S - sábana - CISADU - Sapienza
S - sábana - CISADU - Sapienza S - sábana - CISADU - Sapienza
14 P-R ( __ ) Manr ( __ ) Manr Coplas ( __ ) satisfacción: s. f., 'soddisfazione' Sant ( __ ) C 101.7 [don Carlos de Guevara]: pequeña satisfacion / es perder por vos la vida; C 127.4 [Soria]: doleros vos de mi mal / era la satisfacion. R ( __ ) Inv ( __ ) GM ( __ ) V ( __ ) P-R ( __ ) Manr ( __ ) Manr Coplas ( __ ) satisfacer: verbo, 'soddisfare' Sant 6.162: Al effecto replicando / les dixo que satisfaze / su ciencia y nos aplaze / yo mando determinando. Sant 6.172: El preolintor [sic] sciente / quenel principio propuso / regraciando le respuso / su *satisfazer prudente. C 8.5 [Tapia]: Y pues muerte satisfaze / la culpa del galardon; C 53.5 [Anónimo]: pues vuestro merescimiento / satisfizo mi passion; C 53.13 [Anónimo]: pues vuestro merescimiento / satisfizo mi passion; C 98.4 [don Antonio de Velasco]: aun que mucho bien tuuiera / no quedara *satisfecho; C 98.12 [don Antonio de Velasco]: siendo por vos no pudiera / quedar sino *satisfecho; C 101.9 [don Carlos de Guevara]: Que podra satisfazer / vna vida si fallesce; C 108.1 [Quirós]: Morir no me satisfaze; C 138.2 [don Diego López de Haro]: la muerte me satisfaze. R ( __ ) Inv ( __ ) GM 1.10 [Cartagena]: Por esso confiesso y quiero / como quier que satisfaga; GM 8.6 [Soria]: Mas si algo os satisfaze / esta mi muerte mirad; M 15.1 [Serrano]: No ni si me satisfaze; GM 15.5 [Serrano]: no ni si me satisfaze; GM 15.15 [Serrano]: no ni si me satisfaze. V 40.24 [Soria]: Quen mi pena esta encubierta / gloria tal / que satisfaze mi mal. P-R 1b.3 [Santillana]: ca no faze poco el que satisfaze. P-R 24a.11 [Salazar]: enel tormento mayor / satisfazen al dolor. P-R 25b.11 [Salazar]: quiero a vuestro gran penar / penando satisfazer. P-R 28a.19 [don Carlos de Guevara]: que al mas triste mas aplaze / y al alegre satisfaze. P-[R] 34a.2 [Quirós]: Pues ami poco saber le despriua / lo mucho quen vos esta satisfecho. P-R 53b.17 [Diego Núñez]: Si nos satisfago aqui / juzga señor que no acierto. P-R 54b.62 [Diego Núñez]: Si enesto no he concluydo / tan bien que os satisfagays. P-R 55a.7 [Castillo, (Hernando del ?)]: Pregunto señor pues tiempo sofresce / daquesta mi dubda quedar *satisfecho. P-R 55a.30 [Castillo, (Hernando del ?)]: los otros que dañan y hazen delitos / auer tanto pocos no hallo en escritos / quien me satisfaga con auctoridad. P-R 60b.3 [Anónimo]: Señor a vuestra demanda / por que se que aures plazer / quiero yo satisfazer. Manr 14.34: para ser pues satisfecho / conuiene ser mis razones / bien creydas. Manr Coplas ( __ ) satisfacion: cfr. satisfacción satisfazer: cfr. satisfacer saturnal: adj. cal., ‘saturnale’ Sant 3.11: Vi la camara do era / en vn lecho reposando / atan clara como quando / saturnal fiesta sespera. C ( __ ) R ( __ ) Inv ( __ ) GM ( __ ) V ( __ ) P-R ( __ ) Manr ( __ ) Manr Coplas ( __ ) sauana: cfr. sábana saya: s. f., 'gonna' Sant ( __ ) C ( __ ) R ( __ ) Inv ( __ ) GM ( __ ) V ( __ ) P-R ( __ ) Manr 40.113: Y vna saya de sayal / forrada en peña tajada. Manr Coplas ( __ ) sayal: s. m., 'burello' Sant ( __ )
C ( __ ) R 16trob.4 [don Juan Manuel]: vestidas ropas de luto / aforradas en sayal. Inv ( __ ) GM ( __ ) V ( __ ) P-R ( __ ) Manr 40.113: y vna saya de sayal / forrada en peña tajada. Manr Coplas ( __ ) sazón: 1) s. f., 'maturazione' Sant ( __ ) C ( __ ) R ( __ ) Inv ( __ ) GM ( __ ) V ( __ ) P-R 51b.10 [Mossén Crespí]: Por donde se muestra el gozo y gemido / por tiempo y sazon ser todo perdido. Manr ( __ ) Manr Coplas ( __ ) 2) locuc. adv., ‘nel momento’ Sant 4.52: Que jamas el no cessaua / ni cesso con gran quebranto / de dezir aqueste canto / ala sazon quespiraua. scire: verbo lat.: 'sapere' Sant 6.169: El preolintor [sic] *sciente / quenel principio propuso / regraciando le respuso / su satisfazer prudente. C ( __ ) R ( __ ) Inv ( __ ) GM ( __ ) V ( __ ) P-R ( __ ) Manr ( __ ) Manr Coplas ( __ ) Scila: n. p. lugar, 'Scilla' (luogo molto pericoloso nello stretto di Messina) Sant 9.28: Etiopia tornara / humida fria y neuosa / ardiente sicia y fogosa / y scilla reposara. C ( __ ) R ( __ ) Inv ( __ ) GM ( __ ) V ( __ ) P-R ( __ ) Manr ( __ ) Manr Coplas ( __ ) scilla: cfr. Scila sebilla: cfr. Sibila S - 15 secar: verbo, 'prosciugare' Sant ( __ ) C ( __ ) R ( __ ) Inv ( __ ) GM ( __ ) V 25.1 [Garci Sánchez de Badajoz]: Secaron me los pesares / los ojos yel coraçon; V 25.4 [Garci Sánchez de Badajoz]: Los pesares me secaron / el coraçon ylos ojos. P-R ( __ ) Manr ( __ ) Manr Coplas ( __ ) secaz: cfr. secuaz seco: adj. cal., 'secco' Sant ( __ ) C ( __ ) R 16trob.32 [don Juan Manuel]: y sembro por cima el suelo / secas hojas de parral; R 33trob.25 [Quirós]: aun poblado quende auia / do halle vna fuente seca; R 33trob.55.56 [Quirós]: que halle la fuente seca / mas seca que no solia. Inv ( __ ) GM ( __ ) V ( __ ) P-R ( __ ) Manr ( __ ) Manr Coplas ( __ ) secretario: s. m., 'documento scritto' C ( __ ) R ( __ ) Inv ( __ ) GM ( __ ) V ( __ ) P-R 18b.36 [Obispo de Chafalú]: digo quel vero valer / no se da por secretario. Manr ( __ ) Manr Coplas ( __ ) secreto: 1) s. m., 'segreto' Sant 1.181: Oyo los secretos de filosofia / y los fuertes puntos de naturaleza. C 13.4 [Tapia]: van mis desseos diziendos / los secretos en que ando;
- Page 1 and 2: Nota: En tinta negra: C, R, GM, V,
- Page 3 and 4: R 1g:c.80 [Soria]: No le demos tal
- Page 5 and 6: P-R 57a.14 [Gómez Manrique]: Soys
- Page 7 and 8: R-Inv 27: Don jorge manrrique saco
- Page 9 and 10: R 37c.22 [Cumillas]: esta hecha de
- Page 11 and 12: Sant 6.109: Saluaron la reuerente /
- Page 13: santificar: verbo, 'santificare' Sa
- Page 17 and 18: V ( __ ) P-R ( __ ) Manr ( __ ) Man
- Page 19 and 20: Inv ( __ ) GM ( __ ) V ( __ ) P-R (
- Page 21 and 22: senetud: cfr. senectud sensal: cfr.
- Page 23 and 24: C 113.10 [Juan Fernández de Heredi
- Page 25 and 26: P-R ( __ ) Manr ( __ ) Manr Coplas
- Page 27 and 28: P-R 57a.67 [Gómez Manrique]: assi
- Page 29 and 30: señuelo: s. m., 'logoro' (oggetto
- Page 31 and 32: Sant 7.245: Y seran buenos cimiento
- Page 33 and 34: C 52.9.11 [don Jorge Manrique]: Pue
- Page 35 and 36: C 135.10 [Quirós]: Ni la passion q
- Page 37 and 38: R 20trad.1 [Anónimo]: Yo mera mora
- Page 39 and 40: Inv 92.1.2.3 [Duque Valentinoi]: He
- Page 41 and 42: V 12b.9 [Nicolás Núñez]: Que la
- Page 43 and 44: P-R 6b.2 [Lope de Sosa]: Quien nosp
- Page 45 and 46: P-R 42b.1 [don Francés Carroz]: El
- Page 47 and 48: P-R 57a.20 [Gómez Manrique]: pues
- Page 49 and 50: Manr 20.43: Mas no es tal tu calida
- Page 51 and 52: sermón: s. m. ant. 1) 'opera lette
- Page 53 and 54: GM 36.11 [Soria]: pues soy pues que
- Page 55 and 56: R-Inv 100: Mosen crespi valdaura sa
- Page 57 and 58: Sant ( __ ) C ( __ ) R 34trob.9 [Al
- Page 59 and 60: aquello quentiende / no cresce ni m
- Page 61 and 62: Manr 8.48: por que poder ni mandar
- Page 63 and 64: sol: s. m. 1) 'sole' Sant 2.27: y v
14<br />
P-R ( __ )<br />
Manr ( __ )<br />
Manr Coplas ( __ )<br />
satisfacción: s. f., 'soddisfazione'<br />
Sant ( __ )<br />
C 101.7 [don Carlos de Guevara]: pequeña<br />
satisfacion / es perder por vos la vida;<br />
C 127.4 [Soria]: doleros vos de mi mal / era la<br />
satisfacion.<br />
R ( __ )<br />
Inv ( __ )<br />
GM ( __ )<br />
V ( __ )<br />
P-R ( __ )<br />
Manr ( __ )<br />
Manr Coplas ( __ )<br />
satisfacer: verbo, 'soddisfare'<br />
Sant 6.162: Al effecto replicando / les dixo que<br />
satisfaze / su ciencia y nos aplaze / yo mando<br />
determinando.<br />
Sant 6.172: El preolintor [sic] sciente / quenel<br />
principio propuso / regraciando le respuso / su<br />
*satisfazer prudente.<br />
C 8.5 [Tapia]: Y pues muerte satisfaze / la culpa<br />
del galardon;<br />
C 53.5 [Anónimo]: pues vuestro merescimiento /<br />
satisfizo mi passion;<br />
C 53.13 [Anónimo]: pues vuestro merescimiento /<br />
satisfizo mi passion;<br />
C 98.4 [don Antonio de Velasco]: aun que mucho<br />
bien tuuiera / no quedara *satisfecho;<br />
C 98.12 [don Antonio de Velasco]: siendo por vos<br />
no pudiera / quedar sino *satisfecho;<br />
C 101.9 [don Carlos de Guevara]: Que podra<br />
satisfazer / vna vida si fallesce;<br />
C 108.1 [Quirós]: Morir no me satisfaze;<br />
C 138.2 [don Diego López de Haro]: la muerte me<br />
satisfaze.<br />
R ( __ )<br />
Inv ( __ )<br />
GM 1.10 [Cartagena]: Por esso confiesso y quiero<br />
/ como quier que satisfaga;<br />
GM 8.6 [Soria]: Mas si algo os satisfaze / esta mi<br />
muerte mirad;<br />
M 15.1 [Serrano]: No ni si me satisfaze;<br />
GM 15.5 [Serrano]: no ni si me satisfaze;<br />
GM 15.15 [Serrano]: no ni si me satisfaze.<br />
V 40.24 [Soria]: Quen mi pena esta encubierta /<br />
gloria tal / que satisfaze mi mal.<br />
P-R 1b.3 [Santillana]: ca no faze poco el que<br />
satisfaze.<br />
P-R 24a.11 [Salazar]: enel tormento mayor /<br />
satisfazen al dolor.<br />
P-R 25b.11 [Salazar]: quiero a vuestro gran penar /<br />
penando satisfazer.<br />
P-R 28a.19 [don Carlos de Guevara]: que al mas<br />
triste mas aplaze / y al alegre satisfaze.<br />
P-[R] 34a.2 [Quirós]: Pues ami poco saber le<br />
despriua / lo mucho quen vos esta satisfecho.<br />
P-R 53b.17 [Diego Núñez]: Si nos satisfago aqui /<br />
juzga señor que no acierto.<br />
P-R 54b.62 [Diego Núñez]: Si enesto no he<br />
concluydo / tan bien que os satisfagays.<br />
P-R 55a.7 [Castillo, (Hernando del ?)]: Pregunto<br />
señor pues tiempo sofresce / daquesta mi dubda<br />
quedar *satisfecho.<br />
P-R 55a.30 [Castillo, (Hernando del ?)]: los otros<br />
que dañan y hazen delitos / auer tanto pocos no<br />
hallo en escritos / quien me satisfaga con<br />
auctoridad.<br />
P-R 60b.3 [Anónimo]: Señor a vuestra demanda /<br />
por que se que aures plazer / quiero yo satisfazer.<br />
Manr 14.34: para ser pues satisfecho / conuiene ser<br />
mis razones / bien creydas.<br />
Manr Coplas ( __ )<br />
satisfacion: cfr. satisfacción<br />
satisfazer: cfr. satisfacer<br />
saturnal: adj. cal., ‘saturnale’<br />
Sant 3.11: Vi la camara do era / en vn lecho<br />
reposando / atan clara como quando / saturnal<br />
fiesta sespera.<br />
C ( __ )<br />
R ( __ )<br />
Inv ( __ )<br />
GM ( __ )<br />
V ( __ )<br />
P-R ( __ )<br />
Manr ( __ )<br />
Manr Coplas ( __ )<br />
sauana: cfr. <strong>sábana</strong><br />
saya: s. f., 'gonna'<br />
Sant ( __ )<br />
C ( __ )<br />
R ( __ )<br />
Inv ( __ )<br />
GM ( __ )<br />
V ( __ )<br />
P-R ( __ )<br />
Manr 40.113: Y vna saya de sayal / forrada en<br />
peña tajada.<br />
Manr Coplas ( __ )<br />
sayal: s. m., 'burello'<br />
Sant ( __ )