La-antiguedad-del-Futuro_pdf - Espacio de Arpon Files

La antigüedad del futuro… / A. H. Toledo
todos los collados fueron destruidos. Miré, y no
había hombre, y todas las aves del cielo se
habían ido. Miré, y he aquí el campo fértil era
un desierto, y todas sus ciudades eran asoladas
delante de Jehová, delante del ardor de su ira.
Porque así dijo Jehová: ‘Toda la tierra será
asolada; pero no la destruiré del todo’.”
(Jeremías 4:23-27. RV. Énfasis mío)
Jeremías estaba viendo en las eras anteriores de la
creación de Adán y está describiendo la destrucción de la
Tierra. Dice que aun ’no había hombre’ (es decir,
descendientes de Adán), no obstante ya había ciudades que
fueron destruidas por la ira de Dios. ¿Quiénes vivían en esas
ciudades, entonces? Nada menos que las huestes de los
poderosos bene ha-Elohim, los ‘hijos de Dios’ que vivían en la
Tierra antes de su rebelión.
Al tener acceso al original hebreo, nos damos cuenta
que las palabras que en el verso 23 de Jeremías 4 se traducen
por ‘asolada’ y ‘vacía’ (tohu y bohu) son las mismas que se
encuentran en el pasaje inicial de Génesis 1:2, donde dice que
“la tierra estaba desordenada y vacía”. La gran mayoría de los
académicos cristianos creen que Génesis 1:2 quiere decir que la
Tierra fue creada originalmente en un estado de imperfección.
Pero Génesis 1:1 deja establecida la realidad del estado original
de la creación: “En el principio creó Dios los cielos y la tierra”.
La siguiente frase, “y la tierra estaba desordenada y vacía”, se
encuentra traducida erróneamente en la mayoría de las
versiones conocidas, que deberían decir: ‘y la tierra se volvió
desordenada y vacía’. 59
Si el lector lo piensa bien, estará de acuerdo en que no
hay bases bíblicas para creer que de origen Dios crea algo
sumido en la confusión y la desolación (o ‘en el desorden y el
vacío’). Entiendo que Dios es el Creador del orden. Es Satanás
quien corrompe lo que Dios crea en perfección original. La
rebelión de Satanás arrastró a la creación a un estado de
59
Ver PEMBER, G. H. (1975). Op. Cit. El verbo que traduce “estaba” es usado
ocasionalmente con un acusativo simple en el sentido de ‘ser hecho’ o ‘volverse’.
165