22405020 - La Palabra Israelita

LA PALABRA ISRAELITA
SEMANARIO DEL CÍRCULO ISRAELITA DE SANTIAGO
VIERNES 21 DE DICIEMBRE DE 2012 - 08 DE TEVET DE 5773 - AÑO LXIX - Nº 2.964 - NUEVA EPOCA Nº 2.740 - E-MAIL: LAPALABRA@CIS.CL - WWW.LAPALABRAISRAELITA.CL - $ 600
COLUMNISTAS: SEM. LIC. ARIEL D. SIGAL, SILVIA COHEN, BENY PILOWSKY, SONJA FRIEDMANN
Luces de Janucá
en La Moneda

2 VIERNES 21 DE DICIEMBRE DE 2012
PARASHAT HA’SHAVÚA
09 DE TEVET DE 5773
Vaigash
EZEQUIEL 37:15-28
RABINATO CIS
POR SEM. LIC. ARIEL D. SIGAL
ENCENDIDO
DE VELAS
DE SHABAT
20:35
HORAS
Hombre con
DOS cuellos
La traducción de un pasuk –versículo–
de Vaygash pasa por alto un detalle
lingüístico no menor del idioma hebreo.
Nos dice: «Y echóse –Iosef– sobre
LOS cuellos de Benjamín su hermano,
y lloró; y también Benjamín lloró
sobre su cuello». Parecería que al
referirse a /Tzavarei/ el texto sugiere
que Biniamín padecía alguna mutación
física fuera de lo normal.
Bereshit Rabá (93:12) nos cuenta en
nombre de Rabí Eleazar ben Pedat que
Iosef vio a través del espíritu divino
que dos Templos se construirían en el
futuro en el territorio de su hermano
Biniamín. La razón de su llanto resultaba
que también en ese vaticinio avizoraba
la destrucción de ambos Templos
–cuellos–. En tanto Biniamín lloró
sobre su cuello, porque también
veía la construcción de un Templo en
Shiló en territorio de Iosef. Lamentablemente,
su llanto también lo ligaba
a la destrucción de este templo del
norte.
La historia secular muestra lo mismo:
la guillotina cobra su fama en la
Revolución Francesa –1789–, por actuar
sobre cuellos como el de
Robespierre. Podemos sugerir que el
cuello es la base para la construcción
de una casa para el encuentro, la espiritualidad
y la santidad. También que
el cuello sostiene la cabeza, y ésta es
protagonista de ideas y pensamientos,
para que prosperen esos encuentros.
Sin cuello no hay casa ni ideas, sólo
llantos. Tal vez no se trate de cantidad
de cuellos, sino de la forma en que lo
cuidamos... para que prosperen risas
y júbilo en cada encuentro.
Ari Sigal (CIS)
@ArielSigal
La Asamblea General de las Naciones
Unidas adoptó nueve resoluciones
sobre los derechos palestinos y el
Golán, criticando duramente a Israel
sin siquiera mencionar la masacre del
domingo de los aviones de guerra
sirios a los palestinos que estaban en
una mezquita en un campo de refugiados
cerca de Damasco. Los textos
tampoco nombraron a los cientos de
miles de palestinos que siguen huyendo
del campo.
La sesión actual de la AG habrá
adoptado 22 resoluciones sobre Israel
y sólo cuatro del resto del mundo combinado:
Siria, Irán, Corea del Norte y
COMUNITARIAS
LA PALABRA ISRAELITA
La ONU adoptó nueve resoluciones sobre Israel y ninguna sobre Siria
Burma, según destacó UN Watch.
Las resoluciones criticaron a Israel
por «la continua violación sistemática
de los derechos humanos al pueblo
palestino», y se enfocó en «las condiciones
socioeconómicas extremadamente
difíciles a las que se enfrentan
los refugiados palestinos en el territorio
ocupado palestino, incluyendo
Jerusalem del Este».
Una de las decisiones condenó a Israel
por aferrarse a los Altos del Golán
y le demandó al Estado judío que entregue
la tierra y su pueblo a Siria.
«Es sorprendente. En un momento
en que el régimen sirio está
masacrando a su propio pueblo,
¿cómo puede la ONU pedir que más
personas estén sujetas al gobierno de
Assad? La sincronización del texto es
moralmente mortificante y lógicamente
absurdo», dijo Hillel Neuer, director
ejecutivo de UN Watch.
«Lo que es indignante es que estas
resoluciones dicen preocuparse por
los palestinos, aunque la ONU prueba
estar completamente inconsciente
del sufrimiento actual en el territorio,
sobre lo que pasa ahora: los palestinos
están siendo masacrados, mutilados y
expulsados por el régimen de Assad»,
agregó. (AJN)

WWW.LAPALABRAISRAELITA.CL
OPINIÓN
Comunidad Judía de Chile
agradece en Janucá
Un niño, al ayudar a su padre a
encender la sexta vela de Janucá,
le pregunta: «Papá, hoy es el sexto
día, ¿por qué hay 7 velas?».
Él le contesta: «La más alta es
el Shamash, la que se usa para
encender el resto, esa, la verdad,
no cuenta».
Como cuando un chef prepara
una cena, él no es parte de los
invitados, o un profesor no se
cuenta como parte del curso al
cual enseña, de la misma forma a
los líderes y guías de la patria se
les ha encomendado el bienestar de Chile, aunque
muchas veces eso implique grandes sacrificios y a veces
no se los considere.
En este día de luz vayan mis agradecimientos y
reconocimiento a los Shamash, las luminarias que dan
todo por el resto; a las mujeres y hombres que componen
el poder ejecutivo, legislativo y judicial... a nuestras
fuerzas armadas y de orden, a las ONGs y a todos los
civiles que trabajan para tener una mejor sociedad.
Debemos, como país, cuidar nuestra democracia,
atesorarla. En nuestro país las instituciones funcionan y
bien.
Los miles de chilenos y chilenas que profesamos la
religión judía queremos agradecer al Gobierno del
Presidente Sebastián Piñera Echeñique por esta muestra
clara y concreta del país que queremos legar a nuestros
hijos, un país más plural e inclusivo, donde cada hijo de
la patria, independiente de su cuna, religión, el color de
su piel, su orientación sexual, su género, su nacionalidad
o etnia tenga la posibilidad de alcanzar sus sueños,
siendo el Estado el garante de que nada ni nadie lo
impida.
Y en este sentido hay señales claras. Hace un año
celebrabamos Janucá en este mismo lugar y el presidente
anunció el nombramiento del primer representante de
la Religion Judía en La Moneda, el centro neurálgico de
nuestro país. Hoy, con alegría y un profundo
agradecimiento, podemos decir que el Rabino Eduardo
Waingortin es el primer Capellán Judío de Chile.
Tambien hace un año, le pedíamos al gobierno
acelerar la Ley Antidiscriminación que dormía hace
mucho tiempo en el Congreso y hoy es una realidad.
Gracias presidente, gracias ministros, gracias congreso.
Estamos felices, pero esta Ley no es suficiente sin
políticas públicas que nos ayuden
a educar a las próximas generaciones
a entender el valor de la
diversidad y el multiculturalismo
de Chile.
En estos últimos días hemos
visto, en varios medios de
comunicación, propaganda
antijudía que nos recuerda el
nazismo de los años treinta.
Además, voces que hablan de un
sicótico plan Andinia y otras
atrocidades más. No sólo la
comunidad judía es víctima de un
odio inexplicable. Esta semana dos lesbianas fueron
brutalmente golpeadas por un grupo de neonazis en
Valparaíso, la ideología nazi debe ser extirpada de
nuestra sociedad, como se ha hecho en la mayoría de los
países.
Además es fundamental contar en Chile con una Ley
de Incitación al Odio, este proyecto se encuentra en el
Congreso hace varios años. No esperemos que otra
víctima como Daniel Samudio nos remueva y nos haga
recapacitar sobre lo trascendental de tenerla.
En esta festividad, no podemos pasar por alto todo
lo que ocurre en Medio Oriente, allí se produjo el milagro
de Janucá, tanto el pueblo palestino como el de Israel
sufren día a día un conflicto que no parece terminar
nunca, por todos ellos abogo por La Paz y que desde
Chile exportemos las buenas relaciones y hermandad
que siempre han existido entre las comunidades judía y
palestina de nuestro país.
Hay algunos que no han podido recibir la luz del
progreso. Hace pocos días salió un estudio que hablaba
del ingreso promedio per capita en Chile, se veía bastante
bien; sin embargo, lo que no indicaban ahí es la brecha
entre los más altos ingresos y los más bajos, debemos
luchar por una sociedad más justa e inclusiva, es tarea
de todos: Estado, empresarios y trabajadores buscar los
puentes que nos lleven a una sociedad de verdad más
desarrollada.
Finalmente, los invito a todos a ser un Shamash, una
luz de esperanza, la luz que encienda los corazones de
otros y que juntos soñemos el Chile que queremos para
las próximas generaciones.
Feliz Janucá, Feliz Navidad y un 2013 maravilloso.
Shai Agosin
Presidente de la Comunidad Judía de Chile
VIERNES 21 DE DICIEMBRE DE 2012 3
L A PALABRA
ISRAELITA
SEMANARIO DEL
CÍRCULO ISRAELITA DE SANTIAGO
VIERNES 21 DICIEMBRE DE 2012
08 DE TEVET DE 5773
www.lapalabraisraelita.cl
e-mail: lapalabra@cis.cl
SANTIAGO DE CHILE
EL SEMANARIO
LA PALABRA ISRAELITA
ES PROPIEDAD DE LA
EMPRESA PERIODÍSTICA
«LA PALABRA ISRAELITA S.A.»
COMANDANTE MALBEC 13210,
LO BARNECHEA, SANTIAGO
REPRESENTANTE LEGAL INTERINO
JORGE ANCELOVICI Y.
DIRECTOR
GIL SINAY S.
EDITOR EN ESPAÑOL
SILVIA PREISS
PERIODISTAS / COLABORADORES
ISAÍAS WASSERMANN
JOYCE VENTURA
JOANNA WURMANN
SONJA FRIEDMANN
IRENE VENTURA
COMISIÓN DE PRENSA
JORGE ANCELOVICI
BENY PILOWSKY
SILVIA PREISS
FRANKLIN RISNIK
ADMINISTRACIÓN
MÓNICA DUEK A.
22405020
PRODUCCIÓN
JUAN MEZA O.
OFICINAS
COMANDANTE MALBEC 13210,
LO BARNECHEA
TELÉFONOS
22405020/21/22/23/24
IMPRESIÓN
GRÁFICA ANDES - IMPREVAL
(SÓLO ACTÚA COMO IMPRESOR)
LOS ARTÍCULOS FIRMADOS NO
REPRESENTAN NECESARIAMENTE LA OPINIÓN
DE LA EMPRESA EDITORA Y SON DE
EXCLUSIVA RESPONSABILIDAD DE SUS
RESPECTIVOS AUTORES.
LAS CARTAS AL DIRECTOR NO DEBEN
EXCEDER DE UN MÁXIMO DE 200
PALABRAS Y SU AUTOR DEBE
INDIVIDUALIZARSE CON SU NOMBRE Y
CÉDULA DE IDENTIDAD. EL SEMANARIO SE
RESERVA EL DERECHO DE SELECCIONAR,
EXTRACTAR, RESUMIR Y TITULAR
LAS CARTAS RECIBIDAS.
22417000
(24 horas)
info@osc.cl
Nuestra misión es protegerte...
Tu deber es informar.

4 VIERNES 21 DE DICIEMBRE DE 2012
Con la dinámica propia que los integrantes
del Ulpán han cultivado durante
sus encuentros anuales o reuniones
sociales instauradas en estos primeros
diez años de amistad y compañerismo,
se celebró el lunes los 10 años
del Ulpán Ivrit en los salones del Círculo
Israelita.
Con asistencia del presidente y el
director ejecutivo del Círculo Israelita,
Jorge Ancelovici y Mario Kiblisky,
respectivamente; del Rabino Eduardo
Waingortin; del 2° Secretario de la
Embajada de Israel, Ron Brummer; del
director del Instituto Hebreo, Sergio
Herzkovitz, y la directora del Gan,
Evelyn Schoken; Jaquie Rosenberg; la
Morá de Rikudim, Lotty Borbolla, y la
presencia muy especial de nuestra
Morá, Etty Peles, coordinadora y Morá
del Ulpán hasta julio del presente año
en que regresó a Israel, se desarrolló
una linda celebración que marcó el
inicio de una segunda etapa en el
Ulpán.
Ex alumnos, alumnos e invitados
visitaron el rincón de los recuerdos,
donde estaban los regalos, certificados,
jovrot y pudieron visualizar un
powerpoint que recorría momentos
vividos durante estos 10 años, mientras
los asistentes brindaban y se
reencontraban con viejos y nuevos
javerim.
La celebración continuó más tarde
en el salón principal donde no faltó
nada, hubo excelente música a cargo
de Jai Music que despertó el entusiasmo
y la alegría de los asistentes. Se
hizo entrega de certificados y regalos.
Hubo sorteos, bailes, rap y emotivos
discursos que marcaron esta noche
festiva.
Esperamos seguir creciendo y celebrando
juntos muchos años más, con
la alegría y entrega, características de
la familia del Ulpán.
Los esperamos en marzo con las pilas
recargadas para iniciar nuestro
Ulpán 2013. ¡Todá rabá le culam!
Erna kramarenco
Coordinadora Ulpán Ivrit
COMUNITARIAS
10 años Ulpán Ivrit,
LA PALABRA ISRAELITA
una noche inolvidable

WWW.LAPALABRAISRAELITA.CL CULTURA
«Discursos iniciáticos.
Cátedras magistrales del
Rector David Stitchkin»
El 30 de octubre recién pasado, en el
Aula Magna de la Facultad de Derecho
de la Universidad de Chile, presidido
por su Decano, profesor Roberto
Nahum Anuch, fue presentado el libro
«Discursos iniciáticos. Cátedras
magistrales del Rector David
Stitchkin» de quien fuera rector de la
Universidad de Concepción, profesor
David Stitchkin Branover, que estuvo
a cargo del profesor de la Universidad
de Valparaíso y Universidad Diego
Portales Agustín Squella y por el ex
Presidente de la República y Profesor
Emérito de esa casa de estudios
Ricardo Lagos.
La publicación ha sido financiada
por el Fondo Nacional de Fomento del
Libro y la Lectura y de responsabilidad
de un nuevo sello editorial –
Salieri–, que pretende poner en circulación
voces que pertenecen a lo más
valioso de nuestra tradición humanista
e intelectual, y don David Stitchkin
es sin duda una de esas voces.
Este pequeño libro (cien páginas)
nos entrega la versión escrita de dos
discursos inaugurales del año académico
de la Universidad de Concepción,
uno de 1961 y el otro de 1962,
ambos del entonces rector del plantel
David Stitchkin. Se ha titulado «Discursos
iniciáticos», más allá que simplemente
inaugurales, en palabras de
Agustín Squella, «puesto que, más
allá de dar comienzo a nuevo período
lectivo, se transforma para quienes lo
escuchan en una experiencia importante,
tal vez incluso decisiva, que es
lo que cabe imaginar de los jóvenes
que hace 50 años asistieron a los que
entonces hizo el rector Stitchkin».
Cada uno de dichos discursos con-
CAMBIOS LIBERTY
tiene prólogos de notable calidad, de
Marta Josefa Bello el primero, «El entierro
del Conde de Orgaz», y el segundo
de Juan Miguel Chávez, «El
deber irredimible».
Dicho de una manera extremadamente
resumida, sin duda resulta sorprendente
que el maestro haya recibido
a sus alumnos de un primer año
universitario con un discurso acerca
de una pintura «El entierro del Conde
de Orgaz» debida al genio de El
Greco, apoyado de una imperfecta
diapositiva de una obra pictórica deslumbrante
y compleja y explicarla con
un conocimiento y brillantez notables,
buscando con ello entregarle a los jóvenes
su convicción que no se les debe
decir qué pensar, sino facilitarles las
condiciones para que lleguen a pensar
por sí mismos, conviviendo en paz,
que no es tarea fácil, siguiendo el ejemplo
que nos muestra un milagro tan
extraño como el cuadro que pintara El
Greco.
En el segundo de los discursos que
contiene este libro, «El deber
irredimible», el rector se refiere a la acción
de educar, que no de instruir y
los profesores de hacerlo movidos por
el amor y la pasión. Don David, en su
extraordinaria intervención, denuncia,
ya en el año 1962, que la magnitud
de los cambios que se están produciendo
en el mundo, la
globalización y el mercantilismo, han
producido una gobernabilidad mucho
más compleja y difícil y ninguna potencia
por grande e importante que
sea, podrá resolver el futuro del mundo
y para que ello sea posible se requiere
de tranquilidad y confianza, fe
y esperanza. La preocupación por los
SIEMPRE DA +
+ SEGURO + ÁGIL + CONFIABLE + RESPALDO
• Compra y venta de moneda extranjera, monedas de oro
• Billetes dólar, euro, etc. • CHEQUES moneda extranjera
• Transferencias Bancarias Internacionales
• Envíos y recibos a todo el mundo (Western Union)
• Retiro y Entrega a su Domicilio Sin costo ni Comisión.
• SEGURIDAD: Cajas y estacionamiento Privado.
34 años de Experiencia. PRECIOS ESPECIALES. ¡CONSÚLTENOS!
La Mejor Atención Profesional y Personalizada. BERNARDO SERMAN KIRBERG
Av. Providencia 2653, Local 10, Edif. Forum (lado Viajes Forum) ttt Tobalaba
Tel.-Fax: 23357113 & 22312697 - 23354164
e-mail: aaaliberty@gmail.com • www.cambiosliberty.cl
más pobres
y necesitados, importante
por cierto, no resolverá los
graves desafíos pendientes. Debe
desecharse el materialismo que nos
está invadiendo, privilegiando la dignidad
del ser humano, ser más en vez
de tener más, vigilando el desarrollo
libre del espíritu. Para el rector no existe
otra alternativa.
Don David Stitchkin, chileno, judío,
escéptico, masón, radical, uno de
los mejores exponentes de la
intelectualidad y pensamiento humanista,
nació hace cien años, hijo de
inmigrantes originarios de Kishinev,
Besarabia, quienes abandonaron su
país de origen arrancando de los brutales
pogroms que sacudían a esa región
en aquellos años. Don David, hijo
único, vivió una niñez muy difícil,
ayudando a su madre, «gringa», ya
viuda, para hacer posible su estrecha
subsistencia y que lo llevó por derroteros
tan inesperados como trabajar en
Sevilla, España, luego de haber terminado
sus estudios secundarios, como
mozo en un hotel y luego en un negocio
de repuestos para vehículos motorizados.
Niño y joven muy solitario,
pero siempre muy apasionado por la
lectura, cursó sus estudios de Derecho
a una edad mayor que la de sus compañeros
y se distinguió como alumno.
Don David llegó a ser un destacado
jurista y profesor de Derecho Civil
en las Facultades de Derecho en las
Universidades de Concepción y Chile
y luego rector de la primera casa de
estudios. Don David fue un ejemplar
esposo y padre de familia, profesor
amigo de sus alumnos que, en palabras
de Humberto Enríquez Frodden,
los ganaba con su cordialidad, los seducía
con su ingenio y los anclaba con
su afecto. Un hombre de gran cultura
y de interés por el arte, sabio y al mismo
tiempo tímido, sensible, de hablar
pausado y reflexivo y de una tremenda
capacidad de entender al otro. Para
quienes lo conocimos y tuvimos el privilegio
de ser su amigo, mantenemos
presente su frágil figura, su cariño y
sus enseñanzas.
No puedo dejar de recordar que
cuando cursaba segundo año de Derecho,
nos acercamos a él, con Orlando
Letelier, para que nos apoyara en la
VIERNES 21 DE DICIEMBRE DE 2012 5
idea de crear en la Facultad
un modesto centro de
arte y cultura y nos apoyó
con mucho entusiasmo,
sin dejar de entregarnos
sus consejos para la realización
de la actividad ideada.
Recuerdo que entre los
eventos que desarrollamos
fue invitar al maestro Sergiu
Celibidache, quien se encontraba
en el país dirigiendo a
la Orquesta Sinfónica de Chile
en una temporada de conciertos.
Don David asistía a algunos
de estos últimos haciéndose,
en sus palabras, «un huequito»
en sus muchas actividades profesionales
y docentes. La última vez que me
encontré casualmente con don David
y su señora Fanny, fue en el intermedio
de un concierto que ofreció la Orquesta
Sinfónica de Munich, dirigida
precisamente por su titular el maestro
Celibidache, quien ya anciano, volvía
una vez más a presentarse en Santiago.
Con los ojos humedecidos alababa
la dirección tan personal del
maestro Celibidache de la Quinta Sinfonía
de Beethoven.
Cómo no recordar que por allá por
el año 1967, don David aceptó mi invitación
para participar, tal vez, en el
primer diálogo inter-religioso que se
realizó en América Latina, luego del
Concilio Ecuménico Vaticano II, organizado
por B'nei B'rith. Los otros participantes
fueron el rabino de la comunidad
B'ne Jisroel, Q.H. Manfred
Lubliner y don Santiago Bruron,
presidente de la Acción Católica de
Chile. Don David, ya en aquella época,
con gran sabiduría y clarividencia,
nos sentenció que en el mundo que
nos toca vivir, cada país, por pequeño
y distante que esté, como el más poderoso,
dependen uno del otro, cada
pueblo con su cultura, religión, color
de piel, costumbres y hábitos, están
obligados a vivir una convivencia forzada
o forzosa, querámoslo o no, nos
guste o no nos guste, en una comunidad
con comunión, en entendimiento,
comprensión y aceptación recíprocos
como ineludibles para sobrevivir.
Aquel memorable evento, realizado
en la Sinagoga de calle Portugal,
colmada de asistentes, quedó felizmente
grabado en una cinta magnetofónica.
El libro «Discursos iniciáticos. Cátedras
magistrales del Rector David
Stitchkin», una verdadera joya del
pensamiento humanista, vale la pena
ser leído y debiera serlo por profesores
y alumnos. Está a disposición del
público en la biblioteca Jaime Pollak
Ganz del Mercaz, como también una
versión digitalizada del diálogo interreligioso
referido.
Isaac Frenkel R.

6 VIERNES 21 DE DICIEMBRE DE 2012
El pasado jueves 13 de diciembre la Federación
de Estudiantes Judíos (FEJ) y
el Programa de Nuevas Generaciones
del Congreso Judío Latinoamericano
tuvieron el honor de protagonizar un
encuentro de líderes juveniles de importantes
instituciones políticas y sociales
de nuestro país, celebrando Janucá en
conjunto, mostrando nuestras tradiciones,
al mismo tiempo de dar un mensaje
profundo en este encuentro de activistas
chilenos.
El espectro de personalidades reunidas
fue bastante amplio: la alcaldesa de
Peñalolén, el presidente de Juventud
PPD, el vocero del Movilh y concejal de
Providencia, representantes de la Juventud
RN, de la Comisión Juvenil de la
Fundación Iguales, de la Juventud del
Movilh, de HOD-judíos por la diversidad,
jóvenes católicos de la Vicaría Cordillera
y de la Juventud Bautista.
En un evento con un público tan diverso,
el objetivo fue precisamente transmitir
el espíritu de nuestra fiesta, promoviendo
la tolerancia y fraternidad.
Como sociedad chilena, nos hemos visto
enfrentados a momentos donde la luz
se ha visto lejana, endeble y débil. Como
comunidad hemos sentido que en más
de una ocasión la discriminación le ha
ganado a la tolerancia, los prejuicios a
la integración y el desconocimiento a la
unión.
INSERCIÓN
STAND DE COSMÉTICA AHAVA.
JUVENTUD
Bazar de Damas Diplomáticas
Con la presencia de gran cantidad de amigas y compañeras, WIZO celebró el 10 de diciembre esta hermosa
fiesta de las luces, donde recibimos al Rabino Jaim Koritzinsky quien nos habló del significado de esta
festividad. La directora de Cultura, Sima Rezepka, junto a Francine Tempel, prepararon un variado programa
que incluyó cantos, mensajes y un hermoso video de Dudu Fisher contando la historia de Janucá.
RABINO
JAIM KORITZINSKY
Janucá con juventudes políticas y líderes chilenos
STAND DE DEGUSTACIÓN ISRAELÍ.
Janucá en WIZO
YAFIT DOTAN Y RAQUEL HASSON
LA PALABRA ISRAELITA
Es por esto que realizamos esta instancia:
para construir una sociedad más
justa y unida, para vernos, que es el primer
requisito para llegar a conocernos
como sociedad y acabar con nuestros prejuicios,
lo que indudablemente nos llevará
a crear un ambiente de mayor respeto
mutuo entre todos los que la componemos.
No podemos ser tolerantes con
aquellos que pregonan el odio y la intolerancia,
no podemos dar luz a aquellos
que buscan sembrar la oscuridad.
Gracias al apoyo del Consejo Chileno
Israelí y el Círculo Israelita de Santiago,
pudimos entregar este mensaje,
prender simbólicamente las velas con
nuestros invitados, realizar un intenso
y efectivo networking, además de disfrutar
de un rico coctel de comida típica
judía, del canto de Ester Cohen, el violín
de Sofía Flores y bailar Hora con los
asistentes, impregnándolos de la realidad
y tradición de nuestro pueblo.
En una comunidad identificada directamente
con Israel, país que posee la
mayor proporción de activistas voluntarios
en todo el mundo, es hora de hacernos
responsables de construir la sociedad
que queremos, y dejar de quedarnos
sentados esperando que otros
lleven a cabo nuestra tarea. Como jóvenes
judíos, es hora de reparar el mundo,
nadie lo va a hacer por nosotros.
Ariel Bohorodzaner, presidente FEJ
Paseo WIZO
El 12 de diciembre el directorio de WIZO Chile
junto a las presidentas de los grupos realizó
un paseo de camaradería para compartir y
hacer un cierre de año de las actividades.
Agradecemos a nuestra compañera y
directora Rebeca Levy por su cálida acogida
en su preciosa parcela de Curacaví.

WWW.LAPALABRAISRAELITA.CL COMUNITARIAS
Mercaz
Kef en el
Círculo
Israelita
Diferentes actividades desarrollan los
niños durante la jornada diaria que, a
partir del lunes 17, reunió más de 50
pequeños en nuestra sede y que
continuará hasta el 28 de diciembre.
EL ORFEÓN DE
CARABINEROS CON
SUS PERROS AMAESTRADOS
ENCANTÓ A LOS NIÑOS
DURANTE LA PRIMERA JORNADA.
VIERNES 21 DE DICIEMBRE DE 2012
7

8 VIERNES 21 DE DICIEMBRE DE 2012
NACIONAL
Acto en La Moneda
Gobierno celebra Janucá
y refuerza compromiso
con la diversidad
Por cuarto año consecutivo
se realizó la ceremonia de
encendido de las luminarias
características de esta
festividad. En la ocasión, el
Presidente Piñera destacó el
simbolismo del acto. La
Comunidad Judía de Chile,
por su parte, premió a la
ministra Cecilia Pérez.
Con la presencia del Presidente y la
Primera Dama, ministros de Estado,
parlamentarios, autoridades religiosas
y militares y los máximos representantes
de las instituciones judías de
Chile, se celebró por cuarto año consecutivo
en el Palacio de La Moneda
la festividad de Janucá, a través del encendido
del candelabro típico de esta
fiesta.
La actividad fue convocada por el
Ministerio Secretaría General de la
Presidencia, en conjunto con la Comunidad
Judía de Chile (CJCh), el viernes
pasado en la sede presidencial.
En la ocasión, estuvieron presentes
los ministros de Interior, Andrés
Chadwick; Secretaría General de la
Presidencia, Cristián Larroulet; y Secretaría
General de Gobierno, Cecilia
Pérez; el presidente de la Cámara de
Diputados, Nicolás Monckeberg; los
senadores Lily Pérez, Mariano Ruiz
Esquide y Ena Von Baer; los diputados
Iván Moreira y Romilio Gutiérrez,
y el director general de Carabineros,
entre otras autoridades.
Además asistieron el embajador de
Israel, David Dadonn, y el presidente
de la Comunidad Judía de Chile, Shai
Agosin, junto a los máximos líderes de
las instituciones judías y rabinos de
todas las corrientes.
El acto se inició con la entonación
del himno de Chile, tras lo cual el rabino
Eduardo Waingortin, en su calidad
de capellán judío en La Moneda,
dio por iniciada la ceremonia propiamente
tal, invitando al Presidente
Sebastián Piñera a encender el
shamash (surtidor), como símbolo del
rol de los servidores públicos como
motores del quehacer de la nación.
Posteriormente, los rabinos dirigieron
el encendido de la ocho
luminarias de la janukiá, acompañados
de distintas personalidades y
presentando diversos deseos en favor
de la patria, como por ejemplo mejorar
la educación, aumentar movilidad
social, lograr mayor igualdad, promover
el trabajo, reducir la pobreza,
mejorar la salud, aprovechar el
multiculturalismo, desarrollar la espiritualidad,
defender la verdad, etc.
Se hicieron presentes en el encendido
de las velas los rabinos Eduardo
Waingortin, Alejandro Bloch, Daniel
Zang, Jaim Koritznisky, Jaim
Waissbluth y Eliahu Tamim.
Por su parte, participaron en el encendido
de las luminarias el propio
Presidente, el presidente de la Comunidad
Judía, el diputado Nicolás
Monckeberg, Tomás Guendelman,
Andrés Weintraub, José Antonio
LA PALABRA ISRAELITA
Viera Gallo, General Gustavo
González, Arie Rezepka, senadora
Lily Pérez, senador Mariano Ruiz
Esquide, senadora Ena Von Baer, diputado
Romilio Gutiérrez, ministro
Cristián Larroulet, Verónica Franco,
Rodrigo Guendelman, Primera Dama
Cecilia Morel, Joanaa Davidovich, entre
otros.
Posteriormente, el director del Instituto
Hebreo, Sergio Herskovits, introdujo
el premio Maccabi, consistente
en una colorida janukiá entregada
a la ministra secretaria General de Gobierno,
Cecilia Pérez.
El acto contó con la participación
del Coro del Instituto Hebreo, el jazán
Ariel Foigel y las cantantes Esther
Cohen y María José Salamanca.

WWW.LAPALABRAISRAELITA.CL NACIONAL
VIERNES 21 DE DICIEMBRE DE 2012 9
Mensaje presidencial
El Presidente Sebastián Piñera se mostró
muy confortado por poder dar cabida
en La Moneda a una celebración
como Janucá, que refleja al igual que
otras realizadas en el lugar, el espíritu
de apertura y libertad que ha dado
el Gobierno a los temas religiosos. «Es
una fiesta que por su belleza y significado
ha sido también asumida como
propia por otras creencias, otros pueblos
y otras religiones. Es la fiesta de
la libertad y al mismo tiempo de la luz.
La libertad para poder decidir por
nosotros mismos y la luz para poder
decidir bien, distinguiendo el bien del
mal», dijo.
El mandatario aprovechó el
simbolismo del shamash (vela servidora)
para reconocer el trabajo de los
servidores públicos del país. «Quisiera
invocar a esos cientos y miles de
shamash que viven a lo largo y ancho
del país, quienes con su entrega y vocación
de servicio están contribuyendo
a que todos los habitantes de este
hermoso país puedan adquirir esa luz
que también los engrandece a ellos».
Respecto de la Ley
Antidiscriminación, comentada en la
intervención del presidente de la Comunidad
Judía, Piñera enfatizó que su
tramitación no fue un acto de reacción.
«Este Gobierno y este Presidente creen
profundamente en la no discriminación.
Y eso significa no solamente tolerar
la diferencia, sino apreciar y querer
esa diferencia, y nosotros estamos
dispuestos a defenderla, incluso cuando
el otro piensa distinto».
Finalmente, el Presidente insistió
en la visión de su Gobierno de «ratificar
una vez más nuestro profundo
compromiso con esa sociedad plural,
respetuosa e igualitaria, alejándonos
de tantas sombras del pasado, cuan-
Curiosidades
do algunos se sintieron con derecho a
hacer desaparecer a otros por el solo
hecho de pensar o sentir distinto».
Agradecimientos
El presidente de la Comunidad Judía,
Shai Agosin, agradeció al Presidente
Piñera por la realización de esta ceremonia
en La Moneda, considerándola
«una muestra clara y concreta del
país que queremos legar a nuestros
hijos, un país más plural e inclusivo,
donde cada hijo de la patria, indepen-
Ministro de buen humor
Uno de los momentos curiosos de la jornada se produjo cuando
el ministro Larroluet pidió la palabra y recordó que al igual que
hace un año, cuando se presentó la idea de tener un capellán
judío, en esta oportunidad también quería hacer un anuncio.
Así, haciendo gala de un gran sentido del humor, Larroulet
insistió sobre este nuevo anuncio, que al final resultó ser el
anuncio de que el Presidente haría uso de la palabra en vez de
él. Y lo presentó como «el shamash».
Diputado presente-ausente
Llamó la atención la presencia del diputado Iván Moreira en la
actividad, ya que en su calidad de presidente del Grupo
Parlamentario Chileno-Palestino ha tenido actuaciones bastante
duras respecto de Israel. Sin embargo, la presencia de Moreira
fue a medias, ya que al ser invitado junto a otros parlamentarios
a encender una de velas, simplemente se quedó sentado en su
asiento.
diente de su cuna, religión, color de
su piel, orientación sexual, género,
nacionalidad o etnia, tenga la posibilidad
de alcanzar sus sueños, siendo
el Estado el garante de que nada ni
nadie lo impida».
Asimismo, el dirigente agradeció
por el esfuerzo del Poder Ejecutivo y
el Poder Legislativo para promulgar
la Ley Antidiscriminación, aunque
advirtió que la norma por sí sola no
es suficiente, ya que «se requieren políticas
públicas que ayuden a educar
a las próximas generaciones a entender
el valor de la diversidad y el
multiculturalismo de Chile».
«Además –indicó– es fundamental
contar en Chile con una Ley sobre Incitación
al Odio. Este proyecto está en
el Congreso hace varios años. No esperemos
que otra víctima como Daniel
Zamudio nos remueva y nos haga
recapacitar sobre lo trascendental de
tenerla».
Agosín también se refirió a la situación
en Medio Oriente, señalando que
ambos pueblos sufren día a día. «Por
todos ellos abogo por la paz y que
desde Chile exportemos las buenas
relaciones y hermandad que siempre
han existido entre las comunidades
judía y palestina de nuestro país».

10 VIERNES 21 DE DICIEMBRE DE 2012
INSERCIÓN
CIENCIA Y TECNOLOGÍA
«Bolas de hielo»
curan cáncer de mama
Una técnica pionera capaz de destruir tumores a través
de su transformación en «bolas de hielo» permite el tratamiento
de pacientes con cáncer de mama sin necesidad de
cirugía. El sistema fue desarrollado por la compañía israelí
IceCure Medical.
De acuerdo con el diario británico «The Telegraph»,
especialistas internacionales comenzaron ya a tratar mujeres
que sufren de dicha enfermedad recurriendo a este
método.
La nueva técnica utiliza una aguja enfriada hasta cerca
de 170C que congela y descongela repetidamente los tumores,
dañando así los tejidos enfermos hasta exterminarlos.
Según los médicos, no es necesaria la anestesia general
y el tratamiento puede ser ejecutado en cerca de 15
minutos.
Este sistema vanguardista puede constituirse en una
alternativa viable a la cirugía, que deja cicatrices y cuyo
tiempo de internación pos-operatorio es siempre superior
a una semana.
En declaraciones a «The Telegraph», los científicos que
descubrieron esta técnica explicaron que la aguja es
enfriadada al recibir nitrógeno líquido a través de tubos
de pequeñísimas dimensiones. Después, los cirujanos pueden
controlar el tamaño de la «bola de hielo» producida,
garantizando que todo el tumor sea congelado.
«Las células del cuerpo humano están en su mayoría
NACIMIENTO de Salvador Lira: Ricardo
Tzichinovsky.
NACIMIENTO de Antonia: Gabriel y León Cohen.
CUMPLEAÑOS de Thomas Rosler: Sonia Francione.
CUMPLEAÑOS de Inés Fabián de Rotman: Ricardo
Tauber y Flia.
CUMPLEAÑOS de Yanet Cohen, Sonia Landof de
Reizin, Hannerose Keller: Nelly Hofmmann.
FELICITACIONES a Alejandro Russo Arinoviche:
Margarita Numhauser.
BODAS DE ORO de Mario y Temy Kreutzberger:
Mirtha y Leonardo Fosk.
AGRADECIMIENTO a Abraham Figueroa: Tamara
Baron.
AGRADECIMIENTO al Dr. Julio Cifuentes
Fernández: Geraldine Israel.
AGRADECIMIENTO a Bernardo Chernilo y Tauba
Muller: Ely Chernilo y Sharon Iiger.
BAR MITZVÁ de Martín Steinsapir Ergas: Jessy Lax.
MATRIMONIO de Maximina Zurita y Leonel
Avendaño: David y Jana Milgran.
MATRIMONIO de Nicolás Reyes Infante y
Magdalena San Martín Schhroder: Mario y Agnes
Mannheim.
FALLECIMIENTOS:
TEMA ROSSI SMITH (Z.L.): Eduardo, Fernando,
Cristián Orellana, Marcela Aguirre.
CLARITA ROMÁN VALENZUELA DE DECK
(Q.E.P.D.): Dr. Abraham Frenkel y Sra.
GEORGE GARCELON (Q.E.P.D.): Liber y Doris
Pakciarz.
MERY COLODRO HADJES (Z.L.): Ricardo
Tzichinovsky, Nelly Abodovsky.
MARÍA TERESA GIACAMAN PEYRIN (Q.E.P.D.):
Benjamín Abeliuk y Loreto Acuña.
HÉCTOR VALDÉS (Q.E.P.D.): NEXXUS S.A.
JOAQUÍN FRANCISCO LEPELEY GARFIAF
(Q.E.P.D.): Daniel Hammer y Equipo IOI
HÉCTOR ROGELIO GARCÍA (Q.E.P.D.):
COMSCORE, Alejandro Fosk y Pamela Sauer
EUGENIO LAHERA (Q.E.P.D.): Patricia Politzer y
Arturo Navarro.
ALFONSO BALDRICH (Q.E.P.D.): Gerardo Varela A.
PATRICIO LABRA PÉREZ (Q.E.P.D.): Yael Korol.
NORA PALMA S. (Q.E.P.D.): Marcos Kaplun y Flia.
CARMEN ELIZALDE DE WAINER (Q.E.P.D.): Fanny
Pimstein, Marcos Kaplun y Flia., Enrique Guiloff y Sra.
ESTER NUDMAN LERNER (Z.L.): Abraham
Senerman L. y Sra., Tita A. de Galatzan y Flia.,
Gustavo Horvitz y Sra., Fernando Escobar y Equipo
de Bonet Peluqueros, Betty Galatzan y Flia., Flia.
Palacios Kantor, Fernando Aguiló y Flia., Marcelo Link,
Raquel Steinmann, Alejandro Weinstein y Flia., Esther
Weinstein y Flia., Raúl Undurraga Laso y Carmen
Aresti Aravena, Sederías Santiago.
ANTONIO FLORINDO CHUNCO (Q.E.P.D.):
Allejandro Weinstein Manieu, Nicolás Weinstein Díaz,
Alejandro Weinstein Crenovich.
DAVID S. TAUB (Z.L.): Cristián Hartwig, Hernán Gras,
Juan Pablo Quijada, Andrea Ilabaca.
JAIME RODRÍGUEZ (Z.L.): Flia. Fuentes Portugueiz
JUAN CARLOS URRA HENRÍQUEZ (Q.E.P.D.):
Rodney Steinsapir
ÚRSULA KRATTER PANITZKI (Z.L.): Equipo
Cadem, Millward Brown Chile.
ELIANA LEÓN SOTO (Q.E.P.D.): Afic Chile S.A.,
Oren Tvizer, Andrea Bakal.
TERESA CARMEN CHONG (Q.E.P.D.): Flia.
Dvorquez.
CARLA VIDAL POLLAROLO (Q.E.P.D.): Eugenia
Weinstein, Patricia Politzer y Arturo Navarro.
CARLOS ROBERTO LÓPEZ REBOLLEDO
(Q.E.P.D.): Aída Testa e Hijos.
MARCO EIZEN (Z.L.): Flia. Szewkis Sabah.
NIEVES PARKER ASENJO (Q.E.P.D.): Salomón
Sarfatis, Fernando y Patricia Cassorla.
FRANCISCO WIJNANT MULACH (Q.E.P.D.): Flia.
Vogel Nachtygal.
EDUARDO MORALES MIRANDA (Q.E.P.D.): Flia.
compuestas por agua, lo que significa que se congelan»,
explicó Hezi Himmelfarb, de la empresa IceCure
Medical. «Otros experimentos recurrieron al calor para
destruir las células cancerosas, pero esos tratamientos
pueden llegar a ser muy dolorosos porque nuestro cuerpo
es muy sensible a las altas temperaturas», agregó.
Por el contrario, señaló Himmelfarb, «el frío tiene un
efecto anestésico, por lo cual los pacientes casi no sienten
dolor antes o después del tratamiento. Con este sistema
–aseguró– es posible tratar tumores cuyo tamaño
sea superior al de una pelotita de golf.
La técnica ya fue usada en tumores benignos y, recientemente,
el equipo dio inicio a un ensayo clínico con
30 pacientes con cáncer de mama maligno.
«Esta técnica se destaca por ser mínimamente invasora
y relativamente rápida, además de destruir el tumor
sin dañar los tejidos sanos. La cicatriz es casi
impercetible. Una vez que la aguja es introducida, el
tumor no necesita ser removido», añadió Himmelfarb.
El nuevo sistema ya fue aprobado para ser utilizado
en Estados Unidos y, de acuerdo con sus responsables,
la empresa IceCube Medical está a la espera de conseguir
la aprobación europea en 2013.
Israel Noticias.
Ciencia y Tecnología Israel:
Escrito por Silvia Golán
HAN DEDICADO ÁRBOLES DEL KKL:
Vogel Nachtygal.
SAÚL GLOGER BLUM (Z.L.): Flia Yona Ben David
de Pollak.
HUMBERTO ALIAGA AYALA (Q.E.P.D.): Isabel
Belan y Flia.
MARIO SEPÚLVEDA SALINAS (Q.E.P.D.): Pamela
Werbin.
FRANCISCA OCAMPO PEÑA (Q.E.P.D.): Daniela
Horvitz-Abogado.
JOSÉ LUIS CUEVAS (Q.E.P.D.): Doris López de
Weschler.
DR. ARTURO RUIZ-ABURTO (Q.E.P.D.): Alejandro
Weinsterin Manieu.
GIL SINAY SESTOPAL (Z.L.): Roberto Muñoz
Permut-Pdte.y Directorio del KKL, Flia. Albala Pino,
Abraham Senerman L. y Sra., Rodney Steinsapir y
Flia., Elías Kohen y Patricia Pérez de Kohen, Miguel
Zauschkevich D. y Sra.
MARÍA DE LA LUZ FERNÁNDEZ (Q.E.P.D.):
Alejandro Rosenblatt y Sra.
SANDRA GARRIDO VALDÉS (Q.E.P.D.): Doris
López de Weschler.
NORMA CERDA BASTÍAS (Q.E.P.D.): Carmen
Aguirre y Flia.
SEBA(Q.E.P.D.): Rodney Steinsapir y Flia.
GUILLERMO GONZÁLEZ (Q.E.P.D.): Elias Colodro
y Tomer Behar.
BEATRIZ FIGUEROA GONZALEZ (Q.E.P.D.): Dr.
Mario Cañas Kramarosky.
ROBERTO KELLY VÁSQUEZ (Q.E.P.D.): Rodrigo
Díaz, Daniela Horvitz y Flia., Manuel Krauskopf y Sra.
ENRIQUE ZEPEDA (Q.E.P.D.): Andrés Ergas.
INÉS DEL CARMEN RAMÍREZ (Q.E.P.D.): Abraham
Frenkel y Sra., Mario Frenkel y Flia., Cecilia Frenkel
y Flia.
ISABEL BUDGE FERARI (Q.E.P.D.): Hernán Guiloff
y Sra., Manuel Krauskopf y Sra.
RUTH STARI DE WORM (Q.E.P.D.): Flia. Dvorquez.
ALDO LOMBARDI LOMBARDI (Q.E.P.D.): Enrique
Dvorquez y Flia., David Dvorquez y Flia.
LA PALABRA ISRAELITA
«Alerta rojo»
en el celular
Hay teléfonos celulares que permiten
detectar con exactitud dónde caerán los
misiles dirigidos contra Israel. Gracias a
Color Red, los israelíes de todo el país
pueden saber exactamente cuándo y
dónde caerá el ataque.
Los peor parados son los ciudadanos,
pero un joven israelí está detrás de la
idea de una app que evita muertes a diario.
Gracias a ella no es necesario esperar
a que suenen las sirenas, ya que tan
solo suelen transcurrir entre 15 y 90 segundos
desde que suenan hasta que
impacta el proyectil. Según Business
Insider, un joven de 13 años ideó la aplicación
Color Red. Esta app permite localizar
a través de un dispositivo móvil
el punto exacto desde donde se lanzó el
misil y dónde va a caer exactamente.
Los usuarios pueden optar por recibir
todas las alertas enviadas a su teléfono
o las de aquellas áreas que seleccione.
El sistema ofrece de manera eficiente
sus notificaciones basadas en las
alertas públicas del gobierno. Según
Business Insider, el joven adolescente
detrás de Color Red es de Beersheva,
una de las ciudades que hasta ahora se
ha llevado la peor parte de los ataques
con misiles de Gaza.
ORLANDO EDUARDO ACOSTA GONZÁLEZ
(Q.E.P.D.): Enrique, Daniel y David Dvorquez.
LUZ VILLARROEL CARMONA (Q.E.P.D.): Daniel
Schueftan y Flia.
GILBERTO TRONCOSO ARAVENA (Q.E.P.D.):
Anita Engel.
ELENA RODRÍGUEZ VIOLLO (Q.E.P.D.): Abraham
Senerman L. y Sra.
TAMARA FRANKENBERG (Z.L.): Flia. Jana Aguilera.
RUBÉN SZADMAN ROSENWASER (Z.L.): Adalberto
y July Klein, Samuel Pardo y Flia., Leonardo Fosk y
Sra., David Fux y Flia., Eduardo Borzutzky y Flia.,
León Korenbluth, Enrique Korenbluth, Rosa Kiverstein,
Boris Stirr y Sra., Sharon Korenbluth.
PEDRO QUINTERO ARAVENA (Q.E.P.D.): Daniel
Guelfand.
BENJAMÍN FRIEDMAN (Z.L.): Pabellón Hospital
Traumatologico.
MIGUEL KORNFELD (Z.L.): Raúl Undurraga Laso y
Sra.
RAÚL SEBASTIÁN RUBEL BUNSTER (Z.L.): Flia.
Dupouy Bunster.
GISELLA POLLAK (Z.L.): Marion Silberstein y Loly
Adler.
MARGOT KLUG VDA. DE STERN (Z.L.): Flavio
Kohan e Isabel Fliman, Juan y Julia Szirtes.
PAULINA CALDERÓN (Z.L.): Verónica Waissbluth y
Roodrigo Calderón.
JAIME SCHAPIRO (Z.L.): David Mayerson y Flia.
MATILDE BENADAVA (Z.L.): Compañeras WIZO de
los Martes.
RENÉ FATH SCHNEIDER (Z.L.): León Dobry y Flia.
RAQUEL SERMAN FELDMAN (Z.L.): Edith de
Goren.
CAMILO RUÍZ FIGUEROA (Q.E.P.D.): Marcos Vieyra
y Sra., Rodrigo Sánchez y Flia.
JULIO ASPIAZU (Q.E.P.D.): Eduardo Rosenberg.
SERGIO GONZÁLEZ MIRANDA (Q.E.P.D.): César
Ferreira.
KKL - Tomás Moro 261 (Interior), tels.: 224-1760 - 220 2746, E-mail: diplomas@kklchile.cl - kkl@kklchile.cl - www.chile.kklweb.org

WWW.LAPALABRAISRAELITA.CL COMUNITARIAS
INSERCIÓN
Keren Hayesod
Espectacular encuentro entre chicos
en viaje de estudios y olim jadashim
Los alumnos de 3ero medio del Instituto Hebreo
vivieron una experiencia inolvidable al visitar un
Centro de Absorción en la ciudad de Tzfat durante
su gira de estudios en Israel. Dicho centro,
financiado por Keren Hayesod y gestionado por la
Agencia Judía, alberga principalmente a inmigrantes
provenientes de Etiopía.
Durante la experiencia, los chicos tuvieron la
oportunidad de vivir de cerca y aprender acerca de
la vida de los nuevos inmigrantes y el mundo de los
centros de absorción, cuando el mismo director del
Centro, quien inmigró de Etiopía durante la
Operación Moisés, les contó a los alumnos acerca
del proceso y la historia de la inmigración a Israel.
Durante la visita al Centro, los chicos se
dividieron en varios grupos para disfrutar de las
distintas actividades, sin saber que en una de las
salas los alumnos del Instituto Hebreo se
encontrarían con niños inmigrantes etíopes y que
al ritmo de los tambores la actividad se convertiría
en una fiesta espontánea y muy emocionante. El
resto de los alumnos en las otras actividades
pidieron unirse, culminando la visita con bailes,
cantos y abrazos de los niños inmigrantes y los
alumnos, quienes se retiraron con una gran sonrisa
y una vivencia única.
En cena de gala en Nueva York
CJM honró a Shimon Peres
El Congreso Judío Mundial
honró al Presidente
israelí, Shimon Peres, esta
semana con su Premio
Theodor Herzl en una
cena de gala en Nueva
York a la que asistieron
más de 300 invitados. El
evento, en el cual el presidente
del CJM, Ronald S.
Lauder, su hermano, Leonard A. Lauder, y el Premio
Nóbel de la Paz Eli Weisel fueron los anfitriones, recaudó
tres millones de dólares en apoyo por la organización.
Ronald S. Lauder elogió al Presidente Peres y dijo
que era «el último gran padre fundador del Estado
de Israel» y dijo que era «un hombre de visión» y un
«gran campeón para la paz en estas épocas».
Peres, quien no pudo asistir personalmente, envió
un mensaje filmado al encuentro y le agradeció al
CJM por el honor: «El pueblo judío está luchando,
más con valores que con espadas. Hoy en día nos paramos
juntos en dos frentes complicados: el Estado
de Israel cara a cara con Hamas, y el pueblo judío
cara a cara con el antisemitismo. Cuando se trata de
la vida judía, el antisemitismo es una percepción parcial
y enferma. En cuanto a Hamas, luego de 64 años,
cuando pensábamos que había llegado el momento
de la paz, tuvimos que enfrentarnos a la horrible e
increíble formación de Hamas. Sus líderes están pidiendo
la destrucción de Israel, la guerra, el odio. Ellos
pertenecen al pasado. Ellos no tienen ningún futuro.
Debemos intentar hacer la paz con aquellos palestinos
listos para hacer la paz».
ISRAEL
Un gran amigo de Israel
Amor gratuito. Preocupación verdadera. Apoyo auténtico.
Decenas de miles de millones de dólares de ayuda en seguridad,
sistema anti-misiles y anti-Kassam, para la defensa contra
misiles, sistemas de armas. A todo ello accedió Israel por el
generoso apoyo del Senador de Hawaii. Daniel Inouye (en la
foto) que no sólo apoyaba sino, también, promovía y conducía.
Tres mil millones de dólares por año, 20% de nuestro presupuesto
de seguridad obtiene Israel como préstamo de Estados
Unidos. ¿Quién promovió ese préstamo? El Senador Inouye.
Israel recibe a lo largo de los años, por orden del Congreso,
miles de millones de dólares más para el desarrollo de
sistemas de defensa anti-misiles. ¿Quién lideraba cada año
esa ayuda? El Senador Inouye. Y, cuando los representantes
del gobierno de Estados Unidos prefirieron darnos sistemas
de fabricación norteamericana, ¿quién se preocupó porque
recibamos dinero para desarrollar en Israel tecnologías de
avanzada a nivel mundial y sistemas de armas azul y blanco
que nos brinden un rédito de calidad por sobre nuestros vecinos?
El Senador Inouye.
El apoyo de Inouye hacia Israel no dependía de nada.
Sus electores de Hawaii no eran judíos. Su impresionante
historia de amor con el pueblo judío comenzó en el hospital
en que permaneció herido, de gravedad, al finalizar la Segunda
Guerra Mundial. Junto a él estaba un soldado herido
que participó de la liberación de un campo de exterminio y
que le relató lo que sus ojos vieron allí, sobre las crueldades
y las víctimas. Inouye le preguntó a su vecino de habitación
quienes eran las víctimas.
Al escuchar que eran judíos, preguntó ¿por qué? La respuesta
que oyó, que simplemente es habitual odiar a los judíos,
cambió su vida.
Inouye, norteamericano de origen japonés, que sirvió
heroicamente en la guerra, mientras sus familiares eran retenidos
por su país en campos de detención, comenzó a estudiar
sobre los judíos y el odio hacia ellos. Su alma se vinculó
VIERNES 21 DE DICIEMBRE DE 2012 11
a los judíos y se prometió hacer
todo lo que le fuera posible para
permanecer junto al pueblo judío
y su patria. La sala de este hombre
de gran valor, héroe americano,
presidente del todo lo puede, que
escribe y dictamina el presupuesto
de América, estaba lleno de candelabros de siete brazos y
hanukiot. En cada Día de la Independencia se ocupaba de
asistir a la bienvenida del embajador de Israel para expresar
su apoyo. Su puerta y su corazón siempre abiertos a los representantes
de Israel.
Durante mi servicio en Estados Unidos, como embajador
del Estado de Israel, en más de una oportunidad tuve el placer
de estar sentado en su sala, dialogando. Si quería escuchar una
buena propuesta y sincera, pedir ayuda al gobierno, conseguir
para Israel lo que se consideraba imposible, la sala de Inouye
era el lugar apropiado. Siempre estaba orgulloso de Israel y, al
mismo tiempo, atemorizado por su futuro.
Entendía las dificultades que se anteponen a la pequeña
nación, los peligros provocados por el odio hacia los judíos y
su Estado, el desafío para un Estado judío y democrático de
existir en nuestra región. La amenaza para Israel de Irán nuclear.
La preocupación aumentaba el orgullo y el compromiso
hacia sus actos. «Qué puedo hacer por Israel?»
Daniel Inouye era un hombre práctico. «No viviré por
siempre», me dijo en una de nuestras conversaciones. «Es
importante», dijo, «que Israel cuente con un verdadero amigo
en el Senado, cuando ya no esté, que entienda, que sienta
y esté dispuesto a hacer cosas difíciles a favor de Israel en
momentos de prueba».
Son buenos y muchos nuestros amigos en el Capitolio pero
no hay hombres como Daniel Inouye. El Estado de Israel se
despide de uno de sus más destacados admiradores y protectores
en Estados Unidos. (SALLAI MERIDOR)

12 VIERNES 21 DE DICIEMBRE DE 2012
CULTURA
La incomparable
Peggy Guggenheim
POR SONJA FRIEDMANN
Digna sucesora de su tío
Salomón, dedicó su
entusiasmo y su fortuna a
apoyar y difundir el arte
moderno.
Salomón Guggenheim fue el fundador
de la institución que lleva su apellido.
Inició sus colecciones en los años ‘40 e
hizo construir el Museo Guggenheim
de Nueva York con el espectacular
proyecto de Frank Lloyd Wright,
inaugurado en 1951.
Tras su muerte, se construyeron el
icónico Guggenheim de Bilbao, de
Frank Gehry, el de 1997, el Deutche
Guggenheim de Berlín, de Richard
Gluckman, del mismo año, los de Las
Vegas y el de Abu Dhabi, en los
Emiratos Arabes, también proyectado
por el controvertido Gehry, actualmente
en ejecución.
Peggy nació en Nueva York el 26
de agosto de 1898. Su padre, Benjamín,
fue uno de los siete hijos de Meyer
Guggenheim, quien había hecho una
enorme fortuna con fundiciones de
metales, especialmente plata, cobre y
plomo.
Su madre, Florette, era excéntrica
y se preocupaba muy poco de sus
hijas Margueritte (Peggy), Hazle y
Benita.
El padre, dedicado a los negocios
y bastante mujeriego, tampoco les
prestaba mucha atención.
Las niñas, aunque criadas en un
ambiente lujoso (se cuenta que sus
casas de muñecas tenían candelabros
de cristal) crecieron educadas por tutores
y no tenían amigos.
Benjamín Guggenheim falleció en
el hundimiento del Titanic en 1912. La
familia quedó en situación
desmedrada y en los años siguientes
fue mantenida por su tío Salomón.
Peggy tenía veintidós años cuando
heredó de su abuelo Meyer un fondo
que le proporcionaba veintidós mil
quinientos dólares al año, una fuerte
suma en esos tiempos.
Había trabajado los años anteriores
en una librería de vanguardia,
donde conoció a Scott Fitzgerald, a
otros escritores y al fotógrafo y
«CURVA DOMINANTE», ÓLEO DE VASSILY KANDINSKY (1866-1944).
marchand Alfred Stieglitz, en cuya
galería vio las obras de Cezanne,
Picasso y Matisse, expuestas por primera
vez en los Estados Unidos.
En los años veinte viajó a Europa,
permaneciendo largas temporadas en
París y Londres. Conoció a Lawrence
Vail, buenmozo escritor, pintor y escultor,
conocido como «el rey de los
bohemios», con quien se casó y tuvo a
sus hijos Sindbad y Pegeen.
Inmersos en los círculos artísticos
de París, trabaron amistad con Djuna
Barnes, Constantín Brancusi y Marcel
Duchamp. Ansiosa de aprender más
sobre arte, Peggy tomó lecciones con
este último.
Tras el fracaso de su primer matrimonio
y también del muy breve segundo,
entabló una corta relación con el
escritor Samuel Beckett (uno de sus
muchos amantes), quien le aconsejó
interesarse por los artistas emergentes.
Peggy inició así una colección que
la llevaría a buscar obras de arte de
modo casi compulsivo para su recién
inaugurada galería Guggenheim
Jeune de Londres, que se hizo muy
famosa. Allí presentó la primera
exposición de Vassily Kandinsky en
Inglaterra y también esculturas de
Henry Moore, Hans Arp, Constantín
Brancusi , Alexander Calder y Antón
Pevsner.
Cansada de organizar exposiciones
transitorias, decidió montar un museo
de arte contemporáneo. Recurrió a la
asesoría del crítico de arte Herbert
Read, quien le recomendó un listado
de artistas.
Pero comenzó la guerra. Peggy logró
huir de Europa, llevando su co-
lección a la que sería su nueva galería,
«Art of this Century», en
Manhattan. En Estados Unidos descubrió
y dio a conocer, entre otros, a
Mark Rotko y a Jackson Pollock, quienes
expusieron por primera vez bajo
su alero.
Tras la guerra, retornó a Europa y
decidió radicarse en Venecia. Compró
allí el Palazzo Venier dei Leoní, donde
abría las puertas cada verano para
exhibir su colección y del cual provienen
las obras que ahora se exhiben en
Santiago.
Peggy Guggenheim murió el 22 de
diciembre de 1979. Sus cenizas fueron
sepultadas en el jardín del Palazzo,
que permanece abierto al público, cerca
de las tumbas de los dieciséis perritos
que, sucesivamente, la acompañaron
durante las últimas décadas de
su vida.
Aquí reproducimos una de las joyas
de su colección, expuesta en estos
días en el Centro Cultural de La Moneda.
Se trata de «Curva Dominante»,
un óleo de Vassily Kandinsky (1866-
1944). En esta obra, el pintor judío ruso
aplica los principios de antítesis y contraste
continuo que desarrolló durante
sus años de docencia en la Bauhaus
de Weimar (clausurada durante el
Tercer Reich) y sobre los cuales teorizó
en su libro «Punto y línea sobre el
Plano» de 1926. El cuadro, de brillante
colorido y compleja composición,
está fechado en 1936, durante la que
se considera la era de oro del artista.
Los puntos pregnantes del ángulo superior
derecho equilibran el dinamismo
de las formas curvas y la explosión
de líneas negras.
LA PALABRA ISRAELITA
N OVEDADES
en Biblioteca Jaime Pollak Ganz
RODRIGO BARRÍA REYES
«RAQUEL CORREA OFF THE
RECORD»
AGUILAR, 2011.
Era la rebelde de su
familia; de niña se
salvó de la muerte
tras sufrir una
meningitis, que la dejó
temporalmente con un
brazo inmovilizado;
debutó a los diecisiete
años en el teatro en
una obra de J.B. Priestley y llegó al
periodismo casi de rebote. Es descendiente
directa de Andrés Bello y se esmera por jamás
confesar su edad. Detalles sorprendentes y
otros antecedentes desconocidos de la vida de
Raquel Correa quedan al descubierto a través
de estas páginas que recorren su historia
personal y profesional. El lector será
confidente de inéditas anécdotas y todos los
pormenores de sus más emblemáticas
entrevistas como el mítico episodio del «dedo
de Ricardo Lagos», sus desconcertantes
encuentros con el general Augusto Pinochet,
su recordada conversación con Marcelo Ríos, y
sus arriesgadas intromisiones en las casas de
Jorge Alessandri y Salvador Allende.
Temeraria, frontal y consecuente son algunas
de las características que mejor describen a la
Premio Nacional de Periodismo 1991, que
supo ganarse un espacio en el ambiente
masculino que dominaba al mundo
periodístico y político de aquel entonces. No
por nada ha entrevistado a todos los
presidentes de Chile en el último medio siglo
y a diversas personalidades de distintos
ámbitos que han contribuido a forjar el
carácter de nuestro país. «Raquel Correa off
the record» da cuenta de cómo esta periodista
se atrevió a realizar aquellas preguntas que
nadie más se aventuró a hacer y cómo
mediante ellas logró desnudar el alma de
cada uno de los personajes que se cruzaron
por su vasta trayectoria.
NICOLE KRAUSS
«LA GRAN CASA»
SALAMANDRA, 2012.
El insólito protagonista
es un viejo escritorio
que pudo haber
pertenecido a Federico
García Lorca y que se
vuelve un objeto de
fascinación o repulsión
para aquellos que
conviven con él. El
imponente mueble,
uno de cuyos diecinueve cajones está
permanentemente cerrado, se torna así el hilo
conductor entre los distintos ámbitos donde
se desarrolla la novela. En Nueva York, una
escritora ha estado utilizándolo desde que en
1972 se lo prestara un poeta chileno, Daniel
Varsky, víctima de la policía secreta de
Pinochet. Un día, una mujer que dice ser la
hija de Varsky reclama el mueble, y la vida de
la escritora ya no será la misma. Al otro lado
del océano, en Londres, un hombre descubre
el secreto que durante cincuenta años le ha
escondido su mujer. Y por último, una joven
norteamericana que estudia en Oxford traba
amistad con una excéntrica pareja de
hermanos cuyo padre es un anticuario israelí
especializado en recuperar muebles
expoliados por los nazis.

WWW.LAPALABRAISRAELITA.CL JUDAÍSMO
Es invierno del 1777. Estamos acampados
en Valley Forge y esperando. Tenemos
mucha hambre y no tenemos ropa
para abrigarnos o zapatos para los pies.
La mayoría de los soldados maldicen a
George Washington por ir a la guerra
contra los ingleses. Hay quienes esperan
su caída y dicen que no hay esperanzas
de ganar la guerra, pero yo creo
que su causa es justa, para liberar a los
Estados Unidos de la opresión. A pesar
de todo el sufrimiento, soy leal con todo
mi corazón a George Washington.
La primera noche de Janucá llegó. No
sabía qué hacer para poder encender las
velas de Janucá aquí, entre los gentiles.
Decidí esperar hasta que todos duerman
y entonces saqué la januquiá de mi padre.
Hice la berajá y encendí la primera
vela. Miré a la luz y me senté a llorar
como un niño pequeño; recordé cuánto
sufrieron mis padres en Polonia por tantas
persecuciones y decidí entonces en
mi corazón que, por el bien de mi padre
y mi madre, tengo que ayudar a George
Washington a que Estados Unidos sea
un país libre, una tierra de refugio para
todos mis hermanos que están sometidos
a la crueldad.
De repente sentí una mano tocando
mi cabeza. Alcé los ojos y era él, ¡el General
Washington en persona! Me preguntó:
«¿Por qué lloras, soldado? ¿Tienes
frío?»
Se sentía dolor y compasión en su
Shlomo Selinger nació en 1928 en
Szczakowa (Polonia), deportado a
Alemania a la edad de 13 años estuvo
en nueve campos de concentración
durante su adolescencia. En 1945, un
médico judío de la Armada Roja lo encontró
tirado sobre un montón de cadáveres
en Theresienstadt y le salvó la
vida. Shlomo Selinger tuvo amnesia
durante siete años. Enviado a un kibutz
en Israel, recuperó lentamente una vida
normal.
En 1951 encontrará a Ruth
Shapirovsky, que se convertirá en su mujer. Paralelamente
recuperó la memoria y descubrió su talento
de escultor. Con la memoria, los terribles recuerdos
han resurgido. Como muchos de los sobrevivientes,
Shlomo Selinger piensa que ha quedado con
vida para poder contar lo que han vivido millones
como él. «Nadie testimonia por el testigo», escribió
por Paul Celan. Shlomo Selinger es un testigo. En
una exposición artística que tuvo lugar en París con
sus dibujos con lápiz, con tinta china, sobre hojas
de papel de todas las dimensiones él cuenta lo que
fue la vida cotidiana en los campos de la muerte. La
George Washington y la
primera vela de Janucá
voz, yo no podía verlo sufrir. De repente,
me olvidé que era un soldado delante
de un General, y le dije lo que vino de
mi corazón:
«General Washington, estoy llorando
y orando por su victoria. Sé que con
la ayuda de D’s vamos a ganar. Hoy son
fuertes, pero mañana van a caer porque
la justicia está con nosotros. Queremos
que esta tierra sea libre, sea un refugio
para los que sufren del otro lado del
océano.
«Gracias, soldado», dijo y se sentó a
mi lado en el suelo.
«¿Qué es este candelabro?», preguntó.
Yo le dije: «Los judíos en todo el
mundo encienden velas esta noche ya
que es Janucá, la fiesta del gran milagro».
Las velas de Janucá iluminaron los
ojos de Washington, y preguntó alegremente:
«¿Tú eres un judío de la nación
de profetas y dijiste que vamos a ser victoriosos?»
«Sí, señor», le respondí con convicción.
«Vamos a ganar al igual que los
macabeos ganaron, para construir una
nueva tierra y una nueva vida».
El general se levantó y su rostro brillaba.
Me estrechó la mano y desapareció
en la oscuridad.
Al final, la victoria de Washington
fue completa. Mi general se convirtió en
el primer Presidente de los Estados Unidos
y yo era uno de sus ciudadanos, mas
me quedé con el recuerdo de aquella
primera noche de Janucá en mi corazón
como un sueño precioso.
Durante la fiesta de Janucá algunos
años después, estaba sentado en mi
apartamento en Nueva York, en Broome
Street y las velas de Janucá ardían en mi
ventana. De repente, oí un golpe en mi
puerta. Abrí la puerta y me quedé atónito:
mi General, el Presidente George
Washington, estaba ahí de pie en la
puerta con toda su gloria. «He aquí la
vela maravillosa. La vela de la esperanza
del pueblo judío», proclamó con
alegría al ver las velas de Janucá en mi
ventana.
Puso su mano en mi hombro y dijo:
«Estas velas y tus hermosas palabras
encendieron una luz en mi corazón esa
noche. Esa luz me dio una nueva ener-
Vivir para contar
llegada al campo, el amontonamiento,
la selección, el trabajo,
el ahorcamiento al cual
escapó por milagro, los experimentos
con los prisioneros,
la cámara de gas, el
Sonderkomando, las «diversiones»
de los SS en los domingos,
Shlomo Selinger las
mostró a través del prisma de
su arte. Él dijo que «sugiere
las partes de los cuerpos, los rostros que el espectador
completará mentalmente». En un pequeño espacio
puede mostrar también muchas cosas... donde
no queda nada afuera.
La sobriedad y la fuerza del trabajo del artista se
las encuentra en su manera muy personal de utilizar,
de esculpir el espacio de la hoja. Los espacios
blancos acentúan las líneas curvas, creando una arquitectura,
donde no hay nada anecdótico. A la ferocidad
de los gestos y de las miradas de los SS, él
pone aquellos desesperados y a veces plenos de ternura,
los deportados que hasta el final trataron de
VIERNES 21 DE DICIEMBRE DE 2012 13
GEORGE
WASHINGTON
gía para que no nos rindiéramos, así pudimos
seguir adelante y ganar la guerra.
¡Te lo agradezco!»
Él colgó una medalla de oro en mi
pecho. Las lágrimas llenaron mis ojos y
yo no podía hablar. El presidente me
estrechó la mano y se fue.
Cuando me recuperé de este sueño
maravilloso, entonces miré el medallón.
Tenía grabada una hermosa Menorá.
Debajo de ella estaba escrito: «Una
muestra de gratitud por la luz de tu vela
- George Washington».
Este es un relato verídico, traducido
del original en inglés.
Esperemos que también la luz de
Janucá nos ilumine también a nosotros
y nos llene de anhelo y esperanza.
¡Janucá Sameaj!
permanecer como hombres. En los cuerpos destrozados,
en los rostros despedazados se percibe un
soplo de humanidad. El 1 de julio de 1993 Shlomo
Selinger fue nombrado Caballero de la Legión de
Honor por el Presidente de la República Francesa
François Mitterrand.
Shlomo Selinger esculpe desde hace más de 20
años cuando ganó el concurso internacional para la
realización del Memorial de Drancy. A pesar de las
representaciones, a pesar de las evocaciones, a pesar
de la preparación de la mente y el corazón, el
encuentro con esta obra provoca un shock emocional.
Cada una de las esculturas está impulsada por
la respiración y los latidos del corazón del escultor,
y también por los espíritus de los seres cuyo amor
ha sido asesinado. Ellos son los que forman el alma
de su creación en el que trabajó por más de dos años.
Sí, Shlomo esculpió allí un destino humano, lo hizo
desde sus propias vivencias y la tragedia que le tocó
padecer y a la que sobrevivió milagrosamente.
Shlomo Selinger es un trasmisor.
Él nos trasmite a través de su arte algunas de las
páginas más terribles de nuestra historia.

14 VIERNES 21 DE DICIEMBRE DE 2012
Ã
GUIA
PROFESIONAL - COMERCIAL
Dr. RICARDO
DUEÑAS
ROSINZKY
URÓLOGO
• Cirugía tradicional
y laparoscópica
( 2299 0299
(Clínica Arauco)
Dr. Simón Dujovne C.
Gíneco-Obstetra
w Infertilidad
Consulta:
Los Militares 5620, Of. 1701
27241214 • 27241224
Cel. 09-2316979
PUBLIQUE AQUÍ
SUS AVISOS
Comuníquese
a nuestros teléfonos
2405020/21/22/
23/24
Regalos originales de Israel y
artículos religiosos con
kashrut
Precios convenientes para Bar y Bat Mitzvá,
matrimonios, festividades judías, etc.
Las Tranqueras 160 depto 804
www.stamjudaica.cl
Fonos: 2813 10 85 / 09 767 53 69
MEM
PRODUCCIONES
Una nueva propuesta
para tus fiestas y eventos
Fiestas y eventos
Música en vivo y envasada
Animación
Muebles, barras, centros de
mesas y pistas de baile LED
8-903 38 33 / 9-433 63 31
mem.musica@gmail.com
FILMOART
VIDEO HD Y FOTOGRAFÍA
DE CALIDAD
ATENCIÓN A EMPRESAS
Y EVENTOS SOCIALES
Más de 30 años al servicio de la Comunidad
MARIO E. OLMEDO
& 09-519.7243
e-mail: m.olmedo@filmoart.com
www.filmoart.com
Mohel
Dr. Daniel Szewkis Ginzburg
)
Titulado en Jerusalem
Hospital Bikur Jolim
ìäåî
Casa: 562-24583542
Cel.: 77751287
Of.: 562-23350036
danielszewkis@gmail.com
KAREN KIBLISKY M.
Psicóloga Infanto-Juvenil
Atención psicológica
para niños y adolescentes
Psicodiagnóstico
y psicoterapia
desde un enfoque sistémico.
Consulta:
Tabancura 1515, Of. 208
& 2494 5543 / 07-766 6639
@ kkiblisky@gmail.com
ALEJANDRA FUHRMAN
PROFESORA DE HEBREO
TÍTULO OTORGADO POR EL MINISTERIO
DE EDUCACIÓN Y CULTURA DE ISRAEL
20 AÑOS DE EXPERIENCIA
TODO NIVEL Y EDAD
PREPARACIÓN INGRESO UNIV. ISRAELÍ
A DOMICILIO $ 8.000 LA HORA
Tel. 2634 32 18
BAGELS
Sin grasa ni proteína animal.
(Sin huevos)
Pedidos a partir de 24 bagels
22092560 • 7 9781718
MONTREAL BAGEL
Diagonal Oriente 1915, Ñuñoa
www.santiagobagel.cl
JUAN SIMON ERGAS
Y SU ORQUESTA
123456789012345678901234567
123456789012345678901234567
123456789012345678901234567
123456789012345678901234567
123456789012345678901234567
123456789012345678901234567
123456789012345678901234567
123456789012345678901234567
123456789012345678901234567
123456789012345678901234567
&
123456789012345678901234567
123456789012345678901234567
123456789012345678901234567
123456789012345678901234567
2243.0223
09-879.7660
123456789012345678901234567
123456789012345678901234567
123456789012345678901234567
123456789012345678901234567
123456789012345678901234567
123456789012345678901234567
contacto@simoneventos.cl
www.simoneventos.cl
123456789012345678901234567
123456789012345678901234567
123456789012345678901234567
123456789012345678901234567
123456789012345678901234567
123456789012345678901234567
123456789012345678901234567
V i d e o s
con sentimiento
Providencia 2594 Of. 602
Tels. 2233-0097, 8-528.5218
www.furman.cl
PUBLICIDAD
A. ZELTZER
CENTRO DE TRATAMIENTO
PSICOLÓGICO-HIPNOTERAPIA
• Concentración • Memoria
• Inseguridad • Pánico • Tartamudez
• Obsesiones • Insomnio
• Conflictos Familiares • Sexualidad
• Desadaptación laboral
REHABILITACIÓN - HIPNOSIS CLÍNICA
• Depresiones • Alcoholismo • Adicciones
& 22234785 - 24329458
Obispo Pérez 0325. Providencia
Cerro Colorado 5030. Las Condes
Lian Florsheim
Psicóloga Infanto Juvenil
Trilingüe: Inglés, Hebreo y
Español
Magister en Psicología
Clínica
Tel.: 9-8177673
E-mail: lian.florsheim@gmail.com
¿Necesitas alguien
de confianza que
acompañe a tus
padres al médico, al
supermercado o hacer
algún trámite?
Bobe’s Service
TRANSPORTE Y ACOMPAÑAMIENTO
Pablo Hilsenrad Engel
2494.65.86 / 09-944.35.27
hilsenrad@vtr.net
Ariel Numhauser
Producción de eventos al más alto nivel
Teléfonos : 29557102 / 03 / 05
E-mail : info@intermezzo.cl
Web site : www.intermezzo.cl
Viña del Mar
32-268 93 39 7 9335 7001
Santiago 2-289 79 103
www.grossman.cl
Dr. JAIME
RAPPOPORT S.
CIRUGÍA GENERAL
Y DIGESTIVA
CIRUGÍA DE HERNIAS
Hernando de Aguirre 201,
Of. 1003
( 22342571 - 23351482
Residencia: 22186413
Dra. Romy Rochenszwalb
Dra. Nicole Tornquist
CIRUJANOS DENTISTAS
• Atención Niños y Adultos
• Blanqueamientos
• Endodoncia
• Prótesis
• Urgencias
Av. Vitacura 5900, Of. 403
Fono: 29540209
www.dentalnova.cl
PUBLIQUE AQUÍ
SUS AVISOS
Comuníquese
a nuestros teléfonos
2405020/21/22/
23/24
LA PALABRA ISRAELITA
Dr. MARCOS BERRY
PCIRUGÍA PARA OBESIDAD
PCIRUGÍA METABÓLICA
PARA DIABETES
PLAPAROSCOPÍA AVANZADA
Clínica Las Condes
& 2610.8566 - 2610.8000
www.marcosberry.com
PUBLIQUE AQUÍ
SUS AVISOS
Comuníquese
a nuestros teléfonos
2405020/21/22/
23/24
ENFERMERÍA
1234567890123456789
1234567890123456789
1234567890123456789
1234567890123456789
OFRECE
1234567890123456789
1234567890123456789
1234567890123456789
1234567890123456789
1234567890123456789
• AUXILIARES ENFERMERÍA
1234567890123456789
• RECIÉN 1234567890123456789
NACIDOS
1234567890123456789
• ADULTOS 1234567890123456789
- TERCERA EDAD
• INYECCIONES A DOMICILIO
Tratar con Verónica Ledermann I.
TELÉFONO 2224.6886
1234567890123456789
1234567890123456789
1234567890123456789
1234567890123456789
1234567890123456789
1234567890123456789
Torah - Tanaj - Humash - Kohelet - Sidur
- Salmos. Diccionarios. Shulhan Aruj.
Maimónides - Fuentes judías. El ser
judío. Rezar como Judío. El Diálogo
Eterno. Hebreo con Placer. Talitot.
Tefilin. Kipot. Mezuzot. Leyendas del
Talmud. Regalos.
RENOVACIÓN DE STOCK PERMANENTE.
San Antonio 65 - Local 203-A & 26399033
Lunes a jueves: de 10:00 a 17:00
Viernes: de 10:00 a 15:00 horas
UNICA DIRECCION SIN SUCURSALES
Fábrica
de
de
Pelucas
Pelucas
B’H
Ventas, arreglos
100% Pelo Natural
Garantía, experiencia y seriedad.
Atención Personalizada.
Miriam Hassón
Cel.: 9-260 4461
pelucasnatural@hotmail.com
Miel
100% pura de abejas
Miel de Quillay$ 3.500
Miel de Ulmo $ 4.000
Jalea Real $ 5.500
Propoleo y Polen
Venta mínima $ 12.000
Entrega a domicilio
27732035 - 09-2348650

WWW.LAPALABRAISRAELITA.CL MISCELÁNEAS / PUBLICIDAD
IF Cambios
MONEY EXCHANGE
Compro Oro y Joyas con Oro
Mauricio Guzmán (Moishe)
Tradición y seriedad por más de 40 años
Nueva dirección:
Av. Pedro de Valdivia 024
Tels. 28932146 • 92283489
VENDO LINDAS CASAS
Y DEPARTAMENTO
1. UF 6.200. Dpto. San José de la Sierra. Tres
dormitorios.
2. UF 8.300. Casa Nor Oriente I. Hebreo. Dos
pisos. Cuatro dormitorios. Estar.
3. UF 11.000. Casa Condominio San Carlos
Apoquindo. 200/400. Las Flores.
4. UF13.400 Dpto. con jardín. Cuatro dormitorios.
Estar. Servicio. I. Hebreo.
5. UF 15.000. Casa. La Posada. Preciosa. Cuatro
dormitorios. Gran Estar. Piscina.
6. UF 15.500. Casa. Bernardo Larraín. 300/900.
Cinco dormitorios. Estar.
7. UF 17.500. Oportunidad. Casa impecable.
Pasos I. Hebreo. 5 dormitorios. 300/1000.
8. UF 25.000. Santuario del Valle. Moderna. Amplia.
Luminosa. 330/880.
Comisión Venta 1% más IVA Con
exclusividad.
GeraldineGPreminger
23909841 - 9/2890179
Café y Lectura
Lo mejor de lo nuestro
Dichos y Proverbios
(Silvia Cohen - Beny Pilowsky)
Café y
Lectura
La Biblioteca del CIS es un centro de
reunión para los interesados en la lectura,
ya sea para los grupos de Café y
Lectura como para aquellos lectores
individuales que asisten a diario a
buscar orientación y nuevos libros, así
como también para los estudiantes
universitarios y escolares que asisten
en busca del necesario recogimiento
para el estudio. Acercándose ya el verano
los grupos de Café y Lectura del
CIS han celebrado una ya tradicional
convivencia para cerrar el año de actividades.
Curiosidad por los temas literarios
que serán abordados en el
próximo tercer año de actividades
para el grupo Café y Lectura de los
días jueves, y segundo año para los
asistentes del grupo Café y Lectura de
los días miércoles. Manifiesto entusiasmo
para reencontrarse el próximo año,
con los compañeros y coordinadores,
los asistentes compartieron con alegría
esta actividad de fin de año.
Satisfacción de alumnos y coordinadoras
por el aporte que los cuentos
han sido en el crecimiento del bagaje
cultural judío y universal de cada
actividad.
• Chincha amatada. (Chincha = chinche). Se refiere a una persona muy
apretada.
• De lo barato se emprobeció mi padre. Lo barato suele ser caro, por la
calidad y poca duración del artículo.
• El fierro se bate en caliente. Cuando hay un problema hay que
solucionarlo pronto y no dejar que se enfríe.
• Landre con pinta que le dé. (Landre = peste. Pinta = granos). Es una
maldición, que significa más o menos que le caiga una grave enfermedad.
• En el garón que le quede. Es una maldición que significa que se le
atragante.
• Ida sin vinida. (Maldición). Que te vayas y no vuelvas.
• El Dió que no te mate. Maldición con su antídodo (la negación).
• Nor bai zain eiguenem tish ken men zat verrn. Sólo en la mesa propia
se puede quedar satisfecho.
• Nor in jolem zainen mern vi bern. Sólo en los sueños las zanahorias son
tan grandes como los osos.
• Noit brejt aizn. La necesidad rompe al fierro.
• Oder es helft nit oder men darf es nit. O no sirve de ayuda o no es
necesario.
• Oib der shuj past, kenst im trogn. Si el zapato se calza bien, puedes
usarlo.
Si usted recuerda alguno que desee compartir, envíelo a lapalabra@cis.cl
VIERNES 21 DE DICIEMBRE DE 2012
ENCENDIDO DE VELAS
Viernes 21 - 20:35 horas
Sábado 22 - 21:38 horas
(Havdalá)
VAIGASH
EZEQUIEL 37:15-28
SERVICIOS RELIGIOSOS
Nueva Sinagoga:
Comandante Malbec 13210,
Lo Barnechea
• Kabalat Shabat: 20:00 hrs.
(Shabat Kehilatí: 19:30 hrs.
Sinagoga diaria CIS)
• Shajarit: 10:00 hrs.
Minián
Comandante Malbec 13210
Lunes y jueves: 08:00 hrs.
Minián Diario
Bicur Jolim (Av. Matta 624)
• Shajarit: 09:00 hrs.
• Minjá: 19:00 hrs.
• Arvit: A continuación.
No se visita cementerio
ni se realizan ceremonias
fúnebres
Diciembre
8 al 16 Vísp. Janucá y
Rosh Jodesh Tevet
* En la víspera los cementerios
permanecerán abiertos
hasta mediodía.
No se contrae matrimonio
Diciembre
22, 23 Ayuno 10 de Tevet
RECUERDE QUE:
15
En caso de sufrir
la pérdida
irreparable de
algún ser querido,
llame al teléfono
2240.5000
RENUEVE DURANTE
ESTE MES SU
SUSCRIPCIÓN A
«LA PALABRA ISRAELITA»
22405020
monica@cis.cl

16 VIERNES 21 DE DICIEMBRE DE 2012
JANUCÁ
LA PALABRA ISRAELITA
Janucá en
La Moneda