La-antiguedad-del-Futuro_pdf - Espacio de Arpon Files

La antigüedad del futuro… / A. H. Toledo
“Cuando los seres humanos comenzaron a
multiplicarse sobre la faz de la tierra y tuvieron
hijas, los hijos de Dios vieron que las hijas de
los seres humanos eran hermosas. Entonces
tomaron como mujeres a todas las que desearon”
(Nueva Versión Internacional, NVI).
Como veremos en detalle más tarde, cuando dice “hijos
de Dios”, 3 el texto parece aludir a los ángeles del cielo.
Enseguida, en el verso tres, el Señor Dios hace una declaración
condenatoria ante tal situación, diciendo:
“Mi espíritu no permanecerá en el ser humano
para siempre, porque no es más que un simple
mortal; por eso vivirá solamente ciento veinte
años.”
Finalmente, el verso cuatro retoma el tema inicial del
capítulo informándonos que…
“Los Nefilim estaban sobre la tierra en aquellos
días ―y también después― cuando los hijos de
Dios fueron con las hijas de los hombres y
tuvieron hijos de ellas. Ellos fueron los héroes
de la antigüedad, varones de renombre” (New
International Version, NIV 4 ).
No hay un consenso en cuanto al significado del pasaje
que he citado. Tanto académicos como místicos y escritores
especulativos han dado su respectiva interpretación, al menos
durante los últimos dos mil años. Los teólogos ortodoxos
3
Literalmente, “hijos de los dioses”, o Bene ha-Elohim en el original. Mi
traducción/interpretación de ese término complejo es: “Hijos de Ellos-Dios”, aludiendo
no a un barato politeísmo pagano sino a la pluralidad de personalidades que integran la
Divinidad, fuente tanto de la existencia del cosmos como de la angelidad y la
humanidad, en cuyas naturalezas se halla la impronta de aquella pluralidad originante.
4
A menos que se indique otra cosa, las citas bíblicas serán tomadas básicamente de la
Sagrada Biblia Nueva Versión Internacional en español y de la New International
Version en inglés. Cuando se trate de la traducción al español, la llamaremos NVI;
cuando se trate de la traducción al inglés, NIV.
15