S - sábana - CISADU - Sapienza
S - sábana - CISADU - Sapienza S - sábana - CISADU - Sapienza
52 Manr 14.6: conosceres luego qual / es el leal / seruidor yenamorado; Manr 40.47: seruiran los seruidores / encueros biuos sin ropa. Manr Coplas ( __ ) servidumbre: s. f., 'servizio' Sant ( __ ) C ( __ ) R ( __ ) Inv ( __ ) GM ( __ ) V ( __ ) P-[R] 59a.10 [Tapia]: Es su cierta seruidumbre / vn desbarato doluido. Manr ( __ ) servir: verbo 1) 'servire' Sant 7.102: Los discretos y sentidos / pediran quando siruieren / los otros quando pidieren / de poco les soys tenidos. Sant 7.215: Pues priuados que priuades / estudiad enlos seguir / que no se pueden seruir / mejor que asus voluntades. Sant 7.270: Tales obras son officios / delos que siruen señores / a mayores y menores / abreuiadlos los beneficios. C 1.1 [don Juan Manuel]: Quien por bien seruir alcança / beuir triste y desamado; C 1.10 [don Juan Manuel]: que siruiendo me da muerte; C 28.9 [Conde de Feria]: Si el *seruir sabes ques tal / que nunca lo embarga embargo; C 46.7 [San Pedro]: mas mi buen *seruir en vano / morira muerto el querer; C 69.7 [Anónimo]: yo por hazeros *seruida / tomo la muerte espaciosa; C 69.11 [Anónimo]: por si os pudiesse seruir; C 83.7 [Pedro de Miranda]: La mayor merced crescida / qu eda [sic] alos quele seruimos; C 86.7 [Conde de Oliva]: el *seruiros le condena; C 88.8 [Pedro de Miranda]: tanto mas amor senciende / con mas ansia de seruiros; C 102.12 [García de Estorga]: seruiros y padescello; C 103.11 [Tapia]: Cierta soys que no me fuera / si vos fuerades seruida; C 107.6 [Quirós]: yo muero por mas seruiros; C 143.1 [don Jorge Manrique]: Quanto mas pienso seruiros / tanto quereys mas causar; C 143.10 [don Jorge Manrique]: Y que por mucho seruiros / no dexares de causar. R 2trad.4 [Anónimo]: quando yos tuue en mis braços / no vos supe seruir no; R 2trad.5 [Anónimo]: yagora que os seruiria / no vos puedo yo auer no; R 2g:trad.20 [Pinar]: Quando yos tuue en mis braços / no vos supe seruir no; R 2g:trad.26 [Pinar]: No por que quando os seruia / mi querer os desiruio; R 2g:trad.29 [Pinar]: Y agora que os seruiria / no vos puedo yo auer no; R 4g:trad.15 [don Luys de Vivero]: ya vos tan poco *seruida; R 5g:trad.54 [Nicolás Núñez]: metime baxo su vara / nunca de seruir dexara; R 7c.2 [Diego de San Pedro]: Reniego de ti amor / y de quanto te serui; R 8trad.6 [Anónimo]: pues que ya como solia / nunca la podre seruir; R 17trob.5.6 [Comendador de Avila]: que vna señora que siruo / mi *seruir tiene oluidado; R 20g:trad.12 [Pinar]: En cien mil gracias complida / *seruida de mil/o mas; R 21trad.4 [Anónimo]: quando los enamorados / van seruir asus amores; R 21g:trad.20 [Nicolás Núñez]: Quando los enamorados / van seruir asus amores; R 22c.10.11 [Anónimo]: yo me vi en tiempo señora / cos pudiera bien seruir / y agora que os seruiria / veo me triste morir; R 22g:c.42 [Quirós]: Y conestas ansias tales / no siruo como solia; R 22g:c.50 [Quirós]: Yo me vi en tiempo señora / que os pudiera bien seruir; R 22g:c.54 [Quirós]: por que quando os conosci / a seruiros me ofresci; R 22g:c.59 [Quirós]: Y agora que os seruiria / veo me triste morir; R 24c.2 [Diego de Çamora]: Ya desmayan mis seruicios / que no pueden mas seruir; R 29trob.11 [Anónimo]: por seruir aquien serui / ami me tengo oluidado; R 30trob.13 [don Pedro de Acuña]: la vida sera el cuydado / el cuydado de seruir; R 30trob.19 [don Pedro de Acuña]: quel bien jamas he prouado / sino solo auer seruido; R 31a.17 [Quirós]: como la que yo tenia / en seruirte mi señora. Inv 6a.3 [don Álvaro de Luna]: Fuentendido mi querer / antes que yo lo dixesse / en mandarme cos siruiesse. GM 1.12 [Cartagena]: seruiros tomo por paga; GM 7.3 [Florencia]: pues quanto gano en seruiros / mi dicha lo desconcierta; GM 7.11 [Florencia]: pues quanto gano en seruiros / mi dicha lo desconcierta; GM 17.6 [Serrano]: Mi *seruir y bien amar / nunca se puede perder; GM 19.13 [Sazedo]: el plazer seruiros es; GM 24.3 [Quirós]: me hallo tal en seruiros; GM 24.13 [Quirós]: me hallo tal en seruiros; GM 36.3 [Soria]: que soy por que soys seruida / contento con padescer;
GM 36.11 [Soria]: pues soy pues que soys seruida / contento con padescer. V 4.12 [Tapia]: No tengays mas pensamiento / de seruir aquien seruis; V 11b.5 [Nicolás Núñez]: Pues que otra dama siruiesse / sino a vos; V 14.1 [Juan Fernández de Heredia]: Señora pues soys seruida; V 14.8 [Juan Fernández de Heredia]: Mas pues que os he deseruir; V 15.8 [Juan Fernández de Heredia]: Haxa tente por *seruida; V 20.19 [Quirós]: Mas mi sentido se quexa / que se pierde por seruiros; V 22.3 [Soria]: que mas siruo quando callo; V 22.13 [Soria]: y pues vos soys bien seruida; V 42.8 [Soria]: Quen pensar que soys seruida; V 47.14 [Mossén Crespí de Valdaura]: do piedad jamas se halla / ni memoria del *seruido. P-R 1b.10 [Santillana]: cipion que de otro no fue mas seruido. P-R 6b.5 [Lope de Sosa]: por que amar es confusion / yel querer es perdicion / yel *seruir obra perdida. P-R 8b.4 [Ávalos]: yen quien mi *seruir empleo / sin querer quiere que siga. P-R 14b.9 [Vivero]: sufrir morir por seruir / pues amor a esto conbida. P-R 20b.3 [Anónimo]: El tiempo es viejo ligero / que con tres pies anda y corre / sin seruirsse si no duno. P-R 22a.7: cfr. Manr 38a.7. P-R 22a.9: cfr. Manr 38a.9. P-R 39a.7 [Comendador Román]: Y pues amor y criança / os haze seruir amor. P-R 54a.69 [Anónimo]: no sea lo que yo quisiere / mas lo que seruido fuere / vuestra merced virtuosa. P-R 55a.26 [Castillo, (Hernando del ?)]: Pues estos que siruen grandes chiquitos / que causa abundar en tal cantidad. Manr 8.60: Si mi *seruir de sus penas / algun galardon espera; Manr 9.2: Guay daquel que nunca tiende / galardon por su *seruir; Manr 17.38: si en pago de mi *seruir / queres cantar y dezir / ami venga muy gran daño; Manr 23.60: acordaos como si muero / destos males que posseo / es por seruiros; Manr 23.86: Por fin delo que dessea / mi *seruir y mi querer; Manr 23.94: que mi *seruir no se muda; Manr 29.1: cfr. C 143.1; Manr 29.10: cfr. C 143.10; Manr 38a.7 [Guevara]: Y dezi señor fauores / si los gana quien no yerra / o siruiendo sin errores; Manr 38a.9 [Guevara]: qual encumbra mas la sierra / seruir de paz/o de guerra; Manr 40.47: seruiran los seruidores / encueros biuos sin ropa. S - 53 Manr Coplas 48.381: Pues nuestro rey natural, / si de las obras que obró / fue servido; Manr Coplas 48.388: después de tan bien *servida / la corona de su rey / verdadero. 2) 'prestare attenzione' Inv 39.2 [Villafañe ?]: Luchan mi muerte ymi vida / por vos y vos no *seruida. servitud: s. f., 'servizio' Sant ( __ ) C ( __ ) R ( __ ) Inv ( __ ) GM ( __ ) V ( __ ) P-R 54b.4 [Diego Núñez]: obrando por in virtud / en ofensa y seruitud / nuestros errores derrama. Manr ( __ ) Manr Coplas ( __ ) sesión: s. f., 'sessione' Sant 7.340: Y vos que las humanales / vestiduras recebistes / y velando conseguistes / las sessiones eternales. C ( __ ) R ( __ ) Inv ( __ ) GM ( __ ) V ( __ ) P-R ( __ ) Manr ( __ ) Manr Coplas ( __ ) seso: s. m. 1) 'intelletto' Sant ( __ ) C 3.2 [don Luys de Vivero]: seso con amor guerrea; C 3.7 [don Luys de Vivero]: el seso niega la gloria; C 43.7 [Llanos]: El sentimiento desparta / al seso que no compita; C 72.8 [don Alonso de Cardona]: toda gloria desfallesce / si con buen seso la mira; C 80.4 [Juan de Estúñiga]: dolor me va descobrir / lo que mi seso defiende; C 80.12 [Juan de Estúñiga]: quel mismo va descubrir / lo que mi seso defiende; C 146.5 [Guevara]: pequeño mal es aquel / quel seso sabe encobrir; C 146.6 [Guevara]: Que aun quel seso y discrecion / comporten con gran paciencia. R 1g:c.41 [Soria]: No vale saber ni seso / ni discrecion ni cordura;
- Page 1 and 2: Nota: En tinta negra: C, R, GM, V,
- Page 3 and 4: R 1g:c.80 [Soria]: No le demos tal
- Page 5 and 6: P-R 57a.14 [Gómez Manrique]: Soys
- Page 7 and 8: R-Inv 27: Don jorge manrrique saco
- Page 9 and 10: R 37c.22 [Cumillas]: esta hecha de
- Page 11 and 12: Sant 6.109: Saluaron la reuerente /
- Page 13 and 14: santificar: verbo, 'santificare' Sa
- Page 15 and 16: C ( __ ) R 16trob.4 [don Juan Manue
- Page 17 and 18: V ( __ ) P-R ( __ ) Manr ( __ ) Man
- Page 19 and 20: Inv ( __ ) GM ( __ ) V ( __ ) P-R (
- Page 21 and 22: senetud: cfr. senectud sensal: cfr.
- Page 23 and 24: C 113.10 [Juan Fernández de Heredi
- Page 25 and 26: P-R ( __ ) Manr ( __ ) Manr Coplas
- Page 27 and 28: P-R 57a.67 [Gómez Manrique]: assi
- Page 29 and 30: señuelo: s. m., 'logoro' (oggetto
- Page 31 and 32: Sant 7.245: Y seran buenos cimiento
- Page 33 and 34: C 52.9.11 [don Jorge Manrique]: Pue
- Page 35 and 36: C 135.10 [Quirós]: Ni la passion q
- Page 37 and 38: R 20trad.1 [Anónimo]: Yo mera mora
- Page 39 and 40: Inv 92.1.2.3 [Duque Valentinoi]: He
- Page 41 and 42: V 12b.9 [Nicolás Núñez]: Que la
- Page 43 and 44: P-R 6b.2 [Lope de Sosa]: Quien nosp
- Page 45 and 46: P-R 42b.1 [don Francés Carroz]: El
- Page 47 and 48: P-R 57a.20 [Gómez Manrique]: pues
- Page 49 and 50: Manr 20.43: Mas no es tal tu calida
- Page 51: sermón: s. m. ant. 1) 'opera lette
- Page 55 and 56: R-Inv 100: Mosen crespi valdaura sa
- Page 57 and 58: Sant ( __ ) C ( __ ) R 34trob.9 [Al
- Page 59 and 60: aquello quentiende / no cresce ni m
- Page 61 and 62: Manr 8.48: por que poder ni mandar
- Page 63 and 64: sol: s. m. 1) 'sole' Sant 2.27: y v
- Page 65 and 66: Manr Coplas 48.43.44: A aquel solo
- Page 67 and 68: Sant 4.14: Desperte como espantado
- Page 69 and 70: R 20g:trad.101 [Pinar]: Ascuras sin
- Page 71 and 72: Manr ( __ ) Manr Coplas ( __ ) sue
- Page 73 and 74: GM 18.9 [Sazedo]: mi morir de mal d
- Page 75: Sant 3.73: Bien comol profeta cuent
52<br />
Manr 14.6: conosceres luego qual / es el leal /<br />
seruidor yenamorado;<br />
Manr 40.47: seruiran los seruidores / encueros<br />
biuos sin ropa.<br />
Manr Coplas ( __ )<br />
servidumbre: s. f., 'servizio'<br />
Sant ( __ )<br />
C ( __ )<br />
R ( __ )<br />
Inv ( __ )<br />
GM ( __ )<br />
V ( __ )<br />
P-[R] 59a.10 [Tapia]: Es su cierta seruidumbre /<br />
vn desbarato doluido.<br />
Manr ( __ )<br />
servir: verbo<br />
1) 'servire'<br />
Sant 7.102: Los discretos y sentidos / pediran<br />
quando siruieren / los otros quando pidieren / de<br />
poco les soys tenidos.<br />
Sant 7.215: Pues priuados que priuades / estudiad<br />
enlos seguir / que no se pueden seruir / mejor que<br />
asus voluntades.<br />
Sant 7.270: Tales obras son officios / delos que<br />
siruen señores / a mayores y menores / abreuiadlos<br />
los beneficios.<br />
C 1.1 [don Juan Manuel]: Quien por bien seruir<br />
alcança / beuir triste y desamado;<br />
C 1.10 [don Juan Manuel]: que siruiendo me da<br />
muerte;<br />
C 28.9 [Conde de Feria]: Si el *seruir sabes ques<br />
tal / que nunca lo embarga embargo;<br />
C 46.7 [San Pedro]: mas mi buen *seruir en vano /<br />
morira muerto el querer;<br />
C 69.7 [Anónimo]: yo por hazeros *seruida / tomo<br />
la muerte espaciosa;<br />
C 69.11 [Anónimo]: por si os pudiesse seruir;<br />
C 83.7 [Pedro de Miranda]: La mayor merced<br />
crescida / qu eda [sic] alos quele seruimos;<br />
C 86.7 [Conde de Oliva]: el *seruiros le condena;<br />
C 88.8 [Pedro de Miranda]: tanto mas amor<br />
senciende / con mas ansia de seruiros;<br />
C 102.12 [García de Estorga]: seruiros y<br />
padescello;<br />
C 103.11 [Tapia]: Cierta soys que no me fuera / si<br />
vos fuerades seruida;<br />
C 107.6 [Quirós]: yo muero por mas seruiros;<br />
C 143.1 [don Jorge Manrique]: Quanto mas pienso<br />
seruiros / tanto quereys mas causar;<br />
C 143.10 [don Jorge Manrique]: Y que por mucho<br />
seruiros / no dexares de causar.<br />
R 2trad.4 [Anónimo]: quando yos tuue en mis<br />
braços / no vos supe seruir no;<br />
R 2trad.5 [Anónimo]: yagora que os seruiria / no<br />
vos puedo yo auer no;<br />
R 2g:trad.20 [Pinar]: Quando yos tuue en mis<br />
braços / no vos supe seruir no;<br />
R 2g:trad.26 [Pinar]: No por que quando os seruia<br />
/ mi querer os desiruio;<br />
R 2g:trad.29 [Pinar]: Y agora que os seruiria / no<br />
vos puedo yo auer no;<br />
R 4g:trad.15 [don Luys de Vivero]: ya vos tan<br />
poco *seruida;<br />
R 5g:trad.54 [Nicolás Núñez]: metime baxo su<br />
vara / nunca de seruir dexara;<br />
R 7c.2 [Diego de San Pedro]: Reniego de ti amor /<br />
y de quanto te serui;<br />
R 8trad.6 [Anónimo]: pues que ya como solia /<br />
nunca la podre seruir;<br />
R 17trob.5.6 [Comendador de Avila]: que vna<br />
señora que siruo / mi *seruir tiene oluidado;<br />
R 20g:trad.12 [Pinar]: En cien mil gracias<br />
complida / *seruida de mil/o mas;<br />
R 21trad.4 [Anónimo]: quando los enamorados /<br />
van seruir asus amores;<br />
R 21g:trad.20 [Nicolás Núñez]: Quando los<br />
enamorados / van seruir asus amores;<br />
R 22c.10.11 [Anónimo]: yo me vi en tiempo<br />
señora / cos pudiera bien seruir / y agora que os<br />
seruiria / veo me triste morir;<br />
R 22g:c.42 [Quirós]: Y conestas ansias tales / no<br />
siruo como solia;<br />
R 22g:c.50 [Quirós]: Yo me vi en tiempo señora /<br />
que os pudiera bien seruir;<br />
R 22g:c.54 [Quirós]: por que quando os conosci / a<br />
seruiros me ofresci;<br />
R 22g:c.59 [Quirós]: Y agora que os seruiria / veo<br />
me triste morir;<br />
R 24c.2 [Diego de Çamora]: Ya desmayan mis<br />
seruicios / que no pueden mas seruir;<br />
R 29trob.11 [Anónimo]: por seruir aquien serui /<br />
ami me tengo oluidado;<br />
R 30trob.13 [don Pedro de Acuña]: la vida sera el<br />
cuydado / el cuydado de seruir;<br />
R 30trob.19 [don Pedro de Acuña]: quel bien<br />
jamas he prouado / sino solo auer seruido;<br />
R 31a.17 [Quirós]: como la que yo tenia / en<br />
seruirte mi señora.<br />
Inv 6a.3 [don Álvaro de Luna]: Fuentendido mi<br />
querer / antes que yo lo dixesse / en mandarme cos<br />
siruiesse.<br />
GM 1.12 [Cartagena]: seruiros tomo por paga;<br />
GM 7.3 [Florencia]: pues quanto gano en seruiros<br />
/ mi dicha lo desconcierta;<br />
GM 7.11 [Florencia]: pues quanto gano en seruiros<br />
/ mi dicha lo desconcierta;<br />
GM 17.6 [Serrano]: Mi *seruir y bien amar /<br />
nunca se puede perder;<br />
GM 19.13 [Sazedo]: el plazer seruiros es;<br />
GM 24.3 [Quirós]: me hallo tal en seruiros;<br />
GM 24.13 [Quirós]: me hallo tal en seruiros;<br />
GM 36.3 [Soria]: que soy por que soys seruida /<br />
contento con padescer;