Tezozómoc, Crónica Mexicáyotl (l) - Histomesoamericana

ellos), y su nido o lecho, todo él de muy variadas plumas preciosas,
de pluma de cotinga azul, de flamenco rojo, de "quetzal", y
vieron asimismo esparcidas ahí las cabezas de muy variados pájaros,
de las aves preciosas, que estaban ensartadas, así como algunas
garras y huesos de pájaro.
92. Hablóles allá el "Diablo" y les dijo: "¡Oh mexicanos, allí estará"
(mas como no veían los mexicanos quién les llamara le
denominaron Tenochtitlan); e inmediatamente lloraron por esto
los mexicanos, y dijeron: "¡merecimos, alcanzamos nuestro deseo!,
puesto que hemos visto y nos hemos maravillado de donde estará
nuestra población; vamonos y reposemos"; de inmediato, y a causa de
esto, vinieron a Temazcaltitlan en el año 2-casa, "1325 años".
93. Al punto les dijo Cuauhtlequetzqui, o quizás Cuauhcoatl, a
los mexicanos: "¡Oh hijos míos! "cortemos" el "Tlachtli", establez-
ihuitl in ixqúich in xiuhtotoihuitl, in tlauhquecholihuitl, in ixquich
quetzaüi, auh zan no oncan quittaque in oncan tetepeuhtoc inin
tzonteco inepapantotomeinttazototome in tzonteco oncan zozoticate,
ihuan cequitoto icxitl, cequiomitl, 92. auhoncan quinnotz inDiablo
quimilhui Mexicaye yeonca yecin (auhyece amoquitta in Mexica
inaquinquinotza k oncantlatocayotique Tenochtitlan) auh niman
ye ic choca in Mexica quitohua otocnopiític, otomacehualticcaoticmahuizoque
in tattepeuh yez, maoctihuian, maoctitocehuiti, nimanyete
huitze in oncan Temazcaltitlan inin ipan Orne Calli xihuitl,
1325 años,
93. Auh ca niman ye ic quimilhuia in yehuatt in Quauhtlequetzqui
anozo Quauhcohuatt in Mexica quimilhui nopilhuane matitlachte-
cuando les vio a los mexicanos mucho se bajó la cabeza el águila,
nomás de lejos la vieron allá), y su nido, su lecho nomás todo
él cuánta diversa pluma preciada, cuánta pluma de "xiuhtototl",
cuánta pluma de "tlauhquechol", cuánto "quetzal", y nomás también
allá la vieron, allá está esparcida la cabeza de ellas las diversas aves,
los pájaros preciados las cabezas de ellos allá están en sarta, y algún
pie de ave. algún hueso.
92. Y allá les llamó el "diablo", les dijo: "¡oh mexicanos! ya allá
estará el que" (y pero no ven los mexicanos quién el que les habla,
por esto allá lo denominaron Tenochtitlan), y luego ya por
esto lloran los mexicanos, lo dicen: "fuimos dignos, merecimos, pues
nos maravillamos estará nuestro poblado, pues aún vamos, pues aún
descansemos"; luego ya por esto vienen allá a Temazcaltitlan en este
2-casa año, "1325 años".
93. Y pues luego ya por esto les dice él, Cuauhtlequetzqui, o tal
vez Cuauhcoatl, a los mexicanos, les dijo: "¡oh hijos míos! pues cor-
66
camos modestamente el "tlachcuítectli" pequeño, así como nuestro
"tlalmomoztli" allá donde viéramos al águila: quizá de vez en
cuando descanse allá el sacerdote, nuestro dios Huitzilopochtli"; e
inmediatamente dijeron los mexicanos: "Está bien; hagámoslo."
Asentaron luego el "tlachcuitetelli" y su "tlalmomoztli" allá en
Oztotempan donde se alza el "tenochtli", cumpliendo los mexicanos
el mandato de Huitzilopochtli por habérselo éste ordenado y dicho
así a Cuauhtlequetzqui o quizás a Cuauhcoatl.
94. Así pues, paupérrima y miserabilísimamente hicieron la casa de
Huitzilopochtli; cuando erigieron el llamado "Oratorio" era todavía
pequeño, pues estando en tierra ajena, cuando se vinieran a establecer
entre los "tulares" y los carrizales, ¿de dónde habían de tomar
piedra o madera?, puesto que eran tierras de los tepanecá, del azca-
quican ma achitzin tictlallican tlachcuitectzintli, ihuan totlalmomoz
in oncan otiquittaco inquauhtli. Azoquenmanian, oncan mocehuiquiuh
in tlamacazqui in toteouh in Huitzilopochtli, niman oquittoque
in Mexica, ca ye qualli maticchihuacan, niman oquitlallique in
tlachcuitetelli, ihuan inin tlalmomoz in oncan Oztotempa in oncan
ihcac in Tenochtli, auhea ipampa cayuhquilhui, cayuhquinahuati
in Huitzilopochtli in yehuatl in Quauhtlequetzqui anozo Quauhcohuatl,
ca inahuatil in quichihuazque in Mexica.
94. Auh ca cenca ic noyotica netoliniliztica in ye quichihua in yequitlallia
inical in Huitzilopochtli, inic quiquetzque cazazanoctepiton
itoca Ayauhcalli, campanelquicuizque in tetl in quahuitl, auh
canettetlatpan in zate in motlallico in tollitic, in acaihtic, cainin tlalpan
in tepanecá, in Azcapotzatcatl, ihuan ca in tlalpan in Aculhua-
temos "tlachtli", pues con poquito establezcamos el "tlachcuitectli"
chico, y nuestro "tlalmomoztli" allá donde vinimos a ver el águila,
tal vez a tiempos allá se irá a descansar el sacerdote, nuestro dios Huitzilopochtli".
luego dijeron los mexicanos: "pues está bien, pues hagámoslo",
luego establecieron el "tlachcuitetelli" y el "tlalmomoztli"
de ellos allá en Oztotempan donde se para el "tenochtli", y pues
porque así lo dijo, pues así lo ordenó Huitzilopochtli a él Cuauhtlequetzqui
o tal vez Cuauhcoatl pues el mandato suyo lo harán los
mexicanos.
94. Y pues muy pobremente, miserablemente ya la hacen, ya la
asientan la casa de Huitzilopochtli, entonces lo erigen, pues todavía
no más chico, llamado "Ayauhcalli", ¿de dónde verdaderamente la
tomarán la piedra, la madera? y pues bien en tierra de gentes están
cuando se vinieron a asentar entre el "tule", entre el carrizo, pues
es la tierra de los tepanecá, del azcapotzalca, y pues la tierra del ácul-
67