DfL OIDO A LA PL - Biblioteca Nacional de Colombia

ES PROPIEDAD
©Biblioteca Nacional de Colombia

8
Francúco l?odrigue;{ }Yfarln
-¿Has leído en la Gaceta la nueva ley
sobre el divorcio?
-Así. .. por encima. ¿Qué dispone?
-¡Una barbaridad! ¡Esta gente, por lo
visto, no respeta nada! ¡Mira que meterse á
enmendarle la plana á la Santa Madre Iglesia,
que siempre dijo que el matrimonio es
indisoluble! .,. Plles nada; abora, por quita
allá esas pajas, echa el marido por un lado
y la mujer por otro, y ¡como si lal sacramento
no hubiera existido!
- y con los hijos ¿qué se ha de hacer?
-Verás, hombre, verás. Voy á leerte la
ley, que es lllUy corta.
Eljareño era todo oídos.
-Dejo atrás el preámbulo y vamos á lo
principal:
«Artículo 1.0 Todos los españoles que
no se lleven bien con sus mujeres, porque
éstas sean holgazanas, ó respondonas, ó
callejeras, ó demasiadamente beatas, ó alguna
otra cosa peor, podrán descasarse
desde el día de la publicación de esta ley.
Art. 2.° El que por alguno de los motivos
expuestos se quiera descasar acudirá
ante el párroco por medio de instancia en
que los alegue, y, practicada información
testifical, si resultaren comprobados, éste
decretará la separación de los cónyuges,
que se llevará á efecto sin ulterior recurso.
»Art. 3.° También se procederá á la separación
de los bienes, entendiéndose que
pertenecen al marido todos los que se hayan
adquirido por compra ó permuta durante
el matrimonio. .
©Biblioteca Nacional de Colombia

j).l oido á la pluma 9
»Art.4. 0 En cuanto á los hijos, los varones
se irán con sus padres y las hembras
con sus madres. Sin embargo, que

.f)el oido á la pluma 11
piyo, que me qnié ej{t plautá con las sinco
jem bras que tenemos.
-Pero, ¿,qué confiscá leyes ésta?
-So charrán, jauda pa er trabajo, q uc
es donde estás jasiendo farta!
Al fin el cnra logró enterarse de qué se
trataba, y por más que decía tí, voz en cuello:
«¡Eso es un disparate! ¡No puede babel'
talley!¡El matrimonio es indisoluble!»,¡que
si quieres! no le hacían caso, y le contestllban:
-¡Ya ber{l usté si es insalubre!
--Esa ley se ba leío en C{L e on Domingo
Estrá.
-Arrepase usté por la bista los papeles
e Madrí.
y el bueno del cura hojeaba los últimos
números del Boletín Eclesiástico, y seguía
la g¡'esca, y llevaba trazas de no terminar
en tollo el día.
-Mande usté un propio á Osuna con
una carta-dijo nno.
-Eso será lo mejor-repuso el cura.­
Y escribió.
La respuesta fué un chorro de agua fría
para los que intentauau descasarse:
«Sr. Oura párroco de Martín de la Jara.
»1\Iuy señor mío: No bay tal ley de divorcio,
y bien ha comprendido usted que no
podía haberla. Lo que sí hay son dos tnnantes
que la han in ventado y, hasta la han
leído en mi casa á presencia de un vecino
©Biblioteca Nacional de Colombia

14
Francisco Rodriguez ]rfarfn
faltaba quien, Ilespués de hacer un cum·
plido elogio de Orchell (simpático aun sin
tratarle, por su alegre y vivaz fisonomía),
bajase la voz yaí1adiese confidencialmente:
«Pero ... » Y en ese res tricti vo pero termin aba
el panegírico, si en el auditorio babía
alguna persona que no inspirase mucha
confianza al panegirista.
D. Antonio María García Blanco, discípulo
predilecto de Orchell, escuchó ese pe·
1'0 en varias ocasiones y ardía en deseos de
8aber qué pero podía tener hombre tan viro
tuoso como su maestro.
Inquirió aquí y allí, rogó acá y acull{í,
que se le confiar:l el gllardadísimo secreto
y, al cabo, un su amigo (creo que fué don
Luis Usoz, el cuákero espaí1ol, como le llamó
muchos años despnés el señor Menéndez
y Pelayo) despejó la incógnita. «Pet-o
hurta libros ... , según dicen»-dijo, atenuando
la malévola imputación.
Aloir tal cosa García Blanco, lJue reverenciaba
á Orchell, qnedóse como la mujer
(le Loth, según la hipérbole bíblica, que hi·
pérbole es y no otra cosa: hecho una estatua
de sal. No le cabía en la cabeza que
aquel 110mbre de bien á carta cabal fuese
capaz de quebrantar el séptimo precepto
del Decálogo. Y no ahí como quiera, sino
de quebrantarlo muchas veces, basta el
punto de dar lugar á aquellos ofensivos
peros, cuya significación no había entendido
hasta entonces.
Una mañana departían amistosamente
maestro y discípulo, y García Blanco, de-
©Biblioteca Nacional de Colombia

16
Francisco R.odriguez. }rfarln
vendérmelo ni de regalármelo. En otro caso,
debo comprarlo ó pedirlo.
3.- Que la posesión del tal libro me sea
útil, por relacionarse éste con mis estudios
favoritos:
4. a Que quien lo posee no pueda ó no
quiera utilizarlo y no saque de él más partido
que el que sacan los eunucos de las esclavas
del serrallo.
y 5.8. ¿No te figuras cuál es la quinta y
última regla?
-No me lo figuro, querido maestro,-respondió
García Blanco.
-Te creía más listo-dijo Orche]), sonriendo
nuevamente. Y añadió:-La quinta
y última regla es ... que haya ocasión propicia
para hurtar el curioso y codiciado libro.
Porque l1abiéndola y concurriendo las otras
cuatro circunstancias, ¡es probado! O el libro
llega á ser mío, ó perderé el buen nombre
que tengo. Cosa nullius me parece el
empecatado vQlumen Y procuro ser el primer
ocupante. .
Absorto quedóse García Blanco al escuchar
tan espontáneas é inesperadas manifestaciones,
y no sé á punto fijo lo que respondería
al doctor Orchell.
De mí sé decir que si yo fuera eclesiástico
y hubiera oído en confesión al insigne
hebraísta, habría echado mano de la hermenéutica
teológica de manga más ancha, para
decir al penitente:
-Reza un padrenuestro y ego te absolvo a
peccatis tUi8.
©Biblioteca Nacional de Colombia

20
Francisco ,?odrigurz )rfarin
-¿Yo ... ?
-Sí, tú. Pero dime: ¿tanto te gusta {t ti
mi petaca?
-Tanto me gusta-dijo Bautistilla riéndose
y dejando ver su caja de dientes, blanca
y recia como la de un mastín,-tanto me
gusta, chiquillo, que me dejaría dar dos
bujíos apretaos por tenerla y lucirla. ¡Aunque
no tuviera ná que echar en ella! ¡Pa
que veas túl
-Pues mira; con poco te quitas el amargor
de la boca. Atiende. A mí me soltarán
:í las cuatro. Voy y como. Al oscurecer, me
pongo á pelar la pava. ¿Tú sabes con
quién?
-¡Vaya si lo sé, cbiquillo! Oon \lna jembra
toavÍa más bonita que la petaca; ¡miTa
si es ponderación! Oon Luisa la del escribano.
iJujujuy ... !
y después de chupar nerviosamente (:'1
pitillo y de eebar una gran bocanada de
humo, sacudió la mano derecha dos 6 tres
veces, como quien se quema, haciendo castañetear
los dedos.
-Pues oye-dijo Juanito.-Si tan de
verdad quieres tú la petaca., tuya será, con
tal que te prestes á hacer lo que yo te encargue_
Yo le he dicho á mi novia que
soy muy valiente. Tú te llegas luego, cuando
yo esté junto á la ventana, y me dices
con coraje, lo mismo que si hubiéramos ano
dado de riña: «¡Aquí me tienes! ¡Lo que llabía.
de ser luego, abora!» Y yo te digo:
«¡Ahora y siempre: aquí y en toas partes!»
y tú me dices, echando chispas por los
©Biblioteca Nacional de Colombia

24
Francis co l(odrigue. }Y1arln
Entretanto, J nanito, tranq uilizando á su
novia, aso m brada de tal guapeza, decíale:
- ¡Cuando yo te aseguro, chiquilla, que
á. mí no hay hombre que me se ponga delante!
... ¡Pnes bonito soy yo para aguantarle
ancas á ninguno! ¡Ejem! ...
y tosía, pidiendo gente, mientras que en
el balcón de la casa de al lado una codorniz
cantaba, como burlá.ndose de aquel TabIante
de Ricamonte:
-¡CM ... chara! ¡Cllá ... chara! ¡Chá ... chara!
Engrióse Juanito, mintiendo proezas;
embebecióse Luisa escuchándole, y á BautilStilla,
que, para que todo se le antojara
negro, babía recibido el bofetón sobre la
encía de la pasa, se le acababa el aguante.
Así, primero moderadamente y á media
voz, y después con descaro y á voz en grito,
exclamaba asomándose á la esquina y
poniéndose entrambas manos á los lados de
la boca:
-¡La petaca!
y como el distraído novio no le hiciese
caso, Bautistilla, echando el bodegón á rodar,
avanzó resuelto hacia el fachendoso
amante, y, pegándosele al lado, le dijo:
-¡SO gallina! ¡A buen bofetón, buena
petaca! Tú me la prometiste, pero ya no )a
quiero. Lo que quiero es que Luisa te conozca;
que no te la mereces.
Y, mudando de tono, dirigióse á ella con
ojillos de enamorado, diciéndole:
-Oye tú, niña, más salá que las pesetas:
quiéreme á mí, aunque sea pobre; que ahora
verás que no soy cobarde.
©Biblioteca Nacional de Colombia

28 Francisco l¡odrigue7, }r1arln
bofetada cuanno el tren ecbaba á andar, y
¡zás! se la dió {t otro empleado de la estación
próxima, Bien q ne de \lila á otra sólo
había veinticinco kilómetros.
1'01' cosas como éstas se debió de decir
que 8iernpre pagan jU8t08 pM' peca,rlore8, que
juegan l08 bmT08 y pagan l08 hart'ier'08 (así,
con hache), y que el q1te nace pam infeliz 8e
cae de e8palela8 y 8e 1'ompe la rlU1·iz. 0, lo que
viene á ser lo propio: que toda8 la8 tonnenta8
van á Oannona, y tod08 l08 golpe8 al dedo
malo.
Ahí está, en Sevilla mismo, el eminente
actor D . Pedro Delgado, que DO me dejará
mentir, pues algunos meses ba recibió, sin
merecerla, una descomunal bofetada, por
la cual aún tiene resentimientos, y de la
cual todavía está resintiéndose.
He aquí, contada en un periquete, la verídica
bistoria de aquella alevosísima agresión.
Andaba el buen actor apnradillo de
cuartos, cosa natural en un cómico, por
bueno que sea; hubiera sido torero, por
malo que fuese, y otro gallo le cantara.
Andaba apurado, digo, y fué á Madrid, y
vió á Romea, y éste á l\laría Guerrero, y
ambos á muchas personas, y en un dos por
tres se preparó una función dramática en
beneficio de D. Pedro Delgado. Había de
verificarse en el Teatro Español. Todas
las medidas estaban tomadas para que el
beneficio fnera de excelente resultado pecuniario;
que eran buenos sastres los que
andaban en aquello y conocían el paño á
mara\illa. Hasta se había conseguido que
©Biblioteca Nacional de Colombia

j).1 oído á la pluma 29
al beneficiado se le dispensara de pagar los
derechos de la propiedad literaria. y en
cuanto á lo demás, el lleno rebosado era
seguro, pues para eso iban á trabajar con
D. Pedro la flor y la nata de los actores espauoles.
La función se babía de dar por la tarde.
Faltaba una bora para empezarla. Allí era
de ver cómo el veterano actor, que tantos
días de gloria ha dade á nuestra escena, se
frotaba. las manos de pnro alegre, y después
echaba cnentas por los dedos y daba
por logrado el iumediato alivio de sus necesidades
m{ts apremiantes. No sería aquello
ponerse rico, ni siq niera asegurar la
sllbsistenéia por el tiempo en que todavía
1mbiese de llevar á cuestas el fardo de la
Yida, pluma leve para, a.lgllnos y pesado
bloq ue berroq uelio para los más; pero, ¡q né
uiantre! algo es algo, y, cayendo nnas veces
y levantando otras, se llega al término de
la jornada, y ahí queda eso para otro. Mas
¡los pícaros contratiempos anteriores! Porque
el beneficio, ¿cómo había de reponerle
{t él, á D. Pedro, de tanta pérdida, de tantísima
adversidad! ¡Si había sido el rigor
(le las desdichas! En fin, no había que pensar
eu ello, ni q l1e mirar hacia atrás. Ya lo
dice el vulgo:
.Quien pierde el borrico
y encuentra la albarda,
Ni todo lo pierde
Ni todo lo gana.>
Esto, 6 cosa parecida, pensaba D. Pedro
©Biblioteca Nacional de Colombia

80 Francisco i?odriguez. }'t1arln
Delgado, paseando por el escenario, en tanto
que los tramoyistas acababan de arreglar
la decoración.
De pronto . . .
Que, llegando hasta la escena,
Tal ensueño interrumpió?
Pues ¡apenas si era nada lo del ojo, ó lo
de la mejilla, que bieu cerca le anda! Allí, á
cuatro pasos del Espaiiol, un general acababn.
de dar nua generalísima bofetada al
embajador de :Marruecos, y digo generalísima,
porque, por la inteneión, estaba dada
á todo el J\Iogreb. Y de ahí el rnmor y el
grandísimo alboroto, y el correr todos de
acá. para allá como orates, y la novelería
madrileña jurando non come?' pa'{/, á manteles
basta euterarse de por qué balJía sucedido
aq n ello, en q né vendría á. parar, cuántos
yasos de viuo se ecbó al coleto almorzando
el general Fuentes, si Brisba se había
puesto paños de árnica en el sitio dolorido,
etc., etc. Y D. Pedro exclamó consternado:
«¡Adiós, mi dinero!» al ver roto el
cántaro de la lechera. Y ¡claro! al teatro
afludieron hasta tres docenas de espectadores.
Véase por dónde resulta plenamente
averiguarlo, y esto es importante para la
bistoria de nuestro lastimoso asnnto de
Melilla, que hnbo nn actor español que
compartió con Si di Brisha la cékbre bofetada,
por lo cual no diría, como dijimos
©Biblioteca Nacional de Colombia

»,1 oido d la pluma
pé Kentucky lo reclamara, y, previas las
ritualidades de ordenanza., empezó el sermón.
Su asunto, 1[1 necesidad de restituir
lo hnrtado ó robado, para obtener el per­
(Ión de este pr('n

88
Francisco Rodriguez. )rfarln
agua delante; pues no sé qué tiene de m:í ­
gico el dinero, por lIlal yeniuo que sea, que
quien lo posee, annqne no sea capaz ue
dar sino desazones, se hace re petar y adular
aun de los más irrespetuosos y díscolos.
Por eso, y por otras cosas, se dijo: Beati
possidentes.
Oreeía aquella casa como la espuma, á
costa de casi todas las familias del pueblo,
tributarias del piadoso l\'lendoza, quien,
ora disfrazando sus obras de caridad, por
pura modestia, bajo el nombre de compras
con pacto de retro, ora as

40
Francisco Rodrigue? )tfarfn
siquiera, que me encuentro al borde de la
sepultura y en vísperas de dar cuenta á
Dios. Y si t.uvié emos bijOR, vaya; pero,
llOmbre, para dos grulllos que somos, ¿á qué
te empeñas en vender el alma al diablo?
Tanto rogó la enferma, que l\lendoza, aUllque
á regañadientes, le prometió enmenuarse._.
un poquito; pues no estaba el tiempo
para bacer milagros.
A la verdad, l\1endoza, que, por no dar
nada á nadie en toda SIL retrecbera vida,
no había dado palabra concreta de lo que
haría en punto á intereses, pensaba en reducirlos
algo._. en lo que pre tase durante
los pocos días que su mnjer tardase en cerrar
el ojo; porque es 10 cierto que el mé­
(lico daba el pleito por perdido, aunque sin
las costas por lo que tocaba á él y á Sil
compadre el boticario. Pero no: quecláballle
á Benita días en qne vivir, y á pesar del
mMico y de los emplaSltoR, píldoras y potingues,
salió de peligro y empezó á convalecer.
Dos semanas después de la conferencia
referida, y como la convaleciente se hubiese
acostado á prima noche, Uelldoza, en
una salita inmediata al lecho, repasaba, tomando
notas, un mazo de pagarés que, de
fijo, no ]0 saltaría un galgo. Enfrascado estaba
en su tarea cuando llamaron al portón.
Oon las usuales precauciones lo abrió él
mismo (porque su desconfianza de avariento
no le permitía que la sirviente permaneciera
en la ca a después del sol puesto) y
dijo á media voz al que entraba:
©Biblioteca Nacional de Colombia

.Del oido d la pluma 41
-Adelante tío Juan; usté es de confianza;
pero hable usté de queíto, porque
Benita se acaba de dormir.
Entraron en la sala. El tío Juan, que era
un labradorcete de medio pelo, de esos á
quienes nunca alcanza la sal al agua, porque
entre contribuciones, impuestos, usu·
ras, malas cosechas y abundancia de hijos
bigardos, jamás salen de ahogos, dijo atribuladamente
á, 1\'[endoza:
-Señó Antonio, ¡las plagas! Ahí, en mi
mesma casa tengo las plagas de Egito, toas
cabales; porque son tres, pero valen por
diez, y jasta por chilenta: un escribano, un
precuraor y un menistro, ú el' demonio que
Se los coma, Cristo Padre me perdone. ¡Ya
resoyó la libransa e seula e l\laoliyo y los
pajoleros ochabos que tomé va eya, que
mar fiu tengan! Bienen {t que yo pague en
el arto, ó á erri tirme; que e1'l'itíos se beall
eyos y el' padre que los fundó. Seüó Antonio,
por los santos apóstoles,menos Júas, sáque·
me usté de este atoyaero. Ocho mil' reales
justos me jasen farta pa completá, las dos
mil' pesetas que me píen; ¡pero que es ya,
ya mesmito!
-Baje usté la voz-interrumpió .l\1encloza,
aíladiendo:-Yo, la verd{t, los tengo ... ,
los tenía: porque están comprometíos pa
entregarlos mañana. Así es que, tío Juan, éí
otra puerta. ¡No pueo!
- ¡Por bía e nudios! - exclamó el tío
Juan con angustia. - Pos jaga usté uu
poer, señó Antonio e mis curpas, porque
estas fatigas e muerte no dan espera. l\Iis-
©Biblioteca Nacional de Colombia

j)el oido d la pluma 4.9
capitán platicando mano á mano con una
limeta de vino de los Moriles.
-Serró Juan de mi arma,-dijo el hojalatero
abrazándole- ¡dichosos los ojos! ¿,No
me conose usté?
-Pá serbirte, hombre, pá serbirte-respondió
el capitán clavando los suyos en su
interlocutor.-¿Quién eres tú?
-¡Miá qué ... ? ¡No se acuerda usté de la
tía Frasquita y der tío Diaguito el' btonero,
lo cual' que le llamaban Berrllga, por
una que tenía en semejante sitio, perdone
Ilsté er mó e señalá, y de Rafaeliyo ... ¡POS
si me ha tenío usté en las roíyas más beses
que bojas menea un solano!
-¡Yaaa!-dijo el capitáu cayendo en la
cuenta.-¿Oon que tú eres Rafaeliyo ... ? ¡Por
bía e nadiós! ¡Choca ahí, mucbacho! ¿Quién
te había e conosé?
y después de contarle Rafaelillo que,
muerto su padre, él y la viuda se habían
trasladado á otro pueblo, en el cual iba
mal tirando con su oficio, añadió tristemente:
-Abora, en esa feria, había yo jecho
una benta que ¡jasta ayí! Y misté por dónde
he benío á troOlpesá con la cuadriya, y
llle he queao más encueros que uua yabe.
"Pero usté, seüó Jua.n de mi arma, no pué
Consentí esta enqnisisi6n.
-¿Qué has dao?
-Treinta duros como treinta soles, señó
Juan: er pan de un año. No lo siento más
q,ue por la probesita e mi mareo ¡Esto le ba
á costá la bía!
-Güeno; pos aq ni no ha pas:!lO ná. Te
©Biblioteca Nacional de Colombia4

Francisco ,?oáriguez. }rfar(n
su mérito litm'a1'io; Jos señores )Tiílano y
Lista, que solían ir á Osuna algunas temporadas,
y, en fin, varios cated ráticos y clérigos
ilustrados: la flor y nata de la villa.
El amo de la casa, el sellor D. Felipe,
pariente de Santa Teresa de Jesús, no bao
bía heredado de la monja de AviJa el asombroso
talento; pero gustaba de acompañarse
de las personas notables en saber, con
agrado las escuchalla perorar y discntir, y
muy luego tomaba partido por las que, á su
juicio, llevaban razón en lo que sostenían,
lo cual no era óbice para que la diese á los
contra,rios cuando esforzaban sus a.rgumentos:
de sabios es mudar de parecer. Y aun
se dió muchas veces ei caso de que, adoptando
un pntdente término medio, como él
decía, entre unct afirmación absoluta y una.
negación redonda, propusiese una composición
semejante á ésta: «Dos y dos suelen
ser cuatro, y á veces son seis: couformes;
pero también puede suceder, siquiera excepcionalmente,
que sean cinco.» Con lo
que habría desplacido por igual n gibelinos
y á güelfos, si güelfos y gibelinos hubiesen
parado mientes en las argumentaciones del
excelente señor D. Felipe.
In illo temp01'e fué á pasar unos días en
Osuna el git-ondino español, el abate Marchena,
sabio originalísimo, político más estrambótico
todavía y travieso falsificador
de Petronio_ Era el famoso abate muy amigo
del padre macstro Flores, en su celda
tu vo fraternal alojamiento, y allí sc enteró
de los progresos de la Academia titulad,"\'
©Biblioteca Nacional de Colombia

j) el oido d la pluma 55
abate saltó al snjeto inmediato y siguió haciendo
diagnósticos y pl'Onósticos de frenología.
D. Felipe le dejó bacer, por no interrumpirlo;
pero cuando los estudios se acabaron,
djjo, entre jovial y resentido:
-¿Y yo? Pero, ¿y yo, sei!-0r D. José?
-Seilor mío-dijo reposadamente el abate,-usted
es el dueño de la casa, el anfttrión;que
ya be oído algo de traer unos dulces
y una lIoca de agua cristalina para COIl
ellos. Con usted, pues, no reza este enojoso
examen que be venido haciendo. Y aun pido
mil perdones á estos respetables señores
por todo aquello en que no haya acertado,
y en que, aun acertando, les haya sido molesto.
La verdad es licor siempre amargo y
más bien se traga media libra de miel que
una gota de hiel.
--Pues bien-reponía D. Felipe-la verdad
quiero; la verdad monda y lironda. Soy
uno de tantos y deseo saber cuál es mi carácter.
-Repare usted ...
-No reparo nada-gritaba fuera de sí
D. Felipe.-¡Mi carácter! ¡Mi carácter! Tomaré
á ofensa que no me diga nsted cuál
es mi carácter.
-¡Ea, pues! Ya que usted lo quiere,
sea-dijo el abate.-Lo diré en dos palabras
y para que todos me entiendan. El carácter
de mi seilor D. Felipe está total y enteramente
caracterizado por ... por la característica
ausencia de todo carácter.
Una explosión de carcajadas acogió las
últimas palabras del abate Marchena.
©Biblioteca Nacional de Colombia

56 Francisco i?odriguu. )t1arln
¡Había dicho la verdad!
y para darle la razón (que ya él, sin que
se la dieran, se la tenía), dirigióse D. Felipe,
también riendo, al famoso abate, y le
llijo:
-No sé cómo me ha conocido usted tan
pronto ¡Qué diantre de hombre ... ! ¡De seguro
tiene usted algún diablillo familiar!
©Biblioteca Nacional de Colombia

Francisco Rodrigue;: jY1arin
maestro veneraclísimo. Alguna, digo, porque
aun allí, al paso que hablaba afablemente
con todos con la gentil llaneza tan
propia de un verdadero sabio, repasaba,
burla burlando, mucbednmbre de impresos
y manuscritos, sin distraerse ni de la conversación
ni de su tarea, como si tuviese
tlos atencioues distintas, l1ijas de dos entendimieutos
diversos.
Allí, entre otros, alguno forastero como
D . Branlio Pizarro, opulento terrateniente
de Extremadura, grande amigo y admirador
del torero Gnen"ita, y hombre culto á hl,
par, que lo mismo lanceaba un toro que decía
versos y cantaba albomdas gallegas y
fltdiííos pOl'tugne.ses, allí, el! tre otros, el ¡go,
GÓlllez Imaz, Montoto, Hazailas, Valelenebro,
Gestoso, Chaves y los hoy difuntos
Torre Salvador (Mic1"ófilo) y Serrano Sellés,
y yo con ellos, pasábamos la vejada
em bebecidos, escuchando á aq nel prodigioso
hombre y sin decir más que lo puramente
necesario para que el maestro no dejase de
maravillarnos con su sabrosísima babIa,
maná que sabe á mil cosas, todas exquisitas.
¿ToCé"Lba Serrano en punto de Medicina
clásica? l'lles allí era de ver cómo el maestro
explanaba aquella materia cual si hablaran
por su boca veinte Avicenas y diez
divinos Vallés. ¿Nombraba D. Luis .1\100toto
á algún poeta de Sevilla oscuro y 01vidudo?
No lo era ni lo estaba para don
Marcelino; antes contaba de pe á pa su vida
y milagros, y nos recitaba á la guitarra
(como allí dicen) sus mejores composiciones.
©Biblioteca Nacional de Colombia

60
Francisco Rodriguez. }rfarfn
cual con quien encartó. Uno Pues este
hombre es un alcázar y las pirámides de
Egipto. Es ... ¡Menéndez Pelayo!
Volvió á miral' al maestro el de la coleta
y dijo á don Branlio con naturalidad candorosa:
-En mi ziyeteJ'a bía 10 oí mentá. Y ¿qué
es? ¿Es generá? ¿Es quisás menistro?
-No, hombrej no es general ni ministro
-repuso Pizarroj-pero ahí donde tú lo
ves, tan humilde en su aspecto, es el sabio
más grande que hay en toda España y uno
de los primeros del mundo.
:Miró entonces nuevamente el torero á
D. l\farcelino, esta vez despacio y con mil'ada
escrutadora, midióle con ella de piés
á. cabeza lentamente, mientras daba una
gran chupada al chicote, y después de arrojar
el humo por donde fnmaba y escupía,
por junto al colmillo izquierdo, volvió los
ojos á su interlocutor para preguntarle entre
incrédulo y desdeñoso:
©Biblioteca Nacional de Colombia

64
Francisco Rodríguez. ]I1arfn
Oomenzó la consulta. El jareuo, que DO
era leío ni escrebío, querht tomaye un parecer
al abogao. Otro jareño le debía una
cantidad, de un ernp1'éstarne, bacía bentidos
años, y ¡las cosas e1- mundo! nunca se la babía
pedía por justicia, porque eran amigos
y el deudor andaba siempre at1·acao. No le
había pagao por cuenta ¡ni ésto! (y bacía
sonar la uña del pulgar en los dientes superiores).
Dichosa trampa (dicha trampa,
quería decir) constaba en un documento
privado. Por más señas, que el consultante
se lo había de:jado en el pueblo. «¡Esta condenó'
memoria mía ... !»
-Pues con esos antecedentes desagradable
resputlsta puedo dar á usted-dijo el
abogauo.-Esa deuda ha prescrito.
-¿Pres ... qué? Jable usté en palabras
cristianas.
--Quiero necir que, habiendo pasado
más de veinte años sin reclamar, el dendor
puede negarse á pagarle á usted_ La ley
entiende que el acreedor indolente que
dejó pasnr veinte años ó más sin l)edir lo
que le adeudan merece que no le paguen_
-y ¿qné ley dice eso? ¿De mó que el'
tramposo se va á queul' riendo?
-Eso es. Y usted llorando. Usted se
tiene la culpa.
-Pos ... ¿qué quiusté que le diga? Que
me alegro con toa l'arma.
-¡Hombre ... !
--Poiql1e ¡baigan berdaes! yo soy er
tramposo. Y diga usté: ¿podrá llsté apuntarme
eso en una mijiya e papé?
©Biblioteca Nacional de Colombia

j)tl o ido d la pluma 6·)
(Elabogado e'nt1'e dientes.) ¡Caracoles con
la gentecita de los pueblecillos! (Alto.) Sí,
hombre; y ya veo que es usted buena púa
para un peine.
Sin sentarse, el letrado cogió una Cuartilla
de papel y empezó á escribir sobre un
extremo de la mesa. Como el tintero estaba
eu el centro de ella, el bueno de D. Manuel
alargaba el brazo con algún esfuerzo
para mojar la pluma. Al escribir, decía á
media voz, como dictándose: «La ley quinta,
título octavo, libro once, de la Novísima
Recopilación dispone que la acción personal
y la ejecutoria dada sobre ella prescriban
á los veinte años ... »
-Jaga usté el' fabó de no escrebir más
-interrumpió el paleto-y benga ese papé;
que yo pago tó lo que ba andao jasta
ahora.
-Pues, hombre, ¿qué pasa?-preguntó
atónito el de las tres emes.
-Mll sensiyo. Lo que pasa es que ...
¿Me da usté palabra de no enfaarse?-Lo
que pasa es que estaba yo mormurando pa
mis entretelas, y ije ... igo ... : «cuando este
hombre no ha caío en arrimarse al' tintero,
ni en arrimá el' tintero, y está pasando las
morás y las berdes pa escrebí esos garrapatos,
malamente pué caé en el' quí e la
eficurtá de lo que le he preguntao.»
El letrado se echó á reir y dió el papel
al jareño, diciéndole:
-Tome usted ... y nada me debe. Bien
pagado quedo con esta lección He gramática
parda.
5
©Biblioteca Nacional de Colombia

68
F rancisco l?,odrigua. }1arln
por aludidos cuando algún patriota cantase
A1tX ar'mes, citoyens.",
cada ciudadano, digo, se creía capaz de
arreglar el mnndo en nn periquete.
No se tenía por lerdo, á buen seguro, el
tío Antón, harriero, vecino de uno de los
pueblecitos que rodean á Sevilla. Aunque
no era n/tU leía ni eScrebío, había servido al
Rey, quiero decir, á la Reina-¡bien que le
pesaba!-y aun anduvo su nombre en boca
de su teniente, sobre si habían 6 no habían
de darle los galones de cabo. En cuanto á
republicano, éral0 más que Sixto Cámara,
como él decía: ¡Apenas si pensaba nuestro
hom bre en la niiia: en la república!
Justamente iba pensando en ella al salir
detrás de sus seis desmedrados ju mentas
por la calle de San Jacinto, de Triana,
cuando apuntaba el sol de una mañana de
Marzo. Era la bora de mata?' el gusanillo, y
para matarlo entró en una taberna que halló
al paso, no sin librar antes al liviano del
peso de unas alforjas en que llevaba la comida
y un corte de vestido para su mujer.
«Más vale un pO?' si acaso que un ¡quién
pensa1'a!» dijo á media voz. .
"Pidió metlia copa, procuráudose junt.o al
mostrador un sitio, cosa que le costó algún
trabajo, porque la tabernilla estaba llena,
de gente. Un zapatero remendón de la veciudad,
orador callejero de gran fama en el
barrio, estaba en el uso de la palabra.
©Biblioteca Nacional de Colombia

j)el oido á la pluma 69
_._--
-La repúulica española-decía- tié que
sé unitaria: no bay que darle gliertas. Peno
sá en la fcderft es pensá en que cá probinsía
y cá puehlo se esapeglle e los demás, y
ya entOllses España no es España.
- ¿Qué est{L usté disipndo, criatllra?-interrlllllpió
indignado el tío Antóll, mientras
le eclwuan otra media copa.-Usté, por lo
histo, es un urtramontano como umt casa.
Yo aban so más: 1.1, república tié que sé federá;
cá prooinsia es una repúolic::t chica y
toas juntas jasen una república grande.
Pos si no, ¿qné es la artunomía? Bamos á
té, ¿qné quié isí artonomÍa?
-.l!;sa es la cl.lachi-jaJeÓ uno de los circnnstantes,
muchachote largllirllcl.lo y desarrapaoo
que iba para torero, bebiéndose,
de camino, la wedia copa que para el t.ío
antón habían ecl.lado.
1!Jste reparó en ello, pero se dió por indewnizado
con la lisonja, pidió otra media
copa y preguntó al zapatero, que estaba un
tanto mol.líno:
-Entonses, ¿cómv creerá usté que deben
jaserse los casamientos?
-¡Mía qué salía!-respondió desdeiiosallJente
el rewcndón.-jNi que isir tiene!
Por lo sebí y uá más que por lo sebí!
-¡Cuu,ndo digo que está usté enterao!repuso
bnrlonu,mente el tío Antón.- ¡Ni
Por lo sebí ni por lo carabinero! Yo u,banso
Olás. En ajuntándose cá uno con cá una,
¿,pa qué más serimonias? Yo te acomoo, tú
lne acomoas, y ¡en pá!
-¡Baliente cacho e bruto está usté, COffi-
©Biblioteca Nacional de Colombia

70
Francisco l?odrigu.:( }r1arh
pare!-dijo el zapatero metiendo á barato
la controversia.
El tio Antón echó mano á la vara. TIubo
palabras gordas y cachetes no menudos, y
fué necesal'io andal' Ú, clliqnitos míos para
ponel' paz entre los dos ciudadanos.
Quedaron, al fin, solos el tauernero y el
tío Antón, pagó éste su aguardiente y parte
del ajeno, fué á cogee las alforjas q ne, por
su cuenta, estahan al pie del mostrador, y ...
¡el sitio!
-¡Esta si qne es giiena!-exclamó cariacontecido.-¡l\Ie
han qnitao las puüaleras
arfojas!
y el tabernero repuso con socarroneria:
-A tó 11ay quien gane, tío Antón. U::;tó
abansa muncbo;pero ese quesehayelJao las
arfojas, ése abansa entoabía más.
©Biblioteca Nacional de Colombia

72
Francisco l?odriguez )tfarln
ban arrobales cántaros del dorado aceite
lechín, estos regalos aun para el menos lince
eran señales ciertas de !los cosas futuras:
de que esperaba un buen invierno al
obseq uiado y de que el verano próximo,
como los anteriores, había de ser tan escaso
de agua para los pobres, que la tomaban
en las fuentes públicas, como abundante
para los ricos, que la tenían en las particulares.
Así las cosas, una Navidad rle aquéllas,
puede haber ahora cuarenta ó cincuenta
años, faltó en el anual concierto uno de los
elementos que lo hacían más armonioso y
agradable: las seis arrobazas de aeeite que
solía enviar al complaciente maestro de la
villa el Marqués de Verueotero. A la cuenta,
ó este señor había padecido una ñistrac·
ció n lastimosa, ó al arreglar el presupuesto
de su casa había suprimido aquel renglón
que, en rigor, no era agasajo y cosa gratis
data, sino cohecho y siembra, pues por mU\1dológica
maravilla casos hay en que á fin
de cosechar agua se derrama aceite. Mal
supo al foatánero aquella inesperada omisión,
y por si era involuntaria, dispúsose
á tentar con la sonda de su astucia el fon-
0.0 del alma del Marqués.
y recordando el añejo cuentecillo del estudiantón
que comía al fiado en una venta,
y para insinuar á la huéspeda que no le
había puesto vino pregnntábale con fingido
tartajeo: «¿Vino ... vino el huesped?»), Ee
dispuso á hacer cosa parecida, aun á riesgo
de que el Marqués le respondiese como res-
©Biblioteca Nacional de Colombia

76
Francisco ,?odrigu •• jY1arfn
gnida pones remedio á esta judiada, ó iré
yo á decirle al maestro Gálvez las cnatro y
aun las cua tl'ocien tas frescas que merece.
El Marqnés temblaba de imaginar que se
descubriéra su malhadada resolnción económica,
y dió á su mujer palabra de que
todo se arreglaría sill perder tiempo.
Matando el gusanillo, que así llaman en
Andalncía. á tomar el aguardiente por la
mañana, estaba á la siguiente con sus compinches
el ínclito maestro Gálvez, á la
puerta de una tabernilla de la plaza, cuando
vió venir desemblantado al Marqués, y
pensó: «¡Ya pareció aquello!», regocijándose
en las entretelas de su corazón de que
tan pronto hubiera resonado en la morad,t
sei10ril el suave golpecito dado el día antes
en una de las llaves de paso de la alcubilla.
Noble y plebeyo hablaron pocas palabras,
pero substanciosas, haciendo el mejor
comentario á aquel soneto de Quevedo que
empieza:
"El ciego lleva á cuestas al tullido ... "
He aquÍ el breve diálogo:
-¿Qué novedad, señor Marqués?
-Pues, hombre, bien debía usted saber
la que hay. ¡Buen rato ha dado usted á ht
pobre Marquesa!
-No atino. ¿Qué sucede?
-Que el agua no baja.
-¿No baja?-pregllntó socarronamente
el fontanero.-Plleslo siento mucho. Y, valgan
verdades: desde la. Navidad pasada es-
©Biblioteca Nacional de Colombia

j).loído d la pluma 77
toy yo sospechando que esto había de suceder.
Porque como dice la coplilla:
"Cuando los elemen tos
andan trocaos,
viene ardiendo la nieve
y el fuego helao.
-¿Cómo trocados?-interrogó el Marqués,
aparentando no entender las camáudulas
del sanchopancesco alarife.
-Digo-repuso éste, recalcando la voz
en toda la expresión-que cuando el aceite,
que es tan ligero, no 81tbe, el agua, aunque
es más pesada, no baja. ¿Lo entiende
usted ahora? Suba el aceite y bajará el
agua, y volverá á andar el mundo como solía;
que no hay hombre sin hombre, y una
mano lava la otr:1, y las dos la cara.
©Biblioteca Nacional de Colombia

80
Francilco ,?odriguez. }Yfarln
do como cántaro boquino se le pegó de las
compañas, que no es poca, cuenta con la
bastante para hacer reír á un cementerio.
Habla tan pintorescamente, de tal modo
esmalta sus conversaciones con sus golpes
de ingenio y con mil modismos, refranes,
coplas, cuchufletas, suceuidos y cuentos,
que no se le puede entender sin notas.
Aquello es un tratado viviente y comple·
tísimo de fol7c·lore: á fe que cuando yo pre·
paré para la estampa mi colección de Can·
tos pop1üares espaiioles le debí no pocos.
¿Se le pregunta, pongo por caso, qué concepto
tiene de tal ó cual persona, que pasa
llor informal y de poco juicio? Él responde·
rá, emitiendo el suyo, con dos versos de una
playera:
-Fulano es lo que dise la copla:
dú'asomé á la muraya,
Respondió er biento.>
¿Se queja de que, tras de mucho andar bablando
á unos y á otros para que cuaje un
trato, el veudedor y el comprador no le hall
dado ni las gracias? Pues lo dirá de esta
manera:
-¿Pos no s'ba pensao la gente que yo
be benío al' mundo pá mudar de aires? Que
anda, que güerbe; que ayégate otra bé, que
bentiocho, que bentidos, que bentisiete, qne
bcntitrés, y cuando se jase la escritura,
«Por ti, lirio, por ti, rosa,
Por tí, claber encarnado ... ')
©Biblioteca Nacional de Colombia

j)el oido á la pluma 81
A este sujeto encargó el licenciado Varona
que anduviera á la vista, por si salía
Un borriquillo de las cualillades prefijadas.
Uno tenía cabalmente el mismo ühato, que
ni pintado para. D. Juan; pero se aplasi1'ó:
diciéndolo, vendería el jumento, sí, mas no
podría cobrar el corretaje.
Por la calle Cueto iba nuestro hombre
pensando en buscar un tangay, cuando be
aquí que se tropezó con un segador, granadino
tí juzgar por las enagüetas, y que tenía
toda la traza de haber pasado en el
hospital no pocos tramojos, bien soltando
Un tabardillo cogido en el tajo, ó bien curándose
de otro mal pescado en parte menos
ventilada. Y como si lo conociese de toda
la viua, lo paró y entablaron esta plática:
-¿Andas ya mejor, bom bre? Me tenías
con cuidao ...
-Dios ze lo pague á usté, mi amo, aunque
no jago memoria de zu cara. Ahí be
llazao las moraícas en cze bospital. Hoy
m'han dao el alta.
-¿Y qué piensas jaser ahora? Agosto
ba saliendo y los de tu cuadriya se babrán
llajao, digo yo.
-Puez abora ...
Y el segador se interrumpió, moviendo
repetidamente la cabeza de un lado á otro,
en señal de perplejidad.
-Pos ahora-repitió e¡ Cbato-lo que
te corre priesa es buscá pan pá el' día,
¿Tiés pan?
-Ni agua.
©Biblioteca Nacional de Colombia 6

82
Francisco Rodrigue;: }rfarin
-¿Quiés pan?
-¡Lo que ez quererlo ... ! Pero yo no eztoy
eutoabía pá trabajár, ni quea una razpa
en pie.
-Pos ese es el' gorpe, so torpe: comé sin
trabajá; que eso no será birtú, pero es salú.
¡Que trabaje el' que atisa! Oye: un arbú
t'lIa caío, que bas á ganarte una pese tita
más reonda qu'er só y más blanca que la
niebe en peya, en menos que se presilla un
cura loco. Dime: ¿tú nunca haR sío tangay?
-¿Tan ... qué?
-Tanga,y, esaborío.--¿No chanelas er
caló ... ? Alebanta el' párpngo, qu'has pisao
un queso. Abíbate, hombre, que paeses mismamente
un ratón ajogao. Pa bibí en er
mundo es mesté andá con tanto ojo: cumarón
que se duerme, se lo yeba la corriente.
y el Chato, ce por be, enteró de su plan
al segador. Este, fingiéndose duelio del bulTO
y poniendo su mérito por encima de las
nubes, había de pedir veinte duros por él;
don Juan ofrecería diez. En fin, que era neeesario
vender el animalejo en trescientos
reales.
Recogieron el asno y se fueron hacia la
casa de Varona, no sin que el Chato, por
el camino, explicase minuciosamente al segador
todo lo que tenía que hacer y que
decir. Llegados á ella y luego que don
Juan salió á la calle, acercósele el corredor
y le dijo al oído, guillando autes picarescamente
el ojo derecho:
-Aquí ha caÍo un parbulito. Er burro
©Biblioteca Nacional de Colombia

84
Francisco ,?odriguez. )Yfarln
tana. Hay su mijita e farta, como en toas
las cosas. Ramos á, bé, ¿cuánto quiés por este
mosq uito biolín?
-Beinte duros-respondió el segador
desmayadamente, como quien no servía para
el papel que se le había encomendado.
-¿Qué hns dicho, lac1rón?-objetó el
Oh ato, escandalizándose por de fuera.-Estás
en tus cabales, ó ser{t mesté que gi.i.erbas
al hespitá? ¿Bas á bendé la corona real'
de España, ó un borriquiyo que paese un
bichito e la lú? Píe en rasón y jaste cuenta
que no es una preü{t er que trata contigo.
Te se ba á dá por este j ugnetiyo e feria,
que no resiste un soplío, lo qne bale: díes
duros, que contaos en cuartos pesan más
que tú y qne é.
-No, diez duros no-contestó el tangay
secamente.
-¿Quiés tú que yo te diga las fartas
q ne tié el' j umeuto?-repuso el Cllato, baciendo
un nuevo guiño á Varona.-Pos
aprebén la oreja.
y habló al oído al segador, aunque sólo
para decirle:
-¡Jaula con resura, mardesío, que paese
que te ban cuajao en un guiso e espárragos,
como güebo e dos yemas! Enfáate: dí
qne er borrico no es robao; que uale un
miyón y te queas corto; que, por sabé, sabe
.insta oír misa. Píe diesioclto dnros lo úrtimo;
y aluego l en cnantito qne yo corte, que
('arte, en q uinse, te deja queré y dises que
sí de mala gana.. Cuenta con dos ueatas,
plomo.
©Biblioteca Nacional de Colombia

lJel oido á la pluma 85
y separándose del segador, añadió en
VOz alea:
-Con que ya bes tú si ese embuste con
patas tié ó no ti6 más fa,rt.as que un juego
e pelota: Güerbe á peí en consensia y jaste
cargo que no es robao er

86
Francisco ,?o-iriguez }Yfarln
-Que no, que no,-respondía escuetamente
el tanga,y.
-¡Toma ayá, mal hijo, que te lo manda
tu pare, que esté en gloria!
y como aquél entendiese que era el Obato
quien se lo mandaba embozadamente,
alargó la mano para" tornar la señal. La cábala
se torcía y, alarmado éste, dijo precipitadamente
y en voz baja al granadino:
-Pucba que nanay. (Dí q1te no.)
-¡Pucha que nanay! ¡Pucba que nanay!
-gritó el segador á voz en cuello.
-¿Qué dice ese hombre? - preguntó
asombrado el catedrático.-¿Pucha que nanay?
¿Qué significan esas palabras exóticas
que nunca leí en mis libros?
-Lo que senifican-repuso el Obatoes
que er tío éste ha perdío la cl.Jabeta. ¡Jabla
en cristiano! ¿Qué dises, que no te entiende
ni la mare que te parió?
El tangay estaba alelado y boquiabierto,
al par que medrosico. No entendía jota de
todo aquello.
En esto, los hijos del Ohato, que salían
de la escuela, acertaron á pasar por la calle
en que el trato se verificaba y dándose
cuenta de ello el mayorcito, se abrazó á las
piernas de su padre, llorando si tenía qué
y diciendo á grito pelatlo:
-¡No bendas mi burro .•. !
Llenóse de asombro D. Juan, se archialeló
el segador, y esmorecióse el Ohato;
pero, sacando fuerzas de flaqueza, y ya á la
dese perada, cogió al muchacho y, queriéndoselo
comer con la vista, le dijo:
©Biblioteca Nacional de Colombia

91
Francisco l(odrigunt. ]rfar(n
da cándidas, puesto que tiraban á verdes;
pero donosuras de las cuales, en gracia del
ingenio que las informaba, le lIa bría abo
suelto, como de pecados leve' , el teólogo
moralista de manga más estrecha. Aquello
que respondió á, Fernando VII cuando éste
le quiso mandar á Ultramar; aquello que
dijo de cierta dama enredadora y cien cosas
más de análoga índole,
«¿Qué fueron sino verduras
De las eras,»
no por lo instables, como las otras á.que se
refirió Jorge l\1:lnrique, sino por lo subidas
de color, pues todas, sin pasar de Castalios,
pasaban de castaiio oscuro?
Mas no cometeré yo la bachillería de
contar en letras de molde lo incontable;
miramientos me llamo, y vamos ya al caso
del militar fanfarrón, miles glO1'iosus de esta
anécclota.
Salía el general de un be amanos y se
le acercó en la calle un capitán, de esos
que, á creerlos por su palabra, han hecho
má dalio en el mundo qne un centenar

])el oido d la pluma
----
de sublimes barbaridades había ejecutado
dondequiera! Malas lengnas decían que á
aquel perdonavidas se le iba toda la fortaleza
por la boca; que era muy otro cuando
había. que ecbar mano á los manojos y defender
la bandera de España; más aún; no
faltaba quien, por explicar la razón de su
dicbo, contara que en cierto apretado lance,
allá en Albnera, nn jefe le bahía encolltrado
escondido debajo de una cmeiia, y al
preguntarle, indignado, en ademán de darle
un puntapié, qué hacía allí, había resl)ondido
tem blando: «I\Ji coronel, estoy protegiendo
la artillería.»
Pues este hombre valiente en la paz y
cob

.oel oido d la pluml1 JOl
hacía el encontra(lizo con el doctor, y éste
autes que le preguntara, decíale: '
- Ya esUL esa breva al caer.
-Pero, D . Fransisco, ¿cuándo será esa
gloria?
- Ten pn.eiencia. Ya pleiteamos por poco.
Creo que

102
Francisco !?'odrigutr. }rfarln
Hacía un sol, que ¡vaya mucho cou Dios
el del desierto afric¡lOo! Sedlla entera eclla'
ha chiribitas á aquellas horas. Nuestro
dos personajes andaba u y andaban, silen·
ciosamente y muy aprisa, salgo por aquí,
entro por allí, tuerzo por alllí. l\f¡LS todo
fué tortas ':i pan pintado mientms anduvieron
por las calles. Porque es de advertir
que, salien(}o de la. ci nelad propiameu te dicba,
entráronse en una est¡!ullada de los
arrabales, donde el rubicundo Fello dejaba
caer á plomo fuego molido. El doctor,
siqniera, se maltapalla con una sombrilla;
pero el jorobado, ya sin aliento, suda,lla I¡L
gota tan gorda, como dicen, y más gorda
toda vía.
-Pero ¿adónde vamos?-preguntó eljorobeta
con voz de moribundo.
-Ya queda poco-respondió aqnél.­
.J.\.ligera, no sea que lleguemos tarde.
Y á este paso de carga, que bacía más
insoportable el calor, siguieron todavía un
valiente rato, basta llegar tí, cierta fábrica
de corcbos, situada, vamos al decir, donde
dió Cristo la tres voces.
Entraron en el zaguán de la casita dc
uabitación ado ada á la fállrica, D. Feancisco
tiró del cordón de la campanilla, y
asomó un criado detrás de la cancela.
-¿D. Arturo ... ?
-No está.
-¿No está ... ? ¡Dios me valga, y qué contratiempo
... ! ¡Después de lo que bemos sudado
pal'a lIC'gar basta aql1í...!
-¿Quiere usted dejarle alguna razón?
©Biblioteca Nacional de Colombia

10J Francisco Rodríguez }Yfarfn
el infeliz jorobado víctima de tamaña burleta.
y á esto que Lizo el doetor llaman los
andaluces tene1" aSaÚ1"a, Ó se1' 1tn asaúra.
©Biblioteca Nacional de Colombia

108
f'ra.1císco I¡o c'r/gun. ]Yfarfn
l\Ianolete, que no pasaba de los treinta ó
treinta y dos años y YC8th" lÍ lo flUIlH'Ul:O,
era de bueu ver; pero, aunque no lo fuer!!,
:í. Ruperta había de parecerle un Adonü,¡.
y así, aún Adonis no babía acabado de decir
envido, cuando Venus, á boca llena, dijo
qu ie,-o.
Aqnella mujer no sabía lo que le estaba
sucediendo desde que el condenado del
amor, tan á. de bora, se le metió entre pecho
y espalda; no daba pie con boJa en las
faenas domésticas: acbicbarraba lo quc
freía, asentaba lo cocido, torraba y bacía
carbón lo asado, J, las manos lJecbas lana,
caías ele cuanta vasij,t de loza ó cristal cogía
en ellas. Por aquí empezaron sus amoS
:1 percatarse de que algo muy insólito acaecía
á. la atortolada sirviente. y ésta. una
nocbe y otra, asonuíndose por un ve¡:{tanuco
alto que (laba á una calleja, pelaba la
pava con su galán, quien la requebraba y
entontecía más y más con mil ponderaciones
de amor, haciéndole perder el ya de
por sí menguado se (i que le había cabido
en suerte cuando tocaron á repartir esa
preciosa sustancia.
Una de aquellas noches, 1IIanolete, que
por boca de su adorada prenda su bhL SCl'
cierto lo de los tentadores ahorros, abordó
con denuedo el punto más importante: el de
la boda. Se ca aríun á las voladas; establocel'Ían
con aquel dinerito un café, que era
industria muy lucrativa; vivirían como
príncipe y se pondrían ricos á.l\;l, vuelta de
tres ó cuatro años. Ella, Ruperta) pasaría
©Biblioteca Nacional de Colombia

110
Francisco ,?odrigua. ]r1arln
quéq nieres casarte, condenada?», respondía.
invariablemente, frunciendo el m{¡s que
moreno hocico, torciéndolo á un lado COIl
grotesco mohín, y después de un muy significati
vo sorbetón de narices:
-¡Toma ... ! ¡Pa mundo!
Con lo cual quería decir: «Para tener
mundo; para experimentar de todo.»
Apeló D.'" Gregoria á la superior elo'
cuenCia de su hermano, y ést.e agotó los recursos
de su fino entendimiento para disua­
(lir á Ruperta de su malhadada resolución;
pero también fué machacar en hierro frío
éste esforzarse: la alltes dócil criada desoía
todo saludable aviso, y, viniendo Ó sin venir
á pelo, repetía, como bordoncillo aprendido
en viernes, su fmsecilla sempiternfl,
con el ordinario fruncimiento y retorcido y
el simultáneo sorbetón:
-¡Pa mundo! ¡Pa mundo!
Dejáronla, al fin, por imposible, porque
·A ganado que es del lobo
No hay San Antón que lo guarde>,
diéronle su dinero ante notario público, el
mismo día en que se celebró la boda, y, como
suele decirse, aqllÍ empezó Cristo á padecer.
1IIanolete estableció el cafetín que tenía
en proyecto; pero siendo él, como era,
su primero y principal parroquiano, todo
se lo bebía, se lo comía y se lo jugaba entro
sus amigotes, y lo qlle era peor, con unn,
turba de mnjerzuelafl de rompe y rasga, quc
canturreaban y bailoteaball obscenamente
hasta el día, manzanilleando de lo lindo y
©Biblioteca Nacional de Colombia

j)el o ido á la pluma 115
Cómo creía beber los alientos á nuestros
prohombres, y saber por 10 qne dijeron lo
que pensaban (j1tdici1t1Jl, difficile), y lo que
habrían de decir, pensar y hacer, tiempo
andando!
-¿Quién sabe ... ?- imaginaba á sus solas,
cuando, por haber dado alguna vez en
el clavo, se creía un vidente de la política.-¿Quién
sabe el porvenir que me aguardará?
De mncIJacIJo, Cánovas valía menos
que yo. No ha de faltarme UD Manzanares
donde revelarme al pahl, ó, en otro caso, un
Manzanares adonde tirarme de cabeza, si
mis esperanzas salen fallidas. Por lo pronto,
bay que leer y leer, para estar al tanto
del pasado, del presente y del porvenir políticos;
y hay que ser secretario del Ayuntamiento,
y alcalde y jefe del partido local,
y diputado provincial, y diputado á
cortes, y gobernador, y ministro ... ¡Sí, ministro!
¿Por qué no? ¿Tienen más talento
qne yo, por ventura ... ?
y aquí enhilaba p.ara su cn.pote una cátila
de nombres de ministros de antaño y hogaño,
y j nsto es reconocer q no. podía mentar
á mucIJos peor despachados de sindéresis
que Ramoncito.
Este tenia novia. Habíüle picado en el alma
la avispa del amor antes de consagrarse
tan de lleno á la política. Y á fe que Mal'iqnita,
con sus dieciocho abriles muy floridos,
y con sn esbelto cuerpo lllUy granallo,
y con aquella morena. cara tan linda y
fresca, y aq nel mirar tan retrechero é insinuante,
y aquella cIJarla graciosamente ce-
©Biblioteca Nacional de Colombia

Del oido á la p luma 121
cluído para in ceternum aquel noviazgo singular.
A lo lejos sonaban los acorues de un guitan'illo
y la melodía de una voz fresca y
varonil que cantaba horacianawente:
"Goza del sol mientras dure:
Siempre no ha de ser verano .. ,,,
............
FIN DE «DEL omo .Á. LA PLUMA».
©Biblioteca Nacional de Colombia

SRES. PATRONOS
©Biblioteca Nacional de Colombia

- 6
D . Eusebio Iranzo, 25 íd.
D. Felipe Gutiez Villoldo, 25 íd.
D. l!'ern .. ndo M.' de Ibarra, 50 id.
D. Francisco Con del' 1I101'll.tilla, 50 íd.
D. Francisco Fernández Tresguerres, 25 id.
D. Fernando de HUidobro, 25 id.
D . Francisco Javier B . ltnrregui, 100 íd.
D. Francisco Medina Perez, 2;; id.
D. Francisco Montero de Espinosa de la Bltl'l'era, 25 id.
D. Francisco Valdivia y Gómez Bravo, 2;; íd.
D. Gabino F. Felgueroso, 25 id.
D. Gabriel del Corral y Fernándcz, 25 id.
D. Gabriel Mulet y Sanz 25 id.
D. Gnillermo Ferragut, 25 id.
D . Herminio Sáez, 25 íd.
D. Ignacio Hevia Viciella, 50 íd.
D . Ignacio Ostua, 25 íd.
D. Ignacio Zubasti, 25 id.
D. Jaime Pél'ez Peña, 25 id.
D. Jenaro Santafé Herrero, 25 íd.
D. Joaquin Lizasoaitl, 100 íd.
D. Joaquin Orús, 25 id.
Excmo. SI'. D. Joaquín R. Guerra,50 id.
D. José A. Bulnes, 75 id.
D. José de Amézola, 100 id.
D. José Antonio Durán y Grueso, 25 id.
D. Jo:,é Ayala y López, 25 id.
D. José Calvo H .. nios, 50 id.
D. José Carreira é Hijos, 25 id.
D. José Climent, 25 id.
Ilmo. Sr. D. José Diez de Rivera y Muro, 50 id.
D. José García T¡'ujiUo, 40 id.
D. José Górncz Tejedor, 35 id.
D. José Lora Pulgarin, 25 id.
D. José Martinez Carande, 75 íd.
D. José de Pareja y de P • .reja, 100 id.
D. José Ramón Mosquera y Osario, 25 íd.
D. José Rieart y Roca,60, íd.
U. José de Scals y Rovira, 25 íd.
D. José Soler, 25 id.
D. Juan A. Hernández del Aguila, 25íd.
D. Juan Alvarez del Vallo, 25 id.
D. Juan narcia Caballero, 2fi íd.
D. Juan Oabrera Martín, 100 íd.
D. Juan Díaz Quesada, 2;; íd.
D. Juan Vivas Pérez. 50 id.
D. Lorenzo Pérez y Pél'ez, 50 id.
D. Lúcas Marsella, 50 id
D. Luciano Alcón y de Vicente, 25 id.
D. Lnis Azcárraga, 25 íd.
D. Lnis Palahí é Hidalgo de Quintana, 100 íd.
D. Luis de Villaverde, 50 id.
D. Manuel Alvarez Suárez, 40 íd.
D. Manuel de Lniuz Rniz, 25 íd.
Srtas. María y Manuela del Piélago, 250 íd.
D." Mariana Jarllquemada, Viuda de ZBmbrano, 100 íd.
Excmo. Sr. D. lI1arcelo Azcárrllga, 50 id.
Excmo. Sr. Martiués de Montefuerte, 25 íd.
©Biblioteca Nacional de Colombia

-9-
Sres. Donantes por cantidades menores de 25 litas.
D. A. Alcázar Caballero.
D. A. Alonso.
D. A. Alonso Gal'cía.
D. A. Alvarez.
D. A. Al'güelles.
D. A. Calvo Gil.
D. A. Cánova.s Jolí.
D. A. Casabayó.
D. A. Cobos Bruzos.
D. A. Dalmau.
D. A. Velgado Lópoz.
D. A. F. Lavandera.
D. A. G. Corral y Picó.
D. A. G. González.
D. A. García Gutiérrez.
D. A. Gascón .
D. A. Gómez Galiano.
D. A. Gómez Visedo.
D. A. Hidalgo Pinto.
D. A. Checa.
D . A. de Laealle y Roja.s.
D. A. de Larrea.
D. A. León y Sanz.
D. A. Limia Macia.
D. A. Lorenzo.
D. A. Llor Rosell.
D . A. Mal'; Clavo.
D. A. Maria Poveda.
D. A. Martinez Gutiérrez.
D. A. de Mazan·asa.
D. A. Miguel Martinez.
D. A. Menéndez Alonso.
D. A. Narvaez Naranjo.
D. A. Ortega Subirá.
D. A. Pelaez Quintanilla.
D. A. R. Rosa.do.
D. A. Ramu·ez.
D. A. del Rio y Segundo.
D. A. Rivadlllla.
D. A. Robles Vega.
D. A. Roman Santiago.
D. A. Rniz Escribano.
D. A. Sáenz España.
D. A. Salazar y Avila.
D. A. Saucho Escl'ig.
D. A . Sancho Martinez.
D. A. Socias Torrens.
D. A . Suere.
D. A. Tomás y Almal· .
D. A. 1'rl1jillo Portales.
D. A. Varcllt·y Varela.
D. A . Verdes León.
D. A. Vigo CosiaJls.
D. A. Villena Gnreía.
D. Agustín Zufia.
D . Alherto Fernández.
D. Alfonso Tnrragolla.
D . Alfredo Loewy.
D. Amós Castro Pérez.
D.' Ana María Carra.
D. Anastasio Arauz.
D. Andrés Fernández
D. Andl'és G. Palomares.
D. Andl'és Galar.
D. Andrés Latorre.
D. Angel Balbuena.
R. P. Angel Moreda.
D. Angel Vega Santar.
D." Angela Blanco, Viuda
de Cela.
D. A ntero Estibalez.
D." Antonia. C. de Fiol.
Sor Antonia de Jesús Ma­
"¡:L.
D . Antonio de Ar gueso.
D. Antonio de Cuadras Feliu.
D. Antonio Cubillo.
D. Antonio F. Mejías.
D. Antonio F. Valencia.
R. P. Fray Antonio Fuentes.
D. Antonío Gabas.
D. Antonio Gallego.
D. Antonío Gil Santnna.
D. AlIton!o Lizarraga.
D. A ntolllo López.
D. Antonio 1I1. a Baseo.
D. Antonio de In Monjn.
D. Antollio Rivas.
],f. 1. Sr. D. Antonio Slntes.
D. Atanlleio Diaz.
©Biblioteca Nacional de Colombia

I3JI3L10TECl\ "rl\TRJl\ ..
DE
OBRAS PREMIADAS
Han obtenido premios en Concurso las
siguientes:
1.'" «LA GOLONDRINA», novela de
D. Enrique Menéndez Pelayo.
2.' «LA TONTA», novela de D. Ramón
de Solano y Polanco.
3." «EPISTOLARIO», boceto de novela
de D. Federico Santander Ruiz-Giménez.
4." «ALMAS DE ACERO», novela de
D. José Rogerio Sánchez.
5." «LA HIJA DEL USURERO», novela
de D. Estanislao Maestre.
6." «LA CADENA», novela de D. Manuel
Amor Meilán.
7." «ENGRACIA», tradición hispanoromanlit,
de D. Rafael Pamplona Escudero,
(premio único otorgado al tema segundo de)
Concurso.)
8. a «SELECTOS», colección de Cuentos
©Biblioteca Nacional de Colombia

- 20-
de los Sres. D. E. Menéndez Pelayo, D. Lorenzo
Lafuente, D_ Ramón de Solano, don
Teodoro Baró y D. S. Trullol y Plana.
Están de venta en todas las librerias al
precio de -u.:n.a. peseta. cada tomo.
NOTA...-Se está publicando una serie de
obras, fllera de concurso, de varios autores,
teniendo ya á la venta:
El Buen Sentido. Novela, de D . Alfonso Pérez
Nieva.
Cariños. Novela, de Angel Guerra.
Cuentos y trazos. de D. E. Menéndez Pelayo.
En la Costa. Novela, de D. Teodoro Baró.
César LuJán. Narración, de D . Felipe Mathé.
Gantarfn cautivo. Novela, de D. José Zabonero.
Un alma de Dios. Novela, del Sr. Marqués
de Villasinda.
Mar afuera. Novela, de Angel Guerra.
En busca de la vida. Novela, de D . José Rogerio
Sánchez.
Almas rústicas_ Novela, de D. E. Maestre.
El vagón de Téspis. Novela, de D. Mauricio
López Roberts.
©Biblioteca Nacional de Colombia

- 21-
Resurrección. Novela., de D. José M.8.Rivas
Groot.
La tramontana. Novela, de don Teodoro
Baró.
Alma Mater. Novela, de D. Federico Santander
Ruiz-Giménez.
La tierra prometida. Novela, de D. ' Rafael
Pamplona Escudero.
La dulce obscuridad. Novela, de D. Alfonso
Pérez Nieva.
La ObispiJIa. Novela, de D. Luis Martinez
Kleiser.
El señor Benito. Nove!::., de D. Eva·risto Rodriguez
de Bedia.
Noche de ánimas. Novelas cortas, deDo Manricio
López Roberts.
Don Rodrigo en la horca. Narraciones históricas,
de D. Javier Ugarte.
Magdalena Soliveres. Relato sencillo, de don
Felipe l\fathé.
Golondrina de presidio. Cuentos, de D. G.
A. Martínez Zu viría.
La bella Cintia. Novela, de D. MannelAmor
Meilán.
Sartal de Cuentos. de Carlos Maria Ocantos.
Como se vive. Boceto de novela, de D. Lorenzo
Lafllente Vanrell.
¡Por el nombre ... ! Novela dialogada, de don
Federico Santander Ruiz-Giménez.
10
©Biblioteca Nacional de Colombia

- 22-
Vida trágica. Colección de cuentos, de VICtor
Catalá.
¿Sin remedio? ... Novela de costumbres, de
Y.I:icaela Peñaranda y Lima.
Nuevos amores. Colección de cuentos, de
Trindade Coelho.
Gusarapo. Novelas cortas, de Emilio Roruán
Cortés.
Los humildes. Novela, de Grazia Deledda.
Fuegos fatuos. Cuentos, costumbres y anécdotas,
de Luis Montoto.
El Amuleto. Novela, de Neera.
Peñas cantábricas. Novela corta" de Rafael
de Balbín y Villaverde.
Al amor !le la lumbre. Colección de cuentos,
de Norberto Torcal.
Del oído á la pluma. Narraciones anecdóticas,
de Francisco Rodríguez Marín.
©Biblioteca Nacional de Colombia

©Biblioteca Nacional de Colombia

- 29-
La Idea, (Bogotá-Colombia); Dr., D. Rafael Antoni o 0 1'duz.
La Paz, (Popayan-Colombia); Administrador, D . Clodomiro
Paz.
Lectul''\s para el lIo¡:¡ar, (Bogotá-Colombia); Dra., doña
oledad Acos ta de !;amper.
Revista de Instrucción Pública, (I bague); Dr., D. Francisco
Diaz Granados.
Revista de Tequendama, (La :Mesa-Colombia); Dr ., don
Manuel A. Lara.
Rigolctto, (Barranquilla-Colombia); Dr., D. AntonioMan_
rique.
Sur América, (Bogotá-Colombia); Dr. , D. Adolfo León
GÓmez.
Cuba y Marina Cubana, (Habana-Cuba); Dr., D. F r ancisco
E. de Silva.
Diario d e la Marina, (Ilabaua-Cuba); Dr., D . Nicolás Ri­
Yero.
El Eco Montnñés, (Habana-Cuba); Dr. , D. Guillermo Soberon.
El E st imulo, (lIabana); Dr., D . José M. Zayas.
El Fénix, (Sancti-Spíritus-Cuba); Dr., D. Evaristo Taboada
Pouce.
EIl"igaro, (Habana-Cuba); D I'. D. Manuel S. Pichondo_
El Güimero, (Gilimes-Cuba); Dr ., D. Gustavo San Pedro y
Ca. lellauos.
El Heraldo, (Guanabacoa-Cuba); Dr .• D . Adolfo Roca y
Grifo!.
El Nuevo Pais, (Habana·Cuba); Director, D. Ricardo del
Monte.
Follas Novas. (Habana-Cuba); Director , D. Antonio de P.
Cea.
La Defensa, (Santa Clara-Cuba); Dr., D. Pedro Valdés
:¡"uentes.
La Golondriua, (Guanabacoa-Cuba); Dra., Doüa María del
Socorro Urzáiz Zequira.
La UIIión Española, (Habana-Culla); Dr., D . Adela r do
Novo.
Las Guásimas, (Habana-Cuba); Dr., D. Leopoldo Valdés
Codina.
Postal , p1anzanillo-Cnba); Dr., D. Porfirio de la Riega.
24 de F ebrero, (S. Antouio de los Baüos-Cuba); Dr., don
iUariano Vivauco.
El Civismo, (Santiago, Rep. Dominicana); Dr., D. Telesforo
Reinoso.
El Grito del Pueblo, (Guayaquil-Ecuador); Dr., D. F. Reine!.
El 'l.'iempo, (Guayaquil-Ecuador); Dr., D. Lucrano Coral.
Fray Gerundio, (Quito-Ecuador); Dr., D. Viceute Nie
to D.
Guay aquil-Artístico, (Guayaquil-Ecuador); Dres., D. J uan
Frnuci$co y D. Eliodoro M. Avilés.
La Uujer, (Quito-Ecuador ); Dres., D. E. E. Altamirano,
D. L. C. Bnsconez y D. A. Silva N.
La Patria, (Quito-Ecuador); Dr ., D. Juan Bautista SII.nade.
Revista de la Sociedad Jurídico-Literaria, (Quito· Ecua.dor);
Dr., D. José Maria Ayora.
©Biblioteca Nacional de Colombia

- 33 -
Sarmiento, (BuenoS Aires-Argentina)¡ Dr., D. Manuel María
Oliver.
Tandils·Tidende, (Tandil-Argentina); Dr., D. BIas P.
Grothe.
Vida Intelectual, (Sta. Fe-Argentina); Dr., D. G. A. Martínez
Zu,riria..
El Comercio, (La Paz-Bolivia); Dr., D. José Agustín Rodríguez.
El Día, (Cochabamba-Bollvia); Dr., D. Ramón Laredo.
El Mentor, (Santa Cruz de 19. Si erra-Bolivia); Dr., D. Placido
Molina M.
El Tiempo, (Potosi-Bolivla)¡ Dr., D. Avelino Córdoba V.
La Defensa, (La Paz-Bolivia)¡ Dr., D. José Santos Machicado.
El Aranco, (Arauco-Chile)¡ Dr., D. Gnpertino Carrillo.
El Colono, (Angol-Chile)¡ Dr., D. Temístocles Conejeros.
El Eco de E spaña, (Santiago de Chile)¡ Dr., D. Victoriano
de C"5tro.
El Educador, (Santiago de Chile)¡ Dr., D. Domingo Villalobos.
El Imparcial, (Santiago de Chile); Dr., D. Mignel A. Gargarí.
El Independiente, (San Francisco de Llmache-Chile)¡ Director,
D. Abraham Fernández Otero.
El Llanqnihue, (Puerto Montt-Chile); Dr. D. Luis Bo
g eholz.
El Naciq,pal, (Iquique-Chile); Dr. D. Luis Vergara Vergara.
El Norte, (La Serena·Chile)¡ D,·. D. Alejandro Mnlllenbrochs.
El Noticiero Comercial, (Santiago de Chile); Dr., D. Washington
Vergara R.
El Pcns .. miento Latino, (Santiago- Chile); Dr. D. Enríco
Piccione.
La Actualidad, (Tal ca-Chile); Dr., D. Manuel F. Vargas
Clark.
La Educación Nacional, (Santiago de Chile); Dr., D. José
Tadeo Septílveda.
La Revista Católica, (Santiago de Chile)¡ Director, don
Manuel Antonio Román.
Noticias Gráficas, (Santiago-Chile); Director, D. Alfredo
Luer.
El Boyacense, (Tunja-Colombia)¡ Dr., D. José Avelino
Varg as.
El Comercio, (Palmira-Colombia): Dr., D. Cipriano ],1.
Dual'te.
El Conservador, (Barranquilla-Colombia)¡ Dr., D. Emique
Raschs.
El Correo del Cáuca, (Cali-Cauca-Colombia)¡ Dr., D. Ignacio
Palau.
El Mercurio, (Bogotá·Colombia)¡ Dr., D. Guillermo Fo·
.. erd Franco.
El Porvenir, (Cartagena-Colombia)¡ Dr., D. Gabriel A.
Bvrnc.
El Renacimiento, (Ibagué·Colombia)¡ Dres., D. ]'Ianuel
Megia y D. Enrique Velez.
La Fusión, (Bogotá-Colombia)¡ Dr., D. César Sánchez
Núilez.
©Biblioteca Nacional de Colombia

- 84-
La. R.evlsta. del Norte, (Piura-Perú)¡ Dr., D. Maxlmiliano
Frias.
La. Rosa dell'erú, (Arequipa-Pet·ú); Dr., Fr. J. Domingo
Vargas O. P.
La Unión, (Cajamarca); Director, D. Daniel SU"a Santis·
tebau.
La Democracia, (Rocha-R. O.)¡ Dr., DRamón Cerdeira.
El Anunciador Costarricense, (S. José de Costa Rica)¡ Directora,
doña María V. de Lines.
El Derecho (San José de Costa Rica), Dr., D. Ruben Mendez.
El Foro, (San José-Costa Rica); Dr., D. Luis Cruz Mesa.
El Hogar Cristiano, (San José de Costa Ric»-)¡ Director,
D. Jnan Garita, Presbítero.
La República, (S. José de Costa.-Rica); Dr., D. Octavio
Garcla.
PAginl\s Ilustradas, (S. José de Costa Rica); Dr., D. Próspero
Calderón.
El Dil\rio, (Santiago de los Caballeros, (Sto. Domingo);
Dr., D. J . M. Vill\ lIforal.
El Cal'nl\\'al, (Sl\n Juan de Puerto Rico); Dr., Doctor Don
Joaquín E. Barreiro.
El Hemldo Espnñol,(Slln Juan de Puerto Rico); Director,
D. Cristobal Real.
Diario de El Salvador; Dr., D. Román Mayorga Rivas.
Diario Latino, (S. Salvador-El Sl\lvador); Dr., D. Miguel
Pinto.
El Demócrata, (Sl\nta Ana) (Rep. del Salvador); Director,
D. Angel Delgado.
La Estrella del Salvador, (San Salvador); Director, Doctor
D. Francisco A. Funes.
La Quincena, (San Sah' ador C. A.); DI'. D. V. Acostlt.
El Criollo, (Minl\s·Uruguay); Dr., D.lIfarcelino J. P ereira.
El Deber Cívico, (Melo-Uruguay); Dr., D. CAndido Monega\.
El Departamento, (Durazno-Uruguay); Dr., D. José F. piquine!.
La Democracia, (El Rosario Oriental-Uruguay); Director,
D. Lusitano F. Domínguez.
El Guerrillero, (Montevideo-Uruguay); Dr., D. José Olivella.
El Progreso, (Durazno-Uruguay); Dr., D. José F. Piquinela.
El Pueblo, (1Icrcedes-Uruguay); Dr., D. Federico Castellanos.
El Pueblo, (S. José de Mayo-Uruguay); Dr., D. Juan M.
Meuéndez.
El Trabajo, (Sl\n Fructuoso-Uruguay); Dr., D. Mignel V.
Irigoyen.
La Colonia, (Uruguay); Dr., D. Pedro n. Oron".
Boletin Comerci .. l, Diario Mercantil, (Ciudad Bolívar-Ve·
uezuela); Dr., D. S. Al cgrctt.
El Avisador, (Maracaibo-Venezuela); Dr., D. Bellito U.
Rnbio.
El Conciliador, (Coro-Venezuela); Dr., D. Eugenio BlancO
Salzedo.
El Iris Nacional, (Barqnisimeto-Venezuela); Director,
D. Manuel A. Melende:ll.
©Biblioteca Nacional de Colombia