Tezozómoc, Crónica Mexicáyotl (l) - Histomesoamericana

103. Nuevamente, por la noche, ordenó Huitziiopochtli; habló y
dijo: "¡Oye, oh Cuautlequetzqui —quizá oh Cuauhcoatl—: Asentaos,
repartios, fundad señoríos por los cuatro ámbitos de la tierra",
y de inmediato le obedecieron los mexicanos y se establecieron en los
cuatro ámbitos de la tierra. Y en cuanto se hubieron asentado en
estos cuatro lados (dijo Cuauhcoatl): "Hízose, ¡oh sacerdote!, según
me lo ordenaras: se repartieron tus padres"; y entonces Huitziiopochtli
dijo: "Está bien. Repartid vuestros dioses de los "calpulli"
a todos y cada uno de quienes trajimos: a los "Tlacochcalci",
los de "Cihuatecpan", los de "Tlacatecpan", los de "Yopico", los
de "Tezcacoac", los de "Tlamatzinco", los de "Mollocoitlillan",
a los "Chalmeca", "Tzomolco", "Coatlan", "Chillico", "IzquitlS"
los de "Milnahuac" y los de "Coatí Xoxouhcan"; es manifiesto que
tan sólo por cuatro sitios les estableceréis: en "Moyotlan" —que
hua, yenoceppa tenahuatia in yehuatl in Huitziiopochtli, niman quilhui
in ye quitoa, tlaxiccaqui Quauhtlequetzquihe anozo Quauhcohuatle,
nauhcampa, Ximotlallicá, ximoxellocá, xitlatocayotican, auh
niman oquitlacamatque, nauhcampa omotlallique in Mexica, auh
inoyuh ye nauhcan omotlallique (oquilhui in Quauhcohuatl) ca
omochiuh tlamacazque, inicotinechnahuati omoxelloque in motahuan,
niman oquito inHuitzilopochtli ca yequalli. Auh xiquin raomamacacan
in ixquichtin intiquin hualhuicaque In amocalpol teohuan
in tlacochcalca in cihuatecpan, in huitznahuac inTlacatecpan, in Yopico,
in Tezcacohuac, Tlamatzinco, in mollocoitlillan, in Chalmeca,
in Tzomolco, mCohuatlan in Chillico inizquitla, in milnahuac, in
Cohuatlxoxouhca, ma ixnecican nauhcampa xiquinquixtican in Moyotlan,
in axcan yemitoa S." Juan, in Teopan, in axcan yemitoa S."
Pablo; in Tzaqualco, in axcan yemitoa S. n Sebastian, ihuan Cuepo-
103. Y luego ya también una vez de noche cuando ya habla, ya
también una vez ordena a la gente él, Huitziiopochtli, luego dijo ya
cuando habla: "¡óyelo! oh Cuauhtlequetzqui, tal vez oh Cuauhcoatl,
por cuatro partes asentaos, repartios, fundad señoríos", y le
obedecieron luego, se asentaron los mexicanos por cuatro partes, y
cuando ya así en cuatro sitios (lo dijo Cuahcoatl): "pues se hizo,
¡oh sacerdote! lo que me ordenaste, se repartieron tus padres", luego
dijo Huitziiopochtli: "pues está bien; y dadles a cada cual, a
todos los que trajimos hacia acá, vuestros dioses de los "calpulli",
los "Tlacochcalca", "Cihuatecpan", "Huitznahuac", "Tlacatecpan",
Yopico", "Texcacoac", "Tlamatzinco", "La Tierra Negra de Moloco",
los "Chalmeca", "Tzomolco", "Coatlan", "Chillico", "Iz
quitlá", "Milnahuac", "Coatí Xoxouhcan", pues se manifiesta nomás
por cuatro partes les establecéis vosotros, por "Moyotlan" —que
74
ahora se llama San Juan—, en "Teopan" —que ahora se llama
San Pablo—, en "Tzacualco" —que ahora se llama San Sebastián—,
y en "Cuepopan" " — que ahora se llama Santa María
la Redonda.
104. Inmediatamente dijeron los mexicanos: "Está bien, ¡oh sacerdote!
Así sea"; y al punto dieron a los mexicanos sus dioses de los
"calpulli". Y cuando ya tenían trece años de estar los mexicanos
ancianos dentro del tular, del carrizal, de donde se yergue el "tenochtli",
se dividieron los mexicanos en cuanto vieron un montículo que
había dentro del tular y del carrizal, llamado "xaltilolli" (montículo
arenoso); y luego, en el año 1-casa, en "1337", fué cuando fueron
allá los ancianos mexicanos; y ahora lo denominamos Tlaltelolco
Santiago.
105. He aquí los nombres de aquellos que tomaron al poblado en
sus manos: el l 9 , Atlancuahuitl, el V, llamado Huicton. el 3* liapan,
in axcan yemitoa S. ta María Redonda. 104. Auh niman oquittoque
in Mexica, ca ye qualli tlamacazque mayuh mochihua, niman
oquin momamacaque inin capolteohuan in Mexica, ahu iniquac in
yehuecauh inyeyuh matlactlomey xihuitl inyecate in Tollihtic in
acaihtic in yehuantin in Mexica in huehuetque in oncan ihcac in Te~
nochtli, niman ye k moxellohua in Mexica inoyuhquittato in Tollihtic,
in Acaihtic in oncatca in tlatilli, ttoca Xaltilloli, niman omoxelloque
¡pan Ce Calli xihuitl 1337 años, ipan in ompa (oyaque in
Mexica huehuetque, auh in axcan tiquitohua tictocayotia Tlatiltolco
S." Tiago.
105. Auh in yehuantin in ompa quitzitzquito in altepetl, izca inin-
ahora se llama ya San Juan—. por "Teopan" —que ahora se llama
ya San Pablo—. por "Tzacualco" —que ahora se llama ya San Sebastián—,
y "Cuepopan" — que ahora se llama ya Santa María
Redonda.
104. Y luego diieron los mexicanos: "pues está bien, ¡oh sacerdote!
pues así se haga", luego se les dio a cada quien sus dioses de los "calpulli"
a los mexicanos: y cuando ya ha mucho, ya así trece año que
ya están dentro del "tule", dentro del carrizo ellos los mexicanos los
viejos, allá está en pie el "tenochtli". luego ya por esto se separan
los mexicanos cuando así fueron a ver dentro del tular, dentro del
carrizal allá estaba el montículo de nombre "xaltilolli", luego se dividieron
en el año 1-casa, "1337 años", en el que allá fueron los
mexicanos viejos, y ahora lo llamamos, lo apellidamos Tlatilolco
Santiago.
105. Y ellos los que allá fueron a asir el poblado, he aquí sus nombres,
el primero Atlancuahuitl, el segundo de nombre Huicton, el
75