Tezozómoc, Crónica Mexicáyotl (l) - Histomesoamericana

! i
el flamenco rojo, el "tzinitzcan", todas las plumas preciadas, el
cacao multicolor, y el algodón polícromo; todo lo veré, puesto que
en verdad esta es mi tarea y para ello se me envió acá; por esto, ¡oh,
padres míos!, avituallaos, y vamos pues, que allá están aquellos a
quienes hemos de apresar"; e incontinenti fueron al lugar llamado
Ocopipila, luego vinieron y se asentaron en el lugar llamado Acahualtzinco,
en que permanecieron cuando tuvo lugar la "atadura
de años" 9, ó quizá 2-caña, según el cómputo de los ancianos. Ya
se dijo que cuando salieron se asentaron en Ocopipila y en el sitio
llamado Acahualtzinco, y en seguida vinieron por eso a salir allá
por Coatepec, hacia Tullan.
40. Cuando la hermana de Huitzilopochtli, Malinalxoch, se despertó
después de que la dejaron dormida, y a pie, lloró y dijo a sus
padres: "¡Oh, padres míos! ¿A dónde iremos?; puesto que cierta-
ichcatl camochiniquittaz, canel notequiuh ca iconihuallihualoc, auh
inin notahuane ximitacatican matihui an canechca in titlamatihui,
auh nitrtan ohuállaque in oncan initocayocan in ocopipillah, niman
huallehuaque oncan motlaüico initocayocan Acahualtzinco, oncan
huecahuaque oncan inxiuhmolpilli chiuhcnahui anozo orne acatl
inin xiuhtlapohual. in huehuetque. ye omito ihuan oncan quizque,
oncan motlallique in Ocopipilía, ihuan initocayocan Acahualtzinco,
auh niman icacico in oncan Cohuatepec inihuicpa in Tullan.
40. Auh in yehuatl inihueltiuh in Huitzilopochtli initoca Malinalxoch
iniquac quicochcauhque inoquicxicauhque inohuallizac niman
ye choca in Malinalxoch quimilhuia initahuan notahuan campantiazque
canel otechnahualcauh inoquixtiuh in Huitzilopochtli campa
nohuia intlahueliloc auh matic temocan in tlalli in canin tiezque
caye nohuian onohuac, auh niman oquittaquein tepetl itoca Texcal-
pluma, el "xiuhtototl", el "tlauhquechol", el "tzinitzcan", ya toda
la pluma preciosa, y el cacao de colores, el algodón de colores, pues
todo lo veré, que verdaderamente es mi tarea, pues para eso fui enviado
hacia acá, y por esto, ¡oh mis padres!, haced "itacate", pues
vamos, que allá están los que iremos a agarrar", y luego fueron allá
al lugar de nombre ocopipila, luego partieron hacia acá, allá se vinieron
a asentar en el lugar de nombre Acahualtzinco, allá permanecieron,
allá fué el "atado de año" 9, ó tal vez 2-caña en el
cálculo de los viejos; y ya se dijo allá salieron, allá se establecieron
en Ocopipila, y en el lugar de nombre Acahualtzinco, y luego por
esto vinieron a llegar allá a Coatepec, hacia Tullan.
40. Y ella, la hermana de Huitzilopochtli, la de nombre Malinalxoch,
cuando la dejaron dormida, la dejaron a pie, cuando se despertó,
luego ya llora Malinalxoch, les dice a sus padres: "¡oh, mis
30
mente nos ha dejado furtivamente mi hermano mayor, Huitzilopochtli;
¿dónde habrá ido el bellaco? Busquemos, por tanto, la
tierra a la que tengamos de ir, ya que por doquier hay gentes establecidas";
en seguida vieron el monte llamado Texcaltepetl, sobre
el cual se establecieron, suplicándoselo a los aborígenes del lugar,
los texcaltepecanos, quienes de consuno les dijeron: "Está bien, estableceos
sobre el Texcaltepetl." Malinalxoch se hallaba ya encinta,
y le abultaba mucho el vientre; y entonces nació el hijo de Malinalxoch,
quien fué varón, y de nombre Copil, cuyo padre era el llamado
Chimalcuauhtli, rey de Malinalco.
41. Los demás se asentaron en Coatepec, que desde entonces se aparecieron
allí los mexicanos chichimecas, de que se azoraban los aborígenes,
los otomíes, los cuales se decían: "¿Quiénes serán éstos?
¿De dónde vendrían cuando se establecieron por aquí? ¿Dónde sería
su morada? Pues que no son humanos, sino unos grandes bellacos."
tepetl inicpac omotlallique auh quin tlatlauhtique in yehuantin oncan
chaneque in Texcaltepeca. Niman oquimilhuique ca ye qualli
oncan on ximotlallican icpac in Texcaltepetl, auh in yehuatl in
Malinalxoch yeotli yehuey initi. Auh inotlacat iniconeuh in Malinalxoch
oquichtli itoca Copil, inita itoca Chimalquauhtli tlatohuani
Malinalco.
41. Auh in occentlamantinin inoncan omotlallique in Cohuatepec,
quin oncan huelomonextique in Mexica Chichimeca, auhin yehuantin
in oncan chaneque in Otomi, Zan quimotetzan huía quitohuaya
aquique in campa ohuállaque innican omotlallico campa in
chan ca amotlaca ca cenca tlahueliloque.
padres! ¿a dónde iremos?; pues ciertamente nos dejó secretamente
mi hermano mayor, Huitzilopochtli, ¿dónde ha ido el bellaco? Y
pues busquemos la tierra a donde nos iremos, pues ya por todas
partes se está establecido", y luego vieron el cerro de nombre Texcaltepetl,
sobre de él se establecieron, y les suplicaron a los moradores
de allí, a los texcaltepecanos, luego les dijeron: "pues está bien, allá
estableceos encima del Texcaltepetl", y ella, Malinalxoch, ya está
preñada, ya tiene grande el vientre, y nació el vastago de Malinalxoch,
macho, de nombre Copil, cuyo padre de nombre Chimalcuauhtli,
rey de Malinalco.
41. Y los demás, los que allá se asentaron en Coatepec, de entonces
bien se aparecieron los mexicanos chichimecas, y ellos los moradores
de allá, los otomíes nomás los espantan, decían: "¿Quiénes son estos?
¿De dónde vinieron cuando se vinieron a asentar aquí? ¿Dónde
es su morada?, pues no son gentes, que muy bellacos."
31