Tezozómoc, Crónica Mexicáyotl (l) - Histomesoamericana

veas lo que nos prometiste, las diversas gemas, las piedras preciosas,
el oro, las plumas de quetzal, las diversas plumas preciosas, el cacao
polícromo, el algodón multicolor, así como las varías flores y
frutos, las diversas riquezas, ya que con verdad has fundamentado
y encabezado tu poblado aquí en Coatepec, pues ya has reunido aquí
a tus padres, a tus vasallos, a los aztecas, a los mexicanos", suplica
nle los "Centzonhuitznahuá".
45. Al punto se enojó Huitzilopochtli y les dijo luego: "¿Qué es
lo que decís? ¿Qué acaso sabéis vosotros, u os compete a vosotros,
o tal vez me sobrepujáis? Que yo sé lo que he de hacer"; e incontinenti
apercíbese Huitzilopochtli en su morada, en el templo se aprestó,
se armó para la guerra, precisamente con miel fué con lo que se
pintó todo; entonces cercó a cada uno, y tomó su escudo, con que
se enfrentó a sus tíos, con el que escaramuzaron —estaba allá la ma-
pan tlazoihuitt, in tlapapalcacahuatl, in tlapapalichcatl, ihuan inepapan
xochitl, ihuan inepapan xochiqualli, inepapan netlamachtilli
canel oticnelhuayoti, otictzonteconti, imaltepeuh in nican Cohuatepec,
maye nican mocentlatlica in motahuan imomacehualhuan in
Azteca in Mexitin quitlatlauhtia in yehuantin in centzonhuitznahuatl.
45. Auh niman oquallan in Huitzilopochtli, niman oquimilhui
tleinanquitohua cuixamehuan an quimatin cuix amotequiuh cuix an
expanahuia ca nehuatl nicmati in tlein nicchihuaz, auh niman ye
mochichihua in Huitzilopochtli in oncan inichan ¡n teocalticpac in on
mochichiuh inic on moyaoachichiuh zan ic onecuitl inic on moxaxauh
in qui mixteyayahualti, ihuan ichimal in concuic inic quinnamic initlahuan,
inicmicalque oncan ininan Huitzilopochtli itoca Coyolxauhcihuatl
inon moyaochichiuh niman yehuitz, inquinpoloquiuh,
"quetzal", la diversa pluma preciada, el cacao de color, el algodón
de color, y la diversa flor, y el diverso fruto, la diversa riqueza, pues
en verdad arraigaste, encabezaste tu población aquí en Coatepec,
pues ya aquí estás reuniendo a tus padres, a tus vasallos los aztecas,
los mexicanos", le suplican ellos, el "Centzonhuitznahuatl".
45. Y luego se enojó Huitzilopochtli. luego les dijo: "¿Qué decís?
¿Acaso vosotros sabéis? ¿Acaso es vuestra tarea? ¿Acaso vosotros
me sobrepasáis? Yo pues sé lo que haré"; y luego ya se apercibe
Huitzilopochtli allá en su casa, se apercibió, entonces se armó para
la guerra, nomás con miel con que se pintó mucho; con que cercó
a cada quien por delante, y tomó su "chimalli" con lo que afrontó
a sus tíos, con lo que escaramuzaron —allá la madre de Huitzilopochtli,
de nombre Coyolxauhcihuatl—; cuando se aprestó para
la guerra, luego viene ya, viene a destruirlos, viene a matarlos, a sus
34
dre de Huitzilopochtli, llamada Coyolxauhcihuatl—; en cuanto se
preparó para la guerra viene luego, a destruir y matar a sus tíos, a
los "Centzonhuitznahuá"; allá en Teotlachco cómese a sus tíos y
a su madre, a la que había tomado por madre, la llamada Coyolxauhcihuatl;
por ella fué por quien comenzó cuando la mató en
Teotlachco, y la degolló y se le comió el corazón.
46. Coyolxauh era la hermana mayor de los "Centzonhuitznahuá";
cuando se los comió era medianoche, y al llegar el alba vieron sus
padres, sus vasallos, los mexicanos, que todos están agujerados precisamente
del pecho, Coyolxauh y los "Centzonhuitznahuá", allá
en Teotlachco; que nada queda ya de sus corazones, que Huitzilopochtli
se los comió todos, con lo cual se volvió gran duende, grandísimo
diablo.
47. Los mexicanos se espantaron mucho: los "Centzonhuitznahuá"
creían que en Coatepec quedaría el poblado, que allí sería México,
in quinmictiquiuh initlahuan in centzonhuitznahuatl oncan in teotlachco
in quinqua initlahuan, auhin yehuatl ininan in quimonantica
initoca Coyolxauhcihuatl catea niman achtopa itech opeuh in quimicti
in oncan teotlachco, quiquecheoton oncan quiqua yehuatl iniyolto
in Coyolxauhcihuatl quiqua in Huitzilopochtli. 46. Auh in
Coyolxauh ca ihueltiuh catea in centzonhuitznahuatl, auh iniquac
inoquin quayohualnepantla, auh inottathuic ttahuizcalpan, niman
oquimittaque initahuan inimacehualhuan in Mexica, zamochielcoyontoque
in Coyolxauh, ihuan in centzonhuitznahuá, In oncan
teotacheo aoemo tley iniyilli mochioquiqua inHuitzilopochtli, cacenca
huey tzitzimitl, huey colleletli omochiuh in Huitzilopochtli.
47. Auh in Mexica cenca omomauhtique, auh inyehuantin in centzonhuitznahuatl,
inic momatia in oncan Cohuatepec oncan yez in
tíos, al "Centzonhuitznahuatl", allá en Teotlachco se come a sus
tíos, y a ella, a su madre, que había tomado por madre, la de nombre
Coyolxauhcihuatl, luego primeramente con ella empezó cuando la
mató allá en Teotlachco, allá le come a ella el corazón de Coyolxauhcihuatl,
Huitzilopochtli.
46. Y Coyolxauh pues era la hermana mayor del "Centzonhuitznahuatl";
y cuando los comió era medianoche, y cuando amaneció,
en el alba, luego los vieron los padres de ellos, los vasallos de ellos,
los mexicanos, nomás todo abiertos del pecho, Coyolxauh y los
"Centzonhuitznahuá" allá en Teotlachco, ya no hay cosa de su corazón,
todo lo comió Huitzilopochtli, pues muy grande duende,
gran demonio se hizo Huitzilopochtli.
47. Y los mexicanos mucho se espantaron, y ellos, los "centzon-
35