S - sábana - CISADU - Sapienza
S - sábana - CISADU - Sapienza S - sábana - CISADU - Sapienza
24 P-R 24b.10.11 [Ávalos]: sintiendo nuestro fauor / no siente pena menor. P-R 25a.15 [Ávalos]: Dezi que seays librado / de tan graue mal y daño / como siento. P-R 31a.14 [Badajoz "El Músico"]: siento en mi tal daño y tal / que a vos se descubre el mal. P-R 31b.27 [don Francisco Fenollete]: y adolesce mi sentido / vuestralma questa sentida. P-R 31b.37.38 [don Francisco Fenollete]: Sofrir la pena que siento / por que de mi mal se sienta. P-R 38b.18 [Comendador Román]: ni se ni pienso ni siento / como pueda dar descuento / en cuenta do quedo atras. P-R 40a.8 [Romero]: Y os presento esta quistion / pues sabeys mejor saber / del sentir si el coraçon / siente bien de aquel plazer. P-R 40b.4 [Comendador Román]: y contento con crueza / lo que siento no se cuenta. P-R 41a.9 [Anónimo]: haze cosas muy *sentidas / sin sentir. P-R 44a.13 [Maestre Racional]: Y lo que mas matormenta / es que temo siendo ausente / que vuestra passion no sienta. P-R 44a.22 [Maestre Racional]: Por esto pido señor / pues sentis del mal que muero / qual es mas rezia [sic] dolor. P-R 44b.8 [Juan Fernández]: si el mal que me da sentis / cierto esta que no beuis / ni seres nada de vos. P-R 48a.7 [Quirós]: y tiene tal gracia que no ay quien le sienta / que atentos no tenga conel sus oydos. P-R 49b.5 [Gabriel]: Por que en mi siento mezquino / que nuestra carne mezquina / mas humana que diuina / no cura delo diuino. P-R 56a.4 [Castillo, (Hernando del ?)]: a vos quenel testo desnudo sin glosa / sin que se pueda sentir otra cosa / moueys grandes dubdas y altas quistiones. P-R 57b.24 [Santillana]: cruel enemigo atoda enemiga / quien mas os pratica lo sabe y lo siente. P-[R] 58a.64 [Francisco Vaca]: son antojos quel sentir / siente que qual quier oyr / aun que oyen sensordescen. Manr 1.65: nil pesar me dio motiuo / de sentir mi perdicion; Manr 1.69: sintiendo yendo mirando / vuestras obras y razones; Manr 3.9.10: no sintiera mi beuir / los dolores que ha sentido; Manr 7.39: vn recelo que al presente / haze callar lo que siente; Manr 13.20: Y tiene dos baluartes / hazia el cabo ca sentido; Manr 23.9: acordaos de mis tormentos / que sentido; Manr 23.25: Acordaos que no sentistes / en mi vida vna mudança; Manr 23.32: Acordaos dela tristura / que siento yo por la vuestra; Manr 23.43: Acordaos delo que siento; Manr 24.28.29: si no ellalma que sentia / que no pudiera sentir / siendo muerto. 3) verbo, 'dispiacere' Sant 7.315: Ca si delos curiales / yerros tanto marepiento / que fare si bien lo siento / de mis pecados mortales. R 21g:trad.44 [Nicolás Núñez]: si me dan gloria/o tormento / si lo quexo si lo siento. 4) verbo, 'provare' Sant 1.87: que dubdo si ecuba sintio mas graueza / ensus infortunios que homero ha contados. Inv 83.3 [don Juan de Mendoça]: Todas son del pensamiento / por traer a buen recaudo / lo que siento. P-R 23b.10 [Luys de Salazar]: por quel daño que he sentido / cos ha sydo / no tome todas las venas. 5) verbo, 'sapere', 'conoscere' Sant 1.173: Sintiolas visiones de Ezechiel / con toda la ley de sacra doctrina. Sant 7.101: Los discretos y *sentidos / pediran quando siruieren / los otros quando pidieren / de poco les soys tenidos. Sant 7.114: Aristotiles no creo / sintio de filosofia. 6) verbo, 'ascoltare' Sant 3.27: El qual de colcas dezia / nueuas por donde sentia / no le ser jason costante. P-R 25a.9 [Ávalos]: Pues sabes en bien amar / quanto se puede saber / y soys sentido. 7) verbo, 'accorgersi' C 32.9 [Tapia]: galardon se va negando / bien lo siento. P-[R] 58a.79 [Francisco Vaca]: y perdido el sentimiento / siento deste vencimiento / quel que vence es el vencido. 8) verbo, 'giudicare' P-R 57b.63 [Santillana]: corregid los vos como quien mas siente / si lo hallares corrupto y errado. senzillo: cfr. sencillo seña: s. f. ant., ‘stendardo militare’ Sant 1.83: que haze la seña/o noble bandera / del magno defunto los buenos criados. C ( __ ) R ( __ ) Inv ( __ ). GM ( __ ) V ( __ )
P-R ( __ ) Manr ( __ ) Manr Coplas ( __ ) señal: s. f. 1) 'segnale', 'presagio' Sant ( __ ) C 40.8 [don Yñigo de Velasco]: cotra [sic] mis malas señales / escogi mi perdicion; C 80.7 [Juan de Estúñiga]: temor con tristes señales / todo mi bien desordena; C 93.2 [Almirante]: no morir me dio señal; C 109.7 [Vivero]: sus muestras hazen señales / del triste mal venidero; C 150.10 [Cartagena]: Assi que claro mostrays / por señales conoscidas. R 3g:trad.10 [Tapia]: Do qual quier dellas publica / señales de grande amor; R 16trob.62 [don Juan Manuel]: sembrado de lunas llenas / señal de casta final. Inv ( __ ) GM ( __ ) V ( __ ) P-R ( __ ) Manr 1.35: no cure dela señal; Manr 6.3: es señal que manda dios / que pierda miedo y cometa; Manr 21.4: por esto ellesfuerço mio / manda que trayga señal. Manr Coplas ( __ ) 2) 'segno' R-Inv 85: Otro saco vn capaçete por cimera puesto alto en vna vara ala manera que se muestra enlas batallas o cercos de fortalezas en señal que pide partido / y dize. Inv 97.2 [Enrique de Montagudo]: Dun gran mal / tostemps ne resta señal. 3) ‘segnale’ Sant 1.48: vi fieras diformes animales brutas / sallir dunas cueuas cauernas y grutas / haziendo señales de gran tribulança. señal: s. m., 'indizio' Sant 7.384: Passos puentes ospitales / donde fuera menester / se quedaron por hazer / pareçe por los señales. C ( __ ) R ( __ ) Inv ( __ ). GM ( __ ) V ( __ ) P-R ( __ ) Manr ( __ ) Manr Coplas ( __ ) S - 25 señalar: verbo, 'segnalare' Sant ( __ ) C ( __ ) R ( __ ) R-Inv 97: Otra suya aun hierro con que señalan los cauallos / y la barba delos esclauos / y dixo en valenciano. GM ( __ ) V 8.21 [don Juan Manuel]: su cuerpo no menos cierto / se señala deste mal. P-R ( __ ) Manr ( __ ) Manr Coplas ( __ ) señor [sic]: cfr. señora señor: s. m., 'signore' Sant 4.26: Dixele por que hazedes / señor tan esquiuo duelo / o si puede auer consuelo / la cuyta que padecedes. Sant 7.51: Pues vosotros que corredes / algusto deste dulçor / temed a nuestro señor. Sant 7.110: De todos menseñoree / tanto que demi señor / cuydaua ser el mejor / fasta que no lo cuyde. Sant 7.130: Que todos los que priuaron / con señores y con reyes / no vsaron tales leyes / como yo ni dominaron. Sant 7.203: Aun avuestros compañeros / amigos y seruidores / quanto mas alos señores / sed domesticos no fieros. Sant 7.270: Tales obras son officios / delos que siruen señores / a mayores y menores / abreuiadlos los beneficios. Sant 7.320: Que fueron tantos y tales / que sin mas detenimiento / no dudo mi perdimiento / si tu señor no me vales. Sant 7.346: Delos tus diez mandamientos / señor no guarde ninguno / y limosnas y ayuno / quaresmales ni auientos. Sant 7.386: Cay conlos que pecaron / pues leuantame señor / conlos que con gran dolor / asueltos se leuantaron. Sant 7.413: Señor te pido perdon / ya vos maestro despina. C 84b.8 [Anónimo]: ruego adios nuestro señor / que juzgue lo verdadero. R 1g:trad.110 [Francisco de León]: Señor dexemos las ramas / yal tronco dellas vengamos; R 10c.17 [Núñez]: buenas las traemos señor / cierto para te acabar; R 11trob.14 [Anónimo]: mas venido es vn tal dia / que llaman señor san juan; R 18trob.16 [Juan de Leiva]: daquellos altos linajes / donde aquel señor venia;
- Page 1 and 2: Nota: En tinta negra: C, R, GM, V,
- Page 3 and 4: R 1g:c.80 [Soria]: No le demos tal
- Page 5 and 6: P-R 57a.14 [Gómez Manrique]: Soys
- Page 7 and 8: R-Inv 27: Don jorge manrrique saco
- Page 9 and 10: R 37c.22 [Cumillas]: esta hecha de
- Page 11 and 12: Sant 6.109: Saluaron la reuerente /
- Page 13 and 14: santificar: verbo, 'santificare' Sa
- Page 15 and 16: C ( __ ) R 16trob.4 [don Juan Manue
- Page 17 and 18: V ( __ ) P-R ( __ ) Manr ( __ ) Man
- Page 19 and 20: Inv ( __ ) GM ( __ ) V ( __ ) P-R (
- Page 21 and 22: senetud: cfr. senectud sensal: cfr.
- Page 23: C 113.10 [Juan Fernández de Heredi
- Page 27 and 28: P-R 57a.67 [Gómez Manrique]: assi
- Page 29 and 30: señuelo: s. m., 'logoro' (oggetto
- Page 31 and 32: Sant 7.245: Y seran buenos cimiento
- Page 33 and 34: C 52.9.11 [don Jorge Manrique]: Pue
- Page 35 and 36: C 135.10 [Quirós]: Ni la passion q
- Page 37 and 38: R 20trad.1 [Anónimo]: Yo mera mora
- Page 39 and 40: Inv 92.1.2.3 [Duque Valentinoi]: He
- Page 41 and 42: V 12b.9 [Nicolás Núñez]: Que la
- Page 43 and 44: P-R 6b.2 [Lope de Sosa]: Quien nosp
- Page 45 and 46: P-R 42b.1 [don Francés Carroz]: El
- Page 47 and 48: P-R 57a.20 [Gómez Manrique]: pues
- Page 49 and 50: Manr 20.43: Mas no es tal tu calida
- Page 51 and 52: sermón: s. m. ant. 1) 'opera lette
- Page 53 and 54: GM 36.11 [Soria]: pues soy pues que
- Page 55 and 56: R-Inv 100: Mosen crespi valdaura sa
- Page 57 and 58: Sant ( __ ) C ( __ ) R 34trob.9 [Al
- Page 59 and 60: aquello quentiende / no cresce ni m
- Page 61 and 62: Manr 8.48: por que poder ni mandar
- Page 63 and 64: sol: s. m. 1) 'sole' Sant 2.27: y v
- Page 65 and 66: Manr Coplas 48.43.44: A aquel solo
- Page 67 and 68: Sant 4.14: Desperte como espantado
- Page 69 and 70: R 20g:trad.101 [Pinar]: Ascuras sin
- Page 71 and 72: Manr ( __ ) Manr Coplas ( __ ) sue
- Page 73 and 74: GM 18.9 [Sazedo]: mi morir de mal d
24<br />
P-R 24b.10.11 [Ávalos]: sintiendo nuestro fauor /<br />
no siente pena menor.<br />
P-R 25a.15 [Ávalos]: Dezi que seays librado / de<br />
tan graue mal y daño / como siento.<br />
P-R 31a.14 [Badajoz "El Músico"]: siento en mi<br />
tal daño y tal / que a vos se descubre el mal.<br />
P-R 31b.27 [don Francisco Fenollete]: y adolesce<br />
mi sentido / vuestralma questa sentida.<br />
P-R 31b.37.38 [don Francisco Fenollete]: Sofrir la<br />
pena que siento / por que de mi mal se sienta.<br />
P-R 38b.18 [Comendador Román]: ni se ni pienso<br />
ni siento / como pueda dar descuento / en cuenta<br />
do quedo atras.<br />
P-R 40a.8 [Romero]: Y os presento esta quistion /<br />
pues sabeys mejor saber / del sentir si el coraçon /<br />
siente bien de aquel plazer.<br />
P-R 40b.4 [Comendador Román]: y contento con<br />
crueza / lo que siento no se cuenta.<br />
P-R 41a.9 [Anónimo]: haze cosas muy *sentidas /<br />
sin sentir.<br />
P-R 44a.13 [Maestre Racional]: Y lo que mas<br />
matormenta / es que temo siendo ausente / que<br />
vuestra passion no sienta.<br />
P-R 44a.22 [Maestre Racional]: Por esto pido<br />
señor / pues sentis del mal que muero / qual es mas<br />
rezia [sic] dolor.<br />
P-R 44b.8 [Juan Fernández]: si el mal que me da<br />
sentis / cierto esta que no beuis / ni seres nada de<br />
vos.<br />
P-R 48a.7 [Quirós]: y tiene tal gracia que no ay<br />
quien le sienta / que atentos no tenga conel sus<br />
oydos.<br />
P-R 49b.5 [Gabriel]: Por que en mi siento<br />
mezquino / que nuestra carne mezquina / mas<br />
humana que diuina / no cura delo diuino.<br />
P-R 56a.4 [Castillo, (Hernando del ?)]: a vos<br />
quenel testo desnudo sin glosa / sin que se pueda<br />
sentir otra cosa / moueys grandes dubdas y altas<br />
quistiones.<br />
P-R 57b.24 [Santillana]: cruel enemigo atoda<br />
enemiga / quien mas os pratica lo sabe y lo siente.<br />
P-[R] 58a.64 [Francisco Vaca]: son antojos quel<br />
sentir / siente que qual quier oyr / aun que oyen<br />
sensordescen.<br />
Manr 1.65: nil pesar me dio motiuo / de sentir mi<br />
perdicion;<br />
Manr 1.69: sintiendo yendo mirando / vuestras<br />
obras y razones;<br />
Manr 3.9.10: no sintiera mi beuir / los dolores que<br />
ha sentido;<br />
Manr 7.39: vn recelo que al presente / haze callar<br />
lo que siente;<br />
Manr 13.20: Y tiene dos baluartes / hazia el cabo<br />
ca sentido;<br />
Manr 23.9: acordaos de mis tormentos / que<br />
sentido;<br />
Manr 23.25: Acordaos que no sentistes / en mi<br />
vida vna mudança;<br />
Manr 23.32: Acordaos dela tristura / que siento yo<br />
por la vuestra;<br />
Manr 23.43: Acordaos delo que siento;<br />
Manr 24.28.29: si no ellalma que sentia / que no<br />
pudiera sentir / siendo muerto.<br />
3) verbo, 'dispiacere'<br />
Sant 7.315: Ca si delos curiales / yerros tanto<br />
marepiento / que fare si bien lo siento / de mis<br />
pecados mortales.<br />
R 21g:trad.44 [Nicolás Núñez]: si me dan gloria/o<br />
tormento / si lo quexo si lo siento.<br />
4) verbo, 'provare'<br />
Sant 1.87: que dubdo si ecuba sintio mas graueza /<br />
ensus infortunios que homero ha contados.<br />
Inv 83.3 [don Juan de Mendoça]: Todas son del<br />
pensamiento / por traer a buen recaudo / lo que<br />
siento.<br />
P-R 23b.10 [Luys de Salazar]: por quel daño que<br />
he sentido / cos ha sydo / no tome todas las venas.<br />
5) verbo, 'sapere', 'conoscere'<br />
Sant 1.173: Sintiolas visiones de Ezechiel / con<br />
toda la ley de sacra doctrina.<br />
Sant 7.101: Los discretos y *sentidos / pediran<br />
quando siruieren / los otros quando pidieren / de<br />
poco les soys tenidos.<br />
Sant 7.114: Aristotiles no creo / sintio de filosofia.<br />
6) verbo, 'ascoltare'<br />
Sant 3.27: El qual de colcas dezia / nueuas por<br />
donde sentia / no le ser jason costante.<br />
P-R 25a.9 [Ávalos]: Pues sabes en bien amar /<br />
quanto se puede saber / y soys sentido.<br />
7) verbo, 'accorgersi'<br />
C 32.9 [Tapia]: galardon se va negando / bien lo<br />
siento.<br />
P-[R] 58a.79 [Francisco Vaca]: y perdido el<br />
sentimiento / siento deste vencimiento / quel que<br />
vence es el vencido.<br />
8) verbo, 'giudicare'<br />
P-R 57b.63 [Santillana]: corregid los vos como<br />
quien mas siente / si lo hallares corrupto y errado.<br />
senzillo: cfr. sencillo<br />
seña: s. f. ant., ‘stendardo militare’<br />
Sant 1.83: que haze la seña/o noble bandera / del<br />
magno defunto los buenos criados.<br />
C ( __ )<br />
R ( __ )<br />
Inv ( __ ).<br />
GM ( __ )<br />
V ( __ )