Vocabulario das artes gráficas. Obradoiro de encadernación

146
147
148
149
pincel para cola loc.s.m. < I.3.1.2.1., I.3.1.4.3., Encadernación, Artes e
industrias gráficas >
Brocha útil para aplicar engrudo ou cola, redonda e de sedas naturais
duras pero flexibles, suxeitas con arame e unha chapa fina.
Es
En
a encadernación
pincel de cola, pincel de engomar, brocha para cola
adhesive brush
Vex. PINCEL
pío s.m. < I.3.1.2.1., I.3.1.4.3., Encadernación, Artes e industrias gráficas >
Mesa de ferro que serve para senta-la costura e redondea-los lombos
dos libros.
Es
En
pilón
imposing table, stitching table
pisón s.m. < I.3.1.2.1., I.3.1.2.2., I.3.1.4.2., Encadernación, Artes e
industrias gráficas >
Prancha móbil que forma parte das guillotinas e cizallas e que, por
medio dun volante, ten como misión suxeita-lo papel ou cartón mentres
se produce a acción do corte da coitela sobre este.
Es
En
pisón, pisón volante, prensa, prensador
clamp of a paper cutter, automatic clamp
Vex. GUILLOTINA, CISALLA
platina s.f. < I.3.1.2.1., I.3.1.2.2., I.3.1.4.3., Encadernación, Artes e
industrias gráficas >
Peza de metal forte, pouco grosa e plana que serve de soporte en guillotinas,
cisallas e prensas de dourar para a colocación do papel, cartón,
tapas, etc. e que tamén serve de base para senta-la costura ou volve-lo libro.
Es
En
platina, pletina, plato de la prensa de dorar
bed, platen
Vex. PRENSA DE DOURAR, GUILLOTINA, CISALLA
47