LAS1000 - Chamonix

las1000
faCetas de un gigante
Verano 2012
Valle de Chamonix mont-BlanC
Servoz
Les Houches
Chamonix
Mont-Blanc
Vallorcine

¿Blanco el mont Blanc? Sí, incluso en pleno verano, su cumbre
inmaculada te acompañará dondequiera que estés en el valle.
Por otra parte, desde la explosión floral de la primavera al
resplandor de los bosques bajo el sol de otoño, nuestro valle te
ofrece unos coloridos fuegos artificiales, una paleta única de sensaciones,
de emociones y de sorpresas.
Aquí, hasta el silencio tiene mil matices, salpicado por los cencerros
o el crujido de los glaciares. Unos paisajes que dejan boquiabierto,
la poesía de las aldeas, las noches estrelladas, las aguas
cristalinas… vive el verano en toda su pureza.
4 Alta montaña
6 Rutas
8 Reservas y espacios
naturales
10 13 Parajes excepcionales
14 Aire libre / BTT
16 Aguas bravas,
lagos y ríos
18 Patrimonio cultural y
arquitectónico
20 Eventos
22 Valle del trail
24 Turismo sostenible
26 Gastronomía y productos
de la tierra
28 Tiendas / Salir de noche
30 Para las familias
32 35 Remontes mecánicos
36 38 Directorio
39 Programa
40 Información práctica
42 Oficinas de turismo
este VeRanO Vas a VeR LO que sOn cOLORes
2 3

Alta montaña
Perfil
chRistOphe pROfit
Guía de alta montaña
Guía de Chamonix, Christophe Profit es una de las grandes
figuras del alpinismo de los años 80. Cuenta en su palmarés
10 ascensiones de la cara norte del Eiger y unos cuantos
encadenamientos míticos. Es uno de los grandes nombres de la
escalada en solitario.
En la actualidad, más “tranquilo” en su actividad, considera
a pesar de todo que sus hazañas en solitario le han aportado
mucho para su trabajo de guía: “así aprendí a juzgar la
dificultad, la noción de límites y la de seguridad.
Sin embargo, ya mucho antes de estas ascensiones mi
obsesión era ser guía, ejercer esta profesión tan particular”.
Hoy en día, en su cometido de guía, encuentra su satisfacción
cuando comparte: “Lo que es esencial es estar juntos en la
montaña, compartir un objetivo con un compañero.
Ese objetivo puede ser una cara muy técnica para un
montañero curtido o también una ascensión accesible para
descubrir el alpinismo. Lo esencial es la satisfacción y la mía
reside en saber que a menudo mis clientes viven momentos
muy intensos.
Para vivirlos, aquí hay todo lo necesario. ¡No hay que ascender
al mont Blanc para “hacerse un 4000 m”!“
4
La chamOniaRde de secOuRs :
LiBeRtad, RespOnsaBiLidad… ¡seguRidad!
El auge del alpinismo ha llevado a veces a situaciones críticas: así, en 1957, Vincendon y Henry, dos
alpinistas aficionados, no pudieron ser rescatados en el Mont-Blanc.
Ese drama llevó a reforzar los medios y las misiones de la Chamoniarde de Secours, una asociación
municipal creada después de la II Guerra Mundial.
Actualmente, este organismo es uno de los pilares de la seguridad en la montaña.
Ejerce activamente la cooperación internacional con sus vecinos italianos y suizos, además de no
contentarse con participar en las operaciones de rescate: la prevención, los cursillos y la información
entre los alpinistas son algunos de sus cometidos. Se trata de hacer progresar el material y las técnicas y
recordar a cada cual que la responsabilidad y la prudencia son indisociables de la libertad.
un sOLitaRiO apasiOnadO pOR cOmpaRtiR
5

Rutas
Perfil
patRice LaBaRBe
Fotógrafo,
guía acompañante
de media montaña
Instalado en el valle de Chamonix desde 1983, Patrice
Labarbe ejerce una doble actividad: es fotógrafo pero
también guía acompañante de media montaña.
Estos dos enfoques nutren su estrecha relación con un valle
que él conoce como la palma de su mano: “a diferencia de
un guía, el guía acompañante no utiliza ningún material de
alpinismo. Sin embargo, esto no impide entrar en contacto
con la alta montaña.
Y es que aquí, a una hora de camino, cualquiera puede
acceder, por ejemplo, al mirador con vistas al fabuloso
glaciar de Argentière.
Toda una ocasión de acercarse a un fenómeno natural nada
frecuente… ¡y de disfrutar del frescor cuando aprieta el
verano!“
Patrice Labarbe recibe además peticiones de algunos
clientes que también son aficionados a la fotografía, con
quienes comparte su jardín secreto: “llegamos a nuestro
destino por la mañana temprano o a última hora de la tarde,
a unos parajes mágicos, en medio de los rododendros o
frente a las paredes de roca.
Y disfrutamos la contemplación, a contracorriente de la
vida cotidiana.
No sé si es más una pasión o un trabajo”.
Viendo sus fotos (algunas de ellas ilustran esta publicación),
esta filosofía le da buenos resultados.
6
tOuR du mOnt-BLanc:
OchO días, tRes países, un gRan cLásicO
¿Otra manera de “hacerse el mont Blanc”?
¡Darle la vuelta! Entre 7 y 10 días, este gran clásico del gran senderismo te hará descubrir
la cima de Europa por todas sus caras.
Probarás el encanto del Val Ferret italiano y del Trient suizo, los “primos cercanos” del valle de
Chamonix. Cuando las piernas empiecen a protestar por el esfuerzo, les recordarás que algunos
participantes en el Ultra-Trail del Mont-Blanc® realizan el mismo recorrido en… ¡menos de 24h!
ViViR a cOntRacORRiente
7

Reservas y espacios naturales
Divisar un águila, una gamuza parada sobre una repisa en la roca,
cruzarse con una cabra montés…
No hace falta ir al otro extremo del planeta para disfrutar de
momentos únicos.
Las tres reservas del valle de Chamonix, que suman 4400
hectáreas de montaña, son un terreno de observación sin igual.
Carlaveyron, Aiguilles Rouges y Bérard se extienden entre 1100 y
3000 m. de altura.
La fauna es abundante y los lagos existentes representan para
los senderistas un atractivo adicional.
8
¿ReseRVa? ¿ha dichO ReseRVa?
Una reserva natural es “una parte del territorio donde la conservación de la fauna, flora, suelo,
aguas, yacimientos minerales y fósiles y, en general, del entorno natural presenta una
importancia particular”.
Concretamente, las actividades dentro de una reserva están reglamentadas estrictamente.
Los senderistas no tienen el acceso prohibido, todo lo contrario.
Sin embargo, es necesario respetar las normas: está prohibido acampar (sólo se tolera el vivac
de 19h a 9h), sobrevolar en parapente las Aiguilles Rouges (para no asustar a las rapaces),
hacer fuego y llevar perros, incluso con correa.
Los guardas están allí para vigilar, pero también para informarte y ayudarte a conocer
estos parajes excepcionales. Los encontrarás fácilmente en la cabaña de información
del Col des Montets.
ReseRVas de sueñOs
9

Parajes excepcionales
eL tRen de mOntenVeRs
meR de gLace
Déjate llevar por el célebre trenecito rojo, a 1913 m de altura, al
pie de la Mer de Glace, testigo viviente de los cambios climáticos
de nuestra época. Visita el glaciorium, para conocer mejor la
vida de un glaciar y su evolución a través del tiempo. Imprégnate
de la historia del lugar y de los primeros turistas llegados al
valle, conociendo a las primeras celebridades que visitaron y
amaron este lugar y que incluso llegaron a inspirarse en él…
Vive la pasión de los buscadores de cristales, que trabajaban sin
desmayo en pos de “LA” pieza única y rara de estas montañas…
Y graba para siempre en tu memoria el ambiente y la belleza de
este lugar mágico…
eL tRamway du mOnt-BLanc
Uno de los últimos trenes de cremallera, el más alto de Francia,
para llegar hasta uno de los puntos de partida de las ascensiones
al mont Blanc o para descubrir un panorama sorprendente y
grandioso a lo largo de todo el viaje.
10
La aiguiLLe du midi
No hace falta ni presentarla… Su imponente majestad por encima del valle de Chamonix,
con sus 3842 metros de altura, hacen de ella la “top star” de este lugar mágico.
Esta puerta a la alta montaña, accesible a todos, conserva a pesar de todo su lado indómito.
20 minutos de viaje aéreo, entre cielo y tierra, para llegar a 3777 metros y descubrir una vista
pasmosa. Nos impregnamos de la atmósfera, respiramos a pleno pulmón y hacemos acopio de
sueños…
Unos metros más en ascensor y llegamos a la terraza de la cumbre, un lugar que no olvidaremos
por la increíble belleza de sus paisajes, extendidos a 360º ante nuestros ojos.
Una experiencia imprescindible, para sentirse muy pequeño y recuperar la serenidad
frente a la inmensidad de las montañas.
aVentuRas impRescindiBLes…
11

Parajes excepcionales admiRa
En todo espectáculo, el decorado es importante.
De eso nos encargamos nosotros, ofreciéndote la ocasión de
vivir unos momentos inolvidables con la sierra del Mont-Blanc
como telón de fondo.
Unos lugares que a pesar de todo son accesibles en familia,
como el Parque de Merlet, donde se divierten gamuzas, cabras
montesas o marmotas.
El Brévent, suntuoso balcón del valle o la Flégère, con sus
remontes que te permitirán llevar rápidamente al refrescante
Lac Blanc.
Aquí no es necesario hartarse a andar para hartarse de belleza.
12
13

Aire libre/BTT
Perfil
céciLe y cédRic RaVaneL
Campeones de BTT
Ciclistas todo terreno profesionales desde 1999, Cédric y
Cécile Ravanel constituyen un tándem de choque. Sin duda sus
corazones palpitan por el amor mutuo que se tienen, casi tan
fuerte como el que sienten por la BTT. Y no es una exageración:
“En un recorrido olímpico“, explica Cédric, “vamos constantemente
en régimen acelerado, a una media de 180 pulsaciones”.
Su manera de practicar la BTT es exigente, intensa, decidida: “En
un descenso hay que lanzarse y escaparse”.
Por otra parte, les gusta que la BTT sea accesible a la mayor
cantidad posible de gente. Y su valle cuenta con todo para ello:
“Aquí tenemos tanto los single tracks (senderos estrechos
muy lúdicos), como bike parks o senderos anchos para los
principiantes.
Hay para todos los gustos.
Y por último, la guinda: ¡pedalear con vistas a los glaciares!”
14
expeRimenta La Btt “a tOdO cOnfORt“
El valle de Chamonix pone a tu disposición una “guía BTT”
que recoge una veintena de recorridos de todos los niveles.
Para la primera salida, no dudes en utilizar los remontes mecánicos
abiertos en verano, que aliviarán en parte tus piernas.
Los buses y las comunicaciones ferroviarias te permitirán disfrutar
todo lo mejor del valle, sin tener que recorrerlo entero en bici. ¡Montando!
15
VaLLe tOdO teRRenO

Aguas bravas, lagos y ríos
Tumultuosa en los torrentes, repleta de peces en los
ríos, refrescante al final de una salida, relajante en los
lagos de alta montaña: el agua pura procedente de los
glaciares irrigará tu verano a través de mil actividades:
rafting, barranquismo, pesca con mosca o, simplemente,
contemplación.
“gRandiOsa diOsaz“…
En las gargantas de la Diosaz, el agua se convierte en el más
talentoso de los escultores: ha excavado la roca componiendo
un paisaje impresionante, jalonado de cascadas suntuosas.
Junto al “puente natural”, un enorme bloque colgado
entre dos murallas de roca: “¡Grandioso!”
16
17
¡ViVa La fuente de La Vida!

Patrimonio cultural y arquitectónico museO a cieLO aBieRtO
eL VaLLe de tOdas Las aRquitectuRas
Aquí, cuando el visitante curioso levanta la vista,
no sólo hay cumbres para admirar.
Las magníficas fachadas Belle Epoque o Art Nouveau nos
recuerdan que el turismo de montaña de prestigio nació
al pie del mont Blanc.
A su lado, otras curiosidades arquitectónicas, desde el chalet
tradicional hasta la capilla o el edificio de estilo neoclásico
sardo, cuentan la historia de las migraciones, de los cambios
de soberanía, de las mutaciones sociológicas, acontecimientos
que han dejado sus huellas esparcidas por calles y aldeas.
Explorar este patrimonio variadísimo es otra manera
de recorrer el valle y aprender a conocerlo.
18
19

Eventos
un VaLLe en La cúspide de La fiesta
Entre el Festival Musicaltitude, la tradicional Fiesta
de los Guías de Chamonix o el festival gratuito
“Servoz en Ebullition”, la fiesta está presente
a tope todo el verano y por todo el valle.
20
cOsmOjazz
El jazz en las bodegas del Barrio Latino de París es algo muy romántico,
pero cuando el aire de las cimas hace vibrar los cobres, se convierte
en algo verdaderamente mágico.
Cosmo Jazz es una aventura desmesurada: invitar a los mejores jazzmen
para que toquen delante del telón de fondo más fabuloso.
Una cita imprescindible para celebrar el jazz en todo el valle…
o descubrirlo en compañía de André MANOUKIAN, impulsor de este festival.
BLack sessiOn ante eL mOnt-BLanc
21

Valle del trail
Perfil
kiLian jORnet
Competidor de trail
El Ultra-Trail del Mont-Blanc® puede parecer una prueba
sobrehumana, reservada a los masoquistas. Sin embargo, su
triple vencedor, Kilian Jornet muestra una enorme sonrisa
incluso en pleno esfuerzo. Le gusta de modo especial esta
carrera: “el mont Blanc no es una montaña como las demás.
Aquí se respira un ambiente particular.
Por otra parte, el UTMB es sobre todo una reunión muy
amistosa entre trailers, un encuentro de amantes de la
montaña”.
Disfrute: ese es el lema para este atleta sin igual, convencido
de que este tipo de carrera se gana con la cabeza: “Mi motor
es, sobre todo el amor a la montaña, la confrontación con
los elementos. Aquí uno se adapta a la naturaleza, nunca al
revés”.
22
un VeRanO “a tOda pRueBa“…
Además del mítico “UTMB”, el valle de Chamonix ofrece a los trailers una multitud
de carreras o de pruebas combinadas a lo largo del verano:
Cross del Mont-Blanc, Marathon del Mont-Blanc, Trail de Aiguilles Rouges o el
Chirvathlon, original triatlón por equipos en los alrededores de Servoz.
Los senderos por los que discurren estas pruebas son, por supuesto, pistas de
entrenamiento ideales para todos aquéllos que desean probar el trail durante las
vacaciones.
eL VaLLe deL tRaiL
23

Turismo sostenible
Perfil
etienne kLein
Ingeniero físico del CEA
(Comisariado francés de
la Energía Atómica)
Etienne Klein es un investigador muy conocido por el gran
público, en especial por sus obras de divulgación sobre la
materia o sobre el tiempo.
Aunque reside en París, acude a menudo al valle de Chamonix
desde hace treinta años. ¿Por qué ese “tropismo” hacia
Chamonix?
“Esa atracción por la alta montaña parece ser común para
muchos físicos, no sé por qué, pero es así. En cuanto a mí, sentí
desde muy joven esta especie de imán, de aspiración hacia
las cumbres.
Para mí, hay dos tipos de gente, podemos verlos aquí,
por la calle.
Unos van mirando al frente, los otros no pueden evitar levantar
la vista hacia las montañas.
Yo soy uno de esos”.
Colaborador en el Festival de las Ciencias de Chamonix durante
años, Etienne Klein ha participado a menudo en debates sobre
el futuro del valle, especialmente en cuanto a desarrollo
sostenible: “Estos encuentros de sensibilización y de reflexión
comunes son importantes y este valle es activo al respecto.
El turismo sostenible es un reto importante aquí, ya que
la ciudad está muy cerca de las cumbres. Éstas deben
permanecer protegidas por la dificultad para llegar a ellas.
Desde allí arriba es donde uno se da cuenta de la belleza y de la
fragilidad de estos entornos”.
24
pLan cLima eneRgía: LOs cOmpROmisOs
de un VaLLe emBLemáticO
La Comunidad de Municipios del valle de Chamonix, consciente de los retos medioambientales que
afectan a su excepcional patrimonio natural, ha emprendido un Plan Clima Energía Territorial (PCET).
Esta iniciativa tiene por objetivo reducir durablemente las emisiones de gases con efecto invernadero
en su territorio.
Más que imponer unilateralmente disposiciones, ha optado por una amplia participación de los actores
locales: asociaciones, empresas, instituciones y, por supuesto, ciudadanos del valle, han debatido
juntos y elaborado un plan de acción concreto para los 10 próximos años. Dicho plan se ocupa del
ahorro de energía, la gestión de los sectores de actividad locales y las nuevas vías en cuanto a
economía turística. La educación medioambiental tampoco ha quedado olvidada, ya que es la base para
que, a largo plazo, evolucione el comportamiento de cada cual.
La política de transportes es el núcleo de esta iniciativa, con un proyecto innovador tranvía-tren,
completado con los transportes públicos no contaminantes. Hay que hacer todo para que la política
medioambiental del valle esté a la altura de su extraordinaria sierra.
25
“una especie de imán…“

Gastronomía y productos de la tierra
Un queso de montaña a mano en el macuto, un jamón
curado en las alturas, una hermosa hogaza de pan… así
empieza la gastronomía del valle.
¡Pero no acaba ahí! Los productos locales no se limitan
al queso y al salchichón: aquí te espera la buena mesa.
Abundan las iniciativas para que descubras los productos
del Mont-Blanc, con sus sabores sin fronteras, desde los
vinos suizos hasta los productos del Valle de Aosta.
Además, los aficionados a los sabores exóticos podrán
realizar en Chamonix su viaje gustativo, gracias a los
restaurantes indios, chinos, mexicanos, japoneses o suecos
existentes en la localidad.
26
¡La mOntaña, cOn una gRan “mmmmm”!
27

Tiendas/Salir de noche
CHAMONIX: LA CARA DE TIENDAS DEL MONT-BLANC
Alphonse Allais proponía construir las ciudades en el campo.
Chamonix ha hecho suya esta recomendación, ofreciéndote
todo el atractivo de una gran ciudad a dos pasos
del mont Blanc.
Aquí no hay temporada baja: tanto en verano como
en invierno, turistas de todas las nacionalidades se
agolpan en las tiendas, que no tienen nada que envidiar
a las de las mayores capitales europeas,
en una población de tamaño humano.
Segunda ciudad francesa más conocida por los extranjeros,
después de París, Chamonix sigue siendo un fiel destino
para aquéllos que piensan que el lado contemplativo
del trekking no quita la animación de ir de tiendas.
28
¡y después de Las sendas, Las tiendas!
29

Para las familias
pasaR Las VacaciOnes juntO a un gigante… ¡ayuda a cReceR!
El mont Blanc es un gigante muy accesible para los
montañeros en ciernes, con una infinidad de recorridos
fáciles que ofrecen unas excursiones impresionantes…
También es una maravillosa fábrica de recuerdos de la
infancia: la marmota apostada delante de su madriguera,
la gamuza que se lanza por una pendiente vertiginosa,
los alpinistas pertrechados de mosquetones al asalto
de una cara mítica…
Aquí la aventura está en cada curva de cada sendero.
Cría de San Bernardos
30
Paseos en burro
Paseos en carreta
Trineo de verano
Escuela de escalada
Paradis des Praz
Centro náutico
Recorridos de aventura
BTT infantil
31
Senderismo familiar

Remontes mecánicos
una estancia sin Límites
y aL pReciO justO…
Apúntate al MONT-BLANC MultiPass, para acceder
a todos los puntos del Valle cuando quieras, sin tener
que volver a pasar por las taquillas de los remontes
mecánicos.
Tú eliges la duración y la modalidad
(días consecutivos o no) y organizas las visitas y
excursiones a tu aire, a un precio muy ventajoso.
Ventajas
• Sólo pasas 1 vez por las taquillas.
- Acceso ilimitado a todos los lugares
de la Compagnie du Mont-Blanc:
- Aiguille du Midi (excepto la telecabina
Panoramic Mont-Blanc),
- Montenvers – Mer de Glace
- Tramway du Mont-Blanc
- Grands Montets
- Brévent/Flégère
- Domaine de Balme
- Telecabina de Prarion
- Teleférico de Bellevue
- Reserva gratis en la telecabina
de la Aiguille du Midi + ascensor
hasta la cumbre
Información
Compagnie du Mont-Blanc
www.compagniedumontblanc.com
Tel.: +33 (0)4 50 53 22 75
Apps IPad, I Phone & Androïd
32
33
MONT-BLANC MultiPass verano 2012
Días consecutivos
Adulto
16 años y +
Reducida
Jóvenes
(4-15 años)
Familia
2 adultos
y 1 joven
1 día 52,20 € 44,00 € 148,40 €
2 días 65,90 € 56,00 € 187,80 €
3 días 76,10 € 64,00 € 216,20 €
4 días 91,30 € 77,60 € 260,20 €
5 días 101,40 € 86,20 € 289,00 €
6 días 111,60 € 94,90 € 318,10 €
7 días 121,70 € 103,40 € 346,80 €
8 días 131,80 € 112,00 € 375,60 €
9 días 142,00 € 120,70 € 404,70 €
10 días 147,10 € 125,00 € 419,20 €
11 días 152,10 € 129,30 € 433,50 €
12 días 157,20 € 133,60 € 448,00 €
13 días 162,30 € 138,00 € 462,60 €
14 días 167,30 € 142,20 € 476,80 €
15 días 172,40 € 146,50 € 491,30 €
Días no consecutivos
Adulto
16 años y +
Reducida
Jóvenes
(4-15 años)
Familia
2 adultos
y 1 joven
2 días * 76,10 € 56,00 € 208,20 €
3 días * 91,30 € 64,00 € 246,60 €
* Utilizable en un periodo de 7 días naturales consecutivos
4 días ** 101,40 € 77,60 € 280,40 €
5 días ** 111,60 € 86,20 € 309,40 €
6 días ** 131,80 € 94,90 € 358,50 €
** Utilizable en un periodo de 15 días naturales consecutivos
10 días *** 162,30 € 125,00 € 449,60 €
15 días *** 213,00 € 146,50 € 572,50 €
Bonos personales & intrasmisibles con foto obligatoria (***) A utilizar hasta el 30 noviembre 2012
¡TRÁETE A LA FAMILIA!
2 adultos + 1 joven pagan = los otros jóvenes ¡GRATIS!
Identificación “manos libres” obligatoria: 3,00 €.
A partir de 4 días no consecutivos y de 10 días consecutivos de validez: foto obligatoria.
Documento no contractual.
La información y tarifas de la Compagnie du Mont-Blanc tienen un valor orientativo y son susceptibles de ser modificadas.
Las condiciones comerciales están disponibles para su consulta en todas las taquillas.

Remontes mecánicos
• Aiguille du Midi
(3 842 m)
Saliendo de Chamonix en teleférico,
se llega a la Aiguille
du Midi en 20 minutos, desde
cuyas terrazas artificiales se
disfruta de una vista espectacular
a 360º sobre el mont
Blanc y los Alpes franceses,
suizos e italianos.
I/V Adultos (desde 16 años
cumplidos): 45,60 €
Jóvenes (4-15 años): 38,50 €
Familia*: 136,90 €
Condiciones de abertura del Panoramic
Mont-Blanc bajo reserva.
LOs LugaRes excepciOnaLes deL VaLLe de chamOnix mOnt-BLanc
Sitios incluidos con el MONT-BLANC MultiPass
• Montenvers-Mer
de Glace (1913 m)
Saliendo de Chamonix, el
tren de cremallera de Montenvers
nos lleva en 20 min
al pie del célebre Mer de
Glace (1913 m) donde podemos
visitar la cueva excavada
cada año en el glaciar
mismo.
I/V Adultos (desde 16 años
cumplidos): 26,40 €
Jóvenes (4-15 años): 22,30 €
Familia*: 79,10 €
* Familia : 2 adultos (padres o abuelos) + 2 jóvenes de la misma familia
• Tramway du
Mont-Blanc (2380 m)
(Saint Gervais - Le Fayet)
Saliendo de Le Fayet,
descubre unas vistas excepcionales
sobre el glaciar
de Bionnassay viajando en
un tren cremallera, a las
puertas de la alta montaña.
Verano 2012: acceso hasta
Mont Lachat sólo.
I/V Adultos (desde 16 años
cumplidos): 30,40 €
Jóvenes (4-15 años): 25,90 €
Familia*: 91,30 €
34
• Grands Montets
(3275 m)
Saliendo de Argentière, el
acceso en teleférico al Plateau
de Lognan (1972 m)
y después a la Aiguille des
Grands Montets (3300 m)
ofrece unas vistas grandiosas
sobre las cumbres de la
sierra del Mont-Blanc.
I/V Adultos (desde 16 años
cumplidos): 27,40 €
Jóvenes (4-15 años): 23,30 €
Familia*: 82,20 €
• Brévent-Flégère
(2525 m)
Orientado totalmente al sur,
frente a la sierra del Mont-
Blanc, este paraje es punto
de partida de largas rutas de
senderismo clásicas y accesibles,
que llevan a muchos
lagos de montaña.
Brévent :
I/V Adultos (desde 16 años
cumplidos): 26,40 €
Jóvenes (4-15 años): 22,30 €
Familia*: 79,10 €
Flégère (L’Index) :
I/V Adultos (desde 16 años
cumplidos): 24,30 €
Jóvenes (4-15 años): 20,80 €
Familia*: 73 €
• Balme (2270 m)
(Le Tour - Vallorcine)
Acceso a los inmensos pastos
de altura, a tan sólo unos kilómetros
de la frontera suiza.
Le Tour - Col de Balme
Adultos (desde 16 años cumplidos):
24,30 €
Jóvenes (4-15 años): 20,80 €
Familia*: 73 €
Telecabina de Vallorcine
Adultos (desde 16 años cumplidos):
14,20 €
Jóvenes (4-15 años): 12,20 €
Familia*: 42,60 €
Remontes mecánicos de Les Houches
Sitios incluidos con el MONT-BLANC MultiPass
• Telecabina de PRARION
74310 Les Houches
Tel : + 33 (0)4 50 54 42 65
Fax : + 33 (0)4 50 54 55 36
www.ski-leshouches.com
info@ski-leshouches.com
Estas cabinas panorámicas de 8 plazas
te llevan en unos pocos minutos hasta la
meseta de PRARION: ¡Imprescindible para
los aficionados a la BTT o al parapente!
Para los senderistas, es la posibilidad
de descubrir los pastos de altura de la
Charme, de aprovisionarse de queso o de
hacer un descenso por la pista forestal
hacia las cabañas tradicionales de Charousse.
Por último, mencionemos que estas
instalaciones son pioneras en Francia y
que han sido diseñadas y construidas para
recibir clientes con movilidad reducida en
las mejores condiciones.
• Teleférico de Bellevue
74310 Les Houches
Tel : + 33 (0)4 50 54 70 93
www.ski-leshouches.com
info@ski-leshouches.com
Para los alpinistas, Bellevue es lugar de
paso en la vía real de acceso al mont
Blanc. Es el punto de salida del célebre
Tour du mont Blanc, ruta de senderismo
para todos, de 7 a 10 días.
También es una ocasión para tomar altura
y admirar a 360º la sierra del mont Blanc,
las Aiguilles de Chamonix o la sierra de Fiz.
Los aficionados a la BTT, experimentados
o principiantes, frecuentan también estas
instalaciones y el espacio lúdico propuesto
en sus circuitos deportivos.
Categorías Tarifas remontes mecánicos de Les Houches verano 2012
Tickets teleférico & telecabina Ida Ida y vuelta Forfait por día*
Adulto: a partir de 16 años 11,50 € 14,00 € 16,00 €
Joven: de 4 a 15 años inclusive 9,80 € 11,90 € 13,60 €
Familia (2 adultos+ 2 jóvenes de la misma familia) -
42,00 €
(+7.00€/joven
suplementario)
-
Tickets Les Houches – Bellevue – Mont Lachat con el TMB Ida Ida y vuelta Forfait por día*
Adulto: a partir de 16 años 19,10 € 26,70 € -
Joven: de 4 a 15 años inclusive 15,90 € 22,50 € -
Documento no contractual.
La información y tarifas tienen un valor orientativo y son susceptibles de ser modificadas.
Las condiciones comerciales están disponibles para su consulta en todas las taquillas
35

Directorio
Estaciones Profesionales Alpinismo Canoa kayak
Barranquismo
PROFESIONALES DE LA MONTAÑA
Carrera de
orientación Escalada Hydrospeed
Marcha
nórdica
Parapente Pesca Rafting
Paseos a
caballo
Travesía de
glaciares
Via corda Via ferrata BTT Teléfono Web
Servoz Odyssée Montagne l +33(0)4 50 91 20 83 www.odyssee-montagne.fr
Les Houches
Chamonix
Adventure Canyoning Escalade
Jean Ladurelle
+33(0)6 10 67 30 02 www.ace-chamonix.com
Cham’Aventure +33(0)4 50 54 50 76 www.cham-aventure.com
Compagnie des Guides
de Chamonix Mont-Blanc
+33(0)4 50 54 50 76 www.chamonix-guides.com
Évolution 2 +33(0)4 50 54 41 02 www.evolution2-chamonix.com
AA haut vol, parapente,
ski, montagne
Absolute Chamonix parapente,
speedriding, haute montagne
+33(0)6 80 03 24 74
+33(0)6 08 23 92 65 www.absolute-chamonix.com
Ailes du Mont-Blanc +33(0)6 20 46 55 57 www.lesailesdumontblanc.com
Antecimes summits parapente +33(0)6 84 01 26 00 www.summits.fr
Association Internationale
des Guides du Mont-Blanc
+33(0)4 50 53 27 05 www.guides-du-montblanc.com
Aventure en tête +33(0)4 50 54 05 11 www.aventureentete.com
Cham’Aventure +33(0)4 50 53 55 70 www.cham-aventure.com
Chamonix Experience +33(0)4 50 54 09 36 www.chamex.com
Chamonix parapente +33(0)6 61 84 61 50 www.chamonix-parapente.fr
Compagnie des Guides de
Chamonix Mont-Blanc +33(0)4 50 53 00 88 www.chamonix-guides.com
Escuela de BTT +33(0)6 19 75 69 16
Evolution 2 +33(0) 50 55 53 57 www.evolution2-chamonix.com
Oxo Mont Blanc Canyoning +33(0)6 77 88 24 50 www.canyoning-chamonix.com
Peak Experience +33(0)6 20 63 18 52 www.peakexperience.com
Peak Powder +33(0)6 89 06 51 03 www.peakpowder.com
Prestige outdoor specialists +33(0)6 80 20 83 70 www.prestigeoutdoor.com
Stage expéditions +33(0)4 50 55 94 26 www.stageexpe.com
UCPA Cosmique +33(0)4 50 53 12 05 www.ucpa-vacances.com
Argentière UCPA Glaciers +33(0)4 50 54 07 11
Vallorcine Canyon-club du Mont-Blanc +33(0)4 50 54 62 96
www.maisondelamontagne
vallorcine.fr
Chamonix Aventure +33(0)9 77 76 13 62 www.chamonix-aventure.com
Maison des Guides de Vallorcine +33(0)4 50 54 60 69
36
www.maisondelamontagne
vallorcine.fr
ACTIVIDADES DE AIRE LIBRE
Estaciones Actividades
Teléfono Web
Servoz oz Gargantas de la Diosaz Visita del sitio +33(0)4 50 47 21 13 www.lesgorgesdeladiosaz.com
Pesca en lagos y ríos y protección
del medio acuático
Pesca en lagos y ríos +33(0)6 80 36 70 76
Tennis Club Servoz Tenis +33(0)4 50 47 21 68
Les Houchesches Zonas recreativas Les Chavants y el lago
Arbre Aventure Parque de aventuras +33(0)6 62 67 28 51 www.indianaventures.com
Bike park BTT +33(0)4 50 54 70 93 www.bikeparkbellevue.com
Indiana Kid Parque de aventuras +33(0)6 62 67 28 51 www.indianaventures.com
Pistas de descenso BTT BTT +33(0)4 50 54 70 93 www.bikeparkbellevue.com
P’tit kid Parque de aventuras +33(0)6 62 67 28 51 www.indianaventures.com
Société de pêche y de protection
du milieu aquatique
Pesca en lagos y ríos y protección
del media acuático
Tennis Club Tenis
+33(0)6 80 36 70 76
+33(0)4 50 54 43 37 http://tc.leshouches.free.fr
Union de Pétanque du Mont-Blanc Petanca +33(0)4 50 54 52 64 http://upmb.leshouches.perso.sfr.fr
Chamonix Zonas recreativas de Chamonix
Detrás del ayuntamiento de Chamonix,
en la MJC, y en la morrena de Argentière
Escalada Les Gaillands, La Joux, Pierre d’Orthaz
Golf Golf +33(0)4 50 53 06 28 www.golfdechamonix.com
Minigolf Minigolf +33(0)4 50 55 82 56
Huskydalen Perros de tiro +33(0)6 84 99 34 67 www.huskydalen.com
Trineo de verano Trineo de verano +33(0)4 50 53 08 97 www.chamonixparc.com
Paint ball Paint Ball +33(0)6 07 36 01 51
Parque recreativo de Chamonix Parque recreativo +33(0)4 50 53 08 97 www.chamonixparc.com
Recorrido de aventura Recorrido de aventura +33(0)6 63 77 78 03 www.chamonixparc.com
Circuito deportivo Les Gaillands
Pesca Ríos, lagos y torrentes
Petanca Petanca +33(0)4 50 90 80 17
Piscina exterior
Pista de atletismo
Skate park
Piscina - Jardín acuático - Tobogán +33(0)4 50 53 09 07 www.chamonix.com
Tenis
Pista de tierra batida y quick +
squash
+33(0)4 50 53 28 40 www.chamonix.com
Argentière Chamonix Mont Blanc hélicos
Vuelos panorámicos
en helicóptero
+33(0)4 50 54 13 82 www.chamonix-helico.fr
BTT Descenso, enduro, cross country +33(0)4 50 53 00 24 www.chamonix.com
Vallorcine La Ferme de Vallorcine +33(0)4 50 54 69 42
Marc Van Leynseele Guía de pesca de montaña +33(0)6 15 11 77 58 www.pecheetrando.com
Pistas de descenso BTT BTT de descenso +33(0)4 50 54 60 71 www.vallorcine.com
Société de pêche Venta de licencias de pesca +33(0)4 50 54 60 71 www.vallorcine.com
Pista de tenis municipal Tenis +33(0)4 50 54 60 45 www.vallorcine.fr
37
ACTIVIDADES DE SALA
Estaciones Actividades
Teléfono Web
Les Houches Cinebus - Espace olca Cine itinerante +33(0)4 50 55 50 62 www.leshouches.com
Directorio
Mont Blanc Escalade Rocódromo cubierto +33(0)4 50 54 76 48 www.montblancescalade.com
Chamonix Bowling Bolera - Billar - Minigolf sala +33(0)4 50 53 74 37
Casino Máquinas de azar - Juegos de mesa +33(0)4 50 53 07 65
Centro náutico Piscina – Sauna – Hamam - Jardín acuático +33(0)4 50 53 09 07 www.chamonix.com
Cine 3 salas +33(0)4 50 53 03 39 www.cinemavox-chamonix.com
Rocódromo Escalada +33(0)4 50 53 09 07 www.chamonix.com
Pista de hielo Patinaje - Hockey +33(0)4 50 53 12 36 www.chamonix.com
Sala de musculación y fitness Musculación - Fitness +33(0)4 50 53 09 07 www.chamonix.com
Tenis Tenis - Squash +33(0)4 50 53 28 40 www.chamonix.com

ACTIVIDADES INFANTILES
Estaciones Actividades Teléfono Web
CON ANIMALES
Estaciones Actividades Teléfono Web
Les Houches Huskydalen Actividades con huskies
+33(0)6 84 99 34 67
+33(0)4 50 55 50 62 www.huskydalen.com
Cabrería - La Ferme à Payot Visita y merienda en la granja +33(0)6 87 41 71 57 www.lafermeapayot.com
38
MUSEOS Y BIBLIOTECA
Directorio Directorio
Servoz Rose bonbon Actividades 2 meses y medio/4 años +33(0)6 32 01 93 17 mcrosebonbon@orange.fr
Les Houches Club enfants touristique Actividades 18 meses/10 años +33(0)6 86 32 56 42 enfancejeunesse@leshouches.fr
Guardería Actividades 3 meses/3 años +33(0)4 50 54 48 19 creche@leshouches.com
Coordinadora de animación y centro de ocio Actividades 3 años/18 años +33(0)4 50 54 43 02 enfancejeunesse@leshouches.fr
Chamonix CAP Loisirs Actividades a partir de 3 años +33(0)4 50 53 12 24 www.mjchamonix.org
Cham Aventure Cursillos deportivos de 3 a 17 años +33(0)4 50 53 55 70 www.cham-aventure.com
Evo2 Multiactividades de 6 a 14 años +33(0)4 50 55 53 57 www.evolution2-chamonix.com
Paradis des Praz Chiringuitos, juegos, poneys… +33(0)6 61 73 23 00
Parque de ocio de Chamonix Trineo, juegos… +33(0)4 50 53 08 97 www.chamonixparc.com
Parcours Aventure Chamonix Recorridos a partir de 3 años +33(0)6 63 77 78 03 www.parcoursaventurechamonix.com
Vallorcine Centro de ocio Actividades 3 años/11 años +33(0)4 50 53 12 24 www.mjcchamonix.org
Cría de San Bernardos Visita al criadero +33(0)4 50 47 23 60 paysdumontblanc.chiens-de-france.com
La Compagnie des ânes Paseos en burro +33(0)4 50 47 26 18
Parque de animales de Merlet Presentación de la fauna alpina +33(0)4 50 53 47 89 www.parcdemerlet.com
Paseos a caballo Paseos a caballo +33(0)6 13 08 33 58 www.skijoeringmontblanc.com
Vallorcine Evasion Nordique cani rando Excursiones con huskies +33(0)6 82 09 50 03 www.evasion-nordique.com
Val’horse inn Paseos en poney +33(0)6 82 11 53 21
Estaciones Actividades
Teléfono Web
Servoz Biblioteca de Servoz +33(0)4 50 47 28 75 biblioservoz@wanadoo.fr
Maison de l’Alpage Pastoreo de alta montaña +33(0)6 70 61 07 18 maison-alpage@ccvallede
chamonixmb.fr
Visitas culturales guiadas +33(0)4 50 47 21 68 www.servoz.com
Les Houches Biblioteca de Les Houches +33(0)4 50 54 39 83 bibliotheque@leshouches.fr
Chamonix
Chamonix
les Pélerins
Chamonix
Museo de la montaña y rural +33(0)4 50 54 54 74 musee@leshouches.fr
Visitas culturales guiodas +33(0)4 50 55 50 62 www.leshouches.com
Biblioteca de los amigos del viejo
Chamonix +33(0)4 50 55 94 67 www.amis-vieux-chamonix.org
Biblioteca/Ludoteca +33(0)4 50 53 34 82
Biblioteca +33(0)4 50 55 92 97
Cloches Artisanales
Devouassoud
Espace Tairraz – Centro de
alpinismo
Fabricación de campanas +33(0)4 50 53 04 88 www.sonnettesdevouassoud.com
Exposición de cristales y exposición
interactiva sobre el alpinismo +33(0)4 50 55 53 93
Museo Alpin +33(0)4 50 53 25 93
Museo Wibault Exposición de cuadros +33(0)4 50 53 04 35 www.wibault.org
Trenecito turístico +33(0)4 50 53 11 24 www.traincham.com
Visitas culturales guiadas Visitas guiadas de Chamonix +33(0)4 50 53 00 24
Argentière Biblioteca +33(0)4 50 54 03 06
Vallorcine Biblioteca de Vallorcine +33(0)4 50 34 44 08 culture-biblio.vallorcine@orange.fr
Chalet de la Reserva Natural de
las Aiguilles Rouges
Museo de Vallorcine
La Maison de Barberine
Espace Tairraz
+33(0)4 50 54 02 24 www.rnaiguillesrouges.org
+33(0)4 50 54 63 19 http://maisonbarberine.over-blog.
com/
Alojamiento
Para conocer la oferta existente en el
valle de Chamonix Mont-Blanc, consultar
las webs de las oficinas de turismo.
Los folletos también están a disposición
de los visitantes que los soliciten en las
4 oficinas de turismo.
• Servoz/Les Houches
www.servoz.com
www.leshouches.com
• Chamonix Mont-Blanc
www.chamonix.com
• Vallorcine
www.vallorcine.com
• Argentière
www.chamonix.com
Turismo de negocios
• Centro municipal Jean Morel - Servoz
Tél. +33 (0)4 50 47 21 51
• Centro Olca - Les Houches
Tél : +33 (0) 4 50 55 50 62
olca@leshouches.com
• Centro de congresos de Chamonix
Tél. +33 (0)4 50 53 75 50
www.congres-chamonix.com
• Cine Vox - Chamonix
salas de seminarios
Tél. +33 (0)4 50 55 89 98
PROGRAMA
Del jueves 31 de mayo al sábado 2 de junio
2ª edición Mont-Blanc vertiente sostenible
en Chamonix
Viernes 29 de junio
KM VERTICAL en Chamonix
Del viernes 29 de junio
al domingo 1 de julio
Cross y maratón del Mont-Blanc en
Chamonix
Jueves 12 y viernes 13 de julio
Copa del Mundo de escalada y festival de
escalada en Chamonix
Viernes 13 de julio
Fiesta Nacional francesa
- Fiesta Nacional, fuegos artificiales en
Chamonix
- Concierto y Fiesta Nacional con la banda
municipal de Les Houches en Servoz
Sábado 14 de julio – Fiesta Nacional
- Fiesta Nacional, ceremonia en Chamonix
y fuegos artificiales en Argentière
- Chiringuitos, fuegos artificiales y baile
junto al lago de Les Chavants, en Les
Houches
39
Sábado 14 de julio
En Vallorcine, concierto de L’Echo du
Buet, plaza de la estación, baile y fuegos
artificiales
Martes 17 de julio
Concierto, festival barroco, iglesia de
Vallorcine
Jueves 19 y viernes 20 de julio
Servoz en Ebullition
Música, comida y cine en Servoz
Del lunes 23 de julio
al sábado 4 de agosto
Festival Encuentros y Naturaleza en Les
Houches & Servoz - 16ª edición
Del miércoles 24 al domingo 29 de julio
Cosmojazz Festival Valle de Chamonix
Jueves 2 de agosto
Concierto de piano con Véronique Thual
Chauvel, en la iglesia de Vallorcine
Sábado 4 y domingo 5 de agosto
45º mercadillo de minerales en Chamonix
Del jueves 9 al domingo 12 de agosto
Festival Musicaltitude en Chamonix
Del viernes 10 al domingo 12 de agosto
Festival de cine de montaña en Chamonix
Del domingo 12 al miércoles 15 de agosto
Fiesta de los guías de Chamonix en
Chamonix
Miércoles 15 de agosto
Fiestas locales y tradiciones artesanales
en Vallorcine
Miércoles 15 de agosto
Mercado de artesanía en Servoz.
Del lunes 27 de agosto
al domingo 2 de septiembre
The North Face® Ultra-Trail del Mont-
Blanc® en el valle de Chamonix
15 y 16 de septiembre
Jornadas europeas del patrimonio
Valle de Chamonix
Domingo 30 de septiembre
Trail des Aiguilles Rouges
Domingo 7 de octubre
Chirvathlon, carrera pedestre,
bicicleta de carretera y BTT en Servoz
Domingo 14 de octubre
Feria ovina en Servoz

Información práctica Información práctica
ACCESO TRANSPORTES LOCALES
Por carretera
•Estado de la red viaria
Tel +33 (0)4 50 53 05 51
•Desde Francia
Acceso directo por la Autopista Blanca (A40)
conectada a la red europea de autopistas
•Desde Suiza
Autopista hasta Martigny, Col de la Forclaz, Col des
Montets.
•Desde Italia
A 15 km de la frontera por el túnel del Mont-Blanc.
Lyon
Londres
Paris
Genève
Annecy
En tren
Servicio de ferrocarril
Línea Saint-Gervais - Le Fayet / Vallorcine / Martigny (CH).
Conexión a la red TGV: Annecy, Bellegarde, Ginebra,
Lausana
Información SNCF:
www.ter-sncf.com
www.voyages-sncf.com
Vallorcine
Servoz
Les Houches
Lausanne
SUISSE
Chamonix-Mont-Blanc
Mont-Blanc
4810m
ITALIE
Milan
Avión
•Aeropuerto International de Ginebra
(88 km)
Tel +41 (0) 22 717 71 11
•Aeropuerto Internacional de Lyón/Saint-Exupéry
(220 km)
Tel +33 (0)8 26 800 826
•Aeropuerto Alta Saboya Mont-Blanc
(Annecy - 90 km)
Tel +33 (0)4 50 27 30 06
Autocares y transfers
a aeropuertos
Líneas diarias a Ginebra e Italia.
• SAT
Tel/Fax +33 (0)4 50 53 01 15
www.sat-montblanc.com
Alternativas al coche: tren y
autobús de libre acceso por todo
el valle.
Tren Mont-Blanc Express
• La línea SNCF tiene estaciones en todos los pueblos
desde Saint-Gervais/Le Fayet a Martigny (Suiza),
pasando por Servoz, Les Houches, Chamonix, Argentière
y Vallorcine.
• La línea SNCF de Servoz a Vallorcine es gratuita para
los visitantes con la tarjeta de Huésped que reciben
al llegar a su alojamiento.
Un tren aproximadamente cada hora.
Información: en las estaciones SNCF – o en las webs:
www.ter-sncf.com
www.voyages-sncf.com
Bus / Lanzaderas
Transporte urbano regular que cubre todo el valle
(acceso gratuito desde Servoz a Le Tour, para los
poseedores de la tarjeta de Huésped (entregada al
visitante al llegar a su lugar de alojamiento).
Chamonix Bus
Tel +33 (0)4 50 53 05 55
Fax +33 (0)4 50 55 95 59
chamonixbus@transdev.eu
www.chamonix-bus.com
PARKINGS / TAXIS EL TIEMPO/SEGURIDAD NÚMEROS DE URGENCIA/NÚMEROS ÚTILES
Parkings en Chamonix
4 000 plazas de parking.
3 parkings cubiertos: Chamonix sud,
Saint-Michel y plaza del Mont-Blanc.
Estacionamiento menos de 1 hora: gratuito.
Desplazamientos por el centro de la localidad
mediante lanzaderas gratuitas “Les Mulets”.
Chamonix Parc Auto
Tel +33 (0)4 50 53 65 71
Parkings Les Houches
Le Tourchet: 60 plazas
Centro: 80 plazas
Les Chavants: 200 plazas
Taxis, transportes privados
La lista de taxis y transportes privados puede ser
consultada en las oficinas de turismo.
Météo France
Previsiones a 7 días, actualizadas 3 veces al día.
+33 (0)8 99 71 02 74
cdm74@meteo.fr
www.meteo.fr
El parte meteorológico correspondiente está
expuesto en la Maison de la Montagne
y en la oficina de turismo.
Météo Chamonix
Boletín a 5 días
www.chamonix.com
Pôle montagne risk
Centro de información y de prevención sobre la
meteorología de montaña. Entrada libre.
Maison de la Montagne
Abierta de lunes a sábado, de 9h a 12h y de 15h a 18h.
polemontagnerisk@chamoniarde.com
Office de Haute-Montagne
Centraliza toda la información relativa a las condiciones
y la seguridad en la montaña.
Maison de la Montagne
Abierta de lunes a sábado, de 9h a 12h y de 15h a 18h.
Tel +33 (0)4 50 53 22 08
www.ohm-chamonix.com
ohm-info@chamonix.com
40 41
Bomberos 18 - Samu 15
•N° internacional de emergencias
desde el móvil: 112
•Ambulancias
Tel +33 (0)4 50 53 46 20
•Centro hospitalario de Chamonix
Tel +33 (0)4 50 53 84 00
509, route des pélerins - Chamonix
•Centro hospitalario de Sallanches
Tel +33 (0)4 50 47 30 30
380, rue de l’hôpital - Sallanches
(cuenta con un centro de hemodiálisis)
•Laboratorio de análisis médicos
Tel +33 (0)4 50 53 07 25
32, rue Helbronner - Chamonix
•P.G.H.M (rescate de montaña)
Tel +33 (0)4 50 53 16 89
69, route de la Mollard - Chamonix
Noches/Domingos y festivos
•Médico y farmacia de guardia
15
•Dentista de guardia
Tel +33 (0)4 50 66 14 12
Médicos generalistas en Servoz, Les Houches,
Chamonix y Argentière y numerosos especialistas:
cardiólogo, dermatólogo, oftalmólogo, etc.
Existe una lista detallada en las
oficinas de turismo a disposición de
los visitantes que la soliciten
Documento no contractual - Tarifas en euros a título orientativo.
Derechos de fotos e ilustraciones:
Bozon J-Chappaz S-Poirot JCH-Labarbe P-Dalmasso M-Cie du Mont Blanc-
Colonel M-Esope-Cosmojazz-Music Altitude-Club des Sports Chamonix-UTMB-Goy
B-Hotel Albert 1 er -Parc de Loisirs des Planards-Golf Club Chamonix-Espace Tairraz-Cie
des Guides-Ravanel D-Herbke S-Office de Tourisme Les Houches & Servoz
sunt-fotolia.com
Traducción: La Rose des Vents
Diseño/Realización: Publicis Activ Annecy +33 (0)4 50 52 64 94
Elaborado por Beecom Direct
Impresión certificada “Imprim’vert”

Oficinas de turismo
Servoz
www.servoz.com
Oficina de turismo de Les Houches y Servoz ***
Le bouchet - 74310 Servoz
Tel +33 (0)4 50 47 21 68
info@servoz.com - www.servoz.com
> Horarios de apertura
Julio y agosto: de lunes a sábado de 9h a 12h y de
14h30 a 18h30
Otros periodos: de 9h a 12h y de 14h a 18h
Domingos y festivos: cerrado
Planificador de viaje
Prepara fácilmente tu estancia en Servoz y en Les Houches,
gracias a una nueva herramienta de nuestras webs.
Indica lo que quieres o esperas… y te haremos algunas
sugerencias con toda la información necesaria para personalizar
lo más posible tu estancia.
Puedes crear, consultar y modificar tu “planificador de viaje” en
www.servoz.com o wwww.leshouches.com
Les Houches
www.leshouches.com
Oficina de turismo de Les Houches y Servoz ***
BP 09 - 74310 Les houches
Tel +33 (0)4 50 55 50 62 - Fax +33(0)4 50 55 53 16
info@leshouches.com - www.leshouches.com
> Horarios de apertura
Del 15 de junio al 15 de septiembre
Todos los días, de 8h30 a 12h y de 14h15 a 18h30
Otros periodos: de 9h a 12h y de 14h a 18h
Domingos y festivos: cerrado
Certificación “Famille Plus Montagne“:
La estación de Les Houches es una de las estaciones francesas
que cuenta con la certificación “Famille Plus Montagne”.
Esta certificación califica el trato y servicios ofrecidos a las
familias y a los niños. La estación se compromete a dar un trato
personalizado, a ofrecer eventos y actividades adecuados a
todas las edades, buenas tarifas y una sensibilización de los
profesionales a las expectativas de los niños.
42
Vallorcine
www.vallorcine.com
Oficina de turismo de Vallorcine **
Le Betté - 74660 Vallorcine
Tel +33 (0)4 50 54 60 71
Fax : +33(0)4 50 54 61 73
info@vallorcine.com - www.vallorcine.com
> Horarios de apertura
Julio y agosto:
Todos los días, de 9h a 12h y de 14h30 a 18h30
Otros periodos: de 9h a 12h y de 14h30 a 17h30
Domingos, miércoles y festivos: cerrado
Certificación “Notre Village Terre d’Avenir”:
La certificación de la Asociación Nacional “Notre Village
Terre d’Avenir” (declarada competente por el Ministerio de
Ecología, Energía, Desarrollo Sostenible y del Mar, para la
supervisión de las Agendas 21 de las entidades territoriales
rurales) da la posibilidad de realizar una Agenda 21 local
(programa de iniciativas en los ámbitos medioambiental,
económico y social).
Chamonix Mont-Blanc
www.chamonix.com
Oficina de turismo de Chamonix****
85, place du Triangle de l’Amitié - BP 25
74400 Chamonix-Mont-Blanc Cedex
Tel +33 (0)4 50 53 00 24 - Fax +33 (0)4 50 53 58 90
info@chamonix.com - www.chamonix.com
> Horarios de apertura
Desde mediados de abril hasta finales de junio:
Todos los días, de 9h a 12h30 y de 14h a 18h
De julio a mediados de septiembre:
Todos los días, de 9 a 19h sin interrupción.
Argentiere
www.argentiere.com
Oficina de turismo de Argentière ****
24, route du Village - 74400 Argentière
Tel +33 (0)4 50 54 02 14 - Fax +33 (0)4 50 54 06 39
argentiere.info@chamonix.com
> Horarios de apertura
Junio y septiembre:
De lunes a sábado, de 9 a 12h y de 15 a 18h,
cerrado el domingo.
Julio-Agosto:
Todos los días, de 9h a 12h y de 15h a 19h
43
“Best of the Alps” es la marca común de los mejores
destinos turísticos de todo el territorio alpino.
Cada miembro de esta alianza prestigiosa responde a las
expectativas más exigentes de su clientela internacional.
Sus infraestructuras ultramodernas, la atmósfera auténtica
de los pueblos de montaña, un servicio cordial de calidad,
así como una oferta completa de servicios, tanto en verano
como en invierno, son la garantía de unas vacaciones
formidables e inolvidables.
¡Los destinos de vacaciones “Best of the Alps” te dan la
bienvenida!
OFICINAS DE TURISMO
Esta marca demuestra la conformidad con la norma NF X
50-730 y con las reglas de certificación NF237.
Garantiza que las actividades de recepción y de
información, la evaluación y el mejoramiento de la calidad
del servicio son verificados regularmente por AFNOR
Certification.
11 rue Francis de Pressensé - 93571 La Plaine Saint-Denis
Cedex - France
www.marque-nf.com
Estas certificaciones han sido otorgadas a la oficina de turismo de Chamonix Mont-Blanc.

“ ViVel el inVierno en el Valle
de Chamonix mont-BlanC “