un impactante testimonio de quien medea sa vivio el islam radical y ...
un impactante testimonio de quien medea sa vivio el islam radical y ...
un impactante testimonio de quien medea sa vivio el islam radical y ...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
4 MONTEVIDEO, 23 DE DICIEMBRE DE 2008<br />
P: Dr. Hamid , para enten<strong>de</strong>r<br />
los cambios <strong>radical</strong>es que<br />
usted ha vivido, lo clave es<br />
empezar contando sobre <strong>el</strong><br />
ambiente en <strong>el</strong> que usted nació<br />
y creció ¿verdad?<br />
R: Así es. Nací en Egipto en<br />
setiembre <strong>de</strong> 1961 en <strong>un</strong>a familia<br />
muy secular. Mi padre, cirujano<br />
en traumatología, era <strong>un</strong><br />
com<strong>un</strong>ista, ateo, y no creía en<br />
la existencia <strong>de</strong> Dios ni en las<br />
r<strong>el</strong>igiones. Mi madre era <strong>un</strong>a profesora<br />
<strong>de</strong> francés, liberal. Y tenía<br />
<strong>un</strong> tío actor <strong>de</strong> cine...O sea<br />
que mi familia no tenía ning<strong>un</strong>a<br />
r<strong>el</strong>ación con r<strong>el</strong>igión...<br />
Una vez, cuando tenía <strong>un</strong>os<br />
15 años, estaba estudiando en<br />
la clase <strong>de</strong> biología la estructura<br />
<strong>de</strong> las moléculas, <strong>de</strong> ADN y<br />
me sentí impresionado por <strong>el</strong><br />
po<strong>de</strong>r <strong>de</strong>l Creador que había<br />
creado e<strong>sa</strong>s moléculas. Empecé<br />
a sentir la necesidad , la motivación<br />
<strong>de</strong> adorarlo, <strong>de</strong><br />
servirlo...y la verdad es que e<strong>sa</strong><br />
motivación fue utilizada luego<br />
por <strong>el</strong> grupo extremista terrorista<br />
islámico “Gamaa al-Islamía”.<br />
P: Allí conoció a <strong>quien</strong> es<br />
hoy <strong>el</strong> número 2 <strong>de</strong> Bin La<strong>de</strong>n<br />
en Al Qaeda, <strong>el</strong> Dr. Ayman al-<br />
Zawahiri...<br />
R: Justamente. El fue a darnos<br />
<strong>un</strong>as lecciones, sermones,lo<br />
escuché varias veces. No olvidaré<br />
<strong>el</strong> momento en que por primera<br />
vez escuché a Ayman al-<br />
Zawahiri. El hombre hablaba<br />
con mucho po<strong>de</strong>r, con fuerza,<br />
con plena convicción <strong>de</strong> que<br />
tenemos que librar guerra <strong>sa</strong>n-<br />
UN IMPACTANTE TESTIMONIO DE QUIEN<br />
DIALOGO CON EL MEDICO Y PENSADOR<br />
“CUANDO EL MUNDO SE DESPIERTE Y COMPRENDA LA<br />
ta, jihad, contra Occi<strong>de</strong>nte. ¡Y<br />
ésto fue hace 25 años!<br />
El venía cada tanto. Me encontré<br />
con él cinco o seis veces,<br />
pero toda mi indoctrinación<br />
había sido <strong>de</strong>l mismo esti-<br />
lo. El hablaba <strong>de</strong>l concepto <strong>de</strong><br />
jihad violenta, diciendo que<br />
cuando la nación musulmana<br />
u<strong>sa</strong> la jihad violenta para dif<strong>un</strong>dir<br />
la r<strong>el</strong>igión, somos fuertes y<br />
controlamos <strong>el</strong> m<strong>un</strong>do, mientras<br />
que cuando abandonamos ese<br />
sistema, nos tornamos débiles<br />
y carentes <strong>de</strong> po<strong>de</strong>r. E<strong>sa</strong> era su<br />
lógica.<br />
Era muy carismático y convincente<br />
a al explicar que hay<br />
que librar jihad, guerra <strong>sa</strong>nta, a<br />
todo niv<strong>el</strong> y <strong>de</strong>clarar la guerra a<br />
los infi<strong>el</strong>es.<br />
(Primera parte)<br />
Tal como an<strong>un</strong>ciáramos recientemente, publicamos hoy la entrevista con <strong>el</strong> Dr. Tawfiq Hamid, que visitó recientemente Isra<strong>el</strong>, invitado a participar en<br />
<strong>un</strong>a conferencia sobre temas <strong>de</strong> Lucha Anti-Terrorista en <strong>el</strong> Instituto A<strong>de</strong>lson <strong>de</strong> Estudios Estratégicos con base en <strong>el</strong> Centro Shalem <strong>de</strong> Jeru<strong>sa</strong>lem.<br />
Hamid (47) nació en Egipto y fue miembro <strong>de</strong> la organización f<strong>un</strong>damentalista islámica “Al Gamaa al-Islamía” –hoy consi<strong>de</strong>rada <strong>un</strong> grupo terrorista<br />
ilegal- , don<strong>de</strong> fue indoctrinado, entre otros, por <strong>el</strong> actual subjefe <strong>de</strong> Al Qaeda, Ayman al –Zawahiri.<br />
Especializado en medicina interna, Master en sicología cognitiva y Profesor en <strong>el</strong> Centre for Co<strong>un</strong>terInt<strong>el</strong>ligence and Security Studies <strong>de</strong> Washington<br />
D.C, <strong>el</strong> Dr. Tawfiq Hamid entrena en lucha anti terrorista y seguridad a autorida<strong>de</strong>s fe<strong>de</strong>rales y diver<strong>sa</strong>s corporaciones en Estados Unidos. Es <strong>el</strong><br />
promotor <strong>de</strong>l sitio Islam for Peace en internet y autor <strong>de</strong>l libro “Insi<strong>de</strong> Jihad”.<br />
Su <strong>testimonio</strong> es extenso, producto <strong>de</strong> <strong>un</strong>a entrevista <strong>de</strong> casi dos horas. No quisimos resumirlo <strong>de</strong>masiado, por lo cual la mejor opción era dividirlo<br />
en dos partes. La primera, que publicamos hoy, se refiere a su vivencia en <strong>el</strong> Islam <strong>radical</strong> y su visión <strong>de</strong>l Corán.<br />
La seg<strong>un</strong>da, que <strong>sa</strong>ldrá la semana próxima, será sobre sus sugerencias acerca <strong>de</strong> cómo combatir este fenómeno y sobre su visión <strong>de</strong>l tema judío y <strong>de</strong><br />
los judíos en <strong>el</strong> Corán.<br />
Una aclaración técnica: los versículos <strong>de</strong>l Corán que <strong>el</strong> Dr. Hamid dijo y que aparecen aquí, fueron traducidos en forma libre tanto <strong>de</strong>l árabe original<br />
en <strong>el</strong> que él los pron<strong>un</strong>ció como <strong>de</strong> su propia traducción al inglés, y no tomados <strong>de</strong> traducciones académicas <strong>de</strong>l Corán al idioma español.<br />
MEDEA S.A.<br />
DEFENSA 2319 T<strong>el</strong>: 200-1427<br />
Fax: 203-7345 E-Mail: exportac@me<strong>de</strong>a.com.uy<br />
Dr.Tawfiq Hamid, <strong>de</strong>l Islam <strong>radical</strong> a la advertencia al m<strong>un</strong>do libre.<br />
LAVADO DE CEREBRO<br />
P: Y usted llegó a convencerse<br />
también <strong>de</strong> eso...<br />
R: Me convertí pues en parte<br />
<strong>de</strong>l grupo y en seis a ocho<br />
meses, me habían lavado totalmente<br />
<strong>el</strong> cerebro. Mi personalidad<br />
cambió totalmente. De ser<br />
<strong>un</strong> niño , <strong>un</strong> jovencito cuyos sueños<br />
eran jugar al fútbol, correr,<br />
bailar, correr <strong>de</strong>trás <strong>de</strong> las maripo<strong>sa</strong>s,<br />
me convertí en <strong>un</strong> jihadista<br />
que soñaba en morir por<br />
Alá, en matar a otros , en hacer<br />
todo tipo <strong>de</strong> crímenes. Soñaba<br />
con ir a Afganistán...todo a tal<br />
p<strong>un</strong>to que casi llego a cometer<br />
<strong>un</strong> crimen.<br />
Pero gracias a Dios, en <strong>el</strong><br />
momento apropiado, antes <strong>de</strong><br />
haber alcanzado a hacerlo, mi<br />
conciencia se <strong>de</strong>spertó. No continué<br />
por e<strong>sa</strong> senda, di marcha<br />
atrás y comencé <strong>un</strong> nuevo camino<br />
<strong>de</strong> reforma <strong>de</strong>l Islam o <strong>de</strong><br />
<strong>un</strong>a nueva interpretación <strong>de</strong>l texto<br />
islámico que permita dar otra<br />
interpretación <strong>de</strong> la propia r<strong>el</strong>igión.<br />
P: ¿Cuánto tiempo fue<br />
miembro <strong>de</strong> la Gamaa al –Islamia?<br />
R: Entre <strong>un</strong> año y medio y<br />
dos, no tan poco, pero tampo-<br />
(por Ana<br />
co tanto, como otros . Por suerte<br />
mi conciencia se <strong>de</strong>spertó a<br />
tiempo. Me pidieron que participe<br />
en <strong>el</strong> secuestro <strong>de</strong> <strong>un</strong> oficial<br />
<strong>de</strong> policía, que sería sepultado<br />
vivo. Querían que cave <strong>un</strong>a<br />
tumba para él, literalmente, y lo<br />
entierre vivo. Eso fue hace <strong>un</strong>os<br />
25 años, antes <strong>de</strong> la ola terrorista<br />
que conocemos hoy, pero<br />
evi<strong>de</strong>ntemente, la base ya estaba<br />
allí, o sea que lo que hay<br />
actualmente es la normal progresión<br />
<strong>de</strong>l mal.<br />
P: Y no pudo hacer ese<br />
atentado...<br />
R: Yo sentí que no podía<br />
hacerlo. Fue como <strong>un</strong>a chispa<br />
que encendió <strong>el</strong> cambio en mi<br />
forma <strong>de</strong> pen<strong>sa</strong>r, la búsqueda en<br />
mi alma.. Sentí que algo estaba<br />
mal y empecé a pen<strong>sa</strong>r. Es que<br />
<strong>el</strong> pen<strong>sa</strong>miento crítico, <strong>el</strong> proceso<br />
mismo <strong>de</strong> pen<strong>sa</strong>r, contrarrestaba<br />
<strong>el</strong> proceso <strong>de</strong> lavado<br />
<strong>de</strong> cerebro. Es que <strong>el</strong>los me habían<br />
dicho “al fikru kufur”, o sea<br />
que si yo pienso, eso me convierte<br />
en hereje. Suprimieron mi<br />
pen<strong>sa</strong>miento crítico o sea que<br />
empezar a analizar y pen<strong>sa</strong>r críticamente<br />
otra vez, fue algo muy<br />
positivo..<br />
Me dijeron: “tu cerebro no es<br />
más que <strong>un</strong> burro”. En la cultura<br />
árabe, <strong>el</strong> burro simboliza la estupi<strong>de</strong>z.<br />
Decían : “Tu cerebro es<br />
como <strong>un</strong> burro, te lleva al palacio<br />
<strong>de</strong>l Rey , <strong>de</strong> Alá, pero al llegar<br />
al palacio ¿acaso entras con<br />
<strong>el</strong> burro o lo <strong>de</strong>jas fuera? “. Yo<br />
respondí, claro, que lo <strong>de</strong>jo fuera,<br />
a lo cual me contestaron:<br />
“Pues acá también, <strong>de</strong>ja tu cerebro<br />
afuera cuando entras a la<br />
mezquita”.<br />
P: ¿Se lo dijeron así nomás,<br />
con e<strong>sa</strong>s palabras?<br />
R: ¡Literalmente! Y yo tuve<br />
que hacerlo . Lo primero que<br />
VIVIO EL ISLAM RADICAL Y LOGRO SALIR.<br />
EGIPCIO DR. TAWFIQ HAMID.<br />
AMENAZA DEL ISLAM RADICAL, HABRA UN CAMBIO”.<br />
Jerozolimski)<br />
hacen es suprimir <strong>el</strong> pen<strong>sa</strong>miento<br />
crítico <strong>de</strong>l candidato . Por<br />
eso, <strong>un</strong>a <strong>de</strong> las estrategias que<br />
<strong>de</strong><strong>sa</strong>rrollé para lidiar con <strong>el</strong> Islam<br />
<strong>radical</strong> es u<strong>sa</strong>r <strong>el</strong> pen<strong>sa</strong>miento<br />
crítico en los programas educativos.<br />
Creo que e<strong>sa</strong> es <strong>el</strong> arma<br />
más po<strong>de</strong>ro<strong>sa</strong> que tenemos.<br />
P: ¿Qué pasó entonces<br />
cuando usted no hizo <strong>el</strong> atentado?<br />
R: Me alejé a otros grupos<br />
islámicos que tenían otra interpretación<br />
<strong>de</strong> los textos islámicos,<br />
otra visión. Y luego yo fui<br />
<strong>de</strong><strong>sa</strong>rrollando la mia propia.<br />
P: Antes <strong>de</strong> pa<strong>sa</strong>r a e<strong>sa</strong><br />
etapa quisiera preg<strong>un</strong>tarle<br />
cómo era su vida cuando usted<br />
estaba <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> la Gamaa<br />
al Islamía..<br />
R: Era como <strong>un</strong>a persona<br />
que vive continuamente en guerra,<br />
que tiene que crearse constantemente<br />
<strong>un</strong> enemigo para<br />
po<strong>de</strong>r vivir en e<strong>sa</strong> guerra. Si no<br />
encontraba <strong>el</strong> enemigo, <strong>de</strong>bia<br />
crearlo.<br />
La primera vez que recé con<br />
<strong>el</strong>los, <strong>el</strong> lí<strong>de</strong>r, <strong>el</strong> Imam, vino a fijarse<br />
que estábamos ubicados<br />
<strong>de</strong> modo que no había espacios<br />
libres entre nuestros hombros,<br />
que se tocaban, y que nuestros<br />
pies estaban adyacentes, pegados<br />
<strong>un</strong>o al otro. Yo me preg<strong>un</strong>taba<br />
por qué sería . Y <strong>el</strong><br />
Imam dijo, u<strong>sa</strong>ndos <strong>un</strong>os versículos<br />
<strong>de</strong>l Corán que había <strong>el</strong>egido<br />
para transmitir su men<strong>sa</strong>je,<br />
algo inapropiado, pero es lo<br />
que hizo: “Alá ama a los que lu-<br />
chan por su cau<strong>sa</strong> como si fueran<br />
<strong>un</strong>a estructura <strong>un</strong>ida”, como<br />
<strong>un</strong>a pared, sin huecos ni espacios.<br />
Imagínese la situación en<br />
la plegaria...creaban la sen<strong>sa</strong>-<br />
ción <strong>de</strong> <strong>un</strong> ambiente <strong>de</strong> guerra.<br />
Uno iba a <strong>un</strong>a charla en la que<br />
hablaban <strong>de</strong>l sueño <strong>de</strong>l jihad.<br />
Yo me sentía como alguien<br />
a <strong>quien</strong> le habían matado la conciencia.<br />
Llegué a <strong>un</strong> niv<strong>el</strong> en <strong>el</strong><br />
que podía aceptar todo tipo <strong>de</strong><br />
Extremistas islámicos en <strong>un</strong>a manifestación en Londres.<br />
«Europa es <strong>el</strong> cáncer, Islam es la respuesta», tenían <strong>el</strong> tupé <strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>cir.<br />
crímenes. Suprimir la conciencia<br />
es <strong>un</strong>a <strong>de</strong> las armas más po<strong>de</strong>-<br />
LAS DUDAS<br />
P: Cuando estaba a<strong>de</strong>ntro ¿usted compartía sus dudas con alg<strong>un</strong>os <strong>de</strong> sus compañeros?<br />
R: Con alg<strong>un</strong>os, si. En la Gamaa <strong>el</strong> Islamía se me opusieron, empecé a entrar en <strong>de</strong>bates, Mi<br />
vida fue amenazada en muchas ocasiones. Alg<strong>un</strong>os planearon matarme. A veces cuando<br />
hablé como Imam en la oración en la mezquita, alg<strong>un</strong>os querían apedrearnos a mi y a <strong>un</strong><br />
amigo. En la escu<strong>el</strong>a <strong>de</strong> Medicina, cuando yo ya había <strong>de</strong>jado <strong>el</strong> grupo, diariamente trataban<br />
<strong>de</strong> convencerme <strong>de</strong> volver.<br />
Pero yo estaba firme porque <strong>el</strong> cambio que yo había experimentado era teológico. Yo <strong>de</strong>cía<br />
por ejemplo que estaba contra la i<strong>de</strong>a <strong>de</strong> matar a la gente que se había convertido <strong>de</strong>l Islam<br />
y explicaba que <strong>el</strong> Corán no <strong>de</strong>cía que había que hacerlo. El Corán dice “no hay compulsión<br />
en la r<strong>el</strong>igión” y que “la persona tiene libertad <strong>de</strong> ser creyente o <strong>de</strong>jar <strong>de</strong> serlo”. Les <strong>de</strong>cía<br />
cómo es que Dios pue<strong>de</strong> dar ese <strong>de</strong>recho a alguien y uste<strong>de</strong>s quieren quitárs<strong>el</strong>o. Ellos<br />
<strong>de</strong>cían que es algo que está en <strong>el</strong> Hadith..<br />
P: La tradición oral...<br />
R: Así es. Y yo respondía que me disculpen pues que yo sigo <strong>el</strong> Corán, y no <strong>el</strong> Hadith..El<br />
<strong>de</strong><strong>sa</strong>fío teológico era claro.Pero la verdad es que mi concepción era entonces constante,<br />
opuesta a u<strong>sa</strong>r violencia contra alguien por sus creencias. Pero <strong>el</strong>los sí estaban dispuestos a<br />
u<strong>sa</strong>r violencia contra mi.<br />
P: Entiendo que su problema no era sólo <strong>el</strong> tema <strong>de</strong> la violencia...<br />
R: Diría que <strong>el</strong> 80% era lo <strong>de</strong> la violencia –apedrear mujeres, golpear mujeres-y <strong>el</strong> resto, <strong>un</strong><br />
tema teológico. Yo estaba dando nuevas interpretaciones también en <strong>el</strong> tema <strong>de</strong> los judíos.<br />
El Corán dice que los hijos <strong>de</strong> Isra<strong>el</strong> tienen <strong>de</strong>rechos en la tierra . Era todo <strong>un</strong> complejo. Creo<br />
que si tengo que resumir diría que <strong>el</strong> <strong>el</strong>emento central <strong>de</strong> lo que me molestaba <strong>el</strong> <strong>el</strong>emento <strong>de</strong><br />
odio y la violencia.<br />
ro<strong>sa</strong>s que u<strong>sa</strong>n en la Jihad para<br />
imponer su agenda. Hacen que<br />
<strong>un</strong>o acepte cualquier violencia<br />
u odio en nombre <strong>de</strong> Dios, convenciéndolo<br />
a <strong>un</strong>o <strong>de</strong> que <strong>de</strong> lo<br />
contrario, iría al infierno.<br />
Pues yo estaba en guerra .<br />
Había <strong>de</strong>jado <strong>de</strong> ser <strong>un</strong> niño y<br />
ahí estaba, convencido <strong>de</strong> que<br />
estaba en guerra con alguien. Yo<br />
creía que la guerra era con Occi<strong>de</strong>nte.<br />
Pero si no, también era<br />
guerra contra las mujeres que no<br />
visten <strong>el</strong> “hijab”, contra los cristianos<br />
que creen en otros, no<br />
sólo en Dios, en Alá..<br />
P: ¿Qué <strong>de</strong>cía su familia<br />
con todo ésto que le estaba<br />
pa<strong>sa</strong>ndo?<br />
R: Mis padres estaban muy<br />
tristes. Pero mi mamá adoptó<br />
<strong>un</strong>a actitud <strong>un</strong> tanto diferente <strong>de</strong><br />
mi padre, tratando <strong>de</strong> convencerme<br />
que evite e<strong>sa</strong> interpretación<br />
<strong>radical</strong> <strong>de</strong> la r<strong>el</strong>igión, que<br />
<strong>de</strong>bo mirar la r<strong>el</strong>igión con buen<br />
corazón e interpretando las co<strong>sa</strong>s<br />
<strong>de</strong> otra forma. Ambos eran<br />
muy inf<strong>el</strong>ices con e<strong>sa</strong> situación,<br />
hasta que yo comprendí que<br />
ese no podía ser <strong>el</strong> camino <strong>de</strong><br />
Dios. Cuando <strong>de</strong>jé la Gamaa al-<br />
Islamía, mi padre dijo que sentía<br />
que había recuperado a su<br />
hijo.<br />
Es que realmente, e<strong>sa</strong> era<br />
otra vida. Muchos <strong>de</strong> mis amigos<br />
fueron a Afganistán, se sumaron<br />
luego al Jihad Islámico<br />
que mató pocos años <strong>de</strong>spués<br />
al Presi<strong>de</strong>nte Anwar <strong>el</strong> Sadat.<br />
P: Hay diferentes vertientes<br />
en esos grupos..<br />
R: Exactamente. La Gamaa<br />
al Islamía trabajaba <strong>de</strong>s<strong>de</strong><br />
abajo, reclutando jóvenes que<br />
estaban intere<strong>sa</strong>dos en la r<strong>el</strong>igión.<br />
La Jihad Islámica tiene <strong>el</strong><br />
concepto <strong>de</strong> asesinar a gente<br />
leal a Occi<strong>de</strong>nte. Luego Al<br />
Qaeda adoptó la línea <strong>de</strong> ataque<br />
directo a Occi<strong>de</strong>nte mismo.<br />
Los Hermanos Musulmanes<br />
aprovechan la <strong>de</strong>mocracia<br />
y <strong>un</strong>a infiltración gradual <strong>de</strong><br />
la sociedad para implementar<br />
su propia agenda, que es<br />
<strong>el</strong> control <strong>de</strong>l m<strong>un</strong>do a través<br />
<strong>de</strong>l sistema islámico. Es <strong>el</strong> mismo<br />
objetivo, con diferentes<br />
tácticas. La meta estratégica<br />
es la misma.<br />
P: En ese momento en <strong>el</strong><br />
que usted estaba allí ¿la Gamaa<br />
al Islamía ya había cometido<br />
crímenes?<br />
R: Poco <strong>de</strong>spués, sí, cometió<br />
atentados. El tema es que<br />
<strong>de</strong>s<strong>de</strong> <strong>el</strong> momento que <strong>un</strong>o<br />
MONTEVIDEO, 23 DE DICIEMBRE DE 2008 5<br />
acepta la violencia, no pue<strong>de</strong><br />
tener límites. Es cuestión <strong>de</strong> <strong>un</strong><br />
estado mental favorable a la violencia.<br />
En ese momento la organización<br />
todavía era legal en<br />
Egipto y creo que recién <strong>de</strong>spués<br />
<strong>de</strong>l 11 <strong>de</strong> setiembre fue<br />
<strong>de</strong>clarada organización terrorista<br />
ilegal.<br />
OTRO ENFOQUE DEL<br />
ISLAM<br />
P: Cuando usted <strong>de</strong>jó la<br />
Gamaa, entiendo que no volvió<br />
a su vida anterior, atea, sino<br />
que siguió creyendo en <strong>el</strong> Islam...<br />
R: ¡Claro, absolutamente!<br />
Pero presento al Islam <strong>de</strong> otra<br />
forma. Cuando era joven leí <strong>un</strong><br />
versículo en <strong>el</strong> Corán que <strong>de</strong>cía<br />
“mata a los infi<strong>el</strong>es don<strong>de</strong>quiera<br />
que los encuentres”. Mi conciencia<br />
no podía aceptar que ese<br />
sea <strong>el</strong> camino <strong>de</strong> Dios, especialmente<br />
porque conocía otros<br />
versículos que manifestaban<br />
paz. Fui a <strong>un</strong> amigo <strong>sa</strong>lafi (que<br />
tienen <strong>un</strong>a interpretación muy<br />
rígida y violenta <strong>de</strong> la r<strong>el</strong>igión),<br />
A<strong>de</strong>l Seif, y le preg<strong>un</strong>té por ese<br />
versículo. El me dijo: “Claro que<br />
tenemos que combatir a estos<br />
infi<strong>el</strong>es, sus almas no valen nada,<br />
son peor que los perros, son <strong>un</strong>a<br />
fuente <strong>de</strong>l mal”. Yo no me sentía<br />
cómodo con eso.<br />
Fui entonces a <strong>un</strong> Sufi llamado<br />
Sheikh Shaaban, en <strong>un</strong>a<br />
mezquita cerca <strong>de</strong> don<strong>de</strong> yo vivía.<br />
Le dije que tengo problema<br />
con ese versículo y quería <strong>sa</strong>ber<br />
su opinión. El era <strong>de</strong> los verda<strong>de</strong>ros<br />
Sufis, no violentos...hoy<br />
hay alg<strong>un</strong>os mezclados, con <strong>el</strong>ementos<br />
<strong>sa</strong>lafis, hay que tener<br />
cuidado. El me puso la mano<br />
en <strong>el</strong> hombro y me dijo: “Hijo<br />
mio, simplemente sé bueno con<br />
todos y ama al prójimo”. Le dije<br />
“pero Sheikh Shaaban, ¡ésto<br />
está en <strong>el</strong> Corán!”. Y me dijo:<br />
“En <strong>el</strong> día <strong>de</strong>l Juicio vas a compren<strong>de</strong>rlo”<br />
(es <strong>un</strong> versículo <strong>de</strong>l<br />
Corán). Yo tenía problemas con<br />
eso.<br />
P: ¿Y cómo interpreta hoy<br />
e<strong>sa</strong> frase entonces?<br />
R: Creo que hay diferentes<br />
niv<strong>el</strong>es <strong>de</strong> comprensión. Un niv<strong>el</strong><br />
es preg<strong>un</strong>tarse quiénes son<br />
esos infi<strong>el</strong>es. Yo los <strong>de</strong>fino solamente<br />
como aqu<strong>el</strong>los que<br />
combatieron a Mahoma en<br />
aqu<strong>el</strong> tiempo, los principios<br />
<strong>de</strong>l Islam. El seg<strong>un</strong>do niv<strong>el</strong> es<br />
sobre qué base yo <strong>el</strong>aboro<br />
(Continúa en la pág. 6)
6 MONTEVIDEO, 23 DE DICIEMBRE DE 2008<br />
(Viene <strong>de</strong> la pág. 5)<br />
esta opinión: en base al hecho<br />
que <strong>el</strong> Corán dice “al kafirín”,<br />
los infi<strong>el</strong>es, y no “man káfaru”..<br />
P: O sea no a todo aqu<strong>el</strong><br />
que sea infi<strong>el</strong>….<br />
P: ¡ Exactamente! El Corán<br />
no dice a todos aqu<strong>el</strong>los que<br />
son infi<strong>el</strong>es. No hay ningún versículo<br />
violento en <strong>el</strong> que habla<br />
<strong>de</strong> “man kafaru” o sea todo<br />
aqu<strong>el</strong> que sea infi<strong>el</strong>, sino <strong>de</strong> “al<br />
kafirin” –los infi<strong>el</strong>es, esos- o “aladina<br />
kafaru”, o sea algo que especifica<br />
aqu<strong>el</strong> tiempo en la historia.<br />
El tercer niv<strong>el</strong> <strong>de</strong> interpretación<br />
es por qué Dios estaba<br />
molesto con esos infi<strong>el</strong>es: porque<br />
expul<strong>sa</strong>ron a Mahoma y sus<br />
primeros fi<strong>el</strong>es en La Meca, los<br />
torturaron, los quemaron vivos,<br />
según fue documentado en <strong>el</strong><br />
Corán.<br />
El cuarto niv<strong>el</strong> <strong>de</strong> interpretación<br />
es que hay <strong>de</strong> fondo <strong>un</strong><br />
tema común <strong>de</strong> sus acciones:<br />
discriminar a pequeñas minorías<br />
por sus creencias. Los infi<strong>el</strong>es<br />
estaban discriminando a los<br />
musulmanes, que en ese entonces<br />
eran <strong>un</strong>a pequeña minoría,<br />
por su fe. Y <strong>el</strong> quinto niv<strong>el</strong> es qué<br />
po<strong>de</strong>mos apren<strong>de</strong>r <strong>de</strong> todo<br />
esto: no discriminar a minorías<br />
r<strong>el</strong>igio<strong>sa</strong>s, ya que <strong>de</strong> lo contrario,<br />
<strong>un</strong>o estaría siendo igual que<br />
esos infi<strong>el</strong>es.<br />
¿Verdad que ahora <strong>el</strong> versículo<br />
cambió dramáticamente?<br />
P: Le diría que para mi, <strong>el</strong><br />
niv<strong>el</strong> que pue<strong>de</strong> ser más convincente<br />
es <strong>el</strong> gramatical, porque<br />
no está tan abierto a la interpretación<br />
en realidad. O sea<br />
<strong>el</strong> hecho que <strong>el</strong> Corán no dice<br />
“man kafaru” todo aqu<strong>el</strong> que<br />
es infi<strong>el</strong>, sino “al kafirin”, los<br />
infi<strong>el</strong>es..<br />
R: ¡ Por supuesto! E<strong>sa</strong> es la<br />
parte más crítica, porque es <strong>un</strong><br />
hecho literal, no cuestión <strong>de</strong><br />
opinión. E<strong>sa</strong> es la estructura<br />
gramatical que u<strong>sa</strong> <strong>el</strong> Corán.<br />
Lo mismo pa<strong>sa</strong> con <strong>el</strong> tema <strong>de</strong><br />
la presentación <strong>de</strong> los judíos<br />
como “simios y cerdos”, que<br />
yo digo no es así , no se refiere<br />
a los judíos todos sino a los<br />
que combatieron contra Mahoma<br />
y sus seguidores en aqu<strong>el</strong>la<br />
const<strong>el</strong>ación histórica (A.J:<br />
Esta parte , en <strong>de</strong>talle,<strong>sa</strong>le en<br />
la seg<strong>un</strong>da entrega <strong>de</strong> la entrevista).<br />
P: El problema es que usted<br />
halló todo esto y llegó a<br />
e<strong>sa</strong> interpretación, porque quiso<br />
buscar la verdad, porque<br />
quiso alejarse <strong>de</strong> la distorsión<br />
e investigó <strong>el</strong> tema a<br />
fondo…Pero no es eso lo que<br />
llega a las ma<strong>sa</strong>s que creen en<br />
<strong>el</strong> Islam…<br />
R: Estoy <strong>de</strong> acuerdo. No es<br />
ésto lo que llega. Pero yo trataré<br />
<strong>de</strong> lograr que sí llegue a las<br />
SEMANARIO HEBREO CON EL DR. TAWFIQ HAMID<br />
ma<strong>sa</strong>s. Se lo prometo .Acabo<br />
<strong>de</strong> terminar mi “Nueva interpretación<br />
completa <strong>de</strong>l Sagrado<br />
Corán” . Presentaré las co<strong>sa</strong>s<br />
<strong>de</strong> modo que re<strong>sa</strong>lte a los ojos<br />
<strong>de</strong> los niños y que entiendan <strong>de</strong><br />
inmediato que no pue<strong>de</strong>n generalizar<br />
nada respecto a sus vecinos.<br />
Lo acompaño con <strong>un</strong> sistema<br />
educativo que acabo <strong>de</strong> concluir,<br />
que u<strong>sa</strong> la sicología cognitiva<br />
<strong>de</strong> modo impresionante.<br />
Quiero enseñarles a no juzgar a<br />
los otros. Uno <strong>de</strong> nuestros problemas<br />
en <strong>el</strong> m<strong>un</strong>do musulmán<br />
es que estamos juzgando todo<br />
<strong>el</strong> tiempo. Si <strong>un</strong>o es judío es<br />
malo, si es cristiano y no practica<br />
<strong>el</strong> Islam, es malo e irá al infierno.<br />
Entonces empiezo a odiar y<br />
ese es <strong>el</strong> primer paso que conducirá<br />
luego a la violencia.<br />
Yo trato <strong>de</strong> enseñarlo <strong>de</strong> otra<br />
forma.<br />
EL PROBLEMA DE LA<br />
INTERPRETACION<br />
P: Dr. Hamid, usted explica<br />
versículos <strong>de</strong>l Corán con<br />
interpretaciones que suenan<br />
muy lógicas. Mi preg<strong>un</strong>ta es<br />
si esto , a su criterio, significa<br />
que no cree que la base <strong>de</strong>l<br />
Islam <strong>radical</strong> esté en <strong>el</strong> Corán<br />
o que <strong>el</strong> propio Corán tiene<br />
contradicciones..<br />
R: Prefiero explicarlo <strong>de</strong><br />
esta forma: cuando <strong>un</strong>o lidia<br />
con textos, la interpretación<br />
juega <strong>un</strong> rol clave. Creo que<br />
alg<strong>un</strong>as intepretaciones son<br />
la raíz <strong>de</strong>l problema <strong>de</strong>l terrorismo.<br />
Tomemos por ejemplo<br />
los versículos violentos que yo<br />
creo que se referían contra<br />
gente específica en la historia,<br />
los generalizaron y e<strong>sa</strong> generalización<br />
es la que aparece<br />
en los libros principales <strong>de</strong><br />
enseñanza islámica. Mi enseñanza<br />
es <strong>un</strong>a rareza. Debo ser<br />
realista. Los planteamientos<br />
centrales son otros, dicen que<br />
<strong>el</strong> musulmán <strong>de</strong>be <strong>de</strong>clarar la<br />
guerra a todos los infi<strong>el</strong>es y<br />
subyugarlos al Islam.Los <strong>radical</strong>es<br />
y los terroristas toman<br />
todo esto, lo personalizan y<br />
atacan, en nombre <strong>de</strong> la nación<br />
islámica.<br />
La base <strong>de</strong>l problema está<br />
en la interpretación central <strong>de</strong>l<br />
Corán.. Es verdad que está en<br />
las enseñanzas centrales. Matar<br />
al converso es <strong>un</strong>a enseñanza<br />
central. Golpear a las<br />
mujeres es enseñanza central.<br />
Llamar a los judíos “cerdos y<br />
simios” en enseñanza central.<br />
Es <strong>el</strong> ABC <strong>de</strong>l Islam <strong>radical</strong> (según<br />
las iniciales en inglés):<br />
matar a los conversos, golpear<br />
mujeres y apedrearlas hasta la<br />
muerte, llamar a los judíos “cerdos<br />
y simios”, <strong>de</strong>clarar la guerra<br />
<strong>sa</strong>nta a los no musulmanes<br />
y someterlos al Islam , esclavizar<br />
a mujeres que son prisioneras<br />
<strong>de</strong> guerra y violarlas (eso<br />
está pa<strong>sa</strong>ndo en Darfur) , combatir<br />
judíos antes <strong>de</strong>l fin <strong>de</strong> los<br />
días y matarlos a todos, lo cual<br />
es <strong>el</strong> principal obstáculo en <strong>el</strong><br />
camino hacia la paz en esta<br />
zona, y por último, matar a los<br />
homosexuales.<br />
Alg<strong>un</strong>os <strong>de</strong> estos p<strong>un</strong>tos están<br />
en <strong>el</strong> Corán, como golpear<br />
a las mujeres.<br />
Yo no puedo <strong>de</strong>cir, claro<br />
está, que <strong>el</strong> Corán es <strong>un</strong>a pieza<br />
absoluta <strong>de</strong> amor, paz y armonía.<br />
No puedo <strong>de</strong>cirlo. Pero sí<br />
aseguro que hay <strong>un</strong> serio pro-<br />
blema con la interpretación. Hay<br />
áreas <strong>de</strong> conflicto, hay versículos<br />
que pue<strong>de</strong>n cau<strong>sa</strong>r problemas<br />
si no se las interpreta distinto<br />
<strong>de</strong> cómo se las interpreta<br />
hoy.Si no se pien<strong>sa</strong> a niv<strong>el</strong> conceptual,<br />
hay partes que pue<strong>de</strong>n<br />
provocar catástrofes. Sin duda<br />
hay temas <strong>de</strong> violencia en la interpretación<br />
tradicional <strong>de</strong>l Corán<br />
y <strong>el</strong> Islam.<br />
UN MUSULMAN MUY<br />
ESPECIAL<br />
P: Dr. Hamid, usted es ahora<br />
<strong>un</strong> musulmán creyente, <strong>de</strong><br />
buena vol<strong>un</strong>tad. Y me imagino<br />
que no le <strong>de</strong>be ser fácil reconocer<br />
lo que me acaba <strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>cir, que <strong>el</strong> Corán no es <strong>un</strong>a<br />
pieza ejemplar <strong>de</strong> paz y armonía…<br />
R: Yo digo que soy musulmán<br />
por fe, cristiano <strong>de</strong> espíritu<br />
y judío <strong>de</strong> corazón. Y que por<br />
sobre todo eso, soy <strong>un</strong> ser hu-<br />
mano. Si se <strong>de</strong>ja <strong>el</strong> juicio para<br />
<strong>el</strong> Creador, la vida será más fácil.<br />
Tengo sí ese conflicto, pero<br />
sé que son los enfermos los que<br />
necesitan ayuda, no los <strong>sa</strong>nos..A<br />
mi me han enseñado rabinos<br />
este tema <strong>de</strong> los niv<strong>el</strong>es <strong>de</strong> interpretación.<br />
El tema <strong>de</strong>l amor<br />
al semejante me lo enseñaron las<br />
escrituras cristianas sobre Jesús.<br />
P: Usted se acercó ya antes<br />
a las otras r<strong>el</strong>igiones monoteístas..<br />
R: Le contaré que antes <strong>de</strong><br />
empezar a apren<strong>de</strong>r sobre <strong>el</strong> Islam,<br />
fui invitado muchas veces<br />
a escuchar <strong>de</strong>bates entre musulmanes<br />
y cristianos. Cuando sur-<br />
Todos pegados, sin espacios, como <strong>un</strong>a estructura en<br />
bloque....<br />
gió todo este tema <strong>de</strong> Dios a<br />
raíz <strong>de</strong> lo que había aprendido<br />
en <strong>el</strong> liceo , me invitaron y tuve,<br />
por lo tanto, que leer la Biblia .<br />
Uno <strong>de</strong> los versículos que más<br />
me impactó fue ese que se preg<strong>un</strong>taba<br />
qué ganancia tiene <strong>un</strong><br />
hombre si gana <strong>el</strong> m<strong>un</strong>do entero<br />
y pier<strong>de</strong> su propia alma. Me<br />
pareció hermosísimo y po<strong>de</strong>roso.<br />
Lo dijo Jesús.<br />
También aprendí co<strong>sa</strong>s <strong>de</strong><br />
los Salmos, <strong>de</strong> cómo <strong>el</strong> Rey<br />
David hablaba con Dios...En <strong>el</strong><br />
Corán tenemos <strong>de</strong>scripciones<br />
<strong>de</strong> cómo las montañas oraban<br />
con David cuando él alababa<br />
a Dios...Lo recuerdo bien. He<br />
orado en sinagogas y ha aprendido<br />
<strong>de</strong> rabinos con los que<br />
hablé. Recuerdo <strong>un</strong> encuentro<br />
casual con <strong>un</strong> judío jasídico<br />
en <strong>un</strong> vu<strong>el</strong>o <strong>de</strong> Nueva York a<br />
Buffalo, algo que ambos sentimos<br />
fue como milagroso. Pa<strong>sa</strong>mos<br />
<strong>el</strong> vu<strong>el</strong>o hablando y ana-<br />
lizando y aprendí mucho...<br />
P: Usted es <strong>un</strong> musulmán<br />
muy especial…<br />
R: (ri<strong>sa</strong>) A mi Dios se me rev<strong>el</strong>ó<br />
cuando estaba estudiando<br />
las moléculas <strong>de</strong> ADN…Nací en<br />
esta cultura, nací como musulmán<br />
y me siento respon<strong>sa</strong>ble<br />
<strong>sa</strong>biendo que quizás Dios me<br />
dio cierta <strong>sa</strong>biduría para tratar<br />
<strong>de</strong> guiar esta nación a vivir en<br />
armonía .Creo que es <strong>un</strong>a tarea<br />
importante, más alta e importante<br />
que mis <strong>de</strong>seos y necesida<strong>de</strong>s<br />
personales. Quizás me sería<br />
más fácil y cómodo <strong>de</strong>jar<br />
todo esto <strong>de</strong> lado y vivir mi vida.<br />
Pero no podría hacerlo <strong>sa</strong>biendo<br />
que quizás, si trato <strong>de</strong> educar<br />
y explicar , impido que <strong>un</strong><br />
musulmán trate algún día <strong>de</strong> matar<br />
a alguien como usted, porque<br />
es judía..Sería la persona<br />
más f<strong>el</strong>iz <strong>de</strong>l m<strong>un</strong>do si puedo<br />
evitarlo.<br />
P: ¿Pero no es <strong>de</strong>masiado<br />
tar<strong>de</strong> ya?<br />
R: No, n<strong>un</strong>ca es tar<strong>de</strong> si <strong>un</strong>o<br />
cree en Hashem.<br />
P: E<strong>sa</strong> sí que fue original...<br />
Usted me mata <strong>de</strong> sorpre<strong>sa</strong> en<br />
cada frase...<br />
R: (ri<strong>sa</strong>) ¡ Pero ese es <strong>el</strong> nombre<br />
<strong>de</strong> Dios! ¿No es así? Alá,<br />
Hashem en hebreo..los musulmanes<br />
<strong>de</strong>ben apren<strong>de</strong>r a ser<br />
tolerantes con los distintos nombres<br />
<strong>de</strong> Dios. ¿Cree que Abraham<br />
llamaba a Dios Alá? ¡ Por<br />
supuesto que no! Y Abraham es<br />
<strong>el</strong> mo<strong>de</strong>lo que Mahoma <strong>de</strong>bía<br />
seguir...No oraba en árabe, así<br />
que no lo llamaba Alá. Así que<br />
cualquier nombre que se use<br />
para <strong>el</strong> Todopo<strong>de</strong>roso, está bien<br />
para mi.<br />
Yo siento que nada es imposible.<br />
En la era <strong>de</strong> tecnología<br />
digital, <strong>de</strong> información revolucionada,<br />
se pue<strong>de</strong> hacer mucho.<br />
Cuando <strong>el</strong> m<strong>un</strong>do entero se <strong>de</strong>spierte<br />
y comprenda la amenaza<br />
<strong>de</strong>l Islam <strong>radical</strong>, creo que habrá<br />
<strong>un</strong> cambio.<br />
TENGO UNA MISION<br />
QUE CUMPLIR<br />
P: Dr. Hamid ¿usted no<br />
anda con guardaespaldas?<br />
R: Yo tengo al mejor guardaespaldas<br />
<strong>de</strong>l <strong>un</strong>iverso...Dios.<br />
P: Suena muy lindo, pero<br />
no sé si es muy práctico... ¿Alg<strong>un</strong>a<br />
vez tuvo miedo?<br />
R: No, sinceramente no.<br />
P: Ahora que lo conocí, me<br />
quedo preocupada por usted...<br />
R: Se lo agra<strong>de</strong>zco mucho,<br />
realmente, <strong>de</strong> corazón,,,,pero no<br />
tiene que preocuparse. Siento<br />
que lo que estoy haciendo es <strong>el</strong><br />
trabajo <strong>de</strong> Dios, <strong>un</strong>a misión que<br />
él colocó sobre mis hombros. Si<br />
me <strong>el</strong>igió para hacer ésto, no<br />
puedo <strong>de</strong>cepcionarlo, tengo que<br />
hacer ésto.,,, así que no puedo<br />
tener miedo en <strong>el</strong> corazón.