La-antiguedad-del-Futuro_pdf - Espacio de Arpon Files

La antigüedad del futuro… / A. H. Toledo
Capítulo 9
Nefilim:
Gigantes en tamaño
Gigantes descendientes de los ángeles
¿Quiénes fueron estos seres híbridos? Una de las mejores claves
para su identificación nos viene justamente de su nombre:
Nefilim. Se trata de una palabra hebrea (ןיליפנלו) usada por
primera vez en la Biblia en Génesis capítulo seis.
Aunque en versiones tan populares en América Latina
como la Reina-Valera se traduce la palabra ‘Nefilim’ por
“gigantes”, tal traducción es completamente inapropiada.
Como hemos visto en el capítulo siete, la palabra
‘Nefilim’ (que literalmente significa “aquellos que fueron
hechos para caer” o “aquellos que fueron arrojados”), tiene su
raíz semítica en la palabra NFL (nafal, “bajar”, “descender”,
“caer”), y significa literalmente eso: “Aquellos que bajaron o
descendieron a la Tierra.” Los ‘Nefilim’ son pues “los caídos”.
Sin embargo, debido a que no todos los académicos
aceptan esta última traducción, y a que la traducción clásica
(‘gigantes’) a caído bajo sospecha, las nuevas traducciones
populares del Antiguo Testamento han preferido dejar la palabra
original sin traducir. Así, la Nueva Versión Internacional en
inglés, por ejemplo, dice simplemente que “los Nefilim estaban
sobre la Tierra en aquellos días…”
Aunque no hay base etimológica para usar el término
‘gigantes’ como una traducción confiable del término ‘Nefilim’,
sin embargo tal traducción no carece de méritos, ya que en más
de un sentido los Nefilim sí eran ‘gigantes’.
75