Vocabulario das artes gráficas. Obradoiro de encadernación

Vocabulario das artes gráficas. Obradoiro de encadernación Vocabulario das artes gráficas. Obradoiro de encadernación

17.04.2013 Views

42 124 125 126 127 128 Vocabulario matriz de perforar loc.s.f. < I.3.1.2.1., I.3.1.4.3., Encadernación, Artes e industrias gráficas > Vex. peite perforador, MÁQUINA PERFORADORA mazo s.m. < I.3.1.2.1., I.3.1.4.3., Encadernación, Artes e industrias gráficas > Martelo de madeira que, xunto co tamborete, serve para asenta-lo molde. Es En mazo, mazo para batir, maza mallet, heavy rapping hammer Vex. TAMBORETE mesa da guillotina loc.s.f. < I.3.1.2.1., I.3.1.2.2., I.3.1.4.2., Encadernación, Artes e industrias gráficas > Mesa onde se apoia o papel ou libro para cortar sobre ela. Es En mesa de la guillotina, platina, pletina cutting table modelador s.m. < I.3.1.2.1., I.3.1.4.3., Encadernación, Artes e industrias gráficas > Ferramenta empregada na técnica de regula-la modelaxe para coiro. Es En modelador finishing tool for repousee work molde s.m. < I.3.1.2.1., I.3.1.4.3., Encadernación, Artes e industrias gráficas > Prancha constituída por unha combinación de debuxos e letras que se estampan nas tapas dun libro. Es En molde, molde universal, plancha casting mould DAS ARTES GRÁFICAS

129 130 131 132 a encadernación molde universal loc.s.m. < I.3.1.2.1., I.3.1.4.3., Encadernación, Artes e industrias gráficas > Prancha de ferro rectangular que se usa para toda clase de tapas. Es En molde universal universal casting mould Vex. MOLDE numerador s.m. < I.3.1.2.1., I.3.1.2.2., I.3.1.4.2., Encadernación, Artes e industrias gráficas > Aparello que serve para imprimir números sucesivos, mediante un dispositivo que permite cambia-la numeración despois de cada impresión. Es En numerador counter numeradora s.f. < I.3.1.2.1., I.3.1.4.2., Encadernación, Artes e industrias gráficas > Máquina para numerar libros, pregos e follas, que realiza a tintaxe por medio dun mecanismo incorporado que consiste nunha almofadiña impregnada de tinta. SIN. paxinador Es En numeradora, foliador numbering machine padrón s.m. < I.3.1.2.1., I.3.1.4.3., Encadernación, Artes e industrias gráficas > Molde empregado para a rotulación e decoración dos lombos e planos no libro que o encadernador realiza antes da estampación e que adoita conservar para usos posteriores. Es En plantilla stencil, maquette 43

42<br />

124<br />

125<br />

126<br />

127<br />

128<br />

<strong>Vocabulario</strong><br />

matriz <strong>de</strong> perforar loc.s.f. < I.3.1.2.1., I.3.1.4.3., Enca<strong>de</strong>rnación, Artes<br />

e industrias <strong>gráficas</strong> ><br />

Vex. peite perforador, MÁQUINA PERFORADORA<br />

mazo s.m. < I.3.1.2.1., I.3.1.4.3., Enca<strong>de</strong>rnación, Artes e industrias <strong>gráficas</strong><br />

><br />

Martelo <strong>de</strong> ma<strong>de</strong>ira que, xunto co tamborete, serve para asenta-lo<br />

mol<strong>de</strong>.<br />

Es<br />

En<br />

mazo, mazo para batir, maza<br />

mallet, heavy rapping hammer<br />

Vex. TAMBORETE<br />

mesa da guillotina loc.s.f. < I.3.1.2.1., I.3.1.2.2., I.3.1.4.2., Enca<strong>de</strong>rnación,<br />

Artes e industrias <strong>gráficas</strong> ><br />

Mesa on<strong>de</strong> se apoia o papel ou libro para cortar sobre ela.<br />

Es<br />

En<br />

mesa <strong>de</strong> la guillotina, platina, pletina<br />

cutting table<br />

mo<strong>de</strong>lador s.m. < I.3.1.2.1., I.3.1.4.3., Enca<strong>de</strong>rnación, Artes e industrias<br />

<strong>gráficas</strong> ><br />

Ferramenta empregada na técnica <strong>de</strong> regula-la mo<strong>de</strong>laxe para coiro.<br />

Es<br />

En<br />

mo<strong>de</strong>lador<br />

finishing tool for repousee work<br />

mol<strong>de</strong> s.m. < I.3.1.2.1., I.3.1.4.3., Enca<strong>de</strong>rnación, Artes e industrias<br />

<strong>gráficas</strong> ><br />

Prancha constituída por unha combinación <strong>de</strong> <strong>de</strong>buxos e letras que<br />

se estampan nas tapas dun libro.<br />

Es<br />

En<br />

mol<strong>de</strong>, mol<strong>de</strong> universal, plancha<br />

casting mould<br />

DAS ARTES GRÁFICAS

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!