Los Peces Crecen con la Luna - Gustavo Ott
Los Peces Crecen con la Luna - Gustavo Ott
Los Peces Crecen con la Luna - Gustavo Ott
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
GUSTAVO OTT /<strong>Los</strong> <strong>Peces</strong> <strong>Crecen</strong> <strong>con</strong> <strong>la</strong> <strong>Luna</strong> ©1982 1<br />
PREMIO DE LA CRÍTICA DE PUERTO RICO, 1992<br />
<strong>Los</strong> <strong>Peces</strong> crecen <strong>con</strong> <strong>la</strong> <strong>Luna</strong><br />
de<br />
<strong>Gustavo</strong> <strong>Ott</strong> ©1982<br />
ADVERTENCIA: Todos los Derechos para su puesta en escena en Teatro, Radio, Cine, Televisión o<br />
Lectura Pública, están reservados tanto para compañías Profesionales como Aficionados. <strong>Los</strong> Derechos<br />
y permisos deben obtenerse a través de SGAE. Quedan reservados todos los derechos. Quedan especial<br />
y terminantemente prohibidos los siguientes actos sobre esta obra y sus <strong>con</strong>tenidos; a) toda<br />
reproducción, temporal o permanente, total o parcial, por cualquier medio o cualquier forma; b) <strong>la</strong><br />
traducción, adaptación, reordenación y cualquier otra modificación no autorizada por el autor a través<br />
de su agente c) cualquier forma de distribución de <strong>la</strong>s obras o copias de <strong>la</strong> misma: d) cualquier forma de<br />
comunicación, exhibición o representación de los resultados de los actos a los que se refiere <strong>la</strong> letra (b);<br />
e) Queda expresamente prohibida <strong>la</strong> utilización de otro nombre que no sea el del autor como<br />
responsable de esta obra, en especial, <strong>la</strong>s formas “versión de” o “adaptación de “ , ya que el autor es<br />
propietario del 100% de los derechos de estas obras. <strong>Los</strong> cambios de lenguaje, <strong>con</strong>textualización al<br />
hab<strong>la</strong> de <strong>la</strong>s distintas culturas, cortes, agregados de pa<strong>la</strong>bras, improvisaciones, modificaciones de<br />
escenas o de personajes, etc, forman parte del dinámico trabajo de puesta en escena en el teatro actual<br />
por parte de directores y actores, pero no da pie en ningún caso a entender el espectáculo como<br />
“versión””adaptación” de este original. Las adaptaciones serán permitadas cuando se trate de un género<br />
a otro (teatro a cine, por ejemplo) pero siempre bajo <strong>la</strong> autorización del autor a través de su agente,<br />
SGAE. La infracción de estos derechos podrá <strong>con</strong>llevar el ejercicio de <strong>la</strong>s acciones judiciales que en<br />
Derecho haya <strong>con</strong>tra el infractor o los responsables de <strong>la</strong> infracción. <strong>Los</strong> Derechos de estas piezas están<br />
protegidos por <strong>la</strong>s leyes de Propiedad Intelectual en todo el mundo y deben ser solicitados al autor<br />
(www.gustavoott.com.ar) o a su representante <strong>la</strong> Sociedad General de Autores de España.<br />
® TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS<br />
Sociedad General de Autores de España-SGAE 64.171<br />
Register of Copyrights, Library of Congress<br />
Sociedad General de Autores de España<br />
<strong>Gustavo</strong> <strong>Ott</strong>. Socio: 64.171 Dept. Dramáticos<br />
c/Fernando VI, 4. (28004). Madrid, España. Tel: (34-91) 3499550<br />
Fax: (34- 91) 3102120 Web: http://www.sgae.es
2<br />
"LOS PECES CRECEN CON LA LUNA" de <strong>Gustavo</strong> <strong>Ott</strong> 2<br />
“Donde termina oficialmente el poder de <strong>la</strong> ley,<br />
comienza <strong>la</strong> fuerza del teatro para <strong>con</strong>vertirse en tribunal.<br />
Cuando <strong>la</strong> justicia, vendida al dinero,<br />
está al servicio del crimen, ciega o muda;<br />
cuando <strong>la</strong> maldad de los fuertes se bur<strong>la</strong> de esa impotencia;<br />
cuando el equívoco paraliza a los gobernantes;<br />
en esos casos, el teatro tiene que empuñar <strong>la</strong> espada,<br />
levantar <strong>la</strong> ba<strong>la</strong>nza<br />
y arrastrar a los culpables a un terrible juicio”<br />
Friedrich Schiller<br />
Personajes:<br />
YAJAIRA<br />
VINICIO<br />
LINDA<br />
ESCENARIO ÚNICO:<br />
Parte inferior de un lujoso yate anc<strong>la</strong>do en alta mar.<br />
UBICACIÓN:<br />
Todo transcurre de noche en alta mar, a doscientas mil<strong>la</strong>s de <strong>la</strong> costa, en medio de una gran<br />
tormenta y de un mar furioso.
3<br />
"LOS PECES CRECEN CON LA LUNA" de <strong>Gustavo</strong> <strong>Ott</strong> 3<br />
Esta obra fue estrenada en <strong>la</strong> Sa<strong>la</strong> Principal del Teatro San Martín de Caracas<br />
el 12 de Febrero de 1994, bajo <strong>la</strong> dirección de José Domínguez, en una<br />
producción del TSMC/Textotearo <strong>con</strong> el siguiente elenco:<br />
Alejandro Corona…..Vinicio<br />
María Brito………….Yajaira<br />
Verónica Arel<strong>la</strong>no…..Linda<br />
Or<strong>la</strong>ndo Canónico…..<strong>Gustavo</strong>/Helicóptero/Voces
4<br />
"LOS PECES CRECEN CON LA LUNA" de <strong>Gustavo</strong> <strong>Ott</strong> 4<br />
1<br />
ACTO 1<br />
Música.<br />
Suena el mar<br />
Luz <strong>con</strong>centrada en Vinicio, llevando el timón del "esmeralda solitaria"<br />
VINICIO: …En <strong>la</strong>s Is<strong>la</strong>s Oceánicas del Caribe, <strong>la</strong>s lluvias y <strong>la</strong>s tormentas son extrañas.<br />
Aquí <strong>la</strong> inso<strong>la</strong>ción es muy elevada.<br />
Unida al salitre y al viento y a los fuertes <strong>con</strong>trastes cromáticos y a <strong>la</strong> soledad<br />
y al silencio y el horizonte azul intenso, fácilmente puede el viajero sentir<br />
algunos trastornos, perder los sentidos, desequilibrarse, y ver en el paisaje<br />
ilusiones y memorias muy parecidas a <strong>la</strong>s que produce el desierto.<br />
Eso es. Estas is<strong>la</strong>s oceánicas del caribe son como el desierto.<br />
Sólo que ahora a mi me parecen un poco más so<strong>la</strong>s<br />
(RUIDO DE TORMENTA.<br />
LUEGO, UN GRAN RUIDO.<br />
APAGÓN RÁPIDO<br />
AL VOLVER LA LUZ, VINICIO YA NO ESTA EN ESCENA.<br />
ES DE NOCHE<br />
POR LA VENTANA DERECHA DEL BARCO ENTRA LA BRISA<br />
MARINA.<br />
SE ABRE LA PUERTA DERECHA Y APARECEN YAJAIRA Y LINDA.<br />
YAJAIRA LLEVA UNA LINTERNA. ILUMINA TODOS LOS OBJETOS.<br />
LINDA VOMITA.<br />
EL BARCO SE ENCUENTRA EN ESTADO DE ABANDONO.<br />
SUENA EL MAR)<br />
YAJAIRA: ¿No pudiste esperar llegar al baño?<br />
LINDA: Mami, tengo todo el océano Atlántico como baño<br />
YAJAIRA: (DÁNDOLE UNA SERVILLETA) Toma. Sécate <strong>la</strong> boca<br />
LINDA: ¿Qué se puede vomitar <strong>con</strong> tres días sin comer?<br />
YAJAIRA: En tu caso debe ser nicotina.<br />
LINDA: Yo devuelvo trocitos de algo.
5<br />
"LOS PECES CRECEN CON LA LUNA" de <strong>Gustavo</strong> <strong>Ott</strong> 5<br />
YAJAIRA: No tienes educación hija. Saliste a tu padre<br />
¿Donde estará?<br />
(APRIETA UN INTERRUPTOR. LA ESCENA SE ILUMINA<br />
COMPLETAMENTE)<br />
LINDA: (ALTO ) ¡Papaaa!<br />
(SILENCIO. SE MIRAN)<br />
YAJAIRA: No sé (ALTO) ¡Vinicio!<br />
(SILENCIO)<br />
LINDA: No se oye nada.<br />
YAJAIRA: Todo está en el suelo<br />
LINDA: Es tan extraño. ¿Crees que...?<br />
YAJAIRA: ¡Por dios!<br />
LINDA: (LINDA RECOGE UNA BOTELLA DEL SUELO Y LA DEJA CAER) No<br />
debimos dejarlo solo anoche<br />
YAJAIRA: Contro<strong>la</strong> los nervios.<br />
LINDA: ¿Cómo quieres que me <strong>con</strong>trole? Tengo tres meses tratando de averiguar<br />
cómo es que una se <strong>con</strong>tro<strong>la</strong>. Y no puedo. No lo sé mamá… Estoy al borde<br />
de…<br />
YAJAIRA: Si se fue, lo hizo de manera intempestiva.<br />
LINDA: No utilices esa pa<strong>la</strong>bra, por favor.<br />
YAJAIRA: ¿Cuál?<br />
LINDA: "Intespectiva". Pareces periodista.<br />
YAJAIRA: En alta mar no hay periodista, gracias a dios.<br />
LINDA: Creo que se tiró al mar.<br />
YAJAIRA: No seas tonta. Vinicio no es un suicida.<br />
LINDA: ¿Habrá una aspirina en este barco?<br />
YAJAIRA: Busca encima de <strong>la</strong> radio.
6<br />
"LOS PECES CRECEN CON LA LUNA" de <strong>Gustavo</strong> <strong>Ott</strong> 6<br />
LINDA: Yo creo que papá se fue al cine o a una discoteca cerca de los corales. O<br />
quizás una ballena lo invitó a cenar. Y aceptó.<br />
YAJAIRA: Lo haces a propósito.<br />
LINDA: ¿Qué?<br />
YAJAIRA: Las cosas que dices.<br />
LINDA: Es humor.<br />
YAJAIRA: No es humor, es sarcasmo.<br />
LINDA: Lo que sea.(ENCIENDE UN CIGARRILLO) Lo uso cuando estoy nerviosa..<br />
YAJAIRA: (VIÉNDOLA FUMAR) Y ahora <strong>la</strong> chimenea...<br />
LINDA: No te preocupes, ya casi no me quedan.<br />
YAJAIRA: Mejor.<br />
LINDA: (VIENDO UNA LATA) Avena Quaker. ¿Qué se supone que hace una <strong>la</strong>ta de<br />
avena sobre <strong>la</strong> radio de onda corta?. Por cierto: ¿Cómo se hace?<br />
YAJAIRA: Con leche<br />
LINDA: ¿Leche? De todos modos odio <strong>la</strong> avena. (VE LA LATA POR DENTRO) y <strong>la</strong>s<br />
hormigas. ¿Cómo llegan <strong>la</strong>s hormigas a un pote de avena en medio del<br />
Atlántico? Bichas apestosas. (SE ACERCA A LA CLARABOYA Y LANZA<br />
EL POTE DE AVENA AL MAR)<br />
Para que se <strong>la</strong>s coman los peces...<br />
Mamá: ¿No te has puesto a pensar que quizás a Papá lo en<strong>con</strong>tró <strong>la</strong> policía?<br />
YAJAIRA: ¿La policía? La policía no es capaz de en<strong>con</strong>trarse ni a si misma.<br />
LINDA: O los guardacostas. Llegaron, lo arrestaron y se lo llevaron.<br />
YAJAIRA: ¿Y a nosotras nos perdonaron por sorteo?<br />
LINDA: O quizás sea una trampa.<br />
YAJAIRA: ¿Una trampa?<br />
LINDA Nos están viendo. Tienen micrófonos y cámaras ocultos.<br />
YAJAIRA ¿Para qué? ¿Buscando pruebas?
7<br />
"LOS PECES CRECEN CON LA LUNA" de <strong>Gustavo</strong> <strong>Ott</strong> 7<br />
LINDA: Eso sí que no. Te recuerdo que no necesitan pruebas, mami. Todo está<br />
probado ya.<br />
YAJAIRA: A mí nadie me ha probado nada nunca.<br />
(SUENA EL MAR)<br />
LINDA: No me gusta como suena<br />
YAJAIRA: ¿Quién?<br />
LINDA: El mar. Hoy suena distinto.<br />
YAJAIRA: Distinto nada. Suena igual. Suena a mar. Como todos los mares.<br />
LINDA: ¿Qué vamos a hacer?<br />
YAJAIRA: Hacer <strong>con</strong>tacto <strong>con</strong> "Dama de Hierro" y seguir <strong>con</strong> el p<strong>la</strong>n.<br />
LINDA: ¿Cuál p<strong>la</strong>n? Tú no sabes nada de "El p<strong>la</strong>n". Papá hizo el trato <strong>con</strong> <strong>Gustavo</strong>.<br />
No nos dijeron nada. Quizás no hay ningún p<strong>la</strong>n.<br />
YAJAIRA: Estoy segura de que saldremos bien.<br />
LINDA: ¿Eso crees?<br />
YAJAIRA: Dije que estaba segura.<br />
LINDA: A mí me parece más bien que este barco se va a hundir.<br />
YAJAIRA: No, no se hunde. (SE INSTALA EN AL RADIO) Tengo garantías del<br />
fabricante.<br />
LINDA: Ah, muy bien. Pues se <strong>la</strong> muestras al océano cuando nos vayamos a pique.<br />
(YAJAIRA ENCIENDE LA RADIO Y SE OYEN RUIDOS NORMALES<br />
DE ONDA CORTA)<br />
YAJAIRA: (AL MICRÓFONO) Aquí <strong>Luna</strong> Solitaria, cambio. Responda “Dama de<br />
Hierro” .... Responda ““Dama de Hierro”... (RUIDOS) ¡Atención “Dama de<br />
Hierro”! Les hab<strong>la</strong> “<strong>Luna</strong> Solitaria”... Si pueden oírme subo a frecuencia<br />
acordada. Repito: si pueden oírme subo a frecuencia acordada... (RUIDOS)<br />
Recibes “Dama de Hierro”? (RUIDOS MÁS ALTOS) !“Dama de Hierro”<br />
<strong>con</strong>testa!<br />
(EL RUIDO SE HACE INSOPORTABLE. YAJAIRA TRATA DE<br />
APAGAR LA RADIO PERO NO PUEDE. FINALMENTE, DESPRENDE<br />
LOS CABLES VIOLENTAMENTE. CESA EL RUIDO)
8<br />
"LOS PECES CRECEN CON LA LUNA" de <strong>Gustavo</strong> <strong>Ott</strong> 8<br />
YAJAIRA: ¡Si por lo menos tuviéramos una mapa!<br />
LINDA: Yo preferiría un jet o un submarino.<br />
YAJAIRA: Debemos estar más o menos en el punto de encuentro.<br />
LINDA: Entonces coloca el vo<strong>la</strong>nte hacia esa dirección y que el mar nos lleve.<br />
YAJAIRA: No se puede.<br />
LINDA: ¿Por qué?<br />
YAJAIRA: Primero, porque esto no tiene vo<strong>la</strong>nte, sino timón.<br />
LINDA: Te pareces a mi profesora de puericultura.<br />
YAJAIRA: Segundo, y por si acaso no te has dado cuenta -y sin necesidad que te pongas<br />
a gritar como una enferma- tengo que decirte que el barco está inmovilizado.<br />
LINDA: (ASUSTADA) ¿Cómo?<br />
YAJAIRA: No se mueve.<br />
(PAUSA. SE MIRAN)<br />
LINDA: ¡Es verdad!<br />
YAJAIRA: Tu madre no miente, hija<br />
LINDA: ¿El anc<strong>la</strong>?<br />
YAJAIRA: Dos rocas. Estamos encal<strong>la</strong>dos.<br />
LINDA: (NERVIOSA) Pero…¿Por qué? Tú no me dijiste nada… Salgamos de<br />
aquí…Busca el bote en el que llegamos…Huyamos…<br />
(LE VUELVEN A DAR NAUSEAS. YAJAIRA SE SACA EL CINTURÓN)<br />
YAJAIRA: Si vomitas te pego.<br />
LINDA: Estamos parados…<br />
YAJAIRA: No lo vuelvas a hacer. No lo hagas. No,no,no,no…<br />
YAJAIRA: Mejor<br />
(LINDA SE DETIENE)
9<br />
"LOS PECES CRECEN CON LA LUNA" de <strong>Gustavo</strong> <strong>Ott</strong> 9<br />
LINDA: ¿Y entonces?<br />
YAJAIRA: Entonces nada.<br />
LINDA: Nada<br />
YAJAIRA: Nada.<br />
(PAUSA. LINDA VOMITA)<br />
YAJAIRA: ¡Lo hizo <strong>la</strong> hija de puta!<br />
LINDA: Tú sabrás. Eres mi madre<br />
YAJAIRA: No sabes lo que me cuesta. Linda, estamos encal<strong>la</strong>dos pero…<br />
LINDA: Encal<strong>la</strong>dos.. (VOMITA DE NUEVO)<br />
YAJAIRA: ¡Qué asquerosidad más asquerosa, Dios mío, perdóname..!<br />
LINDA: (VOMITA) El barco…no se mueve…<br />
YAJAIRA: Por lo menos no nos vamos a hundir. El Yate está seguro sobre dos grandes<br />
rocas. Lo que tenemos que hacer es seguir <strong>con</strong> el p<strong>la</strong>n, más o menos como lo<br />
recuerdo yo. Debemos hacer <strong>con</strong>tacto <strong>con</strong> “Dama de Hierro”. Y en<strong>con</strong>trar a tu<br />
padre. Total, ya estamos aquí. Hay que esperar.<br />
LINDA: Nunca <strong>con</strong>fié en los barcos. Ni en los barcos ni en el mar.<br />
YAJAIRA: Era lo más seguro.<br />
LINDA: Hubiera preferido una avioneta a propulsión como hicieron los Azócar.<br />
YAJAIRA: A ellos los detuvieron.<br />
LINDA: ¡Pero están vivos!<br />
YAJAIRA: Y presos. Todas <strong>la</strong>s fronteras estaban llenas de policías. Tu padre armó<br />
mucho lío, insultó periodistas, hasta a los magistrados de <strong>la</strong> Corte Suprema<br />
los l<strong>la</strong>mó "viejas paridas". Si se hubiera quedado cal<strong>la</strong>do, nadie habría notado<br />
nuestra huida.<br />
LINDA: ¡No es su culpa!<br />
YAJAIRA: No, es mía. Le dije que abandonáramos el país mucho antes que comenzará a<br />
aparecer en lo periódicos.
10<br />
"LOS PECES CRECEN CON LA LUNA" de <strong>Gustavo</strong> <strong>Ott</strong> 10<br />
LINDA: (EN PÁNICO)!Yo aún me siento en el país!<br />
(YAJAIRA LE SUELTA UNA CACHETADA INMENSA A LINDA Y LA<br />
COLOCA FRENTE AL PÚBLICO)<br />
YAJAIRA: ¡Muchachita malcriada! ¡A ver si te calmas de una buena vez! Mira allá<br />
afuera. Es agua. Mar. El mar. No es el país de mierda. Aguas internacionales.<br />
Océano Atlántico. A doscientas mil<strong>la</strong>s del puerto más cercano. No hay<br />
patrul<strong>la</strong>s, ni aviones, ni tribunales, ni Corte Suprema, ni policías ni periodistas<br />
ni nada.<br />
Sólo peces. Agua, peces y noche.<br />
Nada más ¿Qué ves? ¿Qué más ves que no sea nada?<br />
LINDA: Fan…fantasmas...<br />
YAJAIRA: Te salvé de <strong>la</strong> cárcel, estúpida. A los dos los salvé. Y no deseo que me lo<br />
agradezcan sino que, en tu caso, te quedes cal<strong>la</strong>da, mocosa.<br />
LINDA: Okey, okey. Te venero más que a <strong>la</strong> virgen María. No estamos en el país.<br />
Pero ¿Dónde estamos? ¿Norte, Sur, Este, Oeste? Coño, debe haber algunas<br />
coordenadas. Un mapa. Unas estrel<strong>la</strong>s, una cosa de esas. Porque nos dijeron<br />
Exilio. Les pagamos a unos malditos ingleses para que nos dieran exilio.<br />
Tienes que entenderme mamá. Yo no tengo tu aplomo. No nací en el pico de<br />
una montaña, me duelen <strong>la</strong> cabeza y los huesos y estoy harta de oír al maldito<br />
mar. Y tengo muchas preguntas…<br />
YAJAIRA: ¿Qué quieres saber?<br />
LINDA: No vas a responder<br />
YAJAIRA: Inténtalo.<br />
LINDA: Okey ¿Dónde estamos? ¿Por qué estamos encima de una roca? ¿Que coño<br />
hace una roca en medio del mar? ¿Por qué el barco está lleno de hormigas?<br />
¿Dónde están los <strong>con</strong>tactos? ¿Por qué se ven barcos y capitanes fantasmas por<br />
<strong>la</strong>s c<strong>la</strong>raboyas? Y… sobre todo ¿Cómo coño vamos a hacer para salir de<br />
aquí?<br />
YAJAIRA: Eres muy exigente<br />
LINDA: ¿Puedes <strong>con</strong>testar?<br />
YAJAIRA: Todavía no.<br />
LINDA: ¿Y para cuándo hago <strong>la</strong> cita? ¿Para el próximo martes?<br />
(YAJAIRA SALIENDO)
11<br />
"LOS PECES CRECEN CON LA LUNA" de <strong>Gustavo</strong> <strong>Ott</strong> 11<br />
LINDA: Mamá….¿A donde vas? ¡Mamaaaaaaaa!<br />
No me dejes so<strong>la</strong>. ¡Mamaaaaaaaaa!<br />
(YAJAIRA SALE POR LA PUERTA IZQUIERDA Y SE OYE QUE BAJA<br />
UNAS ESCALERAS.<br />
PAUSA .<br />
LINDA: ¡Papá!<br />
VINICIO: ¿Ya se fue?<br />
LINDA QUEDA INMÓVIL POR UNOS INSTANTES. SIENTE FRÍO.<br />
INTENTA CERRAR LA VENTANILLA PERO NO PUEDE. CAMINA<br />
HACIA EL CENTRO DE LA ESCENA HASTA QUEDAR FRENTE A LA<br />
PUERTA QUE DA AL SÓTANO. TROPIEZA CON OTRA BOTELLA DE<br />
WHISKY VACÍA. SE RETIRA UN POCO.<br />
ENTRA VINICIO)<br />
LINDA: ¿Dónde estabas? Mamá te busca para…Además, lo más importante es<br />
que…Necesitamos que nos digas cuál era el p<strong>la</strong>n<br />
VINICIO: Cál<strong>la</strong>te un poco. Me duele y me arde <strong>la</strong> cabeza. Tengo sed. ¿No has visto una<br />
Buchanan de Lux por aquí?<br />
LINDA: ¿Una qué?<br />
VINICIO: Whisky, hija, whisky. ¿Cómo es posible que una ciudadana como tú, educada<br />
en el mejor colegio de monjas pajúas del <strong>con</strong>tinente, no tenga ni <strong>la</strong> más puta<br />
idea de lo que es un "Buck de Lux".<br />
LINDA: ¿Whisky para el dolor de cabeza?<br />
VINICIO: Un c<strong>la</strong>vo saca otro. Todo el dinero que se invirtió en tu educación se fue por<br />
una cañería. ¿De qué fue de lo que te graduaste tú?<br />
LINDA: Física Nuclear, papá. Con <strong>la</strong> intención de descubrir, <strong>con</strong> el microscopio más<br />
poderoso, si existe alguna partícu<strong>la</strong> subatómica en tu cabeza que puede ser<br />
por lo menos remotamente humana y no de gori<strong>la</strong>, como todo lo demás, papi.<br />
VINICIO: Una mierda de esas sociales fue lo que estudiaste. ¿En dónde tienes <strong>la</strong> caja de<br />
jabón donde te rega<strong>la</strong>ron el título?<br />
LINDA: Se <strong>la</strong> presté a mamá para ver si te <strong>la</strong>va <strong>la</strong> lengua y los interiores, porque los<br />
dos los tienes del mismo color y sabor.<br />
VINICIO: Bueno, te voy a dar tres opiniones sobre los que acabas de decir:<br />
(Y SEGUIDAMENTE, VINICIO ERUCTA TRES VECES)
12<br />
"LOS PECES CRECEN CON LA LUNA" de <strong>Gustavo</strong> <strong>Ott</strong> 12<br />
¿Qué te parece?<br />
LINDA: Que se te ve muy mal, papá.<br />
VINICIO: ¿Mal? Probablemente, hija. De comer pescado cualquiera se funde. El fósforo<br />
alimenta mucho y se sobrecargan los fusibles. Te estal<strong>la</strong>n <strong>la</strong>s neuronas, te da<br />
un corto circuito.<br />
(SACA UN LIBRO DE LA CINTURA. SE LO DA A LINDA)<br />
Lo dice <strong>la</strong>s Selecciones del Reader's Digest, de Diciembre. Tiene dos meses<br />
de atraso pero es <strong>la</strong> única basura que se puede leer en este barco. Se nos<br />
olvidó traer lectura. T eso fue un error porque si te fastidias por aquí sólo<br />
puedes hacer tres cosas: beber whisky, pescar o leerte el único número del<br />
Digest disponible en el Mar Caribe.<br />
LINDA: Estamos en el Atlántico.<br />
VINICIO: ¿Ah sí?. ¿Y quién te dijo eso?<br />
LINDA: Mamá.<br />
VINICIO: La guacamaya salvaje sabe de geografía lo que tú entiendes de literatura.<br />
LINDA: Estamos fuera, hemos huido.<br />
VINICIO: No, querida. El país sigue ahí. Viéndonos. Nos apuntan <strong>con</strong> sus micrófonos,<br />
<strong>con</strong> sus atardeceres, <strong>con</strong> sus cementerios, <strong>con</strong> sus luciérnagas y <strong>con</strong> sus peces.<br />
LINDA: Ya no nos pueden alcanzar. Aguas internacionales, papi.<br />
VINICIO: Dos Mil<strong>la</strong>s.<br />
LINDA: ¿Dos qué?<br />
VINICIO: Dos mil<strong>la</strong>s. Nos faltan dos mil<strong>la</strong>s para <strong>la</strong>s aguas internacionales.<br />
LINDA: (DESPREOCUPADA) Mentiroso.<br />
VINICIO: Mira por <strong>la</strong> ventana para que te des cuenta. Aguas de color mierda. Quiere<br />
decir que aún estamos en el país. Las aguas internacionales son de varios<br />
colores; verdes, amarillo, rojos, <strong>con</strong> estrel<strong>la</strong>s...<br />
LINDA: ¿Me crees idiota?<br />
VINICIO: ¿Tengo que <strong>con</strong>testar?<br />
LINDA: No, no lo hagas.<br />
VINICIO: Mejor.
13<br />
"LOS PECES CRECEN CON LA LUNA" de <strong>Gustavo</strong> <strong>Ott</strong> 13<br />
LINDA: ¿Así que aún estamos en el país? ¡Lo sabía!<br />
VINICIO: C<strong>la</strong>ro, ¿no sientes el olor?<br />
LINDA: ¡Papá, entonces tenemos que huir!<br />
VINICIO: Es que no podemos.<br />
LINDA: ¿Por qué?<br />
VINICIO: Por el mar.<br />
LINDA: ¿Qué pasa <strong>con</strong> el mar?<br />
VINICIO: Viene tormenta.<br />
LINDA: No parece.<br />
VINICIO: Pero viene…<br />
LINDA: Anunciaba noche c<strong>la</strong>ra para hoy.<br />
VINICIO: ¿Y tú le crees a <strong>la</strong>s predicciones meteorológicas de un país tercermundista?<br />
LINDA: Estás insoportablemente borracho. Ls verdad es que yo quisiera estar en<br />
cualquier <strong>la</strong>do, excepto aquí, en este barco y <strong>con</strong>tigo.<br />
VINICIO: ¿Y qué tenemos de malo el barco y yo?<br />
LINDA: Presiento que se va a hundir, para empezar.<br />
VINICIO: Tu madre tiene garantía del fabricante. Oí cuando te lo decía…<br />
LINDA: Dios…Estamos en problemas.<br />
VINICIO: Y ¿cómo hiciste para darte cuenta? ¿Un máster o un doctorado en Londres?<br />
¿Tienes cigarrillos?<br />
LINDA: ¡Estamos encal<strong>la</strong>dos en el mar!<br />
VINICIO: ¿Y cómo encal<strong>la</strong> uno en <strong>la</strong> tierra? A ver, doctora, <strong>con</strong> esa beca que te<br />
<strong>con</strong>seguí para estudiar fuera, <strong>con</strong> los mejores del mundo y <strong>con</strong> esa sabiduría<br />
británica, a ver, ¿Cómo encal<strong>la</strong> uno en <strong>la</strong> tierra?<br />
LINDA: No te burles. Hoy el mar está peligroso. Como si estuviera molesto. Como si<br />
fuera <strong>con</strong>migo.
14<br />
"LOS PECES CRECEN CON LA LUNA" de <strong>Gustavo</strong> <strong>Ott</strong> 14<br />
VINICIO: (ALTO) "... Si <strong>la</strong> naturaleza se opone.".<br />
¿Quién dijo eso? (ELLA NIEGA CON LA CABEZA)<br />
¿Cómo es posible que no lo sepas?<br />
En mi época eso era lo primero que aprendíamos.<br />
Nos enseñaban <strong>la</strong>s cosas <strong>con</strong> ejemplos sencillos: gallinas, pollos, peces…Se<br />
nos teorizaba sobre <strong>la</strong> filosofía y uno terminaba no entendiendo un carajo<br />
pero <strong>con</strong> <strong>la</strong> seguridad de que todo era importante…<br />
LINDA: Tú no aprenderías nunca nada.<br />
VINICIO: Nunca. Pero supe valorar el <strong>con</strong>ocimiento.<br />
Es algo así como…como Dios. Uno nunca lo ha visto, pero cuídate de<br />
insultarlo. Te de cosquil<strong>la</strong>s en el estómago.<br />
LINDA: Nunca he insultado a Dios.<br />
VINICIO: Alguna vez has tenido que decirle algo.<br />
Retarlo. Decirle: “Bueno, Dios, creo que eres un maricón. ¿A que no me<br />
jodes? ¿A que no me pulverizas? A que no me quitas <strong>la</strong> pajita del hombro,<br />
cara de culo?”<br />
LINDA: No es el mejor momento para meterse <strong>con</strong> Él<br />
VINICIO: ¿Y por qué Dios no puede ser un cara de culo, a ver?<br />
LINDA: Nunca imaginé que pensabas en Dios.<br />
VINICIO: Es verdad, nunca lo hago. Sólo cuanto estoy aterrado, borracho o cuando<br />
pienso en tu madre...<br />
LINDA: ¿Mamá te hace pensar en Dios?<br />
VINICIO: Sí, en su imperfección<br />
LINDA: ¿De mamá?<br />
VINICIO: No, de Dios…Haber creado un ser así, tan enfermo… Tú, como<br />
sicosiquiátrica social, deberías saber que tu madre está enferma…<br />
LINDA: No, no lo está.<br />
VINICIO: ¿No? Y entonces ¿Por qué cada vez que se acuesta <strong>con</strong>migo le de dolor de<br />
cabeza?<br />
LINDA: Porque ya no le gustas y porque anda <strong>con</strong> otros hombres.<br />
VINICIO: ¡Ningún hombre <strong>con</strong> dos dedos de frente se acostaría <strong>con</strong> un guacamaya<br />
como esa…! Devoradora de hombre, pérfida, ma<strong>la</strong> mujer, <strong>la</strong>drona..
15<br />
"LOS PECES CRECEN CON LA LUNA" de <strong>Gustavo</strong> <strong>Ott</strong> 15<br />
YAJAIRA: Estabas aquí.<br />
(ENTRA YAJAIRA. RELÁMPAGO)<br />
VINICIO: …honesta, sincera, pura, hermosa.<br />
LINDA: Menos mal y subiste, porque quiero que lo oigas por él mismo. Anda, dile.<br />
Papá. Dile.<br />
VINICIO: No sé porqué el mar se pone tan furioso a veces y luego tan calmo.<br />
YAJAIRA: ¿Que me diga qué?<br />
LINDA: Dile.<br />
VINICIO: …Como si fuera otro. Nunca tiene un propósito definido. No quiere hacer<br />
nada. ¡Ah cosa rara eso del mar! ¿No?<br />
LINDA: Muy bien, lo digo yo. No sólo estamos encal<strong>la</strong>dos, mami, sino que además<br />
todavía estamos en el país. Papá dice que aún estamos en aguas nacionales.<br />
Que no hemos huido. ¿Es verdad? ¿Es verdad?<br />
YAJAIRA: No tenías que decírselo.<br />
LINDA: ¡Tú lo sabías! Me mientes. Me mientes cada cinco segundos. <strong>Los</strong> dos me<br />
dijeron que no me preocupara, que saldríamos bien. Exilio dorado y tal.<br />
Bueno, ahora no sé cómo van a hacer pero me tienen que sacar de aquí.<br />
YAJAIRA: Vinicio. Llegamos al área en el Yate del Ministro, como habíamos quedado.<br />
Luego, navegamos hasta aquí en un bote que apenas flotaba, para<br />
en<strong>con</strong>trarnos <strong>con</strong>tigo. Todo según <strong>la</strong> primera parte del p<strong>la</strong>n. Muy bien. Ahora<br />
dime: ¿Cuál es <strong>la</strong> segunda parte del p<strong>la</strong>n? ¿Qué se supone que debemos hacer<br />
ahora?<br />
VINICIO: ¿Qué p<strong>la</strong>n?<br />
YAJAIRA: ¡Imbécil ! ¡El P<strong>la</strong>n! ¡Lo tenías todo anotado detrás del mapa.!<br />
VINICIO: ¿Mapa?. Creo que lo dejé por aquí... (VA HACIA LA RADIO) ¿Han visto<br />
por aquí una <strong>la</strong>ta de avena llena de hormigas?<br />
YAJAIRA ¡Metiste el mapa en <strong>la</strong> <strong>la</strong>ta de avena!<br />
(A LINDA) ¿Y tú no lo viste?<br />
LINDA: Me dan asco <strong>la</strong>s hormigas, ya lo sabes.
16<br />
"LOS PECES CRECEN CON LA LUNA" de <strong>Gustavo</strong> <strong>Ott</strong> 16<br />
YAJAIRA: Santo cielo…Y ahora qué…(A VINICIO) Muy bien. Olvida el mapa. Está<br />
mar adentro.<br />
VINICIO: ¿Perdieron <strong>la</strong> avena?<br />
YAJAIRA: Tu hija <strong>la</strong> arrojó por <strong>la</strong> ventana.<br />
VINICIO: ¿Y ahora qué vamos a comer?<br />
LINDA: Estaba llena de hormigas, papi.<br />
VINICIO: ¿Y quién dijo que <strong>la</strong>s hormigas son ma<strong>la</strong>s? Ese ha sido mi postre todos los<br />
días después del pescado…<br />
LINDA: ¡Has comido hormigas!<br />
YAJAIRA: Vinicio vamos a…vamos a olvidar todo lo demás. En Ing<strong>la</strong>terra lo<br />
solucionamos. Si quieres nos divorciamos. Eso te gustaría…Repartimos el<br />
botín y cada uno para su casa…Pero tenemos que salir primero de aquí…Y<br />
quiero que me digas el p<strong>la</strong>n<br />
VINICIO: ¿Por qué?<br />
YAJAIRA: ¿Por qué? Porque el barco no se mueve. Porque estamos encal<strong>la</strong>dos. Porque<br />
ya cumplimos <strong>con</strong> <strong>la</strong> primera parte del p<strong>la</strong>n y el Yate que nos trajo ya debe<br />
estar de vuelta. Así que dime: ¿En qué quedaste <strong>con</strong> <strong>Gustavo</strong>? ¿Cuándo nos<br />
en<strong>con</strong>tramos <strong>con</strong> <strong>la</strong> Dama de Hierro? ¿Qué es lo que tenemos que hacer<br />
ahora?<br />
VINICIO: (EN ESTE MOMENTO SE COME UNA HORMIGA) Aquí está una.<br />
Algunas quedan vivas en el estómago y te corretean hasta que son<br />
pulverizadas por los jugos gástricos. Las hormigas son ricas en vitaminas,<br />
para que lo sepas. <strong>Los</strong> indios de no se dónde carajo se <strong>la</strong>s comen <strong>con</strong> ensa<strong>la</strong>da<br />
verde y viven mejor que cualquiera.<br />
YAJAIRA: Vinicio, ¿El p<strong>la</strong>n? Dime; ¿Dónde está <strong>Gustavo</strong>? y ¿Cuál es el p<strong>la</strong>n para salir<br />
de aquí?<br />
VINICIO: Las hormiguitas más pequeñas son buenas para <strong>la</strong> tos y…<br />
(YAJAIRA TOMA A VINICIO POR EL CUELLO. LO ESTRANGULA)<br />
YAJAIRA: ¿Me vas a decir sí o no?<br />
VINICIO: ¡Me matas!<br />
YAJAIRA: ¡Eso pienso hacer!
17<br />
"LOS PECES CRECEN CON LA LUNA" de <strong>Gustavo</strong> <strong>Ott</strong> 17<br />
VINICIO Espera…No puedo…respirar…<br />
YAJAIRA: ¿Me vas a dar <strong>la</strong> información?<br />
VINICIO: Si, todo..todo.<br />
(YAJAIRA LO LANZA CONTRA EL SUELO. ALLÍ LE TOMA LAS<br />
BOLAS Y SE LAS APRIETA. VINICIO PEGA UN GRITO TERRIBLE.<br />
ELLA LO SUELTA. VINICIO RESPIRA PROFUNDO. SE RECUPERA<br />
POCO A POCO)<br />
VINICIO: (LUEGO DE UNA PAUSA) Muy bien. Se los digo todo. Anoche…anoche,<br />
de pronto, se hizo de noche por primera vez<br />
LINDA: ¿Cómo que se hizo de noche por primera vez, papá? ¡Tienes dos semanas en<br />
alta mar!<br />
VINICIO: Se hizo de noche, como nunca antes. Había silencio, pero se oían <strong>la</strong>s sirenas<br />
de los barcos fantasmas, el bostezo de sus capitanes, el aúllo de <strong>la</strong>s tinieb<strong>la</strong>s.<br />
(SUENA EL MAR)<br />
Entonces, aparecieron ellos. Ellos. Barcos perdidos arrastrados por <strong>la</strong><br />
marejada en un país ahogado. Y cuando les oí venir, me dio miedo.<br />
LINDA: No entiendo.<br />
VINICIO: Quiero decir que me di cuenta de que estábamos a punto de dejar el país y sus<br />
aguas nacionales y submarinas y terrestres<br />
LINDA: Las aguas no son terrestres.<br />
YAJAIRA: Hija, ¿quieres cal<strong>la</strong>rte?<br />
VINICIO: Déja<strong>la</strong> Lo que pasa es que <strong>la</strong> Juventud es muy desesperada…Tú no lo sabes<br />
porque no has vivido en el mar, pero <strong>la</strong>s aguas del mar son terrestres.<br />
(PAUSA) En <strong>la</strong>s aguas terrestres de <strong>la</strong> noche, y <strong>con</strong> los peces y <strong>la</strong>s hormigas,<br />
yo estaba cagado. Y entonces, entonces…Hija…<br />
YAJAIRA: (LE DA UN GOLPE EN LAS BOLAS A VINICIO. ESTE CAE) Comienza a<br />
<strong>con</strong>tarme el p<strong>la</strong>n que hiciste <strong>con</strong> <strong>Gustavo</strong> y los ingleses y no me vuelvas a<br />
decir una so<strong>la</strong> pa<strong>la</strong>bra del mar, <strong>la</strong>s hormigas, los peces o <strong>la</strong> luna porque ya no<br />
tengo paciencia, ni escrúpulos ni ningún sentimiento.<br />
Yo lo que quiero es sobrevivir.<br />
A costa de lo que sea.<br />
¿Entiendes?<br />
Sobrevivir.<br />
Ahora dime: ¿Qué es lo que vamos a hacer?<br />
¿Ah?
18<br />
"LOS PECES CRECEN CON LA LUNA" de <strong>Gustavo</strong> <strong>Ott</strong> 18<br />
VINICIO: Yo…creo que me rompiste <strong>la</strong>s bo<strong>la</strong>s…(SALIENDO) Permiso, voy al<br />
baño….Ya regreso…ya…<br />
(VINICIO SALE CORRIENDO. YAJAIRA LO VA A DETENER PERO EN<br />
ESTE MOMENTO, SUENA LA RADIO)<br />
VOZ DE GUSTAVO: Aquí “<strong>Luna</strong> Solitaria”, atención..”Dama de Hierro”…¿Siguen ahí?<br />
¿Todavía están ahí?<br />
LINDA: ¡Es <strong>Gustavo</strong>!<br />
YAJAIRA: !Estamos salvadas!<br />
(LINDA VA A LA RADIO)<br />
LINDA: Estamos aquí…te recibo…te recibo…cambio.<br />
VOZ DE GUSTAVO: No se oye nada… ¿están allí? ¿Siguen allí? ¿Ah?<br />
LINDA: ¡Estamos encal<strong>la</strong>dos!<br />
VOZ No se oye nada….<br />
LINDA: (EN LA RADIO) Atención, aquí “<strong>Luna</strong> Solitaria” buscó puente de onda corta<br />
para transmitir de emergencia. Favor, si alguien me escucha, subir a 4 o 27,<br />
Repito, subir a F-4 - F-27 (INTENTA RECORDAR) 45456, atención, a<br />
“Dama de Hierro” l<strong>la</strong>mando a 4546. Nº, 45456. Me oyes… Cambio..<br />
(RUIDOS)<br />
RADIO Recibo, <strong>Luna</strong> Solitaria...<br />
LINDA: ¡Al fin!<br />
VOZ DE GUSTAVO: ¿Que es lo que estas haciendo, “<strong>Luna</strong> Solitaria” ¿Por qué me l<strong>la</strong>mas?<br />
¿Quieres complicarme a mí también?<br />
LINDA: Estamos en problemas, “Dama de Hierro”.<br />
VOZ No me vuelvas a l<strong>la</strong>mar, “<strong>Luna</strong> Solitaria”. Yo te l<strong>la</strong>mo a ti pero tú no me<br />
l<strong>la</strong>mas a mí ¿Está c<strong>la</strong>ro?<br />
LINDA: Estamos encal<strong>la</strong>dos. No podemos llegar al punto de encuentro…<br />
VOZ No me l<strong>la</strong>mes más…<br />
LINDA: ¡Estamos encal<strong>la</strong>dos en alta mar! ¿No me oyes?<br />
YAJAIRA; ¡DALE LAS COORDENADAS!
19<br />
"LOS PECES CRECEN CON LA LUNA" de <strong>Gustavo</strong> <strong>Ott</strong> 19<br />
LINDA: ¿Las qué?<br />
GUSTAVO: Las coordenadas, idiota.<br />
LINDA: ¿Y esas cuáles son?<br />
YAJAIRA: (LE QUITA EL MICRÓFONO) ESTAMOS… ESTAMOS… Entre 10<br />
grados y 12 grados <strong>la</strong>titud norte y 60 y 73 longitud oeste…En el sitio de<br />
en<strong>la</strong>ce… Repito… (LO HACE)<br />
VOZ DE GUSTAVO: Copiado. Copiado. Pero no l<strong>la</strong>men más ustedes…Nosotros les<br />
l<strong>la</strong>mamos ¿Si?<br />
LINDA: (QUITÁNDOLE EL MICRÓFONO A YAJAIRA) ¡Mi amor.!<br />
VOZ DE GUSTAVO:¡No me l<strong>la</strong>mes así, marica!<br />
LINDA: Pero, por lo menos dime algo bonito. ¿Estas oyendo? ¿<strong>Gustavo</strong>…?<br />
VOZ DE GUSTAVO: ¡Aquí nadie se l<strong>la</strong>ma <strong>Gustavo</strong>! Imbécil. Adiós.<br />
LINDA: ¿Has oído? Hace cinco días me dijo que estarían saliendo para acá y todavía<br />
no han llegado. ¿Dónde nos están buscando? ¿En el Océano Indico?<br />
Todo lo que me jodí por ese hombre y ni siquiera puede fingirme unas<br />
pa<strong>la</strong>bras de cariño por radio. Cuando lo vea lo primero que voy a hacer es<br />
darle un coñazo, como esos que tú les das a Papá. A ver qué me hace.<br />
YAJAIRA: Dijo que vendría…Hay que esperar…<br />
LINDA: Debió darme el p<strong>la</strong>n a mí.<br />
YAJAIRA: Eres su mujer, no su socio. Ellos no <strong>con</strong>fían en nosotras; para eso tienen a sus<br />
compañeros.<br />
LINDA; Cuando me vuelva a ver verás cómo hago que <strong>con</strong>fié más en mí que en nadie.<br />
Yo sé cómo hacerlo <strong>la</strong>drar como perrito. Aunque antes de verlo voy a tener<br />
que ponerme en forma; estoy muy delgada. ¿Cuánto tiempo llevamos<br />
navegando? ¿Cuatro días? ¿Cinco? Cómo me gustaría tener unos kilos de<br />
más, mamá.<br />
YAJAIRA: Eres rara. Hoy nadie quiere kilos.<br />
LINDA: A <strong>Gustavo</strong> le gustan gorditas.<br />
YAJAIRA: Las prefiere <strong>con</strong> brazos delgados, <strong>la</strong>s piernas f<strong>la</strong>cas. Que les recuerden niñas<br />
cuando están en <strong>la</strong> cama.
20<br />
"LOS PECES CRECEN CON LA LUNA" de <strong>Gustavo</strong> <strong>Ott</strong> 20<br />
LINDA: Las niñas le sobran en el canal. Todas <strong>la</strong>s actrices infantiles ya han sido sus<br />
mujeres.<br />
YAJAIRA: Pero no le gustan inteligentes, en eso tienes suerte. Aunque hay que decir <strong>la</strong><br />
verdad: no es suerte, has hecho tu esfuerzo. ¿De qué fue de lo que graduaste?<br />
LINDA: Psicopedagogía.<br />
YAJAIRA: Y dime otra vez: ¿eso para qué sirve?<br />
LINDA: ¿No tienes un cigarrillo?<br />
YAJAIRA: ¿Para qué sirve lo que estudiaste?<br />
LINDA: Para nada, ya lo sabes. Psicopedagogía, por cualquier cosa. (LINDA TOMA<br />
LA BOTELLA. BEBE)<br />
Y tú: ¿Qué hubieras querido ser?<br />
YAJAIRA: ¿Yo? Yo pescadora.<br />
Una mujer <strong>con</strong> cayos en <strong>la</strong> mano. Que saliera temprano en <strong>la</strong>s mañanas a<br />
buscar los peces dormidos, a engañarlos <strong>con</strong> el movimiento, a marearlos <strong>con</strong><br />
<strong>la</strong>s o<strong>la</strong>s.<br />
La mejor noche de <strong>la</strong> tierra es <strong>la</strong> noche del mar, decía mi madre. Son noches<br />
c<strong>la</strong>ras, desérticas cuando <strong>la</strong> luna quiere. En el mar, <strong>la</strong> noche es un<br />
a<strong>con</strong>tecimiento terrible y sublime y místico y raro y no sé…Tiene un extraña<br />
cualidad de estremecimiento. De inmensidad…<br />
(ENTRA DE NUEVO VINICIO, MÁS EBRIO)<br />
VINICIO: (TOCÁNDOSE LAS BOLAS) Las tengo de hierro, porque no me <strong>la</strong>s<br />
rompiste. Pero te advierto, Tiburona de Alta Mar, que si me <strong>la</strong>s vuelves a<br />
tocar, te voy a rasurar <strong>la</strong>s tetas, que bastante peludas <strong>la</strong>s tienes, guacamaya<br />
asesina…. (SEÑALA AL RADIO. ERUCTA) ¿Qué pasó?<br />
LINDA: Ya hicimos <strong>con</strong>tacto.<br />
YAJAIRA: Y no nos hiciste falta para nada.<br />
LINDA: <strong>Gustavo</strong> dice que nos vienen a buscar.<br />
VINICIO: ¿Otra vez? Si nos buscan tanto nos van a en<strong>con</strong>trar hasta en <strong>la</strong> sopa.<br />
LINDA: Mamá les dio <strong>la</strong>s coordenadas ¿Imagino que eso era parte del p<strong>la</strong>n?<br />
VINICIO: Un p<strong>la</strong>n. Perfecto, matemático y sorprendente.<br />
LINDA: ¿Qué es lo que te pasa, papi?
21<br />
"LOS PECES CRECEN CON LA LUNA" de <strong>Gustavo</strong> <strong>Ott</strong> 21<br />
YAJAIRA: Nada. Está borracho, hija, ya lo sabes.<br />
VINICIO: Es tu madre, <strong>la</strong> bruja me arrugó <strong>la</strong>s bo<strong>la</strong>s como dos pasas en el refrigerador. Y<br />
ese es un dolor que sólo <strong>con</strong> alcohol se matiza y se <strong>con</strong>vierte luego en un<br />
dolor digno, por trágico.<br />
YAJAIRA: Borracho. Siempre ha estado así. Lo <strong>con</strong>ocí borracho, nos casamos y estaba<br />
borracho. Murió tu abue<strong>la</strong> y terminó borracho. Naciste tú y se metió <strong>la</strong><br />
borrachera más famosa del Este de <strong>la</strong> ciudad. Borracho. Si nunca llegó a ser<br />
Presidente de <strong>la</strong> República fue por eso. Por borracho. Era un político<br />
presidenciable hasta que un día vomitó sobre una cámara de televisión. Lo<br />
pasaron en el noticiero de <strong>la</strong>s diez. Era un primer p<strong>la</strong>no, un close up. Tu padre<br />
vomitando a <strong>la</strong> cámara y <strong>la</strong> pantal<strong>la</strong> se empañaba. Una cochinada.<br />
VINICIO: Es que había comido arvejas…<br />
YAJAIRA: ¡Y no pudo hacer otra cosa que <strong>la</strong>nzar<strong>la</strong>s frente al país nacional!<br />
VINICIO: Y yo pregunto ¿Que coño hacía esa cámara en mi camino?<br />
YAJAIRA: Más nunca hab<strong>la</strong>ron de él para Presidente.<br />
VINICIO: ¡Fue una <strong>con</strong>fabu<strong>la</strong>ción antihistórica!<br />
YAJAIRA: Se bur<strong>la</strong>ron de él por todo un mes.<br />
VINICIO: Periodistas mari<strong>con</strong>es…<br />
YAJAIRA: "El Chapa", le l<strong>la</strong>maban.<br />
VINICIO: Todos los presidentes son borrachos, no me jodan.<br />
LINDA; ¿Por qué te l<strong>la</strong>maban el Chapa, Papi?<br />
YAJAIRA: Porque siempre estaba tirado por el suelo o pegado a una botel<strong>la</strong>.<br />
VINICIO: ¿Y cuál es el problema? Todos los seres humanos vomitan alguna vez en su<br />
vida, cuando toman un trago o dos o siete.<br />
YAJAIRA: ¡Pero tú lo haces en <strong>la</strong>s p<strong>la</strong>zas públicas!<br />
VINICIO: Vomitar es mal de familia. ¿Verdad hija?<br />
LINDA: Eso sí. Herencia.<br />
YAJAIRA: Del <strong>la</strong>do de ustedes, porque en <strong>la</strong> mía nada de eso. Cuando alguien vomitaba,<br />
le cortaban una oreja.
22<br />
"LOS PECES CRECEN CON LA LUNA" de <strong>Gustavo</strong> <strong>Ott</strong> 22<br />
VINICIO: Andinos brutos.<br />
YAJAIRA: Educación, querido.<br />
VINICIO: Déjame ver <strong>la</strong>s tuyas.<br />
YAJAIRA: ¡No te me acerques!<br />
VINICIO: Aún soy tu marido, no joda!<br />
YAJAIRA: ¡Hueles a puerco!<br />
VINICIO: Quiero ver…!Exijo ver tus orejas!<br />
YAJAIRA: No es necesario. Las tengo completas. Siempre me porté correctamente.<br />
VINICIO: (VIÉNDOLA) Esa te <strong>la</strong> pegaste <strong>con</strong> una engrapadora.<br />
LINDA: Menos mal y no me criaste así.<br />
VINICIO: Gracias a mí, hija. Una vez te hiciste pupú en los pantalones y esta tomó una<br />
navaja...<br />
LINDA: ¿Por hacerme pupú?<br />
YAJAIRA: ¡Tenías doce años!<br />
VINICIO: ¡Aún así! No se le corta <strong>la</strong>s orejas a <strong>la</strong> gente sólo porque se cagan en los<br />
pantalones o porque se vomitan en <strong>la</strong> camisa o porque se comen los mocos...<br />
YAJAIRA: ¡No digas porquerías! ¡Por Dios!<br />
VINICIO: O por rascarse el culo. Las intimidades se respetan…¿No?<br />
LINDA: ¡Me ibas a cortar <strong>la</strong> oreja!<br />
YAJAIRA: Tu abuelo te habría cortado una pierna, hija.<br />
VINICIO: O sea, que debes agradecerle.<br />
LINDA: Jamás educaría un hijo de esa manera.<br />
YAJAIRA: No te preocupes, eres estéril.<br />
LINDA: ¡Mamá!<br />
VINICIO: La víbora ha hab<strong>la</strong>do
23<br />
"LOS PECES CRECEN CON LA LUNA" de <strong>Gustavo</strong> <strong>Ott</strong> 23<br />
(VINICIO BEBE)<br />
LINDA: No es necesario que me digas esas cosas. Aunque me <strong>la</strong>s digas siempre,<br />
cuando estamos en casa o frente a los amigos, no debes decirme eso. Ni a mí<br />
ni a nadie. Porque fuiste tú <strong>la</strong> que se lo dijo a <strong>Gustavo</strong> cuando te pedí que no<br />
lo hicieras.<br />
YAJAIRA: Fue un <strong>la</strong>psus. Se me escapó.<br />
LINDA: Es que se lo dices a todo el mundo y siempre, como si se tratara de un logro,<br />
como si fuera ese mi apellido, Linda Estéril, como si <strong>la</strong> gente no me <strong>con</strong>ociera<br />
si no le das toda <strong>la</strong> información sobre mis problemas. Y, además, este no es<br />
momento. Estamos aquí, perdidos, sin comida…<br />
VINICIO: ¡Yo pescaré para mi familia todos los días!<br />
LINDA: La batería del barco fal<strong>la</strong> y <strong>la</strong>s noches del mar son <strong>la</strong>s más oscuras…<br />
VINICIO: ¡Nos alumbraremos <strong>con</strong> <strong>la</strong>s estrel<strong>la</strong>s!<br />
LINDA: Y no nos movemos…<br />
VINICIO: C<strong>la</strong>ro que no. Estaré borracho todo el día pero sé hacer <strong>la</strong>s cosas.<br />
LINDA: ¿Sabes hacer<strong>la</strong>s?<br />
YAJAIRA: ¿Qué? ¿Qué hiciste?<br />
VINICIO: Puse el timón directo hacia dos enormes rocas que sobresalían en el mar y<br />
!Pan Pan!. Encal<strong>la</strong>mos. "Si <strong>la</strong> naturaleza se opone... Cómo era que decía<br />
aquello que dijo…¿Quien lo dijo?<br />
YAJAIRA: ¿Que tú? ¿Tu…? No te creo… (VIÉNDOLE BIEN A LA CARA Y<br />
ENTENDIENDO QUE SÍ ES VERDAD)<br />
¿Fuiste tú? Vinicio…¿Por qué?<br />
VINICIO: Porque el que dijo eso de <strong>la</strong> naturaleza fue un prócer de <strong>la</strong> independencia<br />
hambrienta. ¿no?<br />
YAJAIRA: No me cambies <strong>la</strong> <strong>con</strong>versación. ¿Por qué hiciste que el barco encal<strong>la</strong>ra?<br />
¿Explícame por qué un hombre que huye de su país decide encal<strong>la</strong>r en alta<br />
mar sin posibilidades de salir?<br />
VINICIO: ¿No lo sabes? ¿Y tú, hija?<br />
LINDA: No, papá, yo no entiendo nada.<br />
(YAJAIRA SACA ENTONCES UN REVOLVER. LO APUNTA.
24<br />
"LOS PECES CRECEN CON LA LUNA" de <strong>Gustavo</strong> <strong>Ott</strong> 24<br />
VINICIO: ¡La Bestia anda armada!<br />
LINDA: ¡Cuidado <strong>con</strong> eso, mamá! ¡Lo vas a matar!<br />
YAJAIRA: ¡Estrelló el barco! Como si esto no fuera nuestra última salida. Y lo hizo<br />
adrede.<br />
Muy bien. Ahora dinos: ¿Por qué lo hiciste? Y comienza a explicarme,<br />
porque te juro Vinicio Alcántara, que te meto una ba<strong>la</strong> en <strong>la</strong> frente si me<br />
vuelves a mentir una vez más. Hab<strong>la</strong>.<br />
VINICIO: Muy bien… (LUEGO DE UNA PAUSA) Yo estaba navegando y entonces<br />
recordé que el p<strong>la</strong>n de fuga decía que nosotros teníamos que en<strong>con</strong>trarnos <strong>con</strong><br />
otras ratas…¿Cómo se l<strong>la</strong>man?<br />
YAJAIRA: <strong>Gustavo</strong> en el “Dama de Hierro”<br />
VINICIO: Eso. Entonces, encendí <strong>la</strong> tele, para ver si <strong>la</strong> señal de algún canal llegaba, para<br />
ver si de alguna manera aún estábamos en el país. Y entonces...<br />
(SE ENCIENDE LA TELE)<br />
TRANSMISIÓN: “…jefe de <strong>la</strong> familia Alcántara, dueño de <strong>la</strong>s industrias Alcántara S.A.<br />
tiene cuatro autos de detención por diferentes delitos cometidos en <strong>la</strong> pasada<br />
administración, entre ellos el más importante es el de estafa a <strong>la</strong> nación por<br />
sesenta millones de Dó<strong>la</strong>res…<br />
…El Dr. Vinicio Alcántara, ex-ministro de Comunicaciones en el pasado<br />
gobierno, compró en sobreprecio una flotil<strong>la</strong> de barcos "Nevada" a empresas<br />
inglesas donde hubo un sobreprecio de hasta 7 millones de dó<strong>la</strong>res por<br />
unidad. Se presume que el Dr. Vinicio Alcántara se encuentra <strong>con</strong> su esposa,<br />
<strong>la</strong> Dra. Yajaira de Alcántara, quien a su vez tiene en su <strong>con</strong>tra dos autos de<br />
detención por presunto fraude a <strong>la</strong> Fundación del Niño, institución de <strong>la</strong> cual<br />
también era vicepresidenta… Y de su hija, Linda Alcántara, psicopedagoga<br />
pero que trabajaba como corredora en <strong>la</strong> Bolsa de Valores y <strong>con</strong>ocida<br />
amante del presidente del Banco Latinoamericano y del Canal 5 de<br />
Televisión, el Dr <strong>Gustavo</strong> Buitriago, de quién se cree tiene responsabilidad<br />
en <strong>la</strong> o<strong>la</strong> de los atentados terroristas <strong>con</strong> el fin de desestabilizar el sistema<br />
financiero…<br />
YAJAIRA: ¿Cuántas veces lo has oído?<br />
VINICIO: Lo pasan todos los días después del himno nacional. Es <strong>la</strong> noticia favorita del<br />
país.<br />
LINDA: ¿Lo oíste y estrel<strong>la</strong>ste el barco <strong>con</strong>tra dos piedras? Estabas borracho, papá,<br />
estabas completamente...<br />
VINICIO: No, no lo estaba.
25<br />
"LOS PECES CRECEN CON LA LUNA" de <strong>Gustavo</strong> <strong>Ott</strong> 25<br />
YAJAIRA: No te entiendo...<br />
VINICIO: Es que…Yo no quiero huir.<br />
YAJAIRA: (LE APUNTA DE NUEVO) ¿Qué?<br />
TRANSMISIÓN: “…Guardacostas de nuestro país y de <strong>la</strong> vecina is<strong>la</strong> de Curazao presumen<br />
que los Alcántara huyeron en una embarcación, rumbo a Europa.”<br />
LINDA: ¡Nos tienen localizados!<br />
YAJAIRA: ¡No han dicho eso!<br />
LINDA: ¡Pero saben que huimos por mar!<br />
VINICIO: ¡Yo no quiero huir!<br />
YAJAIRA: ¿No? ENTONCES… ¿Qué quieres?<br />
VINICIO: ¡PAGAR! (SUENA TORMENTA)<br />
Un país persigue a un hombre y su familia. Nos acosan los barcos, nos<br />
hostigan los mares, nos apremian los muertos, nos aprieta <strong>la</strong> <strong>Luna</strong>, Yajaira,<br />
¿No te has dado cuenta? Son los pájaros, los recuerdos, tus montañas, todo un<br />
país.<br />
Porque hay que pensar que hay peces y ahí…Porque, después de todo, está el<br />
mar. ¿No? El mar que nos acorra<strong>la</strong> en este norte de América del Sur.<br />
¿Entienden? Quiero decir que el recuerdo persiste. El recuerdo es <strong>la</strong> historia<br />
más <strong>con</strong>ocida de <strong>la</strong>s personas. La gente hab<strong>la</strong> de <strong>la</strong> gente recordándo<strong>la</strong>. Y<br />
yo… Yo quiero pagar.<br />
YAJAIRA: Muy bien. ¿Quieres entregarte?<br />
Me parece bien. Pero hazlo sólo. Nosotras queremos huir. Tienes <strong>la</strong><br />
oportunidad de arrojarte al mar y nadar hasta <strong>la</strong> cárcel, si eso es lo que<br />
quieres. O entregarte en <strong>la</strong> Embajada en Londres. También puedes quedarte<br />
cal<strong>la</strong>do y dejarme a mí hacer <strong>la</strong>s cosas y salvarte <strong>la</strong> vida una vez más. O, en el<br />
mejor de los casos, si insistes, puedo pegarte un tiro en el cielo de <strong>la</strong> boca. Y<br />
pagas. Así, pagas y vas al cielo de los idiotas.<br />
Pero nosotras no. Nosotras queremos huir.<br />
Poruqe hay que estar bien ebrio para decir <strong>la</strong>s cosas que has dicho tú esta<br />
noche, ebrio o loco o <strong>la</strong>s dos cosas.<br />
VINICIO: ¿No te importa el país?<br />
YAJAIRA: ¡Me sabe a culo el país! Y a ti también; tú te limpias el trasero <strong>con</strong> el país, es<br />
lo que has hecho siempre, lo que has querido hacer todos los días. Joderte al<br />
país. Y lo hiciste. Y muy bien. Así que entonces… ¿Qué piensas hacer?
26<br />
"LOS PECES CRECEN CON LA LUNA" de <strong>Gustavo</strong> <strong>Ott</strong> 26<br />
VINICIO: Yo no quiero huir.<br />
YAJAIRA: Muy bien, entonces…<br />
(LE COLOCA EL REVOLVER A VINICIO EN LA BOCA)<br />
LINDA: ¿Mamá que vas a hacer?<br />
YAJAIRA: (A LINDA) ¿Quieres vivir?<br />
LINDA: Está borracho…Ese no es el…<br />
YAJAIRA: (LE GRITA) ¿Quieres vivir?<br />
LINDA: si! Si! Si!<br />
YAJAIRA: Entonces, somos nosotras o él<br />
LINDA: Mamá!!!!<br />
YAJAIRA: (A VINICIO) Adiós. Saludos a <strong>la</strong>s hormigas.<br />
LINDA: Noooooo!<br />
SUENA UN TRUENO, QUE SE CONFUNDE CON UN DISPARO.<br />
VINICIO CAE AL SUELO. LINDA GRITA Y CORRE.<br />
CON EL RELÁMPAGO VEMOS A YAJAIRA, APUNTÁNDOLE DE<br />
NUEVO A VINICIO. PERO NO LE DISPARA. SE TAPA LA CARA.<br />
SUENA MÚSICA.
27<br />
"LOS PECES CRECEN CON LA LUNA" de <strong>Gustavo</strong> <strong>Ott</strong> 27<br />
2<br />
Suena el mar. La tormenta ha desaparecido.<br />
Yajaira bebe, acostada en una hamaca.<br />
Hab<strong>la</strong> so<strong>la</strong>.<br />
De pronto , entra linda, <strong>con</strong> uniforme de cheer leader<br />
LINDA: ¡Dame <strong>la</strong> S! ¡Dame <strong>la</strong> O! ¡Dame <strong>la</strong> S! ¡S.O.S! ¡Socorro o Sálvenmeeeee!<br />
YAJAIRA: (BEBIENDO) Un día le pregunté a mamá porqué nuestro país era tan<br />
hermoso cuando no había nada, cuando se le miraba solitario, en <strong>la</strong> l<strong>la</strong>nura, en<br />
<strong>la</strong> montaña o en el mar. Y el<strong>la</strong> decía que se debía a su naturaleza. Su<br />
naturaleza era estar vacío.<br />
LINDA: ¡S.O.S! ¡Socorro o Sálvenmeeeee!<br />
YAJAIRA: Dijo que aquí, en el país, <strong>la</strong>s personas estaban de más. Para el<strong>la</strong>, <strong>la</strong>s<br />
temporadas de crecimiento en este país era para los animales y <strong>la</strong>s p<strong>la</strong>ntas, no<br />
para <strong>la</strong>s personas. Todo existe para <strong>la</strong> naturaleza; los que somos de aquí<br />
estorbamos. ¿Has visto <strong>la</strong> luna? Bueno, <strong>la</strong> luna no está en este país para<br />
nosotros, sino para todo lo demás. ¿Por qué no me preguntas qué tiene que<br />
ver <strong>la</strong> luna <strong>con</strong> los peces? Anda, Linda, pregúntame.<br />
LINDA: (EN CHEER LEADER) ¿Qué? Hurra! Tiene ¡Hurra!<br />
Que ver ¡Yeee! La luna ¡Juuuu! <strong>con</strong> !Hurra! ¡<strong>Los</strong> peces!<br />
YAJAIRA: Cada especie de pez tiene su luna, que es cuando no salen a <strong>la</strong> superficie. A<br />
los peces no les gusta <strong>la</strong> c<strong>la</strong>ridad. Ellos salen sólo cuando hay oscuridad y los<br />
pescadores los atrapan en <strong>la</strong> noche y en <strong>la</strong> madrugada…Con <strong>la</strong> c<strong>la</strong>ridad, los<br />
peces no salen y entonces se salvan y crecen. Pero cuando no hay luna, los<br />
peces salen y son atrapados y mueren.<br />
LINDA: Mamá: Yo no soy un pez y yo no quiero morir<br />
YAJAIRA: Todos morimos, peces, perros, gatos. Hasta <strong>la</strong> <strong>Luna</strong> morirá alguna vez.<br />
LINDA; ¿Y si volvemos?<br />
YAJAIRA: No podemos<br />
LINDA: Pero si pudiéramos.<br />
YAJAIRA: Sería lo último.<br />
LINDA: ¿Qué pasaría <strong>con</strong> nosotros?
28<br />
"LOS PECES CRECEN CON LA LUNA" de <strong>Gustavo</strong> <strong>Ott</strong> 28<br />
YAJAIRA: Imagino que iríamos presas.<br />
LINDA: ¿A una cárcel?<br />
YAJAIRA: No, estúpida, a un club campestre. ¿Tú sabes lo que es regresar? Volver a <strong>la</strong>s<br />
páginas rojas, <strong>la</strong>s l<strong>la</strong>madas a media noche, el temor. Viajar en apestosas<br />
patrul<strong>la</strong>s de policía rodeadas de periodistas, igual de apestosos. No, no<br />
regresamos. Ni que me arrojen el mar, ni que tuviera que vivir sobre estas<br />
rocas regreso a ese desdichado país.<br />
LINDA: ¿Qué pasa?<br />
(DE PRONTO, UN TRUENO. SE VAN LAS LUCES POR UN INSTANTE)<br />
YAJAIRA: Regresa <strong>la</strong> tormenta. Ya van cinco días seguidos. Siempre a <strong>la</strong> misma hora…<br />
LINDA: ¿Papá?<br />
(EN LA PENUMBRA, LA IMAGEN DE VINICIO)<br />
(VUELVE A LA LUZ. VINICIO ESTA VESTIDO DE SOLDADO. PERO<br />
LLEVA CHAPALETAS Y PARAFERNALIA MARINA)<br />
VINICIO: Cuando estaba en el ejército me l<strong>la</strong>maban "Vinicio el cantor" Siempre tuve<br />
muy buen oído musical…Soy muy creativo. Aunque también me l<strong>la</strong>maban<br />
“Vomito de perro pisao”, por mi cara. Es que tenía catorce años.<br />
LINDA: Nadie entra al ejército a los catorce años, papi.<br />
VINICIO: Yo sí.<br />
LINDA: ¿Eras especial?<br />
VINICIO: En mi casa no me querían. Decían que era malo. Que era desobediente.<br />
Entonces me mandaron para una academia militar. Y menos mal, porque en el<br />
ejército es donde uno aprende a ser hombre.<br />
YAJAIRA: A ti te reprobaron entonces.<br />
VINICIO: ¿No me crees? Allá un se para uno así, firme.<br />
(VINICIO SE LEVANTA, MILITAR)<br />
Un, dos, tres, cuatro...!De frente!<br />
YAJAIRA: No me jodas que te <strong>con</strong>ozco desde hace veinte años, Vinicio.<br />
VINICIO: Yo antes tenía mi vida.<br />
YAJAIRA: Tú no tenías nada cuando te <strong>con</strong>ocí.
29<br />
"LOS PECES CRECEN CON LA LUNA" de <strong>Gustavo</strong> <strong>Ott</strong> 29<br />
LINDA: ¿Cómo eras papá?<br />
VINICIO: Era integro. Tenía mi vida en el ejército.<br />
YAJAIRA: Nunca fuiste al ejército.<br />
VINICIO: "Viva el país", te hacían repetir. (EN MILITAR) "Soldado, usted, señor<br />
Alcántara" "Sí, mi sargento" "¿Usted cree que porque su padrino es coronel,<br />
puede dejar de hacer todo lo que hacen los demás?" "No mi sargento" "¿y<br />
cree que aquí, en <strong>la</strong>s Fuerzas Armadas, valen <strong>la</strong>s influencias?" "No, mi<br />
sargento".<br />
"Entonces repita <strong>con</strong>migo." "!Sí!" "Repita <strong>la</strong>s pa<strong>la</strong>bras de Bolívar: "Moral y<br />
Luces son nuestra primeras necesidades"<br />
LINDA: (LINDA RÍE) ¿Y repetías eso, papi?<br />
VINICIO: C<strong>la</strong>rito y raspao, <strong>con</strong> voz de tenor de opereta. Y uno se sentía mejor...(BEBÉ)<br />
Uno decía: "Coño, yo tengo <strong>la</strong> patria. No estoy tan jodido. Me quitarán <strong>la</strong><br />
casa, el dinero, <strong>la</strong> mujer, pero me queda <strong>la</strong> patria."<br />
YAJAIRA: ¡Qué tontería!<br />
VINICIO: Tontería te parece. C<strong>la</strong>ro, en un país donde todo el mundo le saca el cuerpo al<br />
servicio militar. Donde nadie quiere ser soldado... Donde nadie ha besado <strong>la</strong><br />
bandera.<br />
YAJAIRA: (DIVERTIDA) ¿No me digas que besabas <strong>la</strong> bandera?<br />
VINICIO: Me ordenaban. "Bese <strong>la</strong> bandera..Bese <strong>la</strong> bandera, no joda.”<br />
LINDA: ¿Y <strong>la</strong> besabas?<br />
VINICIO: Con ardor.<br />
LINDA: ¿Cuánto tiempo estuviese en el Ejército?<br />
VINICIO: Yo…yo, este…No lo recuerdo<br />
YAJAIRA: C<strong>la</strong>ro que no lo recuerdas, idiota. Y ¿Por qué no?. Porque nunca, nunca en tu<br />
vida has prestado servicio militar al país. Sé <strong>la</strong> historia. Cumpliste dieciocho<br />
años y te fuiste a <strong>la</strong> capital. Te inscribiste en el partido y nunca más tuviste<br />
problemas <strong>con</strong> eso.<br />
VINICIO: ¿Quieres pruebas? Bueno. Pruebas te voy a dar. Mira esto.
30<br />
"LOS PECES CRECEN CON LA LUNA" de <strong>Gustavo</strong> <strong>Ott</strong> 30<br />
(VINICIO EN UN MOVIMIENTO RÁPIDO, SE QUITA LA CAMISA Y<br />
PEGADA A SU CUERPO DESNUDO TIENE AMARRADA UNA<br />
BANDERA NACIONAL)<br />
LINDA: (DIVERTIDA) Que…que…¿Qué es eso, papi?<br />
VINICIO: ¡El símbolo patrio!<br />
LINDA: (RIÉNDOSE) ¿De dónde..?<br />
VINICIO: De nuestro país.<br />
LINDA: ¿Y por qué <strong>la</strong> tienes atada ahí?<br />
VINICIO: Es que quiero tener<strong>la</strong> cerca.<br />
YAJAIRA: Por favor, no nos muestres los interiores, podrías tener el escudo o un retrato<br />
del prócer en <strong>la</strong> raya del culo.<br />
LINDA: Se supone que hay que colgar<strong>la</strong> en <strong>la</strong> popa proa a estribor, papi.<br />
VINICIO: Es que allá es muy difícil besar.<br />
YAJAIRA: ¿Besas esa mierda?<br />
VINICIO: No <strong>la</strong> l<strong>la</strong>mes así. Tú deberías besar<strong>la</strong> también.<br />
(EN UN MOVIMIENTO RÁPIDO, SACA UN ARPÓN Y LES APUNTA)<br />
¡Aja! Además, creo que además en estas circunstancias sería lo más ético y<br />
moral y patriótico que puedes hacer.<br />
Para redimirte.<br />
(YAJAIRA INTENTA TOMAR EL REVOLVER, PERO VINICIO LO<br />
IMPIDE. LE APUNTA A LOS DOS)<br />
YAJAIRA: Ya han pasado seis semanas desde que nos metiste en este lío. Encal<strong>la</strong>ste el<br />
barco y no nos pueden en<strong>con</strong>trar. Estamos en grave peligro. Por eso, por tu<br />
estado, porque tienes problemas, fue que asumí el <strong>con</strong>trol. Estoy haciendo<br />
todo lo posible. ¿Qué más quieres que haga?<br />
VINICIO: Bésa<strong>la</strong>.<br />
YAJAIRA: ¿Qué?<br />
(VINICIO LA TOMA CON FUERZA Y LE RESTRIEGA LA BANDERA<br />
EN LA CARA)<br />
VINICIO: Besa, besa, besa, besa... di: "Viva el País"<br />
YAJAIRA: ¡Me haces daño!
31<br />
"LOS PECES CRECEN CON LA LUNA" de <strong>Gustavo</strong> <strong>Ott</strong> 31<br />
(VINICIO LA TOMA POR EL CUELLO)<br />
VINICIO: Dilo o te cruzo el estómago como una tiburona comehombres.<br />
YAJAIRA: ¡No!<br />
VINICIO: Entonces te mato<br />
LINDA: !Bésa<strong>la</strong>, mamá¡<br />
(YAJAIRA LO HACE)<br />
YAJAIRA: Viva el…país…<br />
VINICIO: Di que nuestro país es el mejor del mundo.<br />
YAJAIRA: No seas…<br />
VINICIO: Que dios puso ahí todo lo que los demás no tienen…<br />
YAJAIRA: Ni lo…<br />
VINICIO: ¡Dilo, puta, dilo!<br />
YAJAIRA: …el país es…<br />
VINICIO: Lo mejor.<br />
YAJAIRA: Lo mejor.<br />
VINICIO: Y besa…<br />
YAJAIRA: Beso.<br />
VINICIO: Ahora di: soy una mierda<br />
YAJAIRA: ¡No soy!<br />
VINICIO: Soy mierda...<br />
YAJAIRA: Okey…Eres mierda<br />
VINICIO: (LE AMENAZA CON EL ARPÓN) ¡Sin chistes..!<br />
YAJAIRA: Soy mierda…<br />
VINICIO: Robo al país…
32<br />
"LOS PECES CRECEN CON LA LUNA" de <strong>Gustavo</strong> <strong>Ott</strong> 32<br />
YAJAIRA: Robo…<br />
VINICIO: Y quiero pagar.<br />
YAJAIRA: ¡No pago!<br />
VINICIO: Quiero pagarle…<br />
YAJAIRA: ¡No!<br />
VINICIO: Centavo a centavo<br />
YAJAIRA: pagar…<br />
VINICIO: Todo lo que le quité…<br />
LINDA: ¡Le haces daño!<br />
VINICIO: Porque soy muy mierda…<br />
YAJAIRA: Vinicio…<br />
VINICIO: Muy mierdota…<br />
LINDA: ¡Por favor!<br />
VINICIO: ¿Pagas?<br />
YAJAIRA: Pago…<br />
VINICIO: (A LINDA) ¿y tú?<br />
LINDA: (SACANDO LA CHEQUERA) Yo pago rápido. ¿Aceptas Cheques o credit<br />
card?<br />
VINICIO: El problema de <strong>la</strong>s mujeres es que nunca hacen servicio militar y no aprenden<br />
a amar <strong>la</strong> tierra propia. ¿Acaso <strong>con</strong>oces <strong>la</strong> interminable sabana? ¿Has visitado<br />
el oriente gentil? ¿Te has maravil<strong>la</strong>do <strong>con</strong> el amazonas virgen? ¿Alguna vez<br />
has podido ver alguno de los extraños animales que tiene <strong>la</strong> patria? Su<br />
música…Sus… sus ciudades…Es hermoso. Muy hermoso…<br />
YAJAIRA: ¡El país es una mierda!<br />
VINICIO: Lo que pasa es que no valores lo tuyo.
33<br />
"LOS PECES CRECEN CON LA LUNA" de <strong>Gustavo</strong> <strong>Ott</strong> 33<br />
YAJAIRA: En el país he visto bomberos vio<strong>la</strong>ndo a niñas de nueve años. Monjas<br />
traficando <strong>con</strong> drogas. Policías asaltando bancos y viejitas inocentes robando<br />
dineros públicos. No me hables de <strong>la</strong> mierda, Vinicio. No seas imbécil.<br />
VINICIO: ¿Y por eso lo robaste?<br />
YAJAIRA: Hice lo que todo el mundo hace. Yo no debo nada. Así era <strong>la</strong> cosa. Me<br />
decían: "vas bien". Y yo…yo lo hice. No hay pago. No te dejarán pagar. La<br />
bandera es una idiotez, el himno una mierda y tú un cabrón.<br />
VINICIO: Estás enferma. Si un día ves <strong>la</strong> bandera achicharrada y rayada <strong>con</strong> groserías y<br />
colgada al revés y toda el mundo escupiéndo<strong>la</strong> ¿Qué sentirías?<br />
YAJAIRA: Nada.<br />
VINICIO: ¿No te importaría?<br />
YAJAIRA: La escupiría también.<br />
VINICIO: Eres antipatriota.<br />
YAJAIRA: Debe ser verdad.<br />
VINICIO: ¿Y tú qué harías si ves al país hundiéndose, todo comido por los gusanos?<br />
LINDA: Gritaría papá.<br />
YAJAIRA: ¿Y nada más? Culpa de tus maestras, seguramente. A mí mis maestras me<br />
enseñaron que <strong>la</strong> patria había que venerar<strong>la</strong> por encima de todo.<br />
LINDA: Yo no tuve maestras, tuve “Teachers”<br />
YAJAIRA: Las maestras no tienen anda que ver. Mis maestras eran una viejas peludas<br />
que se pasaban toda <strong>la</strong> c<strong>la</strong>se hab<strong>la</strong>ndo unas de otras. Mis maestras se pasaban<br />
<strong>la</strong>s horas adivinando cómo fracasaríamos todas sus alumnas en <strong>la</strong> vida.<br />
VINICIO: ¿Nada de gesta gloriosa ni pensamientos patrios?<br />
YAJAIRA: Nos decían: usted, señorita Carrera. Usted se casará <strong>con</strong> el herrero y se llenará<br />
de hijos. Vivirá triste toda su vida. Usted, señorita Ramírez, será un monja<br />
arrepentida. Usted., señorita Carreño, perderá <strong>la</strong> vida muy temprano. Usted<br />
una frustrada; usted una parturienta, usted una infeliz; usted una desgraciada,<br />
todas infelices, todas.<br />
VINICIO: (A LINDA) ¿Y a ti qué te dijeron tus maestras?<br />
LINDA: Lo mismo, pero en inglés
34<br />
"LOS PECES CRECEN CON LA LUNA" de <strong>Gustavo</strong> <strong>Ott</strong> 34<br />
VINICIO: En cambio mi maestra era una mujer muy patriótica. Me enseñó a amar al<br />
héroe, a los hombres que firmaron <strong>la</strong> independencia, a <strong>la</strong> batal<strong>la</strong> de<br />
Carabobo...<br />
YAJAIRA: No hay gesta gloriosa, Vinicio. ¿Sabes cuantos murieron en <strong>la</strong> batal<strong>la</strong> de<br />
Carabobo?<br />
VINICIO: ¿Que si sé cuentos…? C<strong>la</strong>ro que.. Murieron…Eran…Dos ejércitos, uno sobre<br />
el otro… ¿Cuántos murieron?<br />
YAJAIRA: Doscientos miserables y nada más.<br />
VINICIO: (HERIDO) No digas esa vaina...<br />
YAJAIRA: Se cree que menos.<br />
VINICIO: (CASI LLORANDO) Estás inventando..<br />
YAJAIRA: Dos ejércitos, uno frente al otro, miles de soldados en cada uno y apenas<br />
murió en centenar.<br />
VINICIO: (LLORIQUEANDO) Coño…no digas esa vaina. Eso no puede ser<br />
verdad…¿Por qué tan pocos?<br />
YAJAIRA: Porque estaban haciendo una batal<strong>la</strong> para no matarse. Pasaron <strong>la</strong> tarde<br />
es<strong>con</strong>diéndose. Cada vez que yo entraba a <strong>la</strong> Fundación del Niño y miraba esa<br />
fi<strong>la</strong> de gente pobre esperando que alguien los atendiera y que les ayudara, yo<br />
recordaba esa anécdota. Me decía "Esta pobre gente viene a pedir limosnas.<br />
Una los rechaza, los marea, les haces venir todo el año para desanimarlos y<br />
sin embargo siguen viniendo. ¿Y sabes por que? Por el orgullo de haber<br />
nacido en el país y de ser hijos del héroe nacional y de esa maldita batal<strong>la</strong>.<br />
Una batal<strong>la</strong> que fue más bien un baile de cuatro gatos tratando de que nadie<br />
les pisara <strong>la</strong> co<strong>la</strong>...<br />
LINDA: ¿Qué es eso?<br />
(DE PRONTO SE OYE UN BARCO QUE SE ACERCA)<br />
(SILENCIO. BARCO)<br />
LINDA: ¡Es <strong>Gustavo</strong>! ¡Nos en<strong>con</strong>traron!<br />
YAJAIRA: ¿<strong>Gustavo</strong>?... ¿Lo puedes ver?<br />
VINICIO: ¡Yo me niego a ser rescatado por los pillos, yo quiero pagar!<br />
YAJAIRA: Cál<strong>la</strong>te imbécil. Asómate Linda <strong>con</strong> cuidado. Puede ser <strong>la</strong> policía.
35<br />
"LOS PECES CRECEN CON LA LUNA" de <strong>Gustavo</strong> <strong>Ott</strong> 35<br />
(LINDA SE ASOMA.)<br />
LINDA: Es un barco pequeño, está bastante lejos. Quizás pescadores. ¿Qué hacemos?<br />
¿<strong>Los</strong> l<strong>la</strong>mamos?<br />
YAJAIRA: ¡Nos podrían ayudar a salir de aquí! (GRITA) ¡Hey! ¡Estamos aquí! ¡Auxilio!<br />
Ayúdennos a salir de aquí!<br />
LINDA: ¿Y el P<strong>la</strong>n? <strong>Gustavo</strong> dijo que nos vendrían a buscar.<br />
YAJAIRA: Linda, es mejor que lo sepas. <strong>Gustavo</strong> es una mentira. Nos traicionaron. No<br />
vendrán por nosotros.<br />
LINDA: Po…¿Por qué?<br />
YAJAIRA: Porque nos vendieron. Porque prefirieron salvarse ellos el pellejo; porque los<br />
que nos persiguen ahora son los mismos <strong>con</strong> los que antes hacíamos negocios,<br />
idiota. Y porque nos van a hacer pagar todo a nosotros para que los demás<br />
puedan pasar por debajo de <strong>la</strong> mesa.<br />
(YAJAIRA SIGUE GRITÁNDOLE AL BARCO)<br />
¡Ayuda!!!<br />
¡No me oyen!<br />
LINDA: No te creo. <strong>Gustavo</strong> nunca me ha dejado esperando por nada.<br />
VINICIO: <strong>Gustavo</strong> te ha dejado esperando hasta por un puerco espín. Pregúntale a tu<br />
madre, que de eso sabe mucho<br />
LINDA: No entiendo lo que quieres decir.<br />
VINICIO: <strong>Los</strong> cuernos hija, que son como antenas. Te avisan, te dice por donde viene <strong>la</strong><br />
cosa.<br />
LINDA: Mamá: ¿qué es eso <strong>con</strong> <strong>Gustavo</strong>?<br />
(YAJAIRA SIGUE GRITÁNDOLE AL BARCO)<br />
VINICIO: ¿Y cómo crees que <strong>con</strong>siguió sacar para Londres los fondos de <strong>la</strong> Fundación<br />
del Niño?<br />
LINDA: No lo puedo…¿Verdad?<br />
VINICIO: ¿Tú no sabías el papel que tiene el sexo en <strong>la</strong> política de nuestro país?<br />
YAJAIRA: ¡Hay que l<strong>la</strong>mar a los pescadores! ¡Oigan! esperen! ¡aquí estamos!!Quizás sea<br />
nuestra ultima oportunidad de salir!<br />
(EL BARCO SE ALEJA)<br />
Se fueron.
36<br />
"LOS PECES CRECEN CON LA LUNA" de <strong>Gustavo</strong> <strong>Ott</strong> 36<br />
Parecía como si no nos pudieran ver.<br />
(LINDA DE PRONTO TOMA EL REVOLVER)<br />
YAJAIRA: ¿Que…? ¿Qué pasa? Linda…!Deja eso!<br />
VINICIO: No sabes manejarlo, hija, es mejor que…<br />
(APUNTÁNDOLES)<br />
YAJAIRA: ¿Qué vas a hacer?<br />
(LE APUNTA A VINICIO)<br />
VINICIO: No se atreverá.<br />
YAJAIRA: No tiene sangre en <strong>la</strong>s venas.<br />
(LINDA DISPARA. NO PASA NADA)<br />
YAJAIRA: ¡Santo cielo! Estúpida…sabes lo que has podido hacer…tú no….<br />
YAJAIRA: No lo hagas!!!<br />
(SE APUNTA A ELLA MISMA)<br />
(DISPARA. NO SUCEDE NADA)<br />
APUNTA ENTONCES A SU MADRE)<br />
YAJAIRA: ¡Yo no! ¡yo No!!!<br />
(DISPARA. HACE FUEGO. YAJAIRA CAE)<br />
LINDA: Cuando no hay luna los peces salen y entonces son atrapados y mueren.<br />
Son atrapados y mueren.<br />
MÚSICA.<br />
BAJA LA LUZ. LUCES DEL BOTE QUE ESTABA POR AHÍ Y QUE<br />
AHORA ALUMBRA AL YATE.<br />
OSCURO.
37<br />
"LOS PECES CRECEN CON LA LUNA" de <strong>Gustavo</strong> <strong>Ott</strong> 37<br />
1<br />
ACTO 2<br />
Música.<br />
En escena yajaira.<br />
Esta en <strong>la</strong> hamaca. Todo lo demás oscuro.<br />
YAJAIRA: Si me muero, se acaba el mundo<br />
Las cosas dejarán de ser y nada funcionará. Si me muero, no hay día mañana,<br />
desaparecen <strong>la</strong>s ciudades y los peces y <strong>la</strong> noche y el mar.<br />
Por eso, no puedo morirme. No puedo morirme porque si lo hago, no sé que<br />
voy a hacer mañana.<br />
No sé que voy a hacer si me muero<br />
Porque cuando una se muere lo hace por demasiado tiempo. Así que no puedo<br />
morirme, tengo muchas citas pendientes.<br />
Debo ir a <strong>la</strong> Fundación el Viernes.<br />
Debo firmar algunos cheques importantes.<br />
Debo asistir a <strong>la</strong> reunión del partido y del comité femenino. No, no debo<br />
morirme.<br />
Porque debo ubicar <strong>la</strong>s bombas de gas, pagar a los francotiradores, distribuir<br />
<strong>la</strong>s granadas fragmentarias, organizar a <strong>la</strong>s bandas desorganizadas, <strong>con</strong>tratar<br />
motociclistas y enseñar a los jóvenes para que sepan más de <strong>la</strong>s armas que de<br />
<strong>la</strong> pa<strong>la</strong>bra. Debo colocar pegatinas a esa ingenua nación de funcionarios<br />
públicos y privados; debo inscribir en registro a esa Venezue<strong>la</strong> de<br />
funcionarios, a ese país de fotocopias y paranoicos; debo <strong>con</strong>vencer a los<br />
ciudadanos que frente al miedo asuman el pánico; que ante lo terrible,<br />
prefieran lo malo. Que vean el abismo y se decidan por el precipicio.<br />
Por eso no debo morirme.<br />
Y por eso no me voy a morir nunca.<br />
LINDA: ¿Crees que nos oye? Tiene los ojos b<strong>la</strong>ncos. ¿Crees que tiene idea de lo que<br />
está diciendo? ¿Crees que se nos va a morir?<br />
YAJAIRA: (VOMITA) No… No debo morirme. Debo enviar algunas cartas. Ir al<br />
Gimnasio. Pagar al testaferro, sacar los papeles falsos, ocultar el dinero de <strong>la</strong>
38<br />
"LOS PECES CRECEN CON LA LUNA" de <strong>Gustavo</strong> <strong>Ott</strong> 38<br />
extorsión, borrar <strong>la</strong>s huel<strong>la</strong>s, cobrar <strong>la</strong> comisión, tomar lo que es mío y lo que<br />
no lo es, hacer l<strong>la</strong>madas anónimas, debo quemar documentos.<br />
Porque si me muero, si me llego a morir, alguien lo leerá todo y se enterarán<br />
de algo.<br />
LINDA: (VOZ DE LINDA A LO LEJOS) ¿Estas mejor? (PAUSA) ¿Estas mejor?<br />
YAJAIRA: Se enterarán de todo…<br />
LINDA: Ya todo se sabe, mami…<br />
YAJAIRA: (ALTO) ¡No, no todo se sabe…!<br />
Que me entierren envuelta en <strong>la</strong> bandera de Mali.<br />
Que me toquen el himno nacional de Marruecos.<br />
Que me den veintiún cañonazos <strong>con</strong> <strong>la</strong> artillería Francesa.<br />
Que me elijan Miss Nueva York, que me coronen en Argentina.<br />
Pero que me saquen de aquí, que me saquen de aquí<br />
Yo no quiero vivir en ese país. Yo no quiero ser aquí. Yo quiero ser cualquier<br />
otro sitio. Pero jamás de aquí<br />
VINICIO: La podemos arrojar al mar, por aquí hay mucho tiburón desnutrido.<br />
LINDA: ¡Papá por favor!<br />
VINICIO: A mí no me digas nada, fuiste tú <strong>la</strong> que le disparó<br />
LINDA: ¿Mamá? ¿Mamá?….<br />
(LAS LUCES SE HACEN MAS CENTRADAS EN YAJAIRA. LINDA Y<br />
VENANCIO QUEDAN A OSCURAS. VEMOS SOLO A YAJAIRA)<br />
YAJAIRA: …Debo ir al gimnasio. Hacer ejercicio. Mirar esa nueva pelícu<strong>la</strong>. Conocer<br />
Londres. Lanzarme en paracaídas. Leer el libro que me recomendó alguien y<br />
que nunca recuerdo el título. Debo aprender Inglés. Escribir mis memorias.<br />
Terminar una carta. Besar al mensajero. Probar el Vodka negro. Hacer un<br />
pasticho. Patinar sobre hielo. Sentir un orgasmo. Jugar en un casino. Y ver <strong>la</strong><br />
nove<strong>la</strong>. Y no morirme todavía…<br />
Ni soñar.<br />
Especialmente, no debo soñar.<br />
Que eso, soñar, es como <strong>la</strong> muerte.<br />
(MÚSICA. PASAMOS AL SUEÑO DE YAJAIRA. VINICIO LA<br />
INTERROGA)<br />
VINICIO: ENTONCES ¿QUÉ PASÓ?<br />
YAJAIRA: Entonces me vine directamente para <strong>la</strong> casa.
39<br />
"LOS PECES CRECEN CON LA LUNA" de <strong>Gustavo</strong> <strong>Ott</strong> 39<br />
VINICIO: ¿Y no te detuviste a ver qué pasaba?<br />
YAJAIRA: ¿Dónde?<br />
VINICIO: Viniendo para acá<br />
YAJAIRA: ¿Qué pasó?<br />
VINICIO: Estaba <strong>la</strong> policía.<br />
YAJAIRA: No <strong>la</strong> vi.<br />
VINICIO: Tienen una hora ahí<br />
YAJAIRA: ¿Qué pasó?<br />
VINICIO: Alguien atropelló a un motorizado. La persona que lo hizo iba un poco<br />
acelerada, huyendo de algo o de alguien. No lo sé. No me importa. Sea quien<br />
sea, no se molestó en ver a quien había le había pasado por encima.<br />
YAJAIRA: Quizás no lo vio…<br />
VINICIO: Lo vio y no se detuvo.<br />
YAJAIRA: ¿Cómo lo saben?<br />
VINICIO: Por <strong>la</strong> marcha que dejan los cauchos cuando frenan, aunque <strong>la</strong> <strong>con</strong>dutora<br />
apenas frenó. ¿Sabes que <strong>la</strong> mancha de los cauchos es como una huel<strong>la</strong><br />
digital?<br />
YAJAIRA: ¿Qué le pasó a <strong>la</strong> víctima?<br />
VINICIO: ¿Cómo que qué le pasó? Pues se murió. Porque <strong>la</strong> <strong>con</strong>ductora lo golpeo y lo<br />
arrojó al pavimento y …<br />
YAJAIRA: ¡Fue un accidente!<br />
VINICIO: La <strong>con</strong>ductora se puso nerviosa e intentó escapar.<br />
YAJAIRA: Mucha gente escapa después de atropel<strong>la</strong>r a alguien. Te..te..te llevan<br />
detenida…y se sufre mucho.<br />
VINICIO: Aunque menos que <strong>la</strong> víctima, porque <strong>la</strong> <strong>con</strong>ductora, en vez de acelerar,<br />
retrocedió y lo volvió a rematar.<br />
YAJAIRA: ¡Pobre hombre! ¡No lo vi!
40<br />
"LOS PECES CRECEN CON LA LUNA" de <strong>Gustavo</strong> <strong>Ott</strong> 40<br />
VINICIO: ¿No viste nada?<br />
YAJAIRA: Llegué…por…por otro <strong>la</strong>do.<br />
VINICIO: No hay otro <strong>la</strong>do.<br />
YAJAIRA: Me duelen los huesos.<br />
VINICIO: Me importan un culo tus huesos. ¿No te diste cuenta del muerto en medio de<br />
<strong>la</strong> calle?<br />
YAJAIRA: Soy distraída.<br />
VINICIO: No. No eres distraída. Eres una mujer muy inteligente. Tan inteligente que se<br />
te ha olvidado algo.<br />
YAJAIRA: ¿qué?<br />
VINICIO: Que en este país, <strong>la</strong> mejor forma de enfrentar el mal momento es buscar<br />
aliados. Que este país te propone <strong>la</strong> arbitrariedad como <strong>con</strong>ducta, <strong>la</strong><br />
impunidad como norma, <strong>la</strong> ley como opinión, el gobierno como agencia de<br />
empleos, el estado como circo, el capital privado como estafa, <strong>la</strong> democracia<br />
como coartada, <strong>la</strong> inteligencia como ironía y <strong>la</strong>s fuerzas armadas como<br />
<strong>con</strong>venientes compadres. Entonces…<br />
YAJAIRA: ¿Entonces?<br />
(YAJAIRA VUELVE A VOMITAR)<br />
VINICIO: ¿Entonces qué?<br />
YAJAIRA: ¿Quieres ser mi aliado o no?<br />
VINICIO: Si siguen tus huel<strong>la</strong>s, si descubren el carro, si no <strong>la</strong>vas <strong>la</strong> sangre que está en<br />
<strong>la</strong>s ruedas y los pedazos de vísceras y porquerías que quedaron dentro del<br />
motor, entonces <strong>la</strong> vas a pasar muy mal, Yajaira, porque no sólo lo mataste<br />
sino que te diste a <strong>la</strong> fuga y lo peor de todo; me lo estabas negando a mí, que<br />
tengo amigos en el gobierno y que te puede ayudar. Así que borra tus huel<strong>la</strong>s.<br />
YAJAIRA: Borro mis huel<strong>la</strong>s<br />
VINICIO: Y desvístete y métete en <strong>la</strong> cama.<br />
Asesina.<br />
LINDA: No me digas así<br />
VINICIO: ¿Y entonces cómo te digo?
41<br />
"LOS PECES CRECEN CON LA LUNA" de <strong>Gustavo</strong> <strong>Ott</strong> 41<br />
LINDA: Mamá!<br />
LINDA: ¿mamá?<br />
(LUZ GENERAL.<br />
EN ESCENA, YAJAIRA, EN LA HAMACA. SE AGITA. LINDA A SU<br />
LADO.)<br />
¿mamá?<br />
¿mamá?<br />
Creo que está soñando.<br />
YAJAIRA: ¿Dónde estoy?<br />
(YAJAIRA, DE PRONTO SE LEVANTA)<br />
LINDA: Estamos en alta mar.<br />
YAJAIRA: Y yo que pensé que todo era un sueño.<br />
(YAJAIRA VOMITA)<br />
LINDA: Ya. Mamá. Esta bien. Está bien. Nadie nos está viendo. ¿Con quién soñaste?<br />
YAJAIRA: Con nadie. Era un recuerdo.<br />
LINDA: ¿De qué?<br />
YAJAIRA: De <strong>la</strong>s razones por <strong>la</strong>s cuales decidí casarme <strong>con</strong> tu padre.<br />
LINDA: ¡Ay! Debió se un sueño muy lindo.<br />
(YAJAIRA VUELVE A VOMITAR.<br />
MÚSICA “NO ME QUIERAS TANTO” VERSIÓN “LO PANCHOS”,-<br />
DESDE EL COMPÁS “YO SÉ QUE TE MUERES…“)
42<br />
"LOS PECES CRECEN CON LA LUNA" de <strong>Gustavo</strong> <strong>Ott</strong> 42<br />
2<br />
Luces de barcos que han pasado y visto el yate. Música.<br />
Luz general.<br />
En escena, vinicio y linda juegan domino.<br />
Ruge el mar.<br />
VINICIO: Seguro <strong>con</strong>oces <strong>la</strong> historia del religioso que<br />
resba<strong>la</strong> por una montaña y antes de caer por el precipicio, se toma de una<br />
rama que momentáneamente le salva <strong>la</strong> vida. Mira hacia abajo y le espera el<br />
abismo, mira hacia arriba y ve <strong>la</strong> p<strong>la</strong>nta que, <strong>con</strong> su peso, ya comienza a<br />
ceder. Entonces, el religioso mira al cielo y grita: “Hay alguien allá arriba que<br />
me esté oyendo..Alguien puede ayudarme?” Entonces, entre <strong>la</strong>s nubes, una<br />
voz retumba y le responde: “Hijo mío. Como has sido un buen creyente, nada<br />
te sucederá. Suelta <strong>la</strong> rama y cuando estés cayendo, mis ángeles te tomarán y<br />
te colocarán de nuevo sobre <strong>la</strong> montaña, vivo y feliz.”<br />
El religioso mira entonces al abismo, vuelve a mirar al cielo y grita:<br />
“¿No hay otra persona allá arriba que me pueda ayudar?”<br />
(SE RÍE DE SU PROPIO CHISTE)<br />
Bueno, así estamos nosotros…Sin esperanza.<br />
(A LINDA) ¿Para cuándo piensas jugar?<br />
LINDA: Papi…no sé qué jugar.<br />
VINICIO: Coloca el dos-b<strong>la</strong>nco.<br />
LINDA: ¿Por qué crees que lo tengo?<br />
VINICIO: Porque este es un juego de cuentas<br />
LINDA: ¿Quieres ver mis fichas?<br />
VINICIO: Entonces ¿dónde está?<br />
LINDA: No lo sé, pero <strong>con</strong>taste mal.<br />
VINICIO: Cuento como una calcu<strong>la</strong>dora japonesa.<br />
LINDA: Ah ¿Sí? ¿Cuántos días llevamos aquí?<br />
VINICIO: Trece
43<br />
"LOS PECES CRECEN CON LA LUNA" de <strong>Gustavo</strong> <strong>Ott</strong> 43<br />
LINDA: Treinta. Un mes entero, papi<br />
VINICIO: ¿treinta días? Nunca había estado tanto tiempo <strong>con</strong> tu madre en un mismo<br />
lugar. Por cierto… ¿Dónde está <strong>la</strong> guacamaya herida?<br />
LINDA: Está muy recuperada.<br />
VINICIO: Fue un rasguño, no sé por qué llora tanto.<br />
LINDA: Fue un disparo, papi.<br />
VINICIO: Apenas <strong>la</strong> tocaste. ¿Qué hace?<br />
LINDA: Está pescando.<br />
VINICIO: Pescando.¡Qué ha sabido el<strong>la</strong> jamás de peces!<br />
LINDA: Mucho. No hab<strong>la</strong> de otra cosa. Que el cardumen, que <strong>la</strong>s especies, que <strong>la</strong>s<br />
mareas. Dijo que los peces crecen <strong>con</strong> <strong>la</strong> luna y q ue le hubiera gustado ser<br />
pescadora.<br />
VINICIO: ¿Eso dijo?<br />
LINDA: Y yo Cheer Leader<br />
VINICIO: Tú podrías más bien competir en tiro al b<strong>la</strong>nco<br />
LINDA: Papá, ya el<strong>la</strong> me perdonó, que es lo que importa.<br />
VINICIO: ¿Sabes que nos dejaste sin ba<strong>la</strong>s? Y estar parados por este vecindario sin<br />
ba<strong>la</strong>s de verdad, no es muy seguro que digamos. Puede aparecer una serpiente<br />
marina, o un tiburón.<br />
LINDA: ¿Que querías ser tú, papi?<br />
VINICIO: Un tiburón peligroso. Solo y Cal<strong>la</strong>do. De mirada fría. De nado sincronizado.<br />
Un tiburón sin luna.<br />
LINDA: En humano.<br />
VINICIO: En humano...Hubiera querido ser del Magal<strong>la</strong>nes<br />
LINDA: ¿Del qué?<br />
VINICIO: Del Magal<strong>la</strong>nes. El béisbol..<br />
He soñado que juego <strong>con</strong> el Magal<strong>la</strong>nes de 1949, cuando lo dirigía Lázaro<br />
Sa<strong>la</strong>zar. Que ganamos el campeonato dos veces. Que yo andaba <strong>con</strong> mi
44<br />
"LOS PECES CRECEN CON LA LUNA" de <strong>Gustavo</strong> <strong>Ott</strong> 44<br />
uniforme y que nunca habría pensado en que me dedicaría a otra cosa que no<br />
fuera el béisbol...<br />
¿Sabes que un día <strong>con</strong>ocí a Vidal López?<br />
LINDA: ¿Y ese quien era?<br />
VINICIO: ¿No sabes quien era Vidal López?<br />
LINDA: ¿Tengo que…?<br />
VINICIO: ¡Ignorante!<br />
LINDA: ¿No me digas que peleó en <strong>la</strong> Batal<strong>la</strong> de Carabobo o que se ganó una medal<strong>la</strong><br />
de bronce en <strong>la</strong>s Olimpiadas de <strong>la</strong> Grecia Antigua?<br />
VINICIO: No, mejor que eso. Lazó dos juegos "no hit no run".<br />
LINDA: ¿No Hits..?<br />
VINICIO: Juegos perfectos. Sin carreras ni hits<br />
LINDA: ¿Y eso es importante.?<br />
VINICIO: Cuando lo <strong>con</strong>ocí, pensé que vivíamos en el mejor país del mundo…Porque<br />
haber <strong>la</strong>nzado dos juegos así, uno <strong>con</strong>tra el Santa Marta y el otro…el otro no<br />
recuerdo <strong>con</strong>tra quien… Pensaba que sólo un país histórico podría hacer esas<br />
cosas.<br />
Le pedí un autógrafo.<br />
LINDA: Te lo dio y casi te desmayas...<br />
VINICIO: Te equivocas. Me desmayé. El gran Vidal López, Magal<strong>la</strong>nero de pura cepa.<br />
¿Por qué nunca jugué béisbol?<br />
LINDA: Papi: es un sueño. Como yo. Nunca he sido Cheer Leader ni mamá pescadora.<br />
VINICIO: Quizás por ambicioso. Pero he debido seguir en eso. Quizás ahora estaría de<br />
coach. Qué bonito.<br />
(ENTRA YAJAIRA, CON SU CAÑA DE PESCAR)<br />
YAJAIRA: La marea está subiendo. No se ve bien<br />
VINICIO: ¿Picaron?<br />
YAJAIRA: <strong>Los</strong> peces no vienen.<br />
VINICIO: ¿Les ponemos un anuncio?
45<br />
"LOS PECES CRECEN CON LA LUNA" de <strong>Gustavo</strong> <strong>Ott</strong> 45<br />
YAJAIRA: Además, ya no queda carnada.<br />
LINDA: Se supone que los peces son para alimentarnos a nosotros, no tú a ellos,<br />
mami.<br />
VINICIO: Anzuelo grande, pescador pequeño.<br />
YAJAIRA: Por lo menos estoy haciendo algo. Ustedes, sin embargo, ya están entregados.<br />
No tienen más futuro que ser parte de <strong>la</strong>s algas marinas.<br />
(LINDA SE LEVANTA, TOMA LA CAÑA DE PESCAR)<br />
LINDA: Okey, Voy a pescar.<br />
YAJAIRA: Con <strong>la</strong> excepción de disparar y es<strong>con</strong>der <strong>la</strong> mano, tú no sabes ni cepil<strong>la</strong>rte los<br />
dientes.<br />
LINDA: Papi. ¿Cómo hago? ¿Cómo se mueve esta cosa?<br />
VINICIO: En primer lugar, toma <strong>la</strong> caña al revés.<br />
(LE AYUDA)<br />
Muy bien. La <strong>la</strong>nzas hasta el fondo, donde están los peces ricos. <strong>Los</strong> que más<br />
carne tienen. Vas a sentir cuando te comen <strong>la</strong> carnada. Que no te engañe ni el<br />
viento ni el pez.<br />
Les dejas comer un poco.<br />
LINDA: Un poco..<br />
VINICIO: Pero cuando comen, comen, pero trágalo.<br />
LINDA: Les cantan en Himno Nacional.<br />
LINDA: Eso es muy <strong>la</strong>rgo.<br />
YAJAIRA: ¡El Himno Nacional, qué tonterías!<br />
VINICIO: El Himno, que es también canción de cuna y duerme a los peces y se entregan<br />
al pescador nacional. Pregúntale a quien tú quieras. <strong>Los</strong> peces se entregan <strong>con</strong><br />
el Himno Nacional. Yo, cuando pesco, canto el Himno Nacional y pesco<br />
hasta pez espada (A LINDA, SALIENDO)<br />
Y si no funciona, siempre te queda aquello de “¿No hay otra persona allá<br />
arriba que me pueda ayudar?” (RÍE)<br />
(LINDA REPITE LA FRASE, COMO SI FUERA EN SERIO. VA A<br />
PESCAR A UN LADO DEL ESCENARIO. SUENA EL MAR)<br />
YAJAIRA: Vinicio, quería hab<strong>la</strong>r <strong>con</strong>tigo…
46<br />
"LOS PECES CRECEN CON LA LUNA" de <strong>Gustavo</strong> <strong>Ott</strong> 46<br />
VINICIO: ¿Hab<strong>la</strong>r o Torturarme…?<br />
YAJAIRA: Tuve tiempo de pensar. Vi el mar y sabes... sabes que…Quiero decir que…<br />
¿tú crees que nos vamos a morir?<br />
VINICIO: Algún día, seguramente.<br />
YAJAIRA: Quiero decir, de aquí. Que de aquí no saldremos y que nos moriremos y que<br />
se acabará el mundo.<br />
¡Y pensar que tenemos tanto dinero en esa cuenta de Londres y nosotros aquí,<br />
sin poder disfrutarlo! ¿Crees que quizás pase un barco comercial y nos<br />
rescate? Y podamos huir. ¿Cuánto tiempo tenemos encal<strong>la</strong>dos aquí?<br />
VINICIO: Quizás sesenta días. Quizás un año. Ya no lo sé. Se me olvidó todo.<br />
YAJAIRA: No te importa. Bueno, en tu caso da igual Vinicio. Igual estas muerto.<br />
Aunque molestes por quinientos años, estas muerto. Más muerto que este<br />
barco. (SUENA EL MAR) Tengo hambre, Vinicio<br />
VINICIO: ¿Cómo lo sabes?<br />
YAJAIRA: Porque tengo hambre, estúpido<br />
VINICIO: Quiero decir. ¿Cómo <strong>la</strong> re<strong>con</strong>oces?<br />
YAJAIRA: Porque tengo hambre, imbécil<br />
VINICIO: Como nunca <strong>la</strong> has tenido, quizás no sabes lo que es el hambre. Quizás te<br />
duele el estomago por tomar agua sa<strong>la</strong>da. O por el exceso de pescado.<br />
YAJAIRA: Tenemos una semana que no comemos pescado.<br />
VINICIO: Porque no te gustan.<br />
YAJAIRA: Porque no los pescamos, por eso.<br />
VINICIO: Desde que se enteraron de lo que has hecho, decidieron irse a otra<br />
embarcación y alimentar a otros náufragos más dignos y hermosos.<br />
YAJAIRA: Ni pulpos, ni estrel<strong>la</strong>s de mar, todavía recuerdo esa que me hiciste comer.<br />
Sabía a mierda. Sa<strong>la</strong>da, pero mierdosa.<br />
VINICIO: ¿Como sabes que <strong>la</strong> mierda es dulce?<br />
YAJAIRA: Porque me casé <strong>con</strong>tigo y <strong>la</strong> <strong>con</strong>ozco muy bien<br />
VINICIO: A menos que <strong>la</strong> hayas comido.
47<br />
"LOS PECES CRECEN CON LA LUNA" de <strong>Gustavo</strong> <strong>Ott</strong> 47<br />
YAJAIRA: Cada vez que te besaba.<br />
VINICIO: Nunca me besaste.<br />
YAJAIRA: C<strong>la</strong>ro que no. Por eso si muero, iré directo al cielo.<br />
VINICIO: Eres una cretina.<br />
YAJAIRA: Y tú un cabrón.<br />
VINICIO: Maldita.<br />
YAJAIRA: Maricón.<br />
VINICIO: Perra.<br />
YAJAIRA: Cabrón.<br />
VINICIO: Bicha.<br />
YAJAIRA: Hijo de puta<br />
VINICIO No te metas <strong>con</strong> mamá, que es una santa<br />
(YAJAIRA RÍE. SUENA EL MAR.)<br />
YAJAIRA: Me voy a volver loca si no como algo, Vinicio. Tienes que ayudarme.<br />
VINICIO: Bueno querida, hay lo que hay. Lo otro es matarse.<br />
YAJAIRA: No pienso matarme. A mí que me ahoguen, pero matarme nunca.<br />
VINICIO: ¿Tienes miedo a <strong>la</strong> muerte?<br />
YAJAIRA: Le tengo más miedo al hambre.<br />
VINICIO: Yo le tengo más miedo al país.<br />
YAJAIRA: Yo ese país me lo meriendo cuando quiera.<br />
VINICIO; Es que no <strong>con</strong>oces bien a nuestra patria. Ni a tus amigos. Ni a mí.<br />
YAJAIRA: Ni siquiera hay hormigas<br />
VINICIO: ¿No están tan mal eh?<br />
YAJAIRA: Si no hay nada…pues no.
48<br />
"LOS PECES CRECEN CON LA LUNA" de <strong>Gustavo</strong> <strong>Ott</strong> 48<br />
VINICIO: Quizás quieras comerte a Linda<br />
YAJAIRA: ¿A Linda?<br />
VINICIO: (EN BROMA) Duraríamos vivos unos meses.<br />
YAJAIRA: (EN SERIO) ¿Cuántos?<br />
VINICIO: ¿Cuántos? (RÍE) Bueno, dos, quizás tres. Pero no tenemos refrigeración<br />
YAJAIRA: Hace frió suficiente en <strong>la</strong>s noches. Sería un mes y medio.<br />
VINICIO: Dicen que <strong>la</strong> carne humana sabe a <strong>con</strong>ejo.<br />
YAJAIRA: L<strong>la</strong>mar humana a Linda es un exceso, Vinicio.<br />
VINICIO: Bueno, pero por muy tonta que sea, igual tiene que saber a algo.<br />
YAJAIRA: A lo que sea. A lo que sea. ¿Podemos hacer fuego? Por favor, que sea a <strong>la</strong><br />
parril<strong>la</strong>. ¿Qué crees? ¿Ah? Está gordita. Como si estuviera comiendo a<br />
es<strong>con</strong>didas. Y el<strong>la</strong>, además, no hace nada. No ayuda. No nos sirve para nada<br />
sino para comerse nuestras provisiones. Ni siquiera quería huir. Y, además…<br />
VINICIO: Te disparó.<br />
YAJAIRA: Exacto, y eso no se le hace a una madre<br />
VINICIO: Y casi te remata si no <strong>la</strong> detengo. ¡Y todo por un hombre!<br />
YAJAIRA: La muy hija de puta.<br />
VINICIO: Sobre eso, tú sabrás.<br />
YAJAIRA: Vinicio, no sabes por lo que estoy pasando. La herida me ha vuelto más<br />
hambrienta. He…He soñado <strong>con</strong> quitarme un dedo y comerlo. Con <strong>la</strong>nzarme<br />
al mar para ver si puedo pescar <strong>con</strong> mis propias manos, sin esperar tanto, sin<br />
esperar a que me hagan el favor. He soñado <strong>con</strong> que debajo del barco están<br />
todos los peces, burlándose de mí, esperando que me muera para comerme.<br />
VINICIO: No lo creo, los peces de por aquí tienen buena gastronomía.<br />
(SUENA EL MAR. PAUSA)<br />
YAJAIRA:: ¿Cómo lo hacemos?<br />
VINICIO:: ¿Hacemos qué?
49<br />
"LOS PECES CRECEN CON LA LUNA" de <strong>Gustavo</strong> <strong>Ott</strong> 49<br />
YAJAIRA: Lo de linda<br />
VINICIO: ¿Yajaira..?<br />
YAJAIRA: Tú lo has propuesto<br />
VINICIO: Sí, pero, te recuerdo que…<br />
YAJAIRA: No me parece algo tan descabel<strong>la</strong>do<br />
VINICIO: ¡Pues no era en serio!<br />
YAJAIRA: A mí me pareció muy en serio<br />
VINICIO: ¡Pues no lo era, madre caníbal!<br />
YAJAIRA:: Si aquellos deportistas que cayeron en el avión se comieron entre ellos<br />
cuando estaban en <strong>la</strong>s montañas, nosotros también tenemos derecho. ¿No<br />
viste <strong>la</strong> pelícu<strong>la</strong>?<br />
VINICIO: Se comieron a los muertos, Yhajaira. Ya estaban muertos. No mataron a<br />
nadie.<br />
YAJAIRA: Eso dicen ellos. Quién sabe cuál fue <strong>la</strong> verdad.<br />
VINICIO: Esa es <strong>la</strong> verdad.<br />
YAJAIRA: La verdad <strong>la</strong> saben los muertos y nunca quieren <strong>con</strong>tar<strong>la</strong>.<br />
VINICIO: A menos que se les invoque.<br />
YAJAIRA: Con el sonido del mar.<br />
VINICIO: Y de un país aul<strong>la</strong>ndo.<br />
YAJAIRA: Vamos, Vinicio, nadie se va a enterar. Si nos preguntan, decimos <strong>la</strong> verdad.<br />
Que se cayó al mar y que se <strong>la</strong> llevaron los peces. Si dices que podemos pasar<br />
unos meses <strong>con</strong> el<strong>la</strong>, comiendo bien y ganando energías, pues me parece lo<br />
más recomendable. La única salida. Además, quién sabe qué vitaminas y qué<br />
se puede regenerar <strong>con</strong> eso. Quizás es bueno para <strong>la</strong>s arrugas, para <strong>la</strong> vejez.<br />
El<strong>la</strong> es tan joven, seguro que se me pasa algo. Y a ti. Podemos recuperar lo<br />
que éramos, seguir <strong>con</strong> el viaje, resistir. Y sería un secreto entre los dos que<br />
nos uniría más, que nos volvería más matrimonio.<br />
VINICIO: Más santo.<br />
YAJAIRA: Si, si, eso. Con <strong>la</strong> santidad del crimen.
50<br />
"LOS PECES CRECEN CON LA LUNA" de <strong>Gustavo</strong> <strong>Ott</strong> 50<br />
VINICIO: Comer carne de otro es muy cristiano.<br />
YAJAIRA: Eso. La carne de cristo y…<br />
VINICIO: ¡YAAAAAAA!. Dios mío, y yo que pensaba que estabas como loca. Pero SÍ<br />
ESTAS LOCA<br />
YAJAIRA: Es una posibilidad. ¿No? ¿O prefieres que seas tú?<br />
VINICIO:: ¿Yo?<br />
YAJAIRA: Eres el más gordo de nosotros tres.<br />
VINICIO: ¿Estas bromeando?<br />
YAJAIRA: Mírame a los ojos.<br />
VINICIO: ¡Dios mío!<br />
YAJAIRA: Además, hemos hecho cosas peores.<br />
VINICIO: Las habrás hecho tú.<br />
YAJAIRA: Cosas de <strong>la</strong>s que me arrepiento.<br />
VINICIO: ¿Tú arrepentida? ¿De qué?<br />
YAJAIRA: Por ejemplo, de haberme casado <strong>con</strong>tigo. De haber sido tu mujer. De haber<br />
tenido una hija <strong>con</strong>tigo y de hacerte el favor de tener sexo <strong>con</strong>migo<br />
(VINICIO SE LE ACERCA. VINICIO LA BESA POR EL CUELLO DE<br />
MANERA LASCIVA. YAJAIRA RÍE)<br />
YAJAIRA: Ves mucha televisión.<br />
(RÁPIDAMENTE LE METE LA MANO ENTRE LAS PIERNAS)<br />
YAJAIRA: ¿Dónde aprendiste esta tontería? Eres torpe…<br />
No sabes…No saberlo, déjame… Déjame…<br />
VINICIO: ¿No te gusta? ¿Dime que no te gusta?<br />
YAJAIRA: Por supuesto que no.<br />
VINICIO: Quédate quieta. No hables más.<br />
YAJAIRA: ¡Suéltame!
51<br />
"LOS PECES CRECEN CON LA LUNA" de <strong>Gustavo</strong> <strong>Ott</strong> 51<br />
VINICIO: ¡Cal<strong>la</strong>dita!<br />
YAJAIRA: ¡Suelta!<br />
VINICIO: Quiero tirarte.<br />
YAJAIRA: Tendrás que vio<strong>la</strong>rme.<br />
VINICIO: Eso voy a hacer.<br />
YAJAIRA: Voy a gritar.<br />
VINICIO: Nadie te va a oír.<br />
(INTENTA DESNUDARLA)<br />
YAJAIRA: Muy bien: dale para ver si puedes.<br />
VINICIO: Tranqui<strong>la</strong>…<br />
YAJAIRA: No vas a poder. No se te va a parar.<br />
VINICIO: Ya vas a ver, puta.<br />
YAJAIRA: No vas a tener fuerza. Terminas muy rápido.<br />
VINICIO: Cál<strong>la</strong>te, coño, cál<strong>la</strong>te.<br />
YAJAIRA: No puedes comp<strong>la</strong>cerme.<br />
VINICIO: ¡Cál<strong>la</strong>te!<br />
YAJAIRA: No puedes…no puedes. ¡No vas a poder.!<br />
VINICIO: No grites, cál<strong>la</strong>te. Déjame hacerlo…coño, no digas eso…coño, espera,<br />
cál<strong>la</strong>te…<br />
que así no puedo…<br />
por favor, cál<strong>la</strong>te…<br />
cál<strong>la</strong>te te digo…<br />
YAJAIRA: No puedes <strong>con</strong>migo.<br />
No se te va a parar.<br />
Lo tienes pequeños. Flácido.<br />
A mí <strong>con</strong> eso no me alcanza.<br />
No vales nada.<br />
Eso no sirve ni para <strong>la</strong>s niñas.<br />
(VINICIO, FURIOSO, LA ARROJA A UN LADO)
52<br />
"LOS PECES CRECEN CON LA LUNA" de <strong>Gustavo</strong> <strong>Ott</strong> 52<br />
VINICIO: ¡Coño, así no se puede!<br />
YAJAIRA: Lo sabía.<br />
VINICIO: Con esa canción al oído.<br />
YAJAIRA: No puedes. Desde hace años tu...Lo tuyo es s.s.p.m.<br />
VINICIO: ¿s.s.p.m?<br />
YAJAIRA: (RÍE) Solo sirve para mear<br />
¿Desde cuando no hacemos el amor? ¿Cinco, seis años?. La ultima vez no fue<br />
aquel<strong>la</strong> en Or<strong>la</strong>ndo...<br />
VINICIO: No fue en… ¿Tanto tiempo?<br />
YAJAIRA: Estabas borracho.<br />
VINICIO: En Or<strong>la</strong>ndo…<br />
YAJAIRA: Volvíamos de Disneyworld. Me quedé viendo a un marinero y sentiste celos.<br />
Eso me agradó. Nunca antes habías sentido celos por mí. Entonces, en <strong>la</strong><br />
noche te quitaste <strong>la</strong> camisa, en aquel<strong>la</strong> época no usabas bandera, y a <strong>la</strong> manera<br />
de Hollywood intentaste hacerme el amor.<br />
VINICIO: ¿Y lo logré? (YAJAIRA ASIENTE) Menos mal.<br />
YAJAIRA: Aunque un tanto soso.<br />
VINICIO: También tendrías tú <strong>la</strong> culpa<br />
YAJAIRA: C<strong>la</strong>ro. No te quería. Nunca sentí nada por ti<br />
VINICIO: ¿Nunca? (YAJAIRA NIEGA) ¿Nada?<br />
YAJAIRA: Ni un poco. Quizás un día, cuando dictaron <strong>la</strong> detención en tu <strong>con</strong>tra y todos<br />
tus amigos te abandonaron. Cuando diste <strong>la</strong>s dec<strong>la</strong>raciones por <strong>la</strong> prensa,<br />
pensando que ellos te ayudarían.<br />
¿Cómo pudiste creerlo?<br />
Si algo tiene ese país, es un ingratitud.<br />
Nunca lo olvides.<br />
VINICIO: Has podido dejarme tú también.<br />
YAJAIRA: Te dio aquél ataque en el corazón. Me diste mucha lástima. Además, tenía<br />
mis amantes. No necesitaba dejarte. Pero tus mejores amigos también me<br />
hastiaron. Creo que no me gusta el amor.
53<br />
"LOS PECES CRECEN CON LA LUNA" de <strong>Gustavo</strong> <strong>Ott</strong> 53<br />
VINICIO: Yhajaira…quisiera que…¿Podrías decirme una cosa? Solo una cosa.<br />
YAJAIRA: ¿Qué?<br />
VINICIO: ¿Hay alguien que te haya gustado en <strong>la</strong> vida? No para comérte<strong>la</strong>, sino que te<br />
haya gustado como persona.<br />
YAJAIRA: Sí, una persona.<br />
VINICIO: ¿Dime?<br />
YAJAIRA: No, es una tontería.<br />
VINICIO: Dime, necesito saberlo<br />
YAJAIRA: ¿Para qué?<br />
VINICIO: ¿Quién es? ¿Quién es ese hombre?<br />
YAJAIRA: <strong>Gustavo</strong><br />
VINICIO: Sí, tenía carácter.El tipo impresionaba.<br />
YAJAIRA: A mí todavía me pone <strong>la</strong> carne de gallina.<br />
VINICIO: ¿A pesar de lo que nos hizo?<br />
YAJAIRA: <strong>Gustavo</strong> hizo lo que tenía que hacer. Nada personal. Nos puso rumbo al<br />
exilio. Por lo menos a mí.<br />
VINICIO: ¿A ti?<br />
YAJAIRA: No somos los mismos, Vinicio. Tú eras un ratero, un cobrador de comisiones,<br />
un político imbécil.<br />
Yo estaba <strong>con</strong> lo otro. En lo nuestro se cobra <strong>con</strong> <strong>la</strong> vida. <strong>Gustavo</strong> se portó<br />
como un hombre. Me salvó <strong>la</strong> vida, a su manera.<br />
VINICIO: Yhajaira…¿De qué estas hab<strong>la</strong>ndo?<br />
YAJAIRA: ¿De qué?<br />
VINICIO: ¿Que es eso de “en lo nuestro”?<br />
YAJAIRA: ¿Tú no lo sabías?<br />
VINICIO: ¿No sabía qué?
54<br />
"LOS PECES CRECEN CON LA LUNA" de <strong>Gustavo</strong> <strong>Ott</strong> 54<br />
YAJAIRA: Dios santo. <strong>Gustavo</strong> me dijo que estabas enterado, pero que te hacías el idiota.<br />
VINICIO: ¿De qué? (GRITA) ¡¿De qué?!<br />
YAJAIRA: Tú sabes…La televisora de <strong>Gustavo</strong>…<strong>Los</strong> atentados y lo del Banco<br />
Latinoamericano…<br />
VINICIO: Sí, pero qué es eso de “lo otro”<br />
YAJAIRA: Mi amor, Droga. ¿No sabías eso?<br />
¿Cómo es posible que seas tan idiota?<br />
Todo esto es droga.<br />
Eso es el país: Petróleo y Droga. Y me pregunto si al final no son <strong>la</strong> misma<br />
cosa.<br />
VINICIO: ¿Todo era droga?<br />
YAJAIRA: El canal, el banco, el ministerio, el partido, <strong>la</strong>s causas que son justas; ese país<br />
es eso. Droga.<br />
Se gobierna, es decir, se negocia.<br />
Todo el país, todo el país lo sabe, lo hace o lo intuye. Y lo deja pasar.<br />
No puedo creer que seas tan ingenuo.<br />
¿Nunca lo supiste?<br />
¿Qué crees que hacíamos <strong>con</strong> los yates y <strong>la</strong> flota de aviones? ¿Sólo dinero?<br />
¿Sólo robarle al estado? ¿Y cómo crees que nos lo iban a permitir? ¿Así sin<br />
más?<br />
Una cosa es dinero, pero otra el poder.<br />
¿De dónde crees que vino el poder para comprar los jueces, retrasar <strong>la</strong><br />
sentencia, el exilio y escapar de los sicarios? ¿Dinero? ¿Eso crees? El dinero<br />
no basta en nuestro mundo, querido.<br />
(PAUSA LARGA, SUENA EL MAR)<br />
Y tú que pensabas en el mar, en el paisaje y en todo lo demás. Y que creías<br />
haber visto aquel<strong>la</strong> noche una visión celestial. Que el país era Dios y tú su<br />
ángel de <strong>la</strong> guarda.<br />
VINICIO: ¿Recuerdas que te hablé de los peces, los barcos fantasmas, <strong>la</strong>s visiones, mis<br />
razones para encal<strong>la</strong>r el barco? Bueno, ahora, <strong>con</strong> lo que me dices, todo tiene<br />
sentido.<br />
YAJAIRA: ¿Qué quieres decirme?<br />
VINICIO: Que yo no encallé el barco<br />
YAJAIRA: Lo sabía. (SALIENDO) Eres un cobarde.
55<br />
"LOS PECES CRECEN CON LA LUNA" de <strong>Gustavo</strong> <strong>Ott</strong> 55<br />
(SUENA EL MAR. OÍMOS A LO LEJOS A LINDA TARAREANDO EL<br />
HIMNO NACIONAL)<br />
VINICIO: Cuando el barco se detuvo, bajé a revisar <strong>la</strong> máquina y vi lo que nos habían<br />
hecho. El Yate estaba preparado para que se accidentara, para que<br />
perdiéramos el <strong>con</strong>trol del timón, para que nos hundiéramos <strong>con</strong> el golpe en<br />
<strong>la</strong>s rocas y que estal<strong>la</strong>ra el explosivo plástico pegado bajo <strong>la</strong> que sería tu<br />
cama.<br />
YAJAIRA: (SE DETIENE, ATERRADA) Explosivo plástico…<br />
VINICIO: <strong>Gustavo</strong> nos mandó a morir. Nos puso una trampa.<br />
YAJAIRA: No te creo…No lo creo…<br />
LINDA: (DESDE FUERA) Mamá: ¿cómo es <strong>la</strong> letra del Himno Nacional?<br />
YAJAIRA: ¿Qué?<br />
(LINDA REPITE)<br />
VINICIO: “Gloria al bravo pueblo”.<br />
LINDA: Ah, verdad.<br />
(LINDA CANTA EL HIMNO NACIONAL)<br />
VINICIO: Estamos sobre una bomba, encerrados en una trampa Yajaira. Y si no hemos<br />
explotado, es por mi<strong>la</strong>gro o por quién sabe qué.<br />
Nos mandaron al matadero y ahora sé que fue por ti.<br />
YAJAIRA: ¡Cál<strong>la</strong>te! ¡No puede ser! ¡<strong>Gustavo</strong> nunca me haría esto!<br />
VINICIO: No hay p<strong>la</strong>n ni <strong>Luna</strong> Solitaria, no hay Dama de Hierro, no había rescate, no<br />
hay <strong>Gustavo</strong> ni justicia divina. No hay bandera nacional, ni Bolívar<br />
incomprendido, ni gesta gloriosa. Y el futuro pasó a ser un mero recurso<br />
literario. Aquí, el pasado triunfó.<br />
Yajaira, tengo mucho miedo<br />
Vuelvo a tener mucho miedo, porque si no nos han matado, seguro que<br />
vendrán por nosotros y…<br />
(LINDA TERMINA DE CANTAR EL HIMNO NACIONAL.<br />
DE PRONTO, UN RUIDO ENSORDECEDOR, UN LUZ LOS ILUMINA<br />
ES UN HELICÓPTERO)<br />
VOZ DESDE EL HELICÓPTERO:...:
56<br />
"LOS PECES CRECEN CON LA LUNA" de <strong>Gustavo</strong> <strong>Ott</strong> 56<br />
Aquí Defensa Civil 760, capitán.. Localizados los restos de <strong>la</strong><br />
embarcación…Cambio (INTERFERENCIA) Todo normal, cambio.<br />
(INTERFERENCIA) Se encuentran exactamente como los habíamos<br />
reportado ayer, cambio ...Están hundidos, capitán. Ya no queda rastro...<br />
VOZ DE RADIO: ¿Hay algún sobreviviente?<br />
VOZ DESDE EL HELICÓPTERO:...: Negativo, negativo capitán.<br />
VOZ DE RADIO: ¿Ve algún cuerpo?<br />
VOZ DESDE EL HELICÓPTERO:...:<br />
Veo peces muertos y los mismos tres cadáveres de hace meses, capitán. Están<br />
muy deteriorados. Ya casi no queda nada de ellos. Se los comieron los peces.<br />
No creo que puedan en<strong>con</strong>trarlos. Se los lleva el mar, capitán. Permiso para<br />
retirarme.<br />
VINICIO: ¿No hay otra persona allá arriba que me pueda ayudar?.<br />
(EL HELICÓPTERO SE ALEJA. LOS TRES SE MIRAN ATERRADOS.<br />
MÚSICA FINAL)<br />
VINICIO: (EN OFF) En <strong>la</strong>s Is<strong>la</strong>s Oceánicas del Caribe, <strong>la</strong>s lluvias y <strong>la</strong>s tormentas son<br />
extrañas.<br />
Aquí <strong>la</strong> inso<strong>la</strong>ción es muy elevada.<br />
Unida al salitre y al viento y a los fuertes <strong>con</strong>trastes cromáticos y a <strong>la</strong> soledad<br />
y al silencio y el horizonte azul intenso, fácilmente puede el viajero sentir<br />
algunos trastornos, perder los sentidos, desequilibrarse, y ver en el paisaje<br />
ilusiones y memorias muy parecidas a <strong>la</strong>s que produce el desierto.<br />
Eso es. Estas is<strong>la</strong>s oceánicas del caribe son como el desierto.<br />
Sólo que ahora a mí me parecen un poco más so<strong>la</strong>s<br />
MÚSICA.<br />
OSCURO.<br />
FIN.<br />
GUSTAVO OTT ©1982