Tezozómoc, Crónica Mexicáyotl (l) - Histomesoamericana

se tardaron mucho en el camino al venir acá, cuando anduvieron por
todas partes, por cuantas tierras hay, los ancianos mexicanos chichimecas,
habiendo ocurrido su "atadura" de años en cinco partes
del camino cuando llegaron a Tenochtitlan.
97. He aqui los nombres de los ancianos mexicanos que se posesionaran
de la población desde que se llamara y nombrara Totzallan,
Acatzallan, México, Tenochtitlan: el 1*. llamado Atl-Tenoch,
quien se encumbrara sobre los mexicanos y les acaudillaba a todos
desde hacía veintisiete años, en que ellos le asentaran en Culhuácan;
el 2 9 , llamado Cuauhtliyolqui, el 3 9 , llamado Acacitli, el 4*. llamado
Tenzacatetl, el 5*. llamado Ahuexotl, el 6*, llamado Ocelopan, o tal
vez Xiuhcaque, "teomama", el 7* llamado Cuauhtlequetzqui, o
tal vez Cuauhcoatl, el 8*. llamado Tzompantzin, el 9*. llamado Iz-
huecahuaque Ohtlipan, inic huallaque inic nohutan huatnentiaque
ipan ixquich llalli in Mexica Chichimeca huehuetque ca macuilpan
in Ohtlipan ininpan Toxiuhmolpilli inic ohuacico Tenochtitlan.
97. Auh in yehuantin in Mexica huehuetque in nican inquitzitziquique
in altepetl ínic mitohua inic motenehua in Toltzallan in Acatzallan
inMexko in Tenochtitlan.
Izca inintoca inic ce itoca Atltenoch inin yehuatl impon huallicatia
quin hualyacantia in Ixquich Mexica yeyuhnepa cempohuallon
chicóme xihuitl ompaquitlallique inCulhuacan in Mexica. Inte orne
itoca Quauhtliyolqui; inicey itoca Acacitli; inic nahui itoca Tenzacatetl;
inic macuilli itoca Ahuexolotl; inic chiquacen itoca Ocelopan;
anozo xiuhcaque teomama inic chicóme itoca Quauhtlequetzqui,
anozo Quauhcohuatl; inic chicuey, itoca Tzompantzin; inic chiuh-
esto se dijo entonces permanecieron mucho en el camino entonces hacia
acá vinieron, cuando por todas partes hacia acá anduvieron en
cuanta tierra los mexicanos chichimecas viejos pues en cinco partes
en el camino sobre ellos nuestra "atadura" de años cuando vinieron
a llegar a Tenochtitlan.
97. Y ellos los mexicanos viejos los que aqui que lo asieron el poblado
cuando se dice, cuando se nombra Toltzallan, Acatzallan,
México. Tenochtitlan, he aquí los nombres de ellos: el primero de
nombre Atl Tenoch, éste el que sobre de ellos vino hacia acá en
compañía, les guió acaudillándoles cuantos mexicanos, ya hace
veinte y siete año, allá le asentaron en Culhuácan los mexicanos. £1
segundo de nombre Cuauhtliyolqui, el tercero de nombre Acacitli, el
cuarto de nombre Tenzacatetl, el quinto de nombre Ahuexotl,
el sexto de nombre Ocelopan (o quizás Xiuhcaque "teomama"), el
séptimo de nombre Cuauhtlequetzqui o quizás Cuauhcoatl, el octavo,
de nombreTzompantzin, el noveno de nombre Izhuactlaxquitl,
70
huactlaxquitl, el 10 9 , llamado Ocomecatzin, el ll 9 , llamado Chicopachmani,
el 12 9 , llamado Ahatzin, el 13', llamado Copil, "teomama"
éste: son ellos quienes capitanearon a los mexicanos al venir acá.
98. Los "teomamas" que simulaban y fingían que llamaban a Huitzilopochtli
y se hacían pasar como sacerdotes, eran: el l 9 , llamado
Xomimitl, y otra persona llamada Cuauhtlequetzqui o quizás
Cuauhcoatl, el 2 9 , llamado Ococal, el 3 9 , llamado Chachalayotl: éstos
son los que hicieron de "teomamas" en el camino; y el 4 9 , llamado
Axolohuá, el sacerdote, murió allá en Culhuácan, Tizaapan,
donde le apresaran.
99. Quienes realmente trajeron, vinieron cargando a Huitzilopochtli
hasta aquí, a Tenochtitlan, fueron: el l 9 , el llamado Cuauhtlequetzqui,
o quizás Cuauhcoatl, sacerdote, "teomama", el 2 9 llamado
Copil, "teomama", el 3 9 llamado Xiuhcaque, "teomama", el
nahui, itoca Izhuactlaxquitl; inic matlactli, itoca Ocomecatzin; inic
matlactlonce, itoca Chicopachmani; inic matlactlomóme, itoca Ahatzin;
inic matlactlomey, itoca Copil inin teomama: in yehuantinin
hualteyacanque in huehuetque 98. auh in teomamaque inquitlacaittaya
iniuhqui inquitlacanotzayainHuitzilopochtli, inic ce itoca Xomimitl
inyuhqui Teopixque ipan mochihuaya.
Auh in oc cetlacatt itoca Quauhtlequetzqui anozo Quauhcohuatl.
Inic orne itoca Ococal, inic yei, itoca Chachallayotl inin Ohtlipan
inhualteomamaque, auh in yehuatl; ínic nahui initoca in tlamacazqui
in Axollohua ca ompa mic ompa cacique inColhuacan Tizaapan.
99. Auh in huel nican Tenochtitlan in caxitico inquihualmamaque
in Huitzilopochtli, inicce yehuatl initoca Quauhtlequetzqui, anozo
Quauhcohuatl, tlamacazqui Teomama; inic orne itoca Copil teo-
el décimo, de nombre Ocomecatzin, el undécimo, de nombre Chicopachmani,
el duodécimo, de nombre Ahatzin, el décimo tercero, de
nombre Copil, éste "teomama": ellos hacia acá acaudillaron los
viejos.
98. Y los "teomamas" que engañaban, quienes así fingidamente
llamaban a Huitzilopochtli, el primero de nombre Xomimitl, así
como sacerdotes se hacían, y la otra gente de nombre Cuauhcoatl o
quizás Cuauhtlequetzqui, el segundo de nombre Ococal, el tercero
de nombre Chachalayotl, éste en el camino hacia acá fueron "teomamas",
y él, el cuarto, de nombre sacerdote Axolohuá, pues allá murió,
allá lo agarraron en Culhuácan Tizaapan.
99. Y los que bien aquí a Tenochtitlan los que lo vinieron a traer,
los que lo cargaron hacia acá a Huitzilopochtli, el primero él de nombre
Cuauhtlequetzqui, o tal vez Cuauhcoatl, sacerdote "teomama",
el segundo de nombre Copil, "teomama", el tercero de nombre Xiuh-
71