chiis tan nii’.
Pedro. Lu’. Pedro se llama el esposo
de mi hermana. Lu’ b’ii’ xhmiil
waanub’.
SINTITUL-5 187
08/07/2004, 08:17 a.m.
9
7
187

9
8
188
Pegajoso (a). Lak’aan. La miel es
pegajosa. Lak’aan ye kaab’.
Pegar . B’iyo’n . Mi papá me quiere
pegar. B’iiyo’n nataaj ntaaj sweetz.
Pegar. Laaky’e’n. Gaspar está
pegando papel. Laaky’e’n u’j
nab’an Paal.
Pegar. Leeq’uu’n. Le pegué por su
delito. Jaleeq’uen wa’n tampaaj tiil.
Peinar. Xeeb’a’n. Estoy peinando el
cabello a mi hijo. Xeeb’a’n xi’iilwi’
nky’aajl na’nb’an.
Peine. Xeeb’ . Mi peine es de color
amarillo. Q’an yub’eel nxeeb’.
Pelado. Xhb’i’l. La cola del tacuazín
está pelada. Xhb’i’l te’j jee’ ajaaw.
Pelador (a). Ajsolool. El pelador es
niño. Niitxa’ ye ajsolool.
Pelar. Solche’n. Los monos están
pelando banano. Solche’n ankne’y
nachib’an k’ooy.
Pellejo, piel. Stz’uuml. Despellejé al
tacuazín. Ja’eel stz’uuml ajaaw
wa’n.
Pelo de maíz. Xma’y. El pelo de maíz
cura el mal de orín. Na’iiky’
txatxuul tan xma’y.
Pelo. Xi’. Hay pelo en nuestra tortilla.
At xi’ le qawaa’.
Peludo, lanudo, pashtudo. Tzak. El
perro está muy peludo. Chin
tzakniin te’j chin tx’i’.
Peludo. Pa’y. Pascual es muy peludo.
Chin pa’yniin wi’ Paaxh.
Español – Awakateko
Pelusa. No’y. El durazno tiene una
textura pelusa. Chin no’yniin te’j
ye traasnuu’.
Peñasco. Witzqootx’, wutzqootx’. Me
da miedo el peñasco. Nachinxob’
teetz wutzqootx’.
Pene. Uunumaj. El niño tiene
enfermedad en el pene. At yab’iil
teej tuunum nii’.
Pensado. Txumijt. Lo tenía pensado
antes de venir. Txumijt ta’n, taaxq
uul.
Pensar, analizar. Xtxiime’n. Es
importante analizarlo. Nataaj
xtxiime’n te’j.
Pensar. Txuumu’n. Se enfermó por
pensar. Jayob’tij tampaaj
txuumu’n.
Pensar. Xtxumle’n. Ponte a pensar.
Nkye’n tan xtxumle’n.
Pepita. Xhchiil. Comimos pepita
molida. Jok’ij xhchiil nqawaan te’j.
Pequeño . Juuy. Busca lo pequeño.
Joytzaaj ye juuy.
Perchar. Teene’n. Vamos a perchar
ajo. Teene’n aanqs sqab’ane’.
Perchar. Xhcheese’n. Estoy
perchando las cosas. Xhcheese’n
e’chq taqle’n na’nb’an.
Perder. Stz’aqle’n. Solo fue a perder
su camisa. Stz’aqle’ntu’ kmi’xh
nxa’q te’j.
Perder. Tz’aaqo’n. Solo fui a perder.
Tz’aaqo’ntu’ nxa’q te’j.
SINTITUL-5 188
08/07/2004, 08:17 a.m.

Perderse. Tx’aqxe’n. Se fue a
perderse. Tin jun tx’aqxe’n
jinxb’ane’.
Perdido. Tx’aqxnaq. Encontramos al
perdido (a). Jajal ye tx’aqxnaq
qaaq’un.
Perdonar. Kuyle’n. Es necesario
saber perdonar al compañero.
Tajwe’n tz’a’w Kuyle’n junt quuch’
qa’n.
Pereza. Ky’ajiil. Tengo mucha
pereza. Chin ky’ajiilniin
naniky’aan.
Perezoso. Ky’aj. Tú hijo es muy
perezoso. Chin ky’ajniin ajky’aajl.
Perro. Tx’i’. Me mordió el perro.
Jachinb’aaj tan tx’i’.
Perro. Xhwiit. El perro está enfermo.
Yaab’i’xh xhwiit.
Persona. Naq. La persona tiene la
imagen como Dios. Ye naq
cha’nku’niin teb’laal chitaane’n
q’ataaj.
Persona. Naq. Vino mucha gente. Ala’
naq nchu’l.
Pesado. Aal. Mi carga pesa. Chin
aalniin weeqtz.
Pescador. Ajkayiinl. Se fueron en la
orilla del río los pescadores.
Jachib’een ajkayiinl tzi’a’.
Pestaña. Xwaatzaj. Tiene abundante
pestaña. Nim xwaatz ii’ at.
Petate. Poop. Extiende nuestro
petate. Liit’ku’n qapoop.
Español – Awakateko
Petrona. Lu’n. Es mi hermana
Petrona. Ya’stzun waanub’ Lu’n.
Picarse de gorgojo. Poky’i’n. Se picó
el frijol . Japoky’iin txiikun.
Picazón. Kyiqach. Tengo picazón en
la espalda. Chin kyiqachniin wutz
nkook.
Pichacha. Txaawk’. La pichacha me
lastimó la mano. Jalo’oon nq’ab’
tan txaawk’.
Pichacha. Xtxaawk’. Pon el nixtamal
en la pichacha. Aq’ku’n b’uutx
tk’u’l xtxaawk’.
Pichiquil (aldea de aguacatán).
Pichqiil. En Pichiquil se siembra
mucha cebolla. Wi’niin swool
na’awlij Pichqiil.
Pico, monte alto, cero. Piky. Es muy
alto el pico (cerro). Chin nimniin
tqaniil ye piky.
Picotear. Tzotle’n. El gallo me está
picoteando la mano. Natzaan tzoo’
tan stzotle’n nq’ab’.
Picotear. Tzotle’n. Los pollos se
están picoteando. Tzotlo’niib’
nachib’an e’ ky’itx.
Picudo, gorra . Choot. Juan le compró
una gorra a su hermanito. Jaloq’
Wa’n juun choot tetz tiitz’un.
Pie. Aqanaj . Quita los pies de aquí .
Ky’ajleen aqan tzine’j .
Piedra de moler. Kaa’. La piedra de
moler pesa. Chin aalniin ye kaa’.
Piedra para afilar. U’x. Papá tiene una
piedra para afilar. At juun u’x taa’.
SINTITUL-5 189
08/07/2004, 08:17 a.m.
9
189

9
0
19 0
Piedra. K’uub’. Diego lleva dos piedras.
Ky’a’n kob’ k’uub’ tan Koo’.
Piedras que se usan para colocar
ollas. Xk’uub’. Búscame unas
piedras para la olla. Joytzaaj kb’ox
nxk’uub’.
Piel rajada por el frío . Saark. Tiene
la piel rajada por el frío. Chin
saarkniin te’j waanqiil tan che’w.
Piña. Matzati’. La piña está ácida.
Chin tx’amniin matzati’.
Pino, ocote. Tzaj. El ocote tiene
precio. At jameel tzaj.
Pinto. Salu’y. El caballo es pinto.
Salu’y te’j cheej.
Pinto. Xu’y. El maíz es pinto. Xu’y
wutz ixi’n.
Piojillo. Si’s. El pollo tiene piojillos.
Ate’ si’s te’j ky’itx.
Piojo. K’uuxh. La señorita tiene
piojos entre el cabello. At k’uuxh
xo’l wi’ xun.
Pisar. Yaq’pe’n. No vayas a pisar las
flores. Kyil kxhiky’ tan yaq’pe’n
b’uch.
Pita. K’yajaaj. Trae la pita. Kyajtzaaj
ye ky’ajaaj.
Pita. Piitaa’. La pita revienta fácil.
Chin paq’kaanin ye piitaa’.
Pito. Xuulij. El niño Manuel quiere un
pito. Juun xuulij nataaj nii’ We’l.
Planicie. Jokl. La planicie es
inmensa. Chin wutziile’niin chin
jokl.
Español – Awakateko
Planificado. B’ixb’a’nt. Está
planificada la reunión para hoy.
B’ixb’a’nt kmooni’n tetz jaalu’.
Plano. Leepe’x. Nuestro terreno es
muy plano. Chin leepe’xniin
qatx’ootx’.
Planta que nace sola. Xma’kx. El
frijolar salió solo. Xma’kxtu’ ye
txiikun.
Plátano. Saq’uul. El plátano es de
color amarillo. Q’an yub’eel
saq’uul.
Plato. Laqwa’b’il. La cocinera quebró
el plato. Jakuu’ paxool naa’ ye
laqwa’b’il.
Playera. Tk’u’l kmi’xh. Su playera es
de color amarillo. Q’an tk’u’l
kmi’xh ii’.
Plaza. Ska’l. Voy a pasear a la plaza.
Nna’j tan xo’n ska’l.
Plomo. Plomaa’. El albañil compró
plomo. Juun plomaa’ nloq’
b’anoolka’l.
Pobre (compasión). Q’ajaab’.
Pobrecito el hombre. Q’ajaab’qloo’
tel yaaj.
Pobre. Meeb’a’. Ese hombre es pobre.
Meeb’a’ tel yaajee’.
Poco (a). Mu’xh. Dame poca comida.
Mu’xhku’n nt’imb’il aq’tzaaj.
Poco a poco. Mu’xhenle’n. Comamos
poco a poco la comida.
Mu’xhenle’n qab’aas qat’imb’il.
Poder. Pisyoo’. El hechicero tiene
poder. At pisyoo’ ajkuun.
SINTITUL-5 190
08/07/2004, 08:17 a.m.

Podrido. Q’u’mt. Están muy podridos
los palos. Chin q’u’mtniin e’ tzee’.
Pollo. Ky’itx. Quiero carne de pollo.
Chi’b’aj ky’itx nawaaj.
Pollo. Xhu’l. Tengo diez pollos. Ate’
lajuj nxhu’l.
Polvillo. Quuq . Ten cuidado, no se
te vaya polvillo en los ojos. Oor
tzawil quuq b’eench le awutz.
Poner huevos. K’olob’i’n. La gallina
puso huevo. Jakuu’ k’olob’ tan
tiijxhu’l.
Por clases. Tx’aqaji’n . Está por
clases. Tx’aqaji’n taane’n.
Por la madrugada. Ma’s. Por la
madrugada salió a trabajar. Ma’s eel
tan aaq’un.
Por lo mismo, sólo porque... Tantu’.
Por mi bondad perdí. Tantu’ ye
b’aanl waalmaa’ nchintz’aaqoon.
Por mes, cada mes. Xaawi’n. Trabajo
por mes. Xaawi’n nanaq’uuj.
Por todo el mundo. B’eene’ntzi’n.
Andaré por todo el mundo.
Chinxoonq b’eene’ntzi’n.
Por todo el otro lado. Tiiky’e’ntzi’n.
Voy a pasear por todo el otro lado.
Nchinb’een tan xo’n tiiky’e’ntzi’n.
Posibilidad. Sk’ule’. Es posible que
me lo des. Sk’ule’ tzawaq’ sweetz.
Predicador . Ajtxooliin. En el mercado
predica un hombre. Natxooliin juun
ajtxooliin tk’aayb’il .
Predicar. Txooli’n. El hombre quiere
Español – Awakateko
predicar. Txooli’n nataaj yaaj.
Preocupación. Sotzk’u’laal. Tengo
mucha preocupación. Kyinteechniin
sotzk’u’laal sweetz.
Prestar. K’amle’n. Se fueron aprestar
bueyes. Chin nchib’een tan
k’amle’n waakxh.
Prestigio. Tx’iixl. La muchacha
desprestigió al muchacho. Ja’eel
xtx’iixl xiky ta’n xun.
Primero. B’aajx. Soy el primero en la
clase. B’aajx wutaane’n le ama’l
tetz chuusu’n.
Primero. B’aajx. Soy el primero en la
escuela. B’aajx wutaane’n le ama’l
tetz chuusu’n.
Principiar. Xe’tza’n. Lo voy a
principiar. Xe’tza’n swileeje’.
Principio. Xe’tzb’il. Es el principio.
Ya’stzun ye xe’tzb’il.
Probador. Piilb’ilteetz. Francisca
tiene un probador para el aguacate.
At piilb’ilteetz ooj ta’n Si’ky.
Probar. Piile’n. Catalina está
probando tortilla. Piile’n waj
nab’an Li’n.
Profesor. Ajchuusuuunl. El (la)
profesor está enfermo (a).
Yaab’iixh ajchuusuunl.
Pudrir. Q’u’msa’n. Hacemos pudrir
la basura. Q’u’msa’n naqileej tz’iis.
Puente. Q’aa’. El río se llevó el
puente. Ja’eel q’aa’ tan tzanla’.
Pulga. Ky’aq. El perro tiene pulgas.
SINTITUL-5 191
08/07/2004, 08:17 a.m.
9
1
19 1

9
"
19 2
Ate’ ky’aq te’j tx’i’.
Pulique. Poolo’n. Comeremos pollo
en pulique. Poolo’n ky’itx
qawaanq te’j.
Puñado. Chi’m. Diego recogió un
puñado de dinero. Jajee’ siky’ool
Koo’ juun chi’m poq.
Puñado. Txob’. Dame un puñado de
sal. Atzaj juun txob’ waatz’um.
Español – Awakateko
Purgante. Puurk. Al niño se le dio
purgante. Jab’een puurk tetz niitxaa’.
Puro. Puur. El puro es amargo. Chin
k’aa’niin puur.
Pus. Poj. La herida tiene pus. At poj
le ch’oon.
Puyar, inyectar. Xotle’n. Me están
puyando el estómago. Natzaan tan
xotle’n nk’u’l.
SINTITUL-5 192
08/07/2004, 08:17 a.m.

Que bonito. Chiin jib’eelniin,
yub’eelniin. Que bonito está el día.
Chiin yub’eelniin tanaan q’eej.
Que entre. Tz’ooqeen. Que entre en
la cárcel. Tz’oqeen xe’tzee’.
Que se apague. Tzaaqeen. Que se
apague el fuego. Tzaaqeen q’aaq’.
Que venga. Tz’uulqeen. Que venga tu
hermano. Tz’uulqeen awitziiky.
Quebradizo (a). Waq’kaan. La rama
del higüerillo es quebradiza.
Waq’kaan q’ab’ xoob’.
Quebrado. Waaq’xnaq. El caballo
tiene quebrado el pie. Waa’q’xnaq
tqan cheej.
Quebrar. Piske’n. Quiébrale la pierna
al pollo. Piske’n kux ky’itx.
Quebrar. Waaq’e’n. Vamos a quebrar
chirivisco. Nqab’een tan waaq’e’n
xhik’a’y.
Quedar dormido profundamente, caerse
en un hoyo. Aaje’n samp. El bebé se
quedó dormido profundamente. Aaje’n
samp nb’an nii’ tan waatl.
¿qué?. B’i’tz. ¿Qué quieres?. B’i’tz
na’awaaj?.
Quedar. Kyaaje’n . Nicolás se quedó atrás.
Kyaaje’n nb’an Laaxh witzkook .
Q
Quejarse, acusar. Soocho’n. Fue a
quejarse con su mamá. Jaxa’qtzaaj
tan soocho’n teetz xtxuu’.
Quejarse. K’a’nixe’n. El enfermo se
está quejando. K’a’nix’en nab’an
yaab’i’xh.
Quejarse. Tx’ay’niiwe’n. El enfermo
se está quejándose. Tx’ayniiwe’n
nab’an yaab’i’xh.
Quemado (a). Tz’e’naq. Está quemada
la tortilla. Tz’e’naq waj.
Quemar. Paate’n. Hoy vamos a
quemar basura. Paate’n tz’iis
sqabane’ jaalu’.
Quemar. Stz’e’se’n. Hay que quemar
papeles. Nataaj qo’k tan stz’e’se’n u’j.
Quemar. Tz’e’se’n. Iremos a quemar
la basura. Nqab’een tan stz’e’se’n
tz’iis.
Quemarse. Tz’e’a’n. Se me quemó la
mano. Tz’e’a’n nb’an nq’ab’.
Quequeshte. Xb’a’s. Comeremos
quequeshte. Xb’a’s qawaanq te’j.
Querido(a). Ajwe’nwutz. Mi papá es
muy querido. Chin ajwe’nwutzniin
ntaaj.
Quetzal. Q’uuq’. El quetzal es de
color verde. Txa’x yub’eel q’uuq’.
SINTITUL-5 193
08/07/2004, 08:17 a.m.
9
#

9
$
19 4
Quetzalteco (a). Ajxo’luu’. El traje del
(la) quetzalteco (a) es muy bonito.
Chin jib’eelniin / yub’eelniin
chib’e’chaq ajxo’luu’.
Quetzaltenango. Xo’luu’. Van a
trasladar al enfermo a
Quetzaltenango. Tz’iky’poon
yaab’i’xh Xo’luu’.
Quién es?. Na’tzun. ¿Quién vino a
casa?. Na’tzun nmu’laq xeka’l?.
Quién?. Na’?. ¿Quién vino?. Na’
nmu’l?.
Quieres?. Natzun awaaj?. Quieres
una naranja?. Natzun awaaj juun
laraanch?.
Quijada. Peetx’aj. Le pegué en la
quijada. Janoojkyeen jaq’ peetx’
wa’n.
Español – Awakateko
Quilinovillo. (aldea de aguacatán).
Kyimle’nluwiiy. Estoy trabajando
en Quilinovillo. Cho’n nanaq’uj
Kyimle’nluwiiy.
Quince. O’laj. Llevo quince
quetzales. O’laj poq k’ya’n wa’n.
Quinto. O’i’n. Hasta en el quinto mes
del año. Jaleen le o’i’n xaaw le
yob’.
Quitar, arrebatar. Katle’n. El ladrón
pasó arrebatándome el dinero.
Ja’iik’yaaq alq’oom tan katle’n
npu’q.
Quitar, arrebatar. Majle’n. Quiere
quitar nuestro dinero. Majle’n
qapu’q nataaj.
SINTITUL-5 194
08/07/2004, 08:17 a.m.

Raíz. Ta’ql. Arránquese la raíz del
árbol. Jeeqtzaj mulq’u’n ye ta’ql
tzee’.
Raíz. Xee’. Arranca la raíz de la
maleza. B’uq’e’n xee’ ch’im.
Rajado (a). Paxwutz. Necesitaremos
leña partida. Paxwutz ku’n sii’
xkoonq sqeetz.
Rajado (a). Tx’ilijt. La madera está
rajada. Tx’ilijt tzee’.
Rajadura en el pié. Xpa’x. Tengo
rajadura en el pie. At xpa’x te’j nqan.
Rajarse. Tx’iile’n. El palo se rajó.
Tx’iile’n nb’an tzee’.
Rama. Q’ab’. Corta la rama del árbol.
Tamleen q’ab’ tzee’.
Rancho. Skab’tee’. Voy a construir un
mi rancho. Tzinb’ane’ juun
nskab’tee’.
Raquítico. K’oos. Tu siembra es muy
raquítica. Chin k’oosniin tel
awujul.
Raspador (a). Qiichb’ilteetz. Se
descompuso la raspadora. Japo’tij
ye qiichb’ilteetz.
Raspador. B’iiqb’il. Se quebró mi
raspador. Jawaq’xij nb’iiqb’il.
R
Raspar. B’iiqe’n. Debemos raspar la
pared. Tajwe’n lqab’iiqe’n
witzka’l.
Raspar. Qiiche’n. Estamos raspando
la tabla. Qiiche’n slum naqab’an.
Rato. Tquj. Platiquemos un rato.
Qajiloonq juun tquuj.
Rayado. Meerk. Su calcetín es rayado.
Chin meerkniin te’j tqan.
Raymundo. Muuntuu’. Don
Raymundo está muerto. Kyimnaq
yaaj Muuntuu’.
Raza. Tijaal. Es de la misma raza.
Ite’niin tijaale’tz.
Rebalsar. Puula’n. Está rebalsando
mucho el agua. Kyinteechniin
puula’n a’ .
Rebalsar. Puule’n. Nuestra bebida
rebalsó en el fuego. Puule’n nb’an
ye quk’aa’ tq’aaq’.
Rebelde. Pajnaq. Felipa es muy
rebelde. Chin pajnaqniin tan Li’p.
Reboso. Xbu’q. Voy a comprar un
reboso. Nloq’e’ juun xb’u’q.
Rebotar, saltar. Tz’ajpu’n. La pulga
salta sobre la cama. Natz’ajpuun
ky’aq witx’aach.
SINTITUL-5 195
08/07/2004, 08:17 a.m.
9
%

9
&
19 6
Recalcar, retorcer. Qiitz’e’n. Le
recalcó el brazo a su compañero.
Qiitz’e’n ntileej q’ab’ tuuch’.
Recalentado. Wootxnaq. Siempre me
recalentó la comida. Ileeniin
wootxnaq ii’ nwaa’.
Recalentar. Wootxe’n. Mamá está
recalentándonos la comida. Wootxe’n
tel qat’imb’il nab’an naa’.
Recalentar. Wootxe’n . Solo
recalentamos nuestras tortillas.
Wootxe’ntu’ nche’qileej qawaa’.
Recepcionista. Ajk’uluunl. Vino la
recepcionista. Ja’uul ajk’uluunl.
Rechinar. Qitx’niiwe’n. La cama está
rechinando mucho. Kyinteechniin
qitx’niiwe’n ye tx’aach.
Recibir (con las manos). Xtxob’le’n.
Tú vas a recibir la carga. Xtxob’le’n
ye eeqtz tzab’ane’.
Recibir. Stz’amle’n. Pedro vino a
recibir su pago. Stz’amle’n jameel
Lu’ nmu’l te’j.
Recipiente para regar cultivo.
Paq’b’il. Dame un recipiente para
regar. Atzaj juun npaq’b’il.
Recoger. Siky’le’n. Estamos
recogiendo dinero. Siky’le’n poq
naqab’an.
Reconciliarse, reconciliación.
B’ansa’n-iib’. Papá quiere
reconciliarse con mamá. B’ansa’niib’
nataaj taa’ tuuch’ naa’.
Reconstruir. Wiitx’e’n. Supe
reconstruir la casa. Ja’a’w
Español – Awakateko
wiitx’e’n ka’l wa’n.
Recordar. Nachle’n. Lloro al recordar
a mi pueblo. Nanoq’ ye nano’k tan
nachle’n ntnumiil.
Recorrer, visitar. Xaajse’n. Iremos a
visitar a los enfermos. Nqab’een
tan chixajse’n yaab’i’xh.
Recortar el pelo. Maatz. El señor esta
recortando el pelo. Maatz nab’an
yaaj.
Recostar. Kuch’le’n. El enfermo está
recostado. Kuch’l taane’n
yaab’i’xh.
Recreación o recrearse. B’atzle’nwitz,
b’atzle’nwutz. Iremos a recrearnos.
Chin nqab’een tan b’atzle’n qawitz
/ qawutz.
Recuerdo. Nachb’ilteetz. Guardo un
recuerdo de mamá. Kolij juun
nachb’ilteetz naa’ wa’n.
Red. K’aach. Papá compró quince
redes. O’laj k’aach nloq’ taa’.
Redondo (a). T’oolo’x. La tierra es
redonda. T’oolo’x ye tx’otx’.
Redondo, esférico. Wolo’x. La tierra
es redonda. Wolo’x taane’n ye
tx’otx’.
Redondo. Morox. El juguete del nene
es muy redondo. Chin moroxniin
sa’chb’il nii’.
Redondo. Setex. El cuello del güipil
es redondo. Setex qul kolb’aj.
Refacción. Tz’amb’il. Llévese su
refacción. Tky’ajniinu’ ye
tz’amb’ilu’.
SINTITUL-5 196
08/07/2004, 08:17 a.m.

Refugiarse, esconderse. Kolo’n-iib’.
El tacuazín se está refugiándose en
su madriguera. Koolon-iib’ nab’an
ajaaw le juliil.
Regalar. Ooyi’n. Vamos a regalar esta
silla. Ooyi’n sqileeje’ juun
xhiilaa’e’j.
Regalo. Kootz. Recibí un regalo. At
jun kootz nmintz’am.
Regalo. Ooy. Me dieron un regalo.
Ja’aq’lij juun ooy sweetz.
Regañar. Yaajo’n. A Gaspar le gusta
regañar. Chin tajb’ilniin Paal
yaajo’n.
Regar. Mak’le’n. Está regando el
maíz para los pollos. Mak’le’n ixi’n
nab’an xhchiwutz xhu’l..
Regar. Paaq’o’n. Estamos regando el
ajo. Paaq’o’n naqab’an xo’l aanqs.
Regar. Q’a’je’n. La nena está
regando flores. Q’a’je’n b’uch
nab’an txuu’.
Regar. Tuule’n. Estamos regando la
milpa. Tuule’n a’ naqaab’an te’j
ko’n.
Regarse. Chiita’n. Regó el maíz.
Chiita’n nb’an ixi’n ta’n.
Registrar. Xtxuuq’e’n. Los auxiliares
llegarán a registrar mi casa.
Chopoon ajtx’aamij tan xtxuuq’e’n
nka’l.
Reír. Tze’e’n. Nos estamos riendo.
Tze’e’n naqab’an.
Relámpago. Xlitz’. Está
relampagueando. Natzaan xlitz’.
Español – Awakateko
Relevo, suplemento. Xeel. Conseguí
mi sustituto. Jajal nxeel wa’n.
Reluciente. Txeequun. Tú cuchillo es
muy reluciente. Chin txeequuniin
aquxb’il.
Remedio, medicina. Tz’aakb’il. Fue
a comprar medicina. Jab’een tan
lo’q tz’aak’b’il.
Remendar. Laaky’e’n. Están
remendando nuestros pantalones.
Natzaan laaky’e’n qaweex.
Remiendo. Cha’b’il. Mi pantalón
está remendado. Cha’b’il oknaq
te’j nweex.
Remojar. Mu’le’n. María remoja la
ropa en el agua. Mu’le’n b’u’y
nab’an Lu’ch xe’a’.
Remojar. Nu’tse’n . Estamos remojando
trapo. Nutse’n b’u’y naqab’an.
Remolino, huracán. Salchkam. El
huracán se llevó la casa. Jab’een
ka’l tan salchkam.
Remover, arar. Kojle’n. Papá está
arando la tierra. Kojle’n tx’otx’
nab’an taa’ skyuuch’ waakxh.
Renacuajo, tepocate. Tziit. En el agua
hay renacuajos. Ate’ tziit xe’a’.
Repicar. Tx’ankaane’n. El padre
quiere repicar la campana.
Tx’ankaane’n nataaj paalee’ tetz
kampanuu’.
Repisa. Pe’tx. La sal está sobre la
repisa. Che’n at aatz’um wipe’tx.
Reproducir-multiplicar.
Taalb’ajtiib’ . Se multiplicó el
SINTITUL-5 197
08/07/2004, 08:17 a.m.
9
/
19 7

9
(
19 8
bambú. Jataalb’ajtiib’ taar.
Resbalarse. Kyaq’pe’n. El abuelito
se resbaló. Kyaq’pe’n nb’an
taa’ky’e’x.
Resbalarse. Yulpe’n. Se le resbaló de
las manos de la vendedora. Yulpe’n
nbanleen le q’ab’ ajk’aayiin.
Resbaloso. Kyaq’puch . El camino
está resbaloso. Kyaq’puch taane’n
b’ee’.
Residuo, huella. Tiky’le’n. Quita el
residuo del perro. Ky’ajleen
tiky’le’n tx’i’.
Resiembra. Aawk’. Pedro ya
resembró. Ja’ook aawk’ tan Lu’.
Resina. Q’ool. El pino tiene resina.
At q’ooliil tzaj.
Resolver. Pujxe’n . Se resolvió el
problema. Pujxe’n nb’an ooyintzii’.
Resortera. Tz’a’tlu’n . Lleva una
resortera. Ky’a’n juun tz’atlu’n
ta’n.
Respiración fuerte. Xoopi’n. El joven
respira fuerte. Naxoopiin ye xiky.
Respiración. Xeew. Se le paró la
respiración. Jamaqxij ye xeew.
Respirar. Xeewaane’n. Quiere
respirar de nuevo. Xeewaane’n
nataaj juntiirt.
Resplandecer. Paq’puche’n. El cielo
está resplandeciendo. Paq’puche’n
nab’an xekya’j.
Resplandeciente. Paq’puch. El cielo
está resplandeciente. Chin
paq’puchniin xekya’j.
Español – Awakateko
Responsabilidad . B’iisb’il . Es mi
responsabilidad. I’tz nb’iisb’il.
Responsable. Ajb’iis. El hombre es
responsable de sus hijos. Ajb’iis
yaaj skye’j e’ niitxa’.
Respuesta. Tza’wb’ilteetz. Envíale la
respuesta con Andrés. Aq’niin
stza’wb’il teetz te’j Leexh.
Resto de comida. Wa’b’e’n. El perro
dejó los restos de comida. Jakyaaj
waa’b’e’n tx’i’ ta’n.
Restregar. Yuule’n. Tienes que
restregarte la nariz. Nataaj
tzayuule’n aju’.
Retazo. Pixha’l. El reboso quedó
hecho retazos. Chin pixha’lniin
nb’an xb’u’q.
Retoñar. Qoo’o’n. Está retoñando el
monte. Jaqoo’oon ch’im.
Retoñar. Xlumiine’n. El monte quiere
retoñar. Xlumiine’n nataaj ch’im.
Retoño. Xlum. El árbol retoñó. Jasaaj
xlum tzee’.
Retorcijón. Tz’uyk’u’l. Tengo
retorcijones. At tz’uyk’u’l swe’j.
Retrasarse. B’atz-iib’. Nos retrasamos
un poco. Jaqab’atzqiib’ mu’xh.
Reumatismo. Xkyaqb’aaq. Tengo
reumatismo en el pie. Jajal
xkyaqb’aaq te’j nqan.
Reunión, entrar. Ooke’n. Tenemos
reunión hoy. At qa’ooke’n jaalu’.
Reventar con los dientes. Tzuk’le’n.
El nene reventó con sus dientes el
hilo. Tzuk’le’n ntileej nii’ nooq’.
SINTITUL-5 198
08/07/2004, 08:17 a.m.

Reventar. Lank’e’n. El lazo se quiere
reventar. Lank’e’n nataaj aqwiil.
Reventar. Poq’le’n. Me reventó la
cara. Poq’le’n ntileej nwutz.
Reventarse. Tzilk’e’n. Mi estómago
está por reventarse. Tzilk’e’n atit
nk’u’l.
Reverso. Stzaal. Sacó el reverso de su
pantalón. Stzaal weex nme’ltzaaj.
Revolver, mezclar. Yujle’n. Estamos
revolviendo los frijoles. Yujle’n
txiikun naqab’an.
Rezagarse. Joole’n. Se rezagó en su
trabajo. Joleen nb’ankyeen tu
taaq’un.
Rico, sabroso. Q’usq’uj. Es rico el
sabor de la piña. Chin q’usq’ujniin
k’o’kaal ye matzati’.
Riego por inundación. Sijo’n.
Regaremos por inundación, la
cebolla. Sijo’n sqabane’ te’j swool.
Río blanco chiquito. Tziq’ana’ps.
Este río se llama Río Blanco
Chiquito. Tziq’ana’ps b’ii’ a’e’j.
Río blanco la vega (aldea de
aguacatán). Tla’. Fui a pasear a Río
Blanco la Vega. Nxna’qna’q tan
xo’n Tla’.
Río negro. Tzinim a’. Vamos a pasear al
Río Negro. Kyin tan xo’n tzinim a’.
Río. Tzanla’. Se lo llevó el río.
Jab’een witzanla’.
Riqueza. Meb’i’l. Le quitaron todas
sus riquezas. Ja’eel tiky’le’n
kyeqiil meb’i’l.
Español – Awakateko
Robado. Alaq’. Tomás le ha robado a
Juan. Alaq’ mb’an Maaxh te’j Wa’n.
Robusto. Tzeq’ex. Este hombre es
bien robusto. Chin tzeq’exniin chin
yaaje’j.
Rodar. Toole’n. Gaspar está rodando
su rueda. Natzaan Paal tan toole’n
toloo’.
Rodear, acorralar. Kooli’n.
Acorralaron al buey. Kooli’n
nkyileej maam waakxh.
Rogar. Ku’swutziil. Le regamos.
K’uswutziil nqab’an teetz.
Rojo. Kyaq. Mi camisa es de color
rojo. Kyaq yub’eel nkmi’xh.
Romper algo. Potz’le’n. Rompió el
vidrio del carro. Potz’le’n ntileej ye
spejiil mooy.
Romper. Qaatzle’n. Se rompió la
camisa de Felipe. Qaatze’n nb’an
kmi’xh Liip.
Roncar. Sarkaane’n. Papá ronca
mucho. Chin sarkaane’niin nab’an
ju’ taa’.
Ronchas en el cuerpo . Xky’aqach
ch’oon. El niño tiene ronchas en el
cuerpo. At xky’aqach ch’oon te’j
tel niitxa’.
Ronrón. Kween. En nene está
jugando con el ronrón. Nasaqchij
nii’ te’j kween.
Ropa interior. Paach’. La niña tiene
ropa interior. At paach’ tel xun.
Ropa. B’e’choq. Soy vendedor de
ropa. In ajk’aayiin b’e’choq.
SINTITUL-5 199
08/07/2004, 08:17 a.m.
9
)
19 9

0
=
200
Rosado. Xheexh. El cielo está de
color rosado. Xhaexh taane’n
yub’eel xekya’j.
Rosal quema de rastrojo. Maaj. Papá
está quemando rastrojo. Maaj
nab’an taa’.
Rosca. Rooskyi’t. Las roscas son
sabrosas. Chin k’o’kniin rooskyi’t.
Roto (a). Qaatznaq. ¿Cuánto cuesta
la camisa rota?. ¿Niky’na’ ye
kmi’xh qaatznaq?.
Roto (a). Qatza’l. Este billete está
roto. Qatza’l juun poq-u’je’.
Ruda. Lutaa’. Mamá está curando al
nene en ruda. Natzaan naa’ tan
stz’aake’n nii’ tul lutaa’.
Español – Awakateko
Ruedo. Witqan. El ruedo de tu
pantalón es ancho. Nim witqan
aweex.
Ruido de una bomba o cohetillos.
Tzankaane’n. Oigo el ruido de un
cohete de vara. Na’nb’iitniin
stz’ankaane’n u’pl.
Ruiseñor. Pliw’. Está cantando el
ruiseñor. Nab’iitziin pliw’.
Ruperto. Peet. Don Ruperto murió
hace años. Teenxhchaan kyimle’n
maam Peet.
SINTITUL-5 200
08/07/2004, 08:17 a.m.

Sábado. Saawr. Los sábados no
tenemos clases. Kyi’ky qachuusu’n
laq saawr.
Saber. Kukeen. Saber a donde iré.
Kukeen, aloo’ lna’jtniin.
Saborear, disfrutar, sabroso. Tijle’n.
Estamos saboreando una fruta.
Naqatzaan tan tijle’n juun qale’.
Sabroso (a). K’o’k. Estuvo sabrosa la
comida. K’o’k mb’an qat’imb’il.
Sabroso. Lo’ch. Estuvo muy sabrosa
mi comida. Chin lo’chniin mb’an
nt’imb’il.
Sacapulas. Chuujl. Iré de paseo a
Sacapulas. Nchimb’een tan xo’n
Chuujl.
Sacapulteco (a). Ajchuujl. El (la)
sacapulteco (a) vende zapote.
Nak’aay ajchuuul chuul.
Sacapulteco (a). Chu’j. El (a)
sacapulteco está vendiendo
zapotes. Natzaan chu’j tan
k’aaye’n chuul.
Sacar. Telse’ntzaaj. Papá está
sacando el maíz. Telse’ntzaaj ixi’n
nab’an taa’.
Sacerdote maya. Ajpoom. Voy a ir al
sacerdote maya. Nchib’een te’j
S
Ajpoom.
Sacerdote. Paalee’. A dónde fue el
Sacerdote?. Na’t nb’eena’t paalee’.
Sacudidor. Ja’bi’l . Dame el sacudidor.
Atzaj ja’b’il sweetz.
Sacudir . Xhchiite’n. Antonio sacude
las limas. Natzaan Toon tan
xhchiite’n maruus.
Sacudir. Xhchiite’n. Hay necesidad
de sacudir nuestra ropa. Nataaj
xhchiite’n ye qab’e’choq.
Sal. Aatz’um. Tiene mucha sal tu
comida. Nimte’n aatz’um at te’j
at’imb’il.
Salado (a). Pitz’puj. Nuestra comida
Esta salada. Pitz’puj ye k’o’kaal
qat’imb’il.
Salir. Eela’n . Salió el carro de papá.
Eela’n mb’an mooy taa’.
Salpicar. Stz’ajle’n. Matías está
salpicando la pintura de la casa.
Natzaan Ti’xh tan stz’ajle’n yub’eel
ka’l.
Saltamonte. Saak’. Entre las piedras
hay saltamontes. Ate’ saak’ xo’l
k’uub’.
Saltar, rebotar. Tz’itpu’n. Gaspar está
saltando. Tz’itpu’n nab’an Paal.
SINTITUL-5 201
08/07/2004, 08:17 a.m.
0
1

0
2
202
Saltar. Tz’itpu’n. El conejo está
saltando. Tz’itpu’n nab’an umul.
Saltarín. Ajtz’itpuun. No se cansa el
saltarín . Kyi’ naq’e’jxij ajtz’itpuun.
Saludar. Wi’i’n. El bebé quiere
saludar. Wi’i’n nataaj nii’.
Saludo a hombre. Ta’j. La niña saludó
al hombre. Ta’j, chixun tetz yaaj.
Saludo a mujer en cualquier hora.
Na’j, sna’j. Saluda a mamá. Na’j tan
tetz naa’.
Salvador. Ajkolpiinl. El salvador llegó
entre nosotros. Ja’uul ajkolpiinl
sqaxo’l.
Salvar, guardar. Kolche’n. Fui a
guardar el maíz en la casa. Jaxna’q
tan kolche’n ixi’n xeka’l.
Salvar. Klaaxe’n. Sabremos
salvarnos del agua. Tz’a’waq
klaaxe’n qa’n tq’ab’ a’.
San francisco. Sampla’s. Matías fue
a vender ajo a San Francisco.
Jab’een Ti’xh tan k’aaye’n aanqs
Sampla’s.
Sandía. Kyaq’ooq’. La sandía es muy
rica. Chin tijla’niin ye kyaq’ooq’.
Sangrado, santificado. Xansa’n. Dios
santificó al hombre. Xansa’nt yaaj
tan Qataaj.
Sangre. Chich’. Me salió sangre de
la nariz. Jasaaj chich’ le nju’.
Santos, santa. Saant . Santos es muy
bondadoso. Chin b’a’niin taalma’
Saant.
Español – Awakateko
Sarna. Mo’x. La carne de cerdo tiene
sarna. At mo’x te’j chib’aj b’ooch.
Sastre, costurero(a). B’anoolweex.
Voy a ir al sastre. Nchimb’een te’j
b’anoolweex.
Sauce. Xq’us. Hay un nacimiento de
agua entre los sauces. At juun a’
na’itz’ij xo’l xq’us.
Saxofón, pito. Suu’. Es muy brillante
el saxofón. Chin liitz’uuniin ye
suu’.
Sazón. Woywoj. La naranja ya está
sazón. Chin woywojniin ye
laraanch.
Sazonador. Tatz’miil. No le echaste
sazonador. Kyi’k tatz’miil nkuu’
awa’n.
Se va terminar. Sbaaq. Se va a
terminar mi dinero. Sbaaq npu’q.
Sebastián. Yan. Mi papá se llama
Sebastián. Yan b’ii’ ntaaj.
Sebo. Uunt. La carne de pollo tiene
mucho sebo. Kyinteech uuntiil
xhchi’b’eel ky’itx.
Sebo. Xheepuu’. La carne del buey
tiene mucho sebo. Nimte’n at
xheepuu’ le xhchi’b’eel waakxh.
Secador (a). Sqesb’u’y. Voy a comprar
una secadora de ropa. Nloq’e’ juun
sqejsb’u’y.
Secar. Sqeeje’n. El árbol se está
secando. Sqeeje’n atit tzee’.
Secarse. K’aapu’n. La leña de mamá
se secó. Jak’aapuun sii’ naa’.
SINTITUL-5 202
08/07/2004, 08:17 a.m.

Seco. Sqeej . Ya se secó mi camisa.
Jasqeej nkmi’xh.
Secretario (a), escritor (a). Ajtz’iib’.
El (la) secretario (a) lee. Natzaan
ajtz’iib’ tan si’le’n u’j.
Sed. Saqtzii’. Me muero de sed. Chin
kyimoq tan saqtzii’.
Seis. Qaaq. Trabajaré seis meses con
él (ella). Qaaq xaaw naq’uujq
tuuch’.
Seleccionar, escoger. Xtxa’le’n. Ya
seleccionamos la semilla. Jaqatxa’
ye iij.
Selva, bosque. Tx’ok’b’een. En la
selva hay animales. Ate’ txuk xo’l
tx’ok’been.
Sembrador. Awoolteetz . Dios es
sembrador de amor. Ye Qataaj i’tz
awoolteetz peeq’a’n.
Sembrar. Tawle’n. Iré a sembrar un
naranjal. Nchimb’en tan tawle’n
juun wi’ laraanch.
Sembrar. Tawle’n. Iremos a sembrar
árboles. Nqab’een tan tawle’n
tzee’.
Sembrar. Ujuli’n. Los mozos fueron
a sembrar. Jachib’een mook tan
ujuli’n.
Semilla aguada. Sooj, pooq’. El ajo
está aguado. Chin pooq’niin ye
aanqs.
Semilla, pepa. B’aq’. La semilla de
nance es muy dura. Chin kyiwniin
ye b’aq’ tapa’l.
Semilla. Iij. Guardo un poco de
Español – Awakateko
semilla para el año próximo. Kolij
mu’xh iij wa’n tetz junt yab’.
Semilla. Iij. Lo quiero para semilla.
Iij naawaj teetz.
Señal. Eechb’il. Deja una señal de la
siembra. Aq’kyeen juun teechl ye
ujul.
Señal. Teechl. Esta es la señal que
daré. Ya’stzun teechl swaq’e’e’j.
Sentarse. K’olche’n. Mamá quiere
sentarse porque se cansó.
K’olche’n nataaj naa’, na jasaktij.
Sentir, reconocer. Naacho’n.
¿Reconoces tu pecado?. Natzun
kxhnaachoon te’j awiil?.
Separado. Jatxij. Tengo separada tu
ropa. Jatxij ab’e’chaq wa´n.
Separarse. Paax-iib’. Juan y Juana se
quieren separar. Paax-iib’ nakyaaj
Wa’n tuuch’ Cha’n.
Serpiente zumbadora. Juuj. Una
serpiente zumbadora pasó sobre mi
cabeza. Ja’iky’aaq juun juuj tinwi’.
Serpiente. Lub’aj. Vi una serpiente.
At juun lub’aj nwil.
Servidor. Xkonsb’e’tz. Puedo ser tu
servidor (a). B’a’n no’k teetz
axkonsb’e’tz.
Sesenta. Ooxk’al. Tengo sesenta
Quetzales. Ooxk’al npu’q at.
Sexto. Qaaqi’n . A los seis meses nos
regañamos con él (ella). Le qaaqi’n
xaaw qayajolqiib’ tuuch’.
Sexto. Waaq’i’n. Es el sexto manojo.
Ya’stzun waaq’in b’ok’oj.
SINTITUL-5 203
08/07/2004, 08:17 a.m.
0
3
203

0
4
204
Sheca. Xheeky. Vendo shecas. At
xheek na’nk’aay.
Sí hombre. Qo’chij . Sí hombre, así
es. Qo’chij, ya’tzniin taane’n.
Siembra. Ujul. Ya germinó la siembra.
Jajee’uul ujul.
Sierra. Quxtzee’. Compré una sierra.
At juun quxtzee’ nminloq’.
Sigilosamente. Txuluunku’n.
Sigilosamente se fue. Txuluunku’n
nb’een.
Silbar. Xuuba’n. Papá está silbando.
Xuuba’n nab’an taa’.
Silbido. Xuub’ . Se echó un silbido.
Jajee’ b’anool juun chin xuub’.
Silbido. Xhuut’. Francisco hizo un
silbido. Juun xhuut’ njee’ b’anool
Pla’s.
Silenciar. Numewe’n. Debemos
silenciarnos un momento. Nataaj
qanumee’ juun tquj.
Silla. Xhiilaa’. La silla es nueva.
Aak’aj ye xhiilaa’.
Simón. Xhmuun. El niño se llama
Simón. Xhmuun b’ii’ tel xiky.
Sin filo. Po’s. Tú cortador no tiene
filo. Chin po’stniin aquxb’il.
Sin sabor. Sumsuj. Nuestra comida no
tiene sabor. Chin sumsujniin
qat’imb’il.
Sirvienta. Chi’iil. El quiere tener
sirvienta. Xhchi’iil ii’ nataaj tan
tooke’n.
Sobre. Tiib’aj. Está trabajando sobre de
Español – Awakateko
la casa. Che’n na’aq’uj tiib’aj ka’l.
Sobrepasarse, tardarse. B’alq’e’n. Se
sobrepasó de la medida. B’alq’e’n
mb’an ye ma’lb’il ii’.
Sol, día. Q’eej. El sol nos quema.
Naqatz’e’ tan q’eej.
Solamente. Tiina’tz. Solamente eso te
digo. Tiina’tz wale’niintz tzaatz.
Solidaridad. Ch’eey-iib’.
Fomentemos la solidaridad entre
nosotros. Qach’uyse’ ye ch’eey-iib’
sqaxo’l.
Sollozar. Ju’niwe’n. Los niños están
sollozando. Ju’niwe’n nachib’an e’
niitxa’.
Solo (a) . Xhchuuk. Anda con él (ella)
porque está solo (a). Kala’q te’j na
xhchuuk at.
Soltar. Tzaqpa’nleen. El niño está
soltando fuego. Tzaqpa’leen
q’aaq’ nb’an niitxa’.
Soltar. Tzaqpe’n . Se fue a soltar las
ovejas. Jab’een tan chitzaqpe’n
kneeruu’.
Sombra. Muuj. Tienes la plantita en
la sombra. Cho’n atku’n tel tzee’
awa’n le muuj.
Sombrero. Twi’b’aj, twe’j. José tiene
puesto un sombrero. At juun twe’j
twi’ Xheep.
Sombrilla. Pa’tb’il. Se rompió la
sombrilla de Ana. Jaqaatz pa’tb’il
No’t.
Soñar. Witziky’i’n. Juana está
soñando. Witziky’i’n nab’an Cha’n.
SINTITUL-5 204
08/07/2004, 08:17 a.m.

Sonarse la nariz. Siit’e’n. La señorita
está sonándose la nariz. Natzaan
xun tan siit’e’n ju’.
Sonido de motor. Rumkaane’n. Los
carros están haciendo mucho ruido.
Kyinteechniin chirumkaane’n
mooy.
Soplador. Xuub’il. El soplador se
quemó. Jatz’e’ xuub’il.
Soplar. Xuupe’n. Queremos soplar el
fuego. Xuupe’n q’aaq’ naqaaj.
Sorbo. Txub’. Tomé un sorbo de licor.
Jab’aaj juun txub’ xk’ala’ wa’n.
Su carga. Teeqtz. Empujemos su
carga. Qapite’e’n ye teeqtz.
Su corazón. Taalmaa’. En su corazón
está la enfermedad. Che’n at
yaab’il te’j taalmaa’.
Su costilla. Teeml. El nene tiene rota
la costilla. Waq’xnaq teeml nii’.
Su culpa, su pecado. Tiil. Está
pagando su culpa. Natzaan tan
xhchojle’n ye tiil.
Su fortaleza. Kyiweel. Tiene mucha
fortaleza ante su comunidad.
Wi’niin kyiweel at swutz kmooniil.
Su ganado. Taawun. Vendió su
ganado. Jache’jk’aay e’ taawun.
Su gusto. Tajb’il. Le demos gusto.
Q’aq’e’ ye tajb’il.
Su hermanito. Tiitz’un . Le pegó a su
hermanito. Jalo’oon tiitz’un ta’n.
Su mamá. Xtxuu’. Llora por su mamá.
Na’ooq’ tan xtxuu’.
Español – Awakateko
Su marido. Xhmiil. El marido de Isabel
es ladino. Xhtya’n xhmiil Peel.
Su papá. Taaj. Le acompaña su papá.
Xomij taaj te’j.
Su terreno. Xtx’ootx’. El señor tiene
mucho terreno. Wi’niin xtx’ootx’
wutziile’n at.
Suave. B’uyb’uj. Está muy suave.
Chin b’uyb’ujniin taane’n.
Suave. Putzpuj. Esta camisa es suave.
Putzpuj tel kmi’xhe’j.
Suave. T’uuch’. El pelo de Margarita
es muy suave. Chin t’uuch’niin ye
xi’iilwi’ Li’t.
Suavizar . T’uch’se’n. Mamá está
suavizando la masa. Natzaan naa’
tan t’uch’se’n q’oot.
Suciedad. Tz’iil. Hay suciedad en el
agua. At tz’iil wi’a’.
Suciedad. Tz’iil. Tengo suciedad. At
tz’iil swe’j.
Sudar a chorros. Q’oole’n. El joven
está sudando a chorros de la cabeza.
Qan q’ooleena’n a’ te’j wi’ xiky.
Suelto. Tzaqpu’n. El perro está
suelto. Tzaqpu’n tx’i’.
Sueño (de soñar). Witziky’. Mí sueño
fue muy miedoso. Chin xo’b’ilniin
nb’an nwitziky’.
Sueño. Waatl. El perro duerme en el
patio de la casa. Waatl nab’an
xhwiit stzika’l..
Suéter. Kxhe’y. Se rompió mi suéter.
Jaqaatz nkxhe’y.
SINTITUL-5 205
08/07/2004, 08:17 a.m.
0
5
205

0
6
206
Sufrimiento. Ky’ixk’uj. Pasó por gran
sufrimiento. Chin maam ky’ixk’uj
iky’naqpoon ta’n.
Sumergir. Jilq’e’n. Sumergimos al
cerdo en el agua. Jilq’e’n nb’aniin
b’ooch qa’n xe a’.
Supongamos. Tz’ooqtu’s.
Supongamos que venga. Tz’ooqtu’s
ye niinq tz’uul.
Sur (cerca). Tz’uku’n. Vamos a
pasear allá abajo (sur). Nqab’een
tan xo’n tz’uku’n.
Español – Awakateko
Sur. Kwe’ntzi’n. Empezó a llover
desde el sur. Jasaaj b’anooltiib’
ab’aal kwe’ntzi’n.
Sureño. Ajliku’n. Vinieron los
sureños. Jachu’l e’ ajliku’n.
Sus padres. Taajxtxuu’. Les pegó a
sus padres. Jachilo’oon taajxtxuu’
ta’n.
Susana. Yoon. Susana se irá con su
esposo. Nma’j Yoon te’j xhmiil.
Susto. Xo’wl. Me pegó el susto.
Ja’ook xo’wl sweetz.
SINTITUL-5 206
08/07/2004, 08:17 a.m.

Tabla. Slum. La base de la casa de
Diego es de tabla. Slum xee’ ka’l
Koo’.
Tacañería. Pixhpaal. Por su
tacañería no tiene dinero. Tampaaj
pixhpaal kyi’ky pu’q at.
Tacaño. Pixhpuj. Ese hombre es un
poco tacaño. Pixhpuj mu’xh tel
yaajeej.
Tacuazín. Ajaaw. Los perros
capturaron tacuazín. Jatx’amxij
ajaaw kya’n xhwiit / tx’i’.
Tallo. Tqantzee’. El tallo del árbol se
apolilló. Ja’eel pok’ tqantzee’.
Talpetate. Xaq. Tu terreno es puro
talpetate. Chin xaqniin atx’ootx’.
Taltuza. B’aa’. Don Antonio capturó
una taltuza. Jatx’amxij b’aa’ tan
taa’ Toon.
Talvez-duda. Lo’tz. Talvez venga. Oor
lo’tz tz’uul.
Tamales de sólo masa grandes y
redondos. Sqoom. Juana hizo
tamales grandes de masa. Sqoom
nb’niix tan Cha’n.
Tamalito de elote. Xuuq. Me comí dos
tamalitos de elote. Jab’aaj kob’
xuuq waaq’un.
T
Tamalito de masa. Sub’. Comeremos
tamalitos con frijol. Sub’ sb’aaq
qan tuuch’ txiikun.
Tamalitos con frijol y pepita.
Much’b’aan. Mamá hizo tamalitos
de frijol y pepita. Jab’niix
much’b’aan tan naa’.
También . Cha’tzniin. También mi
camisa necesita remiendo.
Cha’tzniin nkmi’xh nataaj cha’b’il.
También. Ncha’tz . También el maíz,
subió de precio. Ncha’tz ye ixi’n,
jajee’ jameel.
Tantear, cálcular, comparar, medir.
Teeche’n. Se necesita comparar.
Nataaj teeche’nkyeen te’j.
Tapanco. Kya’ql. Subimos la cebolla
al tapanco. Jajee´swool wikya´ql
qa´n.
Tapón. Moqo’m. Pon otro poco de
tapón. Aq’ku’n mu’xht maaqo’n.
Tarántula. Sampulk. Le picó una
tarántula. Sampulk nb’ajsaan.
Tarde. B’uuch . Salimos tarde de
Huehuetengo. B’uuch nqe’ltzaj
Chumpul.
Tarima. Pe’tx. Está hablando sobre la
tarima. Che’n at tan yool tiib’aj
pe’tx.
SINTITUL-5 207
08/07/2004, 08:17 a.m.
0
7

0
8
208
Tarraya. Leeb’. Vamos a llevar la
tarraya al río. Nb’een qaky’aal
leeb’ tqamb’ila’.
Tartamudear. Xk’ab’tzi’i’n.
Tartamudea cuando habla.
Xk’ab’tzi’i’n nab’an ye najiloon.
Tartamudo. Xk’ab’tzi’, qeqeb’. Este
hombre es tartamudo. Xk’ab’tzi’ tel
yaaje’j.
Tecomate. Tzuu’. Sobre el techo hay
un tecomate. At juun tzuu’ wika’l.
Teja. Xk’o’ntx’tx’. Los trabajadores
están haciendo tejas. Nachitzaan e’
aq’unwiil tan b’anle’n xk’o’tx’.
Tejer. Xhchemle’n. Vamos a tejer la
ropa. Xhchemle’n qab’e’choq
sqab’ane’.
Temascal. Chuuj. Papá salió del
temascal. Ja’eeltzaj taa’ chuuj.
Temblar. Lukniiwe’n. Estoy
temblando. Lukniiwe’n na’nb’an.
Temblor. Kob’lajnob’. El (la) nene (a)
sintió el terremoto. Janaachoon
nii’ te’j kob’lajnob’.
Temor. Xhchii’iil. Le tengo temor a la
serpiente. At xhchii’iil lub’aj sweetz.
Temprano. Nye’n. Iré temprano a
estudiar. Nye’n lchiinb’een tan
chuusu’n .
Tenaza (de animales.). Tz’ulub’. Es
grande la tenaza del cangrejo. Nim
stz’ulub’ chap.
Tenaza. Stz’uulub’. El cangrejo sólo
tiene una tenaza. Jalaje’n
stz’uulub’ xwaak’ at.
Español – Awakateko
Tender. Liit’e’n. Concepción quiere
tender la tela. Liit’e’n xb’u’q
nataaj Yoon.
Tentación. Piilb’ilqeetz. Estamos
expuestos a muchas tentaciones.
Wi’niin piib’ilqeetz at.
Tentar. Naayu’n. Quiso tentar a la
señorita. Naayu’n ntaaj te’j xun.
Tentón. Makmuch. Tu hijo es muy
tentón. Chin makmuchniin awaal.
Tercero. Tooxi’n. Fui por tercera vez
a la Capital. Tooxi’n tiir nxna’q
Wi’tnum.
Tercero. Tooxi’n. Soy el tercer hijo.
Tooxi’n niitxa’ in.
Teresa. Le’s. Mi mamá se llama Teresa.
Le’s b’ii’ ntxuu’.
Terminar de comer. Wi’te’n. Terminó
de comer. Wi’te’n nb’an.
Terminar de hacer. Wi’tz’e’n. Vine a
terminar de hacer el trabajo. Janu’l
tan wi’tze’n ye aaq’un.
Terminar, acabar. B’niixe’n. Ya lo
estamos terminando. Bniixe’n
atitqa’n.
Terminar. Tx’ooloone’n. Terminó.
Tx’ooloone’n nb’an.
Tibio (a). Mulmuj. Mi bebida está
tibia. Mulmuj taane’n nk’aa’.
Tibio. Q’ulq’uj. El enfermo quiere
agua tibia. Q’ulq’uj a’ nataaj
yaab’i’xh.
Tichón (aldea de aguacatán.). Te’j
choon. Tichón queda cerca.
Naaqa’j atit Te’j Choon.
SINTITUL-5 208
08/07/2004, 08:17 a.m.

Tierno. Ne’xh. No cortes la naranja
porque está tierna. Kyil tzatzut
laraanch na ne’xh.
Tierno. Raxh. El limón está tierno.
Chin raxhniin lmuunch.
Tierra nueva. B’ultx’otx’. Me
prestaron un poco de terreno nuevo.
Bultx’otx’ nmink’am skyeetz.
Tierra. Tx’otx’. Tengo un lote de
tierra. At juun piixh ntx’ootx’.
Tieso. Tzejex. El hombre está muy
tieso. Chin tzejexniin aane’n yaaj.
Tieso. Tzejtzuj. Tienes muy tieso el
brazo. Chin tzejtzujniin aq’ab’.
Tigre. B’aalum. Le tuve miedo al
tigre. Jachinxob’ tetz b’aalum.
Tijeras. Cheerxh. El nene se lastimó
con las tijeras. Jalo’on nii’ tan
cheerxh.
Tijereta . B’uuq. Maté una tijereta.
Jakyim juun b’uuq wa’n.
Tijeretilla. Tz’ultz’u’y. La tijeretilla
se fue en mi oído. Jab’een
tz’ultz’u’y le nxhchin.
Tinaja. Xchoq’. Ya no hay agua en la
tinaja. Kyi’kt a’ tk’u’l xchoq’.
Tinaja. Xhchoq’. Rompí la tinaja.
Japaax xhchoq’ wa’n.
Tirado o en desuso. Txa’k’l. La jaula
está tirada arriba. Txa’k’ltu’ ko’k
tkya’j.
Tirar. B’ok’le’n. Papá fue a tirar la
corteza de árbol. Jab’een taa’ tan
b’ok’le’n xk’ooml tzee’.
Español – Awakateko
Tirar. K’oxle’n. El nene está tirando
piedras. K’oxle’n k’uub’ nab’an
nii’.
Tirarse agua. Paq’iib’. Se están
tirando los niños. Nachipaq’kyiib’
niitxa’.
Tiro al blanco. T’exhu’n. El joven está
tirando al blanco. T’exhu’n nab’an
tel xiky.
Tizne. Q’ajtxaaq. Échate un poco de
tizne en la cara . Suq’kyeen mu’xh
q’ajtxaaq tawutz.
Tizón en la mazorca. Ookum. Salieron
muchas mazorcas con tizón.
Kyinteechniin ookum nb’an txo’l
jal.
Tocar la matraca. Ra’pi’n. Los niños
quieren tocar la matraca. Ra’pi’n
nakyaaj niitxa’.
Tocar. Makle’n. No estés tocando las
cosas. Kyil kstzaankeentu’ tan
makle’n e’chq taqle’n.
Tocayo, abuelo (a). Ky’e’xaj. Soy
tocayo de Tomás. Ky’e’xaj
wutaane’n te’j Maaxh.
Todavía hay, está. Atite’t. Hoy, hay
remedio todavía para el niño.
Atite’t stz’aak’b’il nii’ tetz jaalu’.
Todo, todos. Kyeqiil. Quisiera que
comieran todos conmigo. Kyeqiil
qloo’ e’u’ nawaaj chiwaanu’
swuuch’.
Todo. Tiirku’n. Quiero que venga
toda la comunidad. Tiirku’n nawaaj
tz’uul kmoon.
SINTITUL-5 209
08/07/2004, 08:17 a.m.
0
!
209

0
210
Tomado. K’ajij. Hay que tomarlo con
un poco de agua. K’ajij tz’an tuuch’
mu’xh a’.
Tomar costumbre de... Kulkuj.
Antonio está acostumbrado al
camino. Chin kulkujtniin b’ee’ ta’n
Toon.
Tomar. K’ajle’n. Estamos tomando
nuestra medicina . K’ajlen
qatz’aak’b’il naqab’an.
Tomás. Maaxh. Tomás es católico.
Ajtyooxh Maaxh.
Tomate. Xkooya’. El tomate subió de
precio. Jajee’ jameel xkooya’.
Tomatero. Awool xkooya’. Los
tomateros sembraron mucho
tomate. Kyinteechniin xkooya’
nmo’k kya’n awool xkooya’.
Tonto. Too’. Eres un tonto. Axh juun
chin too’.
Tonto. Xhej. Eres muy tonto. Chin
xhejniin axh.
Torcaza. Slu’q. Cómprame un par de
torcazas. Loq’we’ juun lmuj nslu’q.
Torcer. Xhooke’n. El toro está
torciendo el palo. Xhooke’n te’j
tzee’ nab’an waakxh.
Torcido. Tx’iit. Juana tiene los
dientes torcidos. Tx’iit e’ tee’
Cha’n.
Torcido. Xho’k. Nuestro camino está
torcido. Xho’k te’j qab’ee’.
Torero. Ajxhkweelaa’. El torero fue
herido. Jaky’ixpij ajxhkweelaa’.
Español – Awakateko
Torpe. Aalk’u’l. Matías es muy torpe.
Chun aalk’u’lniin Ti’xh.
Tortear. Leeje’n . Todos los días se
tortea. Kyeqiil q’eej natzaan
leeje’n waj.
Tortilla de elote. Ak’waa’. La tortilla
de elote es suave. Chin
b’umkaaniin ak’waa’.
Tortilla recién salida del comal.
Saqsq’aaj. Dame una tortilla recién
salida del comal. Aq’tzaaj juun
nsaqsq’aaj.
Tortilla. Leej. Dame unas tortillas.
Aq’tzaj kob’ox nleej.
Tortuguilla. Leem. El frijol tiene
tortuguillas. Ate’ leem te’j txiikun.
Toser. Tzejniiwe’n. El bebé está
tosiendo. Tzejniiwe’n nab’an nii’.
Toser. Tzojniiwe’n. Ala niña le gusta
toser. Chintajb’ilniin txuu’
tzojniiwe’n.
Tostada. Wootz’. Dame algunas
tostadas. Aq’tzaj kb’ox nwootz’.
Totonicapán. Wimajna’. El carro viene
de Totonicapán. Che’n nasaaj mooy
wimajna’.
Totoreco. Takakaan. El trompo es
totoreco. Takakaan taane’n
trampu’n.
Trabado (a). Lanchij. Está trabada la
piedra en el árbol. Cho’n lanchij
k’uub’ te’j tzee’.
Trabajador. Aq’unwiil. El trabajador
se fue al campo. Jab’een aq’unwiil
witx’otx’.
SINTITUL-5 210
08/07/2004, 08:17 a.m.

Trabajar por día. Q’eeji’n . El señor
trabaja por día. Q’eeji’n nab’an
yaaj.
Trabajar. Aaq’un. Papá se fue a
trabajar. Jab’een taa’ tan aaq’un.
Trabar. Lamb’e’n. Nos quieren trabar.
Lamb’e’n na’aawij sqeetz.
Traductor. Elsaanlstzii’. El ladino
necesitará de un traductor. Xkoonq
juun elsaanlstzii’ tetz maam
xhtya’n.
Traer. Tky’ajle’n. Se fue a traer leña.
Che’n nb’een tan tky’ajle’n sii’.
Traerlo. Tulse’n. ¿Cuánto cobrarás
por traerlo?. ¿Niky’na’ tzajaaq tan
tulse’n?.
Trampa. Pa’tx. El ratón cayó en la
trampa. Jakuu’ ch’ooy tk’u’l pa’tx.
Tranca. Pantaar. Quítale la tranca
te’j. Ky’ajleen ye pantaar.
Tránsita. Taanch. Tránsita tiene
gordura. At k’atzaaj Taanch.
Trapo. B’u’y. Dame un trapo. Aq’tzaj
juun b’u’y sweetz.
Trasero. Ky’aach. La enfermedad
está en su trasero. Che’n at ch’oon
te’j ky’aach.
Trasto. Laq. Nuestros trastos son
nuevos. E’ aak’aj qalaaq.
Tratar de hacerlo. Tx’ujte’n. Está
tratando de hacer su trabajo.
Natx’ujtij tan b’anle’n taaq’un.
Trece. Ooxlaj. Fui a vender trece
manojos de ajo a San Francisco.
Español – Awakateko
Ooxlaj b’ok’oj aanqs nxna’q tan
k’aaye’n Sampla’s.
Trementina seca. Wiix. Dame un poco
de trementina seca. Aq’aj mu’xh
nwiix.
Trenzado. Laasu’nt. Mamá tiene trenzado
el ajo. Laasu’nt aanq ta’n naa’.
Trenzar. Laase’n. Estamos trenzando
ajo. Naqatzaan tan laase’n aanqs.
Tres. Oox. Me caí tres veces. Oox tiir
nchinkuu’ trimpuj.
Tristeza. B’iis . Un tristeza tenemos
en el corazón. At juun b’iis te’j
qaalmaa’.
Triturar, deshacer. Puch’le’n. Está
triturando piedra. Puch’le’n k’uub’
nab’an.
Tropezar. Tzotpe’n. El bebé se
tropezó. Tzotpe’n nb’an nii’.
Trueque. Tx’eex. Haremos un trueque.
Juun tx’eex sqab’ane’.
Tu. Axh. Tu te llevarás al niño. Axh
tziky’ajooniinq nii’.
Tuberculosis. Sqeej ojon. La
tuberculosis lo (la) mató. Sqeej ojon
nkyimsoon.
Tucumush (especie de ave).
Tuk’muux. Tengo un tucumush. At
juun ntuk’muux.
Tucuná (aldea de aguacatán).
Wityooxh. Vamos a trabajar a
Tucuná. Kyin tan aaq’un Wityooxh.
Tuixcox. Wixk’ooxl. Tengo milpa en
Tuixcox. At nko’n Wixk’ooxl.
SINTITUL-5 211
08/07/2004, 08:17 a.m.
0
!
211

0
"
212
Tuna . Tx’uuj. Aquí hay muchas
tunas. Kyinteechniin tx’uuj tzine’j.
Tunco. Kup. Tengo un perro de rabo
tunco. At juun ntxii’ kup jee’.
Tutoría. Q’ab’jil. Tengo tutoría. At
nq’ab’jil.
Español – Awakateko
Tuyo. Aatz. ¿Es tuyo este cuaderno?.
Aatz tzun ye uje’j.
Tuyo. Aatz. Todo el terreno es tuyo.
Aatz kyeqiil ye tx’otx’.
SINTITUL-5 212
08/07/2004, 08:17 a.m.

Ultimo. Wi’tzb’il. Yo soy el último
hijo. In wi’tzb’il niitxa’.
Una mala acción. Tzaq’iil. ¿Porqué
hiciste eso que es malo. ¿ Mb’i xaak
nkuu’ ab’anool atzaq’iil?.
Uña. Paak’aj. Se quebró la uña de
una vez. Niniin nwaq’xij ye paak’.
Único. Xhutuj. Es su único hijo.
Tiine’tz juun xhutuj ky’aajltz.
Uno por uno. Junaal. Quisiera que
uno por uno pasaran a recibir la
comida. I waaj juunaal chiky’tzaaj
tan tiky’le’n chiwaa’.
Urdidor. Q’imbil. Préstame tu urdidor.
Nk’ame’ aq’imbil.
Urdir. Q’inla’n. Mamá está urdiendo
el hilo. Q’inle’n nooq’ nab’an naa’.
U
Español – Awakateko
Usado. Xkonse’nt. Vendo ropa usada.
In k’aay nb’e’chaq xkonse’nt.
Usar la resortera. Uuli’n. El niño usa
la resortera. Uuli’n nab’an niitxa’.
Usarse, hacer el amor. Xkonse’niib’.
El joven y la señorita quieren
hacer el amor. Xkonse’n-iib’
nakyaaj xiky tu xun.
Usted. Alu’, ilu’. Usted no es mi
padre. Nq’e’tz ilu’ ntaaj.
Ustedes. Axwaq, axwoq. Ustedes son
los culpables. Axwaq ajpaaj teetz.
Utilidad. Xaak. La carretera es de
mucha utilidad. Chin maamniin
xaak ye chook eeq.
SINTITUL-5 213
08/07/2004, 08:17 a.m.
0
#
213

0
$
214
Va a descansar. Stz’ujeeq. Papá va a
descansar. Stz’ujeeq taa’.
Va a pasar. Tz’iky’poon . Matías
pasará al otro lado. Tz’iky’poon
Ti’xh lajiky’een.
Va a regalar. Stooye’. Me va a regalar
un poco de dinero. Stooye’ ii’
mu’xh npu’q.
Vacío, soledad, desértico.
Tz’iinuuniintu’. Llegó a un lugar
muy desértico. Tz’iinuuniintu’
ama’l qale opoone’t.
Vacío. Kyi’kytk’u’l. El vaso está
vacío. Ki’kytk’u’l laqk’a’b’il.
Vamos. Kyin. Vamos a trabajar. Kyin
tan aaq’un.
Vamos. Kyin. Vamos, que va a llover.
Kyin na, tz’uul ab’aal.
Vaquero. B’akye’r. El vaquero se
cayó del toro. Ja’eel trimpij /
trimpuj b’akye’r tiib’aj waakxh.
Variedad de ave, encía. Chi’w. Mi
encía está sangrando. Natzaan
xhch’eel nchi’w.
Varios. Ala’. Varios niños no vinieron
a clases. Ala’ niitxa’ kyi nchu’l tan
chuusu’n.
V
Español – Awakateko
Váyanse (ustedes, honorífico).
Cha’jqeenu’. Mejor váyanse a sus
casas. B’a’ntku’n cha’jqeenu’ xe
chika’lu’.
Vejez. B’i’xhiil. Es muy triste la vejez.
Chun b’iisb’ilniin ye b’i’xhiil.
Vejiga. Xuup. Se reventó la vejiga.
Jajee’ po’q’l xuup.
Velocidad. Tojqb’il. Disminuyó de
velocidad. Ja’aajtzaaj ye tojqb’il.
Ven. Katzam. Ven, hablemos. Katzam,
qajiloonq.
Vendedor (a). Ajk’aayiin. Se fue el
(la) vendedor (a) a Huehuetenango.
Ja’ b’een ajk’aayiin Chumul /
Chumpul.
Vendedor. K´aaylteetz. Mi hermanito
es vendedor de camisas.
K’aayoolteetz kmi’xh wiitz’un.
Vender. K’aaye’n. Voy a ir a vender
elotes. Cho’n nchinb’een tan
k’aaye’n kxe’b’aj.
Vendido. K’aayxnaq. Este poco de
maíz está vendido. K’aayxnaq ye
mu’xh ixi’ne’j.
Vendrá. Tz’uul. Papá vendrá mañana.
Tz’uul taa’ eqleen.
SINTITUL-5 214
08/07/2004, 08:17 a.m.

Venir. Saaje’n. Tu casa se quiere caer.
Saaje’n wo’k naataj aka’l.
Venir. Uula’n. Ya vino mi mama.
Ja’uul ntxuu’.
Venta. K’a’y. Poca venta me lleve.
Mu’xhintzii’ nk’a’y nb’een
nkuy’aal.
Verano. Kreesum. En verano hay
mucho calor. Kyinteech tz’a’ le
kreesum.
Verbena. K’atzee’. La verbena es
buena para la calentura. B’a’n
k’atzee’ tetz q’a’qlaj.
Verdad. B’intziij. Quiero decirles una
verdad. Nawaaj lwaal juun b’intziij
tziteetz.
Verde acua. Saqtxa’x. Mí casa es de
color verde acua. Saqtxa’x yub’eel
nka’l.
Verde. Txa’x. Juan está comiendo
jocote tierno. Txa’x q’iinum
natzaan Wa’n te’j.
Verdolaga. Xpa’xlaq. La verdolaga es
curativa. Tz’ak’b’il te’tz ye
xpa’xlaq.
Vestir, preparar. Weqle’n. Voy a
vestir a mi mamá. Nokpoon tan
weqle’n ntxuu’.
Vestirse, prepararse. Weqo’n-iib’.
Las señoritas se están vistiendo.
Weqo’n-iib’ nachib’an xun.
Vida, existencia. Najb’il. Hay mucho
sufrimiento en nuestra vida, pero
así es. Wi’niin ky’ixb’eel at le
qanajb’il pono i xhniintz.
Español – Awakateko
Viene. Tz’uul. Mañana viene el jefe.
Tz’uul ajkaaw eqleen.
Viento, aire. Kyeq’eeq’. El viento
botó las milpas. Jachikuu’ trimpuj
ko’n tan kyeq’eeq’.
Violín. Qiitxii’. Sabe tocar el violín.
Na’a’w tokse’n qiitx’ii’ ta’n.
Violineta. Oorum. La violineta reluce
mucho. Chin xlitz’kaaniin oorum.
Viruela. Xpooq’oontx’a’k. El niño se
enfermó de viruela. Jayab’tij niitxa’
tan xpooq’oontx’a’k.
Volar. Lit’kape’n. Los chompipes
están volando. Lit’kape’n
nachib’an e’ qol.
Volar. Xiiky’i’n. El pajarito quiere
volar. Xiiky’i’n nataaj nii’ ch’u’l.
Voltear. Such’q’e’n. Ayúdame a
voltear adobe. Ch’eeyaj in tan
such’q’e’n xaan.
Vomitar. Xa’pe’n. El borracho quiere
vomitar. Xa’pe’n nataaj qb’areel.
Vómito. Xa’waj. Vomitará. Tz’uul
xa’w.
Voy a pasar. Niky’poon. ¿Cómo voy
a pasar el río?. Xhe’n niky’poon wi’
a’.
Voy a querer. Swaaje’. Voy a querer
algunos mozos. Swaaje’ kb’ox
nmook.
SINTITUL-5 215
08/07/2004, 08:17 a.m.
0
%
215

0
&
Xinga de mazorca. B’ixkul. Se quedó
la xinga de mazorca. Jakyaaj ye
b’ixkuliliil jal.
Xinga, muy pequeño (a), pequeños
(as). Maatz’. Esta mazorca tiene los
granos pequeños. Chin maatz’niin
wutz tel jal.
Y. Ejniin. Mi papá le regañó y le pegó
a mi hermanito. Lo’oon ejniin yajxij
wiitz’un tan ntaaj.
Ya casi. Txaant. Ya casi lo voy
terminando. Txaant nxkyeewe’n
te’j.
Ya no. Kyi’t. Ya no te quiero. Kyi’t
nakxhwaaj.
X
Y
Xixviac (aldea de aguacatán).
Xexb’yaak. Hay fiesta en Xixviac.
At q’eej Xexb’yaak .
Xolpic (aldea de aguacatán).
Xetxkooj. Tengo terreno en Xolpic.
At ntx’ootx’ Xetxkooj.
Yagual. Patziky. Se te cayó el yagual.
Ja’eel trimpuj apaatziky.
Yo. In. Yo te voy a comprar. In
chinloq’oonq tzaatz.
Yuca. Tz’iin. Yo como yuca. Nab’aaj
tz’iin wa’n.
Yugo. Yukuu’. Los bueyes quebraron
el yugo. Jawaq’xij yukuu’ kya’n
waakxh.
SINTITUL-5 216
08/07/2004, 08:17 a.m.

Zancudo. Xaalum. Me picó un
zancudo. Jachimb’aaj tan juun
xaalum.
Zapatero. B’anoolxab’. El zapatero
remienda mi zapato. Natzaan
b’anoolxab’ tan laape’n nxajab’.
Zapote. Chuul. Es zapote es muy
sabroso. Chin k’o’kniin chuul.
Zigzaguear. Sb’eeky’u’n. El borracho
está zigzagueando en el camino.
Nasb’eeky’u’n qb’areel tb’ee’.
Zompopo. Xkan. Los zompopos están
comiendo las flores. Nachitzaan
xkan an b’aajse’n b’uch.
Z
Zopilote. Qu’s . En el río hay algunos
zopilotes. At k0b’ox qu’s
tqamb’ila’.
Zorrillo. Xhi’wl. El perro cazó un
zorrillo. Jatx’amxij juun xhi’wl tan
tx’i’.
Zumbido. Tzankaane’n. La mosca
está zumbando mucho.
Kyinteechniin tzankaane’n us.
Zurcir. Xuula’n. Estando zurciendo
sus pantalones. Xuula’n weex
naqab’an.
SINTITUL-5 217
08/07/2004, 08:17 a.m.
0
/