ABCDFLOUWP - Nodo 50

presentes, algunas pacifistas, otras no, expresaron la creencia de que las
feministas no necesitan apoyar la no violencia. Un mensaje lo resumió de la
siguiente manera: “Todavía existe una presión sustancial dentro del feminismo
que vincula a las mujeres a la no violencia. Pero existen también un montón
de feministas ahí fuera, entre las que yo misma me incluyo, que no quieren
verse a sí mismas automáticamente incluidas en una postura (esto es, la
no violencia) simplemente por nuestros genitales o por nuestro feminismo”.
Peter Gelderloos
Traducido por :
RIOT IN TRANSLATION (Sara y Miriam).
DESTROY THE ©OPYRIGHT
Nota editorial. Se han suprimido las “notas” del original por cuestiones
de espacio.
36
truyen palacios y viven en tugurios, que cultivan el trigo y no pueden quitar
el hambre a sus chicxs; unx de la muchedumbre anónima y envilecida que
se yergue un segundo al recibir el golpe delx amx, pero que se somete
todos los días, se conforma con el estado social, actual y, depuesta su
momentánea actitud, tolera, ayuda y ejecuta todas las infamias, todas la
bajezas.
No productorxs, es cierto, pero no cómplices. No productorxs, sí;
ladronxs si queréis -si vuestra poltronería tiene necesidad de otra ruindad
para consolarse,- pero no esclavxs. Desde hoy, cara a cara, mostrando los
dientes alx enemigx.
Desde hoy, temidxs y no humilladxs.
Desde hoy, en estado de guerra contra la sociedad burguesa.
Todo, en el actual mundo capitalista, es indignidad y delito; todo nos
da vergüenza, todo nos causa náuseas, nos da asco.
Se produce, se sufre y se muere como un perro.
Dejad, al menos, al individuo la libertad de vivir dignamente o de
morir como persona, si vosotrxs queréis agonizar en esclavitud.
El destino de la humanidad, se ha dicho, es aquel que ella misma
se sabe forjar; y hoy no hay más que una alternativa: o en rebeldía o en
esclavitud.
“BRIAND” (SEVERINO DI GIOVANNI)
49