Rotationsdämpfer Rotary Dampers - Weforma

WRD
Rotationsdämpfer ▪ Rotary Dampers
Amortisseurs Rotatifs ▪ Ammortizzatori Rotanti ▪ Amortiguadores Rotativos
GB BENEFITS
• Controlled damping with rotary movements
• Torques up to 9 Nm
• Economically priced dampers through plastic and
aluminium die cast
• Damping: Right-turning and left-turning
• Fixed setting (WRD 22 / 23 adjustable)
• Temperature range: -5°C - +50°C
• RoHS - conform - Directive 2002/95/EC
I VANTAGGI
• Ammortizzazione controllata in rotazione
• Coppie fino a 9 Nm
• Convenienti ammortizzatori con plastica e alluminio pressofusi
• Ammortizzazione: verso sinistra e verso destra
• Regolazione fissa (impostabile su WRD 22 / 23)
• Temperatura: -5°C - +50°C
• RoHS - conforme - Direttiva 2002/95/EC
198
D VORTEILE
• Kontrollierte Dämpfung bei Drehbewegungen
• Drehmomente bis zu 9 Nm
• Preisgünstige Dämpfer durch Kunststoff- und
Aluminiumspritzguß
• Dämpfung: rechtsdrehend und linksdrehend
• Festeingestellt (WRD 22 / 23 einstellbar)
• Temperaturbereich: -5°C - +50°C
• RoHS - konform Richtlinie 2002/95/EG
F AVANTAGES
• Amortissement contrôlé lors de mouvements rotatifs
• Couple de rotation jusqu'à 9 Nm
• Amortisseur à un prix avantageux grâce au moulage par
injection de plastique et aluminium
• Amortissement : rotation vers la droite et vers la gauche
• Réglage fixe (WRD 22 / 23 réglables)
• Températures: -5°C - +50°C
• RoHS - conformes - Directive 2002/95/EC
E VENTAJAS
• Amortiguación controlada de movimientos giratorios
• Pares de hasta 9 Nm
• Amortiguadores asequibles, moldeados por inyección de plástico
o aluminio
• Amortiguación: dextrógiro y levógiro
• Ajuste fijo (WDR 22 / 23 regulable)
• Temperaturas: -5°C - +50°C
• RoHS - y que cumplan - Directiva 2002/95/CE
www.weforma.com

M
Rechtsdrehend
Clockwise
Sens horaire
Senso orario
Dextrógiro
m
Linksdrehend
Anti-clockwise
Sens anti-horaire
Senso antiorario
Levógiro
WRD 16 - R25 WRD 16 - L25 2,45
WRD 16 - R40 WRD 16 - L40 3,92
WRD 18 - R10 WRD 18 - L10 0,98
WRD 18 - R15 WRD 18 - L15 1,47
WRD 18 - R20 WRD 18 - L20 1,96
WRD 19 - R15 WRD 19 - L10 1,47
WRD 19 - R20 WRD 19 - L20 1,96
WRD 19 - R25 WRD 19 - L25 2,45
WRD 19 - R30 WRD 19 - L30 2,94
WRD 20 - R20 WRD 20 - L20 1,96
WRD 20 - R25 WRD 20 - L25 2,45
WRD 20 - R30 WRD 20 - L30 2,94
WRD 20 - R35 WRD 20 - L35 3,43
Drehmoment
Torque
Couple
Coppia
Par
WRD 22 - R13 WRD 22 - L13 0,49 - 1,27
WRD 22 - R20 WRD 22 - L20 0,98 - 1,96
WRD 23 - R13 WRD 23 - L13 0,49 - 1,27
WRD 23 - R20 WRD 23 - L20 0,98 - 1,96
WRD 34 - R15 WRD 34 - L15 0,15
WRD 34 - R30 WRD 34 - L30 0,29
WRD 34 - R60 WRD 34 - L60 0,59
WRD 40 - R50 WRD 40 - L50 4,9
WRD 40 - R70 WRD 40 - L70 6,86
WRD 40 - R90 WRD 40 - L90 8,82
Öffnungswinkel
Opening angle
Angle d‘ouverture
Angolo di apertura
Ángulo de apertura
Nm º g
110 60
110 10
110 30
110 12
110 30
180 20
Gewicht
Weight
Poids
Peso
Peso
120 200
Rechtsdrehend
Clockwise
Sens horaire
Senso orario
Dextrógiro
Online-Berechnung
+ 2D / 3D CAD Download
Online Calculation
+ 2D / 3D CAD Download
Berechnung ▪ Selection WRD
Calcul en ligne + 2D / 3D CAD
Calcolo on-line + 2D / 3D CAD
Cálculo en línea + 2D / 3D CAD
www.weforma.com
D GB F I E
m (kg) Masse Mass Masse Massa Masa
L (m) Länge Lenght Longeur Lunghezza Longitud
F (N) Gewichtskraft Force Force Forza Fuerza
M (Nm) Drehmoment Torque Couple Coppia Par
g (m/s 2 ) Erdbeschleunigung
(9,81 m/s 2 )
L
DREHMOMENT ▪ TORQUE ▪ COUPLE ▪ COPPIA ▪ PAR
F
Example
m = 5,0 kg
L = 0,10 m
F = 20,0 N
L = 0,20 m
ERLÄUTERUNGEN ▪ LEGEND ▪ LÉGENDE ▪ LEGENDA ▪ EXPLICACIONES
Accerelation due to gravity
(9,81 m/s 2 )
Accélération due à la pesanteur
(9,81 m/s 2 )
Formulae & Calculation
M = g x m x L/2 = 2,45 Nm
M = F x L = 4,00 Nm
Linksdrehend
Anti-clockwise
Sens anti-horaire
Senso antiorario
Levógiro
Accelerazione di gravità
(9,81 m/s 2 )
WRD 60 - R10 WRD 60 - L10 0,98
WRD 60 - R15 WRD 60 - L15 1,47
WRD 60 - R20 WRD 60 - L20 1,96
WRD 58 - R30 WRD 58 - L30 0,3
WRD 58 - R50 WRD 58 - L50 0,5
WRD 58 - R80 WRD 58 - L80 0,8
WRD 62 - R3 WRD 62 - L3 0,03
WRD 62 - R6 WRD 62 - L6 0,06
WRD 62 - R9 WRD 62 - L9 0,09
WRD 62 - R15 WRD 62 - L15 0,15
WRD 62 - R20 WRD 62 - L20 0,20
WRD 62 - R25 WRD 62 - L25 0,25
WRD 73 - R10 WRD 73 - L10 0,10
WRD 73 - R20 WRD 73 - L20 0,20
WRD 73 - R30 WRD 73 - L30 0,29
WRD 88 - R40 WRD 88 - L40 0,04
WRD 100 - R15 WRD 100 - L15 1,5
WRD 100 - R20 WRD 100 - L20 2,0
WRD 100 - R25 WRD 100 - L25 2,5
WRD 100 - R30 WRD 100 - L30 3,0
Drehmoment
Torque
Couple
Coppia
Par
*kontinuierlich ▪ continously ▪ continu ▪ continuo ▪ continuas
Öffnungswinkel
Opening angle
Angle d‘ouverture
Angolo di apertura
Ángulo de apertura
Nm º g
110 60
kontinuierlich
continously*
kontinuierlich
continously*
110 2
kontinuierlich
continously*
Selection
WRD 16-L40
WRD 40-L70
Aceleración de la gravedad
(9,81 m/s 2 )
www.weforma.com 199
Gewicht
Weight
Poids
Peso
Peso
40
16
8
110 22

WRD
200
WRD 16
WRD 18 / 19
WRD 20
7
7
R
R
Ø16,2
Ø16,2
-0,2
Ø20
8
10
Ø16
10
8
Ø18
-0,2
-0,2
Ø20
Ø20
3
Ø18
8
Ø16
Ø16
90
90
R (CW)* L (CCW)* M* (Nm) Material*
WRD 16 - R25 WRD 16 - L25 2,45
WRD 16 - R40 WRD 16 - L40 3,92
40
40
5 5 15 15
Ø18
3 3
22 15
45
Ø10
R (CW)* L (CCW)* M* (Nm) Material*
WRD 18 - R10 WRD 18 - L10 0,98 Kunststoff
Plastic
WRD 18 - R15 WRD 18 - L15 1,47
Plastique
Plastico
WRD 18 - R20 WRD 18 - L20 1,96
Plástico
Aludruckguß
Alu die cast
L (CCW)
Aluminium
Alluminio pressofuso
Fundición a presión de aluminio
WRD 19 - R15 WRD 19 - L15 1,47 Aludruckguß
WRD 19 - R20
WRD 19 - R25
WRD 19 - L20
WRD 19 - L25
1,96
2,45
Alu die cast
Aluminium
Alluminio pressofuso
WRD 19 - R30 WRD 19 - L30 2,94
L (CCW) L (CCW)
Fundición a presión de aluminio
20/18
20/18
R (CW)* L (CCW)* M* (Nm) Material*
WRD 20 - R20 WRD 20 - L20 1,96
WRD 20 - R25 WRD 20 - L25 2,45
WRD 20 - R30 WRD 20 - L30 2,94
WRD 20 - R35 WRD 20 - L35 3,43
10
8 10
Ø10
Ø12/Ø8 Ø12/Ø8
45/43 45/43
5 15
45/43
22 22 15 15
45 45
Ø12 -0,2
8 -0,2
9
10
8 10
20/18
Ø12 Ø12 -0,2 -0,2
R R
Ø12/Ø8
8 -0,2 8 -0,2
8 -0,2
9
110°
R
Positionsmarkierung
Position mark
Marque de position
Marcatura di posizione
Marca de la posición
8 -0,2 8 -0,2
L (CCW)
110°
110°
L (CCW)
R (CW) R (CW)
110°
110°
Kunststoff
Plastic
Plastique
Plastico
Plástico
L (CCW)
110°
L (CCW) L (CCW)
110° 110°
R (CW)
R (CW)
R (CW)
R (CW)
www.weforma.com
R R (CW) (CW)

8
11,5
WRD 22
11,5
8
8
11,5
WRD 23
3
8
8
8
3
3
15
8
3
15
10
10 15
R5
10
R5
Ø22
18
Ø14
7,5
Ø22
18
Ø22
18
R5
7,5 7,5 20 20 7,5
7,5 20
Ø14
Ø14
18
Ø14
7,5 7,5 7,5
A
A
60
A A
18
18
R (CW)* L (CCW)* M* (Nm) Material*
WRD 22 - R13 WRD 22 - L13 0,49 - 1,27
WRD 22 - R20 WRD 22 - L20 0,98 - 1,96
Ø22 Ø22 Ø22
* R (CW): Rechtsdrehend ▪ Clockwise ▪ Sens horaire ▪ Senso orario ▪ Dextrógiro
L (CCW): Linksdrehend ▪ Anti-clockwise ▪ Sens anti-horaire ▪ Senso antiorario ▪ Levógiro
M: Drehmoment ▪ Torque ▪ Couple ▪ Coppia ▪ Par
Material ▪ Material ▪ Matière ▪ Materiale ▪ Material
A
A
A
A
A
A
25
60
7,5
25
18
A
25 25 25
18 18 18
25
60
18
7,5
25
Ø14
18
7,5
Ø14
7,5
2x Ø6xØ10 2x Ø6xØ10 Ø6xØ10
10 10 15 1015 15
8
8
11,5
11,5 8
Kunststoff
Plastic
Plastique
Plastico
L (CCW) L (CCW)
Plástico
R (CW)*
2x Ø6xØ10
L (CCW)* M* (Nm) Material*
WRD 23 - R13 WRD 23 - L13 0,49 - 1,27
Kunststoff
Plastic
Plastique
WRD 23 - R20 WRD 23 - L20 0,98 - 1,96
Plastico
Plástico
L (CCW) L (CCW) L (CCW)
110° 110° 110°
www.weforma.com 201
Ø14
7,5
2x Ø6xØ10
R5
2x 2x Ø6xØ10
2x Ø6xØ10
7,5
60
20
7,5 7,5 7,5
7,5
20 20 20 7,5 7,5
R5 R5
7,5
R5
A
60 60 60
Ø22
A A A
18
A
10 15
18
8
3
11,5
3
8
8
3
8
11,5
WRD
Gegenstück ▪ Bracket ▪ Fixation ▪ Fissaggio ▪ Fijación
WRD 22 / 23
Art.-Nr. / Code: R2223
L (CCW)
110°
L (CCW)
110°
110°
110°
Beispiel ▪ Example
Exemple ▪ Esempio
Ejemplo
R (CW)
R (CW)
R (CW) R (CW)
R (CW) R (CW) R (CW)

WRD
202
WRD 34
WRD 40
WRD 60
56
R7,5
43,4
56
34
34
SW 8
R7,5
+0,1
34 -0,1
43,4
+0,1
34 -0,1
43,4
M5
SW 8
+0,1
34 -0,1
8
Ø40
26,8
Ø4,2 Ø4,2
R4 R4
M5
Ø11 Ø11
8
Ø10
26,8
43,5
43,5
28,5
28,5
15
15
8
8
Ø40
8
M4
26,8
Ø22
Ø22
Ø10
R (CW)* L (CCW)* M* (Nm) Material*
WRD 34 - R15 WRD 34 - L15 0,15 Kunststoff / Aludruckguß
Plastic / Alu die cast
WRD 34 - R30 WRD 34 - L30 0,29
Plastique / Aluminium
Plastico / Alluminio pressofuso
Plástico / Fundición a presión de
WRD 34 - R60 WRD 34 - L60 0,59
aluminio
12,5
16 16
4 4
32 32
Ø12
12,5
5 5
7 7
71 Ø12
SW SW 5 5
Ø6 Ø6 -0,1 -0,1
71
L (CCW) L (CCW) R (CW) R (CW)
180° 180°
R (CW)* L (CCW)* M* (Nm) Material*
WRD 40 - R50 WRD 40 - L50 4,90
WRD 40 - R70 WRD 40 - L70 6,86
WRD 40 - R90 WRD 40 - L90 8,83
L (CCW)
L (CCW) L (CCW)
WRD 60 - R20 WRD 60 - L20 1,96
Ø10
10,9
M4
0,9
20,8
M4
1,5
110,9
8,9
0,9
Ø25
1
8,9
20,8
10,9
0,9
20,8
1,5
1
8,9
Ø25
1,5
Ø25
110°
L (CCW)
110°
L (CCW)
110°
R (CW)* L (CCW)* M* (Nm) Material*
WRD 60 - R10 WRD 60 - L10 0,98
WRD 60 - R15 WRD 60 - L15 1,47
Aludruckguß
Alu die cast
Aluminium
Alluminio pressofuso
Fundición a presión de aluminio
110°
110°
Aludruckguß
Alu die cast
Aluminium
Alluminio pressofuso
Fundición a presión de aluminio
R (CW) R (CW)
R (CW)
R (CW)
www.weforma.com
R (CW)

WRD 58
Ritzel ▪ Standard spur gear ▪ Pignon ▪ Pignone ▪ Piñón:
Modul ▪ Module
1
Modulo ▪ Módulo
Anzahl der Zähne
Number of gear teeth
Nombre de dents
Numero di denti
Número de dentado
Dämpfungscharakteristik:
Deceleration characteristics:
Caractéristiques d’amortissement:
Caratteristiche di smorzamento:
Características de amortiguación:
WRD 62
18
kontinuierlich
continously
continu
continuo
continuas
Ritzel ▪ Standard spur gear ▪ Pignon ▪ Pignone ▪ Piñón:
Modul ▪ Module
1
Modulo ▪ Módulo
Anzahl der Zähne
Number of gear teeth
Nombre de dents
Numero di denti
Número de dentado
Dämpfungscharakteristik:
Deceleration characteristics:
Caractéristiques d’amortissement:
Caratteristiche di smorzamento:
Características de amortiguación:
15
kontinuierlich
continously
continu
continuo
continuas
R (CW)* L (CCW)* M* (Nm) Material*
WRD 58 - R30 WRD 58 - L30 0,30 Kunststoff / Aludruckguß
Plastic / Alu die cast
WRD 58 - R50 WRD 58 - L50 0,50
Plastique / Aluminium
Plastico / Alluminio pressofuso
Plástico / Fundición a presión de
WRD 58 - R80 WRD 58 - L80 0,80
aluminio
www.weforma.com 203
Ø34
Ø28
Ø20
Ø17,6
10
5
Ø28
20
38
+0,5
-0,5
8,5
Ø17,6
16,5
3
R (CW)* L (CCW)* M* (Nm) Material*
4 5
Ø25
2
-0,3
20
Ø31
WRD 62 - R3 WRD 62 - L3 0,03
WRD 62 - R6 WRD 62 - L6 0,06
WRD 62 - R9 WRD 62 - L9 0,09
WRD 62 - R15 WRD 62 - L15 0,15
WRD 62 - R20 WRD 62 - L20 0,20
WRD 62 - R25 WRD 62 - L25 0,25
* R (CW): Rechtsdrehend ▪ Clockwise ▪ Sens horaire ▪ Senso orario ▪ Dextrógiro
L (CCW): Linksdrehend ▪ Anti-clockwise ▪ Sens anti-horaire ▪ Senso antiorario ▪ Levógiro
M: Drehmoment ▪ Torque ▪ Couple ▪ Coppia ▪ Par
Material ▪ Material ▪ Matière ▪ Materiale ▪ Material
+0,5
-0,5
8,5
Ø25
2
4
-0,3
R5
Ø3,1
36
R3,5
Ø4,2
Ø3,1
36
R3,5
44
Kunststoff / Aludruckguß
Plastic / Alu die cast
Plastique / Aluminium
Plastico / Alluminio pressofuso
Plástico / Fundición a presión de
aluminio
WRD

WRD
204
WRD 88
Ritzel ▪ Standard spur gear ▪ Pignon ▪ Pignone ▪ Piñón:
Modul ▪ Module
1
Modulo ▪ Módulo
Anzahl der Zähne
Number of gear teeth
Nombre de dents
Numero di denti
Número de dentado
Dämpfungscharakteristik:
Deceleration characteristics:
Caractéristiques d’amortissement:
Caratteristiche di smorzamento:
Características de amortiguación:
WRD 73
Ø11
11
kontinuierlich
continously
continu
continuo
continuas
5
30
5 22
5
32
R (CW)* L (CCW)* M* (Nm) Material*
WRD 88 - R40 WRD 88 - L40 0,04
22
Ø7
Ø3,2
R4,5
5
Ø15
8,5
L (CCW)
3 7,5
21
110°
Kunststoff / Aludruckguß
Plastic / Alu die cast
Plastique / Aluminium
Plastico / Alluminio pressofuso
Plástico / Aluminio
12,5
R (CW)* L (CCW)* M* (Nm) Material*
WRD 73 - R10 WRD 73 - L10 0,10 Kunststoff
Plastic
WRD 73 - R20 WRD 73 - L20 0,20
Plastique
Plastico
WRD 73 - R30 WRD 73 - L30 0,29
Plástico
4,5
Ø10,4
R (CW)
www.weforma.com

WRD 100
Ø16
10 7
10
4 31
50
15
12
R (CW)* L (CCW)* M* (Nm) Material*
WRD 100 - R15 WRD 100 - L15 1,5
WRD 100 - R20 WRD 100 - L20 2,0
WRD 100 - R25 WRD 100 - L25 2,5
WRD 100 - R30 WRD 100 - L30 3,0
www.weforma.com 205
6
L (CCW)
110°
Kunststoff / Aludruckguß
Plastic / Alu die cast
Plastique / Aluminium
Plastico / Alluminio pressofuso
Plástico / Aluminio
R (CW)
WRD