S - sábana - CISADU - Sapienza

S - sábana - CISADU - Sapienza S - sábana - CISADU - Sapienza

cisadu2.let.uniroma1.it
from cisadu2.let.uniroma1.it More from this publisher
15.04.2013 Views

36 R 2g:trad.47 [Pinar]: Digo lo con pena harta / siendo vos el causador; R 2g:trad.57 [Pinar]: No cuydando se acordar / quera vuestra mi aficion; R 2g:trad.69 [Pinar]: Querades casado amigo / alla en tierras de leon; R 2g:trad.75 [Pinar]: el me respondio jurando / quera mas en cantidad; R 2g:trad.76 [Pinar]: Y si os fuy desdeñosa / yos tracte con disfauor; R 2g:trad.109 [Pinar]: Si no quando era pequeño / que no sabia de amor; R 3trad.5 [Anónimo]: si no es la tortolica / questa biuda y con dolor; R 3trad.10 [Anónimo]: las palabras quele dize / llenas son de traycion; R 3trad.12 [Anónimo]: yo seria tu seruidor; R 3trad.25 [Anónimo]: que no quiero ser tu amiga / ni casar contigo no; R 3g:trad.11 [Tapia]: si no es la tortolica / questa biuda y con dolor; R 3g:trad.13 [Tapia]: Que su gozo era llorar / la muerte de su amador; R 3g:trad.20 [Tapia]: las palabras quele dize / llenas son detraycion; R 3g:trad.22 [Tapia]: Ala triste cassi llora / soledad les lo peor; R 3g:trad.24 [Tapia]: si tu quisieses señora / yo seria tu seruidor; R 3g:trad.30 [Tapia]: Pues quien tal perdida pierde / verse biua es mas peor; R 3g:trad.51 [Tapia]: que no quiero ser tu amiga / ni casar contigo no; R 4trad.2 [Anónimo]: Contaros he en que me vi / quando era enamorado; R 4g:trad.11 [don Luys de Vivero]: Contaros he en que me vi / quando era enamorado; R 4g:trad.17 [don Luys de Vivero]: quan ganada yo perdido / con razon deuiera ser; R 4g:trad.25 [don Luys de Vivero]: halleme ser mas penado / quando mas gloria atendia; R 5trad.1 [Anónimo]: Maldita seas ventura; R 5trad.4 [Anónimo]: desterrado de mis tierras / de donde soy natural; R 5g:trad.9 [Nicolás Núñez]: Maldita seas ventura; R 5g:trad.20 [Nicolás Núñez]: Desterrado de mis tierras / de donde soy natural; R 5g:trad.31 [Nicolás Núñez]: Por ser la causa quie fue / no quedo yo arrepentido; R 5g:trad.37 [Nicolás Núñez]: Assi que muero por quien / me mata por ser leal; R 9trob.14 [Núñez]: morir mejor le seria; R 9d:trob.3 [Anónimo]: pues morir es lo mejor; R 10d:c.5.7 [Anónimo]: segun es el mal tan fuerte / ya le auria dado la muerte / que nos la muerte el morir; R 11trob.3 [Anónimo]: que alegrias eran estas / que tan grandes bozes dan; R 11d:trob.2 [Anónimo]: El dia dellalegria / al ques triste / de mayor dolor le viste; R 11d:trob.5 [Anónimo]: si es mayor quel dantes tiene / mayor consuelo le viene; R 12trob.2 [Anónimo]: Para el mal de mi tristeza / el consuelo es lo peor; R 12trob.8 [Anónimo]: el morir sera mejor / quenla muerte esta la vida; R 13trob.9 [Soria]: enemiga es la ventura / al mas bien auenturado; R 13trob.23 [Soria]: o paris quan bueno fuera / pues fustes aconsejado; R 13d:trob.3 [Anónimo]: Lo quela ventura quiere / no querello / es el camino de vello; R 13d:trob.8 [Anónimo]: el rodear es atajo / para aquello / que por fuerça aura de vello; R 13d:trob.12 [Anónimo]: No puede ser escusado / lo ques de fuerça no ay dubda; R 14trob.7 [Anónimo]: mayor passion me recresce / el dia ca de ser triste; R 15trob.2 [don Alonso de Cardona]: Con mucha desesperança / ques mi cierta compañia; R 15trob.18 [don Alonso de Cardona]: es quien por aqui me guia; R 15d:trob.9 [Anónimo]: el mas y mas estremado / es mi mal pues no lo cuento; R 16trob.20 [don Juan Manuel]: hizo casa de tristura / ques dolor dela nombrar; R 16trob.28 [don Juan Manuel]: el suelo hizo de plomo / por ques pardillo metal; R 16trob.40.41 [don Juan Manuel]: yaquellos son su manjar / lo que llorara es lo que beue; R 16trob.56 [don Juan Manuel]: el rostro era de cristal; R 16trob.68 [don Juan Manuel]: lo que dize la castaña / es cosa muy de notar; R 16trob.75 [don Juan Manuel]: la su gentil hermosura / quien quela sepa loar / ques mayor quela tristura; R 16trob.78 [don Juan Manuel]: enlo qual passa su vida / es enla siempre mirar; R 17trob.28 [Comendador de Avila]: para que fuy namorado; R 17trob.45 [Comendador de Avila]: sed piadosa enel morir; R 17d:trob.5.7.8 [Anónimo]: Consolaos pues soys aquel / conoscido / que por ser quien es cruel / soy perdido; R 18trob.2 [Juan de Leiva]: A veynte y siete de março / la media noche seria; R 18trob.18 [Juan de Leiva]: delos manrriques y castros / el mejor era que auia; R 18trob.24 [Juan de Leiva]: caualleros traen sus andas / duques son su compañia; R 18d:trob.7 [Anónimo]: luzero estrella de norte / fue don manrrique delara; R 19a.7 [don Alonso de Cardona]: que fuerça pudo apartarme / de veros señora mia / como biuo siendo aussente;

R 20trad.1 [Anónimo]: Yo mera mora morayma; R 20trad.10 [Anónimo]: como tabrire mezquina / que no se quien te seras; R 20trad.11 [Anónimo]: yo soy moro maçote; R 20g:trad.9 [Pinar]: Yomera mora morayma; R 20g:trad.17 [Pinar]: Y teniendo yo por cierta / ser mi belleza sin par; R 20g:trad.48 [Pinar]: soy donzella y femenina; R 20g:trad.50 [Pinar]: Como tabrire mezquina / que no se quien te seras; R 20g:trad.58 [Pinar]: Que yo soy moro maçote; R 20g:trad.84 [Pinar]: quise dar consentimiento / creyendo que era assi; R 20g:trad.96 [Pinar]: Y como triste creya / ser su cuyta desigual; R 20g:trad.103 [Pinar]: creyendo fuesse verdad / la maldad quel encubria; R 21trad.1 [Anónimo]: Que por mayo era por mayo; R 21trad.7.8 [Anónimo]: que ni se quando es de dia / ni menos quando es de noche; R 21g:trad.8 [Nicolás Núñez]: no es tan vieja su passion; R 21g:trad.9.10 [Nicolás Núñez]: Que por mayo era por mayo / quando los calores son; R 21g:trad.13 [Nicolás Núñez]: que dolor de ser muy fuerte / daua la vida ami mal; R 21g:trad.24 [Nicolás Núñez]: ventura no dio lugar / por ques mas perder prouar; R 21g:trad.33 [Nicolás Núñez]: que ni se si so catiuo / ni si muero ni si biuo; R 21g:trad.36 [Nicolás Nuñez]: Ni se si la culpa es mia; R 21g:trad.39.40 [Nicolás Núñez]: Que ni se quando es de dia / ni menos quando es de noche; R 22g:c.1.2 [Quirós]: Si ay amor que muerte sea / si ay passion ques bien sufrilla; R 22g:c.15 [Quirós]: las mas lindas mas graciosas / donde vos soys no son nada; R 22g:c.18 [Quirós]: tanto os quiso dios subir / que ante vos todas son nacias [sic]; R 22g:c.23 [Quirós]: quien podra ser tan osado / que por estar muy penado / pinse [sic] aueros merescido; R 22g:c.26 [Quirós]: Mas pues tan preciosa fustes / contentos en consentir; R 22g:c.31 [Quirós]: Que gran bien es dar la vida / por mirar vuestra hermosura; R 22g:c.34.35 [Quirós]: es cosa muy conoscida / que veros es desuentura; R 22g:c.52 [Quirós]: Si tal bien no meresci / no fuy yo la culpa cierto; R 22g:c.55 [Quirós]: a seruiros me ofresci / hasta ser del todo muerto; R 23trad.13 [Anónimo]: palabras son lisongeras / señora de vuestro grado; R 23g:trad.30 [Soria]: Y dime si se te acuerda / quando fuste enamorado; S - 37 R 23g:trad.62.63 [Soria]: Sin la culpa qual quier pena / soy contento de sufrilla / mas la culpa ques agena / pues quela honrra condena / yo no quiero consentilla; R 23g:trad.69 [Soria]: Palabras son lisongeras / señora de vuestro grado; R 23g:trad.87.88 [Soria]: Y si yo quise perderos / fue por fuerça y no de grado / que injuria fuera quereros; R 23g:trad.98 [Soria]: pues es verdad lo que digo; R 24c.9.11 [Diego de Çamora]: mi vida sera mi muerte / no tardando de venir / ellamor fue causa desto; R 24c.13 [Diego de Çamora]: y por ser en su seruicio / no me puedo arrepentir; R 25trob.15 [Garci Sánchez de Badajoz]: no le de nadie la muerte / quel mal que trae es mas fuerte; R 26trob.3 [Durango]: puesto la fe quera vuestra / en otra catiuidad; R 26trob.11 [Durango]: mas es su graue prision / por vuestra gran crueldad; R 27trob.12 [Núñez]: quela passion que mostraua / no era la que padescia; R 27d:trob.6 [Anónimo]: es prision que su passion / jamas no halla sallida; R 27d:trob.10 [Anónimo]: Por que la pena escondida / con dolor / publicalla es lo peor; R 28trob.6 [don Luys de Castelvi]: el camino por do yua / era por do he acostumbrado; R 28trob.30 [don Luys de Castelvi]: pues casido tal tu hado / apercibe el sufrimiento; R 29trob.10 [Anónimo]: acordo que mi remedio / es no verme remediado; R 30trob.5 [don Pedro de Acuña]: abri que so el pensamiento / que vengo muy aquexado; R 30trob.9.11.12 [don Pedro de Acuña]: que tal muerte vida es ella / para quien tanto ha penado / la muerte sera la vida / la vida sera el cuydado; R 30trob.22 [don Pedro de Acuña]: quelo menos que ay enella / era lo mas acabado; R 31a.7.8 [Quirós]: ques de ti todo mi bien / ques de ti señora mia; R 31a.13 [Quirós]: tuyo soy ati me di; R 31d:a.6 [Anónimo]: ya tus males son agenos / dexame por dios cuydado; R 32a.22 [Quirós]: que su mal no puede ser / el menor mal que yo tengo; R 32d:a.4 [Anónimo]: Que vida sera que sea / menor mal que morir luego; R 33trob.52.53 [Quirós]: dixome señor despierta / despierta ques ya de dia / y despues que fuy despierto / mayores males sentia; R 33trob.63 [Quirós]: si desdichas son amores / juzguesse enla vida mia; R 34trob.56 [Alonso de Proaza]: para ser mas acabada / de todo estado de gentes; R 34d:trob.5 [Alonso de Proaza]: Hizo te cauallerosa / sobre todas quantas son;

R 20trad.1 [Anónimo]: Yo mera mora morayma;<br />

R 20trad.10 [Anónimo]: como tabrire mezquina /<br />

que no se quien te seras;<br />

R 20trad.11 [Anónimo]: yo soy moro maçote;<br />

R 20g:trad.9 [Pinar]: Yomera mora morayma;<br />

R 20g:trad.17 [Pinar]: Y teniendo yo por cierta /<br />

ser mi belleza sin par;<br />

R 20g:trad.48 [Pinar]: soy donzella y femenina;<br />

R 20g:trad.50 [Pinar]: Como tabrire mezquina /<br />

que no se quien te seras;<br />

R 20g:trad.58 [Pinar]: Que yo soy moro maçote;<br />

R 20g:trad.84 [Pinar]: quise dar consentimiento /<br />

creyendo que era assi;<br />

R 20g:trad.96 [Pinar]: Y como triste creya / ser su<br />

cuyta desigual;<br />

R 20g:trad.103 [Pinar]: creyendo fuesse verdad / la<br />

maldad quel encubria;<br />

R 21trad.1 [Anónimo]: Que por mayo era por<br />

mayo;<br />

R 21trad.7.8 [Anónimo]: que ni se quando es de<br />

dia / ni menos quando es de noche;<br />

R 21g:trad.8 [Nicolás Núñez]: no es tan vieja su<br />

passion;<br />

R 21g:trad.9.10 [Nicolás Núñez]: Que por mayo<br />

era por mayo / quando los calores son;<br />

R 21g:trad.13 [Nicolás Núñez]: que dolor de ser<br />

muy fuerte / daua la vida ami mal;<br />

R 21g:trad.24 [Nicolás Núñez]: ventura no dio<br />

lugar / por ques mas perder prouar;<br />

R 21g:trad.33 [Nicolás Núñez]: que ni se si so<br />

catiuo / ni si muero ni si biuo;<br />

R 21g:trad.36 [Nicolás Nuñez]: Ni se si la culpa es<br />

mia;<br />

R 21g:trad.39.40 [Nicolás Núñez]: Que ni se<br />

quando es de dia / ni menos quando es de noche;<br />

R 22g:c.1.2 [Quirós]: Si ay amor que muerte sea /<br />

si ay passion ques bien sufrilla;<br />

R 22g:c.15 [Quirós]: las mas lindas mas graciosas<br />

/ donde vos soys no son nada;<br />

R 22g:c.18 [Quirós]: tanto os quiso dios subir /<br />

que ante vos todas son nacias [sic];<br />

R 22g:c.23 [Quirós]: quien podra ser tan osado /<br />

que por estar muy penado / pinse [sic] aueros<br />

merescido;<br />

R 22g:c.26 [Quirós]: Mas pues tan preciosa fustes<br />

/ contentos en consentir;<br />

R 22g:c.31 [Quirós]: Que gran bien es dar la vida /<br />

por mirar vuestra hermosura;<br />

R 22g:c.34.35 [Quirós]: es cosa muy conoscida /<br />

que veros es desuentura;<br />

R 22g:c.52 [Quirós]: Si tal bien no meresci / no<br />

fuy yo la culpa cierto;<br />

R 22g:c.55 [Quirós]: a seruiros me ofresci / hasta<br />

ser del todo muerto;<br />

R 23trad.13 [Anónimo]: palabras son lisongeras /<br />

señora de vuestro grado;<br />

R 23g:trad.30 [Soria]: Y dime si se te acuerda /<br />

quando fuste enamorado;<br />

S - 37<br />

R 23g:trad.62.63 [Soria]: Sin la culpa qual quier<br />

pena / soy contento de sufrilla / mas la culpa ques<br />

agena / pues quela honrra condena / yo no quiero<br />

consentilla;<br />

R 23g:trad.69 [Soria]: Palabras son lisongeras /<br />

señora de vuestro grado;<br />

R 23g:trad.87.88 [Soria]: Y si yo quise perderos /<br />

fue por fuerça y no de grado / que injuria fuera<br />

quereros;<br />

R 23g:trad.98 [Soria]: pues es verdad lo que digo;<br />

R 24c.9.11 [Diego de Çamora]: mi vida sera mi<br />

muerte / no tardando de venir / ellamor fue causa<br />

desto;<br />

R 24c.13 [Diego de Çamora]: y por ser en su<br />

seruicio / no me puedo arrepentir;<br />

R 25trob.15 [Garci Sánchez de Badajoz]: no le de<br />

nadie la muerte / quel mal que trae es mas fuerte;<br />

R 26trob.3 [Durango]: puesto la fe quera vuestra /<br />

en otra catiuidad;<br />

R 26trob.11 [Durango]: mas es su graue prision /<br />

por vuestra gran crueldad;<br />

R 27trob.12 [Núñez]: quela passion que mostraua /<br />

no era la que padescia;<br />

R 27d:trob.6 [Anónimo]: es prision que su passion<br />

/ jamas no halla sallida;<br />

R 27d:trob.10 [Anónimo]: Por que la pena<br />

escondida / con dolor / publicalla es lo peor;<br />

R 28trob.6 [don Luys de Castelvi]: el camino por<br />

do yua / era por do he acostumbrado;<br />

R 28trob.30 [don Luys de Castelvi]: pues casido<br />

tal tu hado / apercibe el sufrimiento;<br />

R 29trob.10 [Anónimo]: acordo que mi remedio /<br />

es no verme remediado;<br />

R 30trob.5 [don Pedro de Acuña]: abri que so el<br />

pensamiento / que vengo muy aquexado;<br />

R 30trob.9.11.12 [don Pedro de Acuña]: que tal<br />

muerte vida es ella / para quien tanto ha penado /<br />

la muerte sera la vida / la vida sera el cuydado;<br />

R 30trob.22 [don Pedro de Acuña]: quelo menos<br />

que ay enella / era lo mas acabado;<br />

R 31a.7.8 [Quirós]: ques de ti todo mi bien / ques<br />

de ti señora mia;<br />

R 31a.13 [Quirós]: tuyo soy ati me di;<br />

R 31d:a.6 [Anónimo]: ya tus males son agenos /<br />

dexame por dios cuydado;<br />

R 32a.22 [Quirós]: que su mal no puede ser / el<br />

menor mal que yo tengo;<br />

R 32d:a.4 [Anónimo]: Que vida sera que sea /<br />

menor mal que morir luego;<br />

R 33trob.52.53 [Quirós]: dixome señor despierta /<br />

despierta ques ya de dia / y despues que fuy<br />

despierto / mayores males sentia;<br />

R 33trob.63 [Quirós]: si desdichas son amores /<br />

juzguesse enla vida mia;<br />

R 34trob.56 [Alonso de Proaza]: para ser mas<br />

acabada / de todo estado de gentes;<br />

R 34d:trob.5 [Alonso de Proaza]: Hizo te<br />

cauallerosa / sobre todas quantas son;

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!