revista 70.indd - Revista Can Picafort

Desembre 2010 - Núm. 70 - Preu 1,50 €
Entrevista
Pág. 25 Pág. 27 Pág. 24 Entrevista Pág. 42
Pág. 38
FUTURQUIMIA S.L.
FÁBRICA DE ESPECIALIDADES QUÍMICAS
DESINFECTANTES Y Can DETERGENTES
Picafort
Vea pag. 29

Pase y se sorprenderá del gran surtido de ropa
de invierno y verano para vestir, ropa para ski
y playa, camperas, edredones etc.
También artículos del hogar y regalos diversos.
Horario invierno
de Lunes a Sábado:
De 10 h. a 13 h.
Domingos Cerrado.
EN SU NUEVA
DIRECCIÓN
Siempre con las mejores
ofertas y regalos,
de gran glamour
Can Picafort
Ca’n Sureda
Prensa y librería, copistería, impresión digital, ciber, artículos
de regalo, telefonía móvil y recargas, servicio integral de empresas,
informática y consumibles, material escolar y de oficina, diseño y
regalo publicitario, envios DHL vinos y licores.
CTRA. ARTÁ-ALCUDIA, 101 - CA’N PICAFORT - TEL. 971 85 00 67
Felices Fiestas
Frohe Festtage!
CAN PICAFORT
Son Bauló
Passeig Mallorca, 51
Tel. 626 566 956
Paseo Colón, 98 - 104
(Can Picafort)
Pedro Más i Reus
(Pto. Alcudia)
y Pollença
Centro de bricolaje
Corte de madera a medida - Ferretería - Herramientas
Jardinería - Mueble de terraza y jardín -
Pintura - Menaje - Mueble Kit -
Artículos de decoración.
Ofertas
Otoño
Invierno
Atención: ahora también baterías para
barcos / autos / motos / etc.
Nuevas, importadas con garantía.
MUY BUENOS PRECIOS!
Emisor Térmico digital Serie F:
3 modos de temperatura: confort, economía
y antiheladas. Cuerpo extraplano.
Sistema ahorro de energía: reduce la
potencia calorífica a medida que el emisor
alcanza la temperatura seleccionada
149 €
450 W
249 €
1.250 W
169 €
750 W
269 €
1.450 W
MARTES A VIERNES
(12 a 16 h.)
LUNES CERRADO
Les deseamos una Feliz Navidad
y un Próspero Año 2011
Invitamos a reservar la mesa con antelación para
el MENU ESPECIAL de noche vieja
(lea nuestro menú en la pág 26).
Cerrado por vacaciones desde
el 10 de Enero al 10 de Febrero 2011.
Les esperamos Abierto todo el año
C/ Cervantes, 22 - Can Picafort · elpuerto.restaurante@gmail.com
Reservas: 971 85 09 42
Felices Fiestas
199 €
950 W
*Humificador
integrado
*Regalo pack de esencias aromáticas.
Ctra. Alcúdia - Artá, nº 89
07458 Ca’n Picafort
Tel. 971 85 27 27 - Fax 971 85 17 26
Email: info@habitacle.telefonica.net - www.habitacle.es

Todo para Navidad y Año Nuevo.
Les deseamos
Felices Fiestas
PANADERIA • PASTISSERIA
BOMBONERIA
Passeig Colom, 46
Tel. 971 85 02 36
07458 CAN PICAFORT (Mallorca)
Can Picafort 3

4
REVISTA CAN PICAFORT
Tel. 629 735 019
C/. Joan Mascaró i Fornes, 10
07458 Can Picafort
Illes Balears
E-mail: revistapicafort@hotmail.com
Can Picafort
Dipòsit Legal
PM 200-2004
Premsa Forana de Mallorca
Director
Fèlix Estelrich
Suscripcions i Publicitat
Luis Carlos Wolff
Tel. 646 489 853
Col·laboradors i Redactors
Toni Cantarellas
Pep Escalas
Sebastià Rosselló
Lola Pujadas
Associació Son Bauló
Associació de Mestresses
Jaume Estrany
Miquel Capó
Cati Serra
Eli Estelrich
Impremta · Disseny Gràfic
Impressió Digital · Retolació · Papereria
Eng. Felicià Fuster, 21 - 07450 STA. MARGALIDA
Tel. 971 52 32 44 - Fax 971 85 61 79
E-mail: disseny@sibagraf.com
L’opinió de la Revista només s’expressa
a l’editorial i en els articles signats per
la redacció. La resta son responsibilitat
dels autors que els firmen.
Associats a la
Telèfons d’interès
Servei urgent al ciutadà: 112
Urgències Guardia Civil: 062
Urgències mèdiques (UVI mòvil): 061
Urgències bombers: 085
Hospital de Manacor:
Urgències hospital
971847000
de Manacor: 971847060
Son Dureta: 971175000
GESA Avaries: 971880077
P.A.C. Muro:
Transport
971860357
de les Illes Balears: 971177777
Hospital de Muro 971891900
Hopital d’Alcúdia 971547373
Hospital Inca 971888500
Sta. Margalida
Parròquia: 971523119
Correus: 971523217
Col.legi Eleonor Bosch: 971523431
Escola Vella: 971523294
Escola de música: 971523008
Institut Santa Margalida: 971856000
Fax: 971856077
Biblioteca: 971523895
Ajuntament: 971523030
971523050
Fax:
Centre sanitari
971523777
Sta. Margalida: 971523942
Serveis funeraris: 971523281
Apotecària Pujades: 971523489
Servei recollida de fems: 971523007
Can Picafort
Volem donar les bones festes a tots el
col·laboradors, a tots els qui ens
visiten per Internet i especialment als
anunciants, que fan possible que la
revista estigui present des de fa
trenta anys entre nosaltres.
Correus Can Picafort: 971851136
Col.legi Vora Mar
(Can Picafort): 971850806
Oficines municipals: 971850310
Fax: 971851836
Biblioteca 971851734
Centre sanitari: 971852192
Policia local: 971851909
Centre cívic: 971853004
Taxis: 971850723
Apotecària Buades: 971850283
Fàrmacia Magdalena: 971850400
Guàrdia Civil: 971523022
Servei recollida de fems: 971523007
Parròquia 971850115
971850569
Son Serra de Marina
Oficina
Son Serra de Marina: 971854230
Apotecària Quetglas: 971854149
Altres clíniques d’interès
Hospital General: 971728484
Hospital Joan March: 971613025
Hospital Sant Joan de Déu: 971265854
Hospital Psiquiàtric: 971761612
Policlínica Miramar: 971767000
Clínica Femenia: 971452323
Clínica Juaneda: 971731647
Clínica Planas: 971220050
Clínica Rotger: 971448500
Verge de la Salut: 971175656
Creu Roja: 971761101
Mútua Balear: 971716546
971715805
Clínica Palma Planas 971918000

Sumari
· Notícies Sta. Margalida
i Can Picafort
Pàg. 8-11
· Crònica de Son Bauló
Pàg. 12
· En Joan de sa barca
Pàg. 13
· Mestresses de casa
Pàg. 17
· Opinió, Rafel Bordoy
Pàg. 18-19
· WWW Revista Can
Picafort
Pàg. 20
· Notícies Alcúdia
Pàg. 21-24
· Notícies Muro
Pàg. 25-26
· Notícies Sa Pobla
Pàg. 27, 34, 35 i 36
· Programa Festes
Can Picafort
Pàg. 29-32
· Notícies Inca
Pàg. 37-38
Pàg. 8-11
Pàg. 21-24
Pàg. 25-26
Pàg. 42-44
Pàg. 52-53
Pàg. 41
· Carta al director
Pàg. 39
· El momento de
los derechos
Pàg. 40
· Entrevista a
Toni Cantarellas
Pàg. 42-44
· Desde mi ventana
Pàg. 47
· El Punto de mira
Pàg. 48-49
· El psicólogo responde
Pàg. 50-51
· Excurssions
Pàg. 52-53
· Cati Serra
Pàg. 54-55
· Desde la Parròquia
Pàg. 55-57
· Pasa tiempos
Pàg. 58
Can Picafort 5

6
PÁGINA
NÁUTICA
PREPARE YA SU BARCO
También accesorios náuticos - Tienda náutica
Repuestos - Baterías - Bujías - etc.
Departamento de Ventas
L.C. Wolff 646 489 853 o 971 851 105
megamarine - 6222 8 6222
C/. Pedreres 2-4 - 07458 Polígono Ind. Son Bauló
CAN PICAFORT
Can Picafort
Feliz
Navidad
Consulte precios por invernajes de barcos
Feliz
Navidad

Editorial
La llum ve el matí i se’n torna el vespre. La salut va i ve i l’estimació
també. Les festes de Nadal, Reis i Sant Antoni són segures cada any.
Ens felicitam, menjam torró i bevem de vegades massa i tot. Després
ens penedim perquè el pes augmenta, el colesterol i triglicèrids fan de
les seves. Les cares són molt més somrients amb la panxa plena que
buida. Aprofitem aquest
temps de festes i saraus per
Fèlix Estelrich Dalmau celebrar-les amb alegria, ja
són moltes les tristeses i contrarietats
que ha donat l’any
2010 a molta de gent. Crec que sabrem passar
aquests dies en pau i satisfacció.
Molts d’Anys a tots
C/. Joan Ordines, 19
Sta. Margalida
Tel. 971 523 396
Can Picafort 7

Els independents
demanam que
l’Ajuntament prioritzi
el pagament a
petites empreses i
autònoms
Els Independents vàrem presentar a l’Ajuntament
de Santa Margalida una proposta per debatre al plenari,
en la qual demanam que s’adopti el criteri de
prioritzar el pagament de factures a petites empreses
i autònoms.
Hem de recordar que el Consell de Mallorca va
aprovar el passat 11 de novembre un pla especial
per ajudar als ajuntaments a sufragar despeses
corrents, del qual corresponen 180500€ a
l’Ajuntament de Santa Margalida. Els Independents
volem que aquests recursos extraordinaris de que
disposarà l’ajuntament serveixin per ajudar a les
petites empreses i autònoms locals que són més
susceptibles de tenir problemes de liquiditat degut
al context econòmic actual.
Sempre sense contravenir la normativa vigent, els
8
Can Picafort
Independents creim que és econòmicament i socialment
justificable prioritzar el pagament de 50 factures
de 1000€ de petits proveïdors que una factura de
50000€ de grans empreses de serveis.
D’altra banda els Independents també instam en
aquesta proposta al compliment de les obligacions
de la nova Llei 15/2010, de 5 de juliol, que obliga a
les administracions locals a mantenir un registre de
factures i a presentar informes trimestrals al plenari
sobre el compliment dels terminis de pagament de
l’administració. Els Independents creim que, a part
de ser una obligació legal, és important des del punt
de vista de la transparència en la gestió dels doblers
públics.
Els independents
reclamam la devolució
del cànon digital
D’ençà que al 2006 es va modificar la llei de propietat
intel·lectual es va establir el pagament d’una
“compensació equitativa” a tots els aparells i suports
que permeten la reproducció i emmagatzemament
d’obres d’autor, per exemple: impressores, fotocopiadores,
CD-R, DVD-R, discs durs externs, ....,
l’anomenat cànon digital o cànon de la SGAE, i es
basa en la suposició que aquests aparells o suports
s’empraran per fer còpies d’obres.
Aquesta aplicació indiscriminada, àmpliament qüestionada,
és encara més absurda en el cas dels
ajuntaments que també estan sotmesos al pagament
PASSEIG COLON, NÚM. 63 · 07458 CAN PICAFORT · Telf. 971 52 90 20

d’aquest cànon pels aparells que empren pel seu
funcionament.
Per això al ple de març d’enguany els Independents
presentàrem una proposta, que s’aprova per unanimitat,
contra l’aplicació d’aquest cànon. Recentment
també el Tribunal de Justícia Europeu es va manifestar
en contra d’aquesta aplicació indiscriminada
del cànon.
Ara exigim a l’Ajuntament que compleixi amb el
que es va comprometre, i com ja fan molts d’altres
administracions reclami, els doblers abonats en
concepte d’aquest cànon per a tots aquells suports i
aparells (impressores, fotocopiadores, discs, ..) que
ha adquirit.
Aparcaments per
bicicletes
Amb l’objectiu de fomentar una mobilitat més sostenible
hem instant a l’Ajuntament a la col·locació
d’aparcaments per bicicletes a les escoles del municipi.
Pistes de petanca
Amb l’objectiu de fomentar l’esport entre la gent
gran (i no tan gran) hem instat a l’Ajuntament a la
construcció de pistes de petanca al municipi.
Independents
per Can Picafort, Santa Margalida i Son Serra
Email; grup.independents@gmail.com
Web: http://independents.balearweb.net
FaceBook: http://www.facebook.com/GrupIndependents
Telèfon: 646 73 13 29
Can Picafort 9

Medio Ambiente asegura
que la reforestación de
la finca de Son Real ha
resultado óptima
Los vecinos denunciaron que la mayoría de árboles
sembrados murieron.
Can Picafort
10
F.E.D
Canvi d’ús del parc
dels bombers
El ple de l’Ajuntament va acordar iniciar els tràmits
davant el Consell de Mallorca per aprovar
una modificació de la normativa urbanística que
permeti reutilitzar-lo com a quarter municipal per
a la policia municipal.
La pesca recreativa
denuncia la manca
de senyalització a la
reserva de Llevant
Al·leguen que l’Administració incompleix el decret
21/2007 de 23 de març, que obliga a abalisar la
zona d’acord amb la normativa vigent. Critiquen
la proliferació de les sampcions. Les sampcions
van de 301 euros fins a 60.000. Recorden que en
el punt dos de l’article s’afirma que la zona prohibida
de pesca s’ha d’abalisar segons la normativa
vigent.

Paseo donde se encuentran las obras
Bon
Nadal
El Govern
REFORMA
840 metros
del Paseo
Toni Garau
El director general de
Territorio Bernat Aguiló
visitó las obras de acondicionamiento.
El presupuesto de las obras
es de 2.400.300 euros y
l’empresa adjudicataria
es Melchor Mascaró. Los
trabajos quedarán terminados
a finales de abril
del próximo año.
Can Picafort 11

Crònica
Can Picafort
12
De Son Bauló
Cuando esta crónica esté en la
calle, nos encontraremos a las
puertas de las fiestas de Navidad
y Año Nuevo, unas fechas que
normalmente espera casi toda la
gente. Aunque con tan fatídica
crisis, más de uno querrá que
estas pasen rápido. Sin embargo
todos hacemos un esfuerzo
para sentir en cierta manera el
espíritu que se respira en estas
fechas y nos apuntamos al carro
de una supuesta felicidad envuelta
en el celofán del consumo y
el despilfarro. Y después resulta
difícil el recuperarse en tiempos
económicamente muy difíciles.
Esperemos que el sentido común
impere y podamos pasar unas
realmente felices fiestas.
Hemos podido saber de buena
fuente que, muy pronto, se pon-
Felices
Fiestas
drán en marcha de nuevo las
obras para finalizar el paseo del
estanque del torrente de Son
Bauló, para que esté terminado
en Abril de 2011. En este contexto
hay que decir que una vez
finalizadas las obras habrá terminado
la primera fase del proyecto
que contemplaba la unión del
paseo de la calle Marina con el
paseo del torrente y, después,
hacer a éste extensible hasta el
final del estanque con un puente
para pasar al pinar de Son Real.
Esto culminaría una obra realmente
espectacular, pero mucho
nos tememos que este proyecto
se quede en sólo una promesa, un
sueño que tardará mucho tiempo
en hacerse realidad. ¡A ver qué
pasa!
Para el próximo número de la
revista contaremos del éxito o
fracaso del acto cultural que
habremos celebrado el 10 de
Diciembre. Nuestro deseo es que
haya ido todo bien, pero no lo
sabremos hasta que haya pasado
el evento. Nosotros hemos
puesto nuestro modesto saber y
los medios, y esperemos que, en
particular, nuestros socios lo disfruten
y también todo el público
en general. Queremos desde aquí
desear a toda la gente unas muy
felices fiestas de Navidad y Año
Nuevo y que la salud sea óptima.
¡¡Sean felices!!
La Junta Directiva.
Bon
Nadal

En Joan de sa barca
Nadales, i la joventut?
Coses que passen
Quan els nostres estimats lectors
puguin llegir aquets mots haurem
entrat en temps de nadales, unes
dates que ens porten a un temps
de festa i rebombori per uns i per
altres. Temps de tristor i d’una
immensa nostàlgia de fetes que
mai més seran el mateix i que
no caben dintre la vida moderna
d’avui en dia, encara que facem
unes festes en família, tot home
sap que en part no es així. Si bé
les generacions més adultes ho
intenten fer possible, la joventut
d’ara ja no vol el mateix. La
disgregació de la família es fa
més ràpid i les costums van fent
canvis sovint. Tot és més feble i
conseqüentment els valors se’n
ressenten, encara que tots cerquem
ser feliços algun moment.
LES OBRES: És
necessari el carril bici?
Ja fa més d’un mes que han
començat les obres de remodelació
del passeig marítim de Can
Picafort. Una obra molt significativa
i necessària i també polèmica,
que segons els interessos,
se la veu bé o malament. És molt
significatiu el rebuig per part dels
veïns i usuaris del carril bici perquè
suposa la discontinua entre
vianants i ciclistes. Ara bé, també
és veritat que problemes amb el
carril existent no n’hi ha perquè
tampoc hi ha tants de ciclistes
en circulació. I si bé sabem que
el passeig a on esta situat aquest
carril és més ample i la gent
te més espai lliure. Pot ser que
les dimensions d’aquesta part del
passeig que ara es remodela sia el
problema solsment certes hores
del dia, però no més. Sembla que
una vegada acabat, casi tot home
doni el vist i plau a unes obres
complicades. Tot sia per millorar
el nostre llogaret!
30 anys de Revista,
gràcies!
No són moltes les entitats que
durin tant de temps com la nostra
revista, però aquí estem ben vius
i cuetejant, i que sia per a molts
d’anys! Tot gràcies a la iniciativa
d’unes persones valentes i cap
vius, com són Fèlix Estelrich,
Nicolau Pons i Mateu Ferrer.
També a tots els col·laboradors
Que no les falte nada
para las fiestas.
Feliz Navidad
que amb molta constància i dedicació
han fet possible que cada
número pugues sortir al carrer,
sense oblidar ni per un moment
l’aportació dels anunciants, els
més important. Doncs sense
doblerets no es poden manar feines
a ningú i als nostres lectors,
que ens volen llegir número rere
número, a tots moltes gracies! I
que sia per molts d’anys!
Jo des de la meva barqueta me
don per satisfet i us desitjo unes
festes de Nadal i Any Nou amb
molta salut i alegria. I si hi arribam,
ens veurem l’any qui ve
pel Febrer. MOLTS D’ANYS A
TOTS!!
Can Picafort 13

14
El Club deportiu
Margaritense ha rebut de
mans de l’Oficina de La
Caixa de Santa Margalida,
un maletí de primers auxilis.
Inclou més de 40 articles de primera necessitat.
Aquest donatiu s’ha fet emparat en la renovació
del Conveni de Col.laboració entre la Federació de
futbol de les Illes Balears (FFIB) i “la Caixa”, pel
qual els clubs reben gratuïtament material sanitari
per millorar la seguretat dels futbolistes”.
Can Picafort
F.E.D
Tot un èxit en els escacs
Aquesta fotografía correspon a en
Valentín Jimenez Anders, que ha
de complir 11 anys al proper mes
de Gener. Es tracta d’un nin molt
inquiet i que té una gran afició
pels escacs. Ha vengut a l’oficina
de “la Caixa” a explicar-nos
perquè li agrada tant i a animar-
D. Jaume Moncadas reb el maletí de mans de Damià Morey,
Director de l’oficina.
Plaça de la Vila, núm. 36 de Santa Margalida
Telèfon 971 52 90 10
Email: 0107@lacaixa.es
nos a participar-hi. Li agradaria
que al municipi s’organitzassin
més tornetjos d’aquest esport. De
fet, al torneig de “la Beata” varen
participar unes 30 persones, el
que dóna idea de l’afició que hi
ha per aquest esport.
La veritat és que està destacant
en aquest joc i ja ha aparescut el
seu nom a la premsa en moltes
ocasions, al mes de Juny va
guanyar un torneig a Alcúdia i
ara al mes d’octubre a Petra va
quedar segon a la seva categoría.
En Valentin ha escrit una carta
a la revista per promoure aquest
esport:
Hola, em dic Valentin Jiménez
Anders. Jugo a escacs fa tres anys
i és una passada. Vosaltres també
hi sabeu jugar? Si sa resposta
és que sí, doncs vingueu un dia
a la biblioteca Joan Mascaró i
Fornés. Jo normalment juc una
“apertura oberta” que es diu
“catalana”. Ara, fa poquet, vaig
jugar a Palma al ``Memorial
José María Bellón´´.
Vaig jugar molt bé i al final vaig
acabar en quart lloc. Sabeu on
vaig començar?
A l’escola CP Eleonor Bosch
amb un professor molt amable
que es diu Jeroni Bergas.
Animeu-vos a venir un dia, els
dimecres a les 15:45.

***Abierto todo el año (lunes cerrado)***
***Desde 1975***
Sabrosas carnes y pescados
Paellas caseras elaboradas con “Arroz pobler”
Deliciosas pizzas y pastas
Gran variedad de postres caseros
Todos nuestros platos para llevar
*****
Menú especial para grupos.
Menú diario (A elegir entre dos platos
de nuestra carta+bebida+postre casero: 12 €)
Comida mallorquina por encargo
****
Fútbol y demás deportes en directo
en nuestras 4 grandes pantallas de
“Alta definición”
Wi-fi gratis.
Nuevo en el Restaurante Vinicius:
¡La peña barcelonista de Can Picafort! ¡¡¡Hazte socio!!!
¡Gracias por vuestra fidelidad!
Os deseamos a todos una Feliz Navidad
y un próspero Año Nuevo 2011!
Ctra. Artà-Pto. de Alcúdia, 45 · 07458 Can Picafort
Tel. 971 85 07 06 · www.restaurantevinicius.es
ESPECIAL NAVIDAD
Vale para una
botella de vino
con un pedido
superior a 20 €
Can Picafort 15

Can Picafort
16

Mestresses de casa
Celebramos con bastante éxito
nuestra Asamblea General y cena
con baile y regalos, en una emocionante
rifa. Ni qué decir tiene
que pudimos saborear las viandas
de un suculento buffet, que como
cada año nos ofrece la dirección
del Hotel Nordeste Playa, al cual
queremos agradecer sus atenciones
para nuestra Asociación.
Después de la cena y antes de
iniciar el baile, la Presidenta
Teresa López tomó la palabra
para decir: “Ante todo agradecer
vuestra colaboración con vuestra
asistencia. Como podéis ver la
concurrencia este año ha sido
muy alta, algo más de cien mujeres
,y podrían haber sido muchas
más de haber hecho su reserva a
tiempo, que es lo que os recordamos
siempre. También muchas de
las cartas enviadas nos han sido
devueltas porque las direcciones
que tenemos no son correctas,
procuraremos ponernos en contacto
con estas mujeres para solucionar
esta anomalía.
En la carta os mandamos una
hoja explicativa de los objetivos
de nuestra Asociación para que
supierais en qué consiste nuestro
trabajo, además de las actividades.
Es necesario que toméis
conciencia de ello para así poder
dar apoyo a las mujeres que lo
necesiten. Han empezado las
actividades de baile, gimnasia y
i acció social
sevillanas y es una lástima que
con tantas socias como tenemos
y debido a la falta de subvenciones,
no podamos conformar
todos los grupos de las mismas,
especialmente la gimnasia y las
sevillanas. Esperemos que algunas
más de vosotras os adhiráis a
esos grupos. Gracias una vez más
a todas por venir”.
El próximo día 25 de los corrientes
se celebra, como cada año,
el rastrillo de Nuevo Futuro,
en la antigua Terminal B del
Aeropuerto. Nuestra Asociación
va a colaborar con un tenderete.
Es un rastrillo muy interesante
por la calidad de
los objetos que
se venden y por
los fines a que se
dedica la recaudación.
Para
cuando la revista
esté en la calle,
nos encontraremos
en fechas
navideñas, unas
fechas que todos
y cada uno de
nosotros deseamos que vengan,
unos más que otros ya que la felicidad
de estos días nunca es completa
y siempre se echa en falta a
alguien que ya no se encuentra
entre nosotros y que seguro que
recordamos. De todas formas la
vida tiene que seguir y nosotras.
La Junta Directiva os deseamos
unas muy felices fiestas de
Navidad y prospero en salud año
nuevo.
La Junta Directiva
La Presidenta
Teresa López Vera
Can Picafort 17

Opinió
El senyor
J.R. Bauzà
i la nostra
llengua
Dies abans que el president
del PP balear es depenjàs
amb unes manifestacions, al meu
parer poc afortunades, sobre la
nostra llengua. Referent a la derogació
de la Llei de Normalització
Lingüística, quasi immediatament
rectificades, matitzades i
puntualitzades, el senyor Bauzà
havia fet unes declaracions a la
revista Can Picafort, en les quals
a una pregunta de l’entrevistador:
“Abolirà el Decret de Mínims que
ha promulgat el sr. Antich respecte
a la nostra llengua?” (Segons
la nostra informació el decret de
mínims fou un decret de Jaume
Matas, no del sr. Antich). El president
del PP no va contestar
clarament a la pregunta. Jo diria
que se’n va anar per les bardisses,
segurament perquè no volia
donar l’exclusiva de les declaracions
que va fer dies després
als diaris de Ciutat, a una simple
revisteta local, declaracions que
GESTIÓN ADMINISTRATIVA, FISCAL, LABORAL Y CONTABLE
GESTORIA SEBASTIÁN PASTOR, S.L.
Costa i Llobera, 26 - B - Tels. 971 85 00 66 / 971 85 00 38
Fax: 971 85 10 86 - 07458 CA’N PICAFORT
Móvil oficina: 677 49 39 93 - e-mail: gestoriapastor@pastorsa.com
Can Picafort
18
tant de rebombori han aixecat.
Sense entrar massa en
qüestions que hauríem de deixar
en mans dels lingüistes i no de
polítics, moltes vegades mal
informats o tendenciosament
interessats, em limitaré a donar
la meva opinió de persona parlant
de la nostra llengua i que l’empra,
també en els seus escrits, de la
manera més correcta possible.
El senyor Bauzà parla
del “dret a emprar el castellà i
la varietat de cada una de les
Illes (mallorquí, menorquí, eivissenc,
i formenterer) sense cap
problema”. Els mallorquins,
menorquins, eivissencs i formenterers
que empram regularment
la nostra llengua no en tenim
cap de problema amb les nostres
pròpies modalitats. Si tenim
en compte que tota llengua té
dos registres: un formal i l’altre
col·loquial, quin llenguatge formal
s’ha d’ensenyar en una classe
on hi conicideixin, posem per
cas, alumnes mallorquins de ciutat,
altres menorquins, qualcun de
Binissalem, altres de Sóller o de
Pollença?
Això de mallorquí,
menorquí, eivissenc o formrnterer
no és més que una resistència
absurda a donar a la llengua que
parlam el nom de català, com si
el nom tengués la més mínima
importància. Però sembla ser que
per alguns en té molta. Aquestes
mateixes persones no tenen cap
inconvenient en donar el nom de
castellà a la llengua espanyola
que es parla tant a Castella, com
a Múrcia, Andalusia o Astúries;
i ells, els que la parlen, tampoc
no tenen cap mania a l’hora de
donar-li el nom. Deu esser que
els de per aquí tenim la pell més
prima.
Una altra cosa que diu el
senyor Bauzà és que “no podem
fer del tema lingüístic un problema”.
Amb això estam completament
d’acord. Però el problema
no diré que l’ha creat ell, però sí
que l’ha agreujat amb les seves
declaracions, per molta rectificació
i matitzacions que hi hagi
volgut afegir.
I acaba el tema de la llengua
amb aquestes paraules: “Hem
de ser respectuosos entre nosaltres
mateixos”. Jo demanaria el
mateix: repecte també per a la
llengua comú que parlam mallorquins,
menorquins, eivissenscs,
formenterers, catalans, valencians,
alacantins... que qualsevol
persona amb un poc de seny sap
TALLER MULTI MARCA
AUTOMÓVILES, VEHÍCULOS INDUSTRIALES
Y AGRÍCOLAS
Pol. Ind. Ca’n Picafort
Tel. / Fax: 971 852 381
taller@pastorsa.com
www.pastorsa.com

que és la mateixa, i a la qual li fan
tant de mal els extremistes i fonamentalistes,
siguin d’un costat o
de l’altre.
Hi ha gent que diu que
a Jaume Matas li va fer perdre
la majoria absoluta a les passades
eleccions autonòmiques, uns
millers de vots de gent no conforme
amb la inclusió de Maria de
la Pau Janer en la seva llista electoral.
Jo no som, ni molt manco,
analista polític, i que Déu me’n
alliberi, però podria esser que
les declaracions de J.R.Bauzà,
refrendades pel senyor Delgado,
li fessin perdre també un bon
grapat de vots de mallorquins,
votants del PP, que tampoc no en
tenen cap problema amb la llengua
que parlen i que aprengueren
de petits, li donin el nom que li
vulguin donar
Aquest tema encara ten-
dria molta més corda per desembullar,
però no és el meu propòsit
fer-ho ara i aquí, només volia
manifestar la meva opinió, de la
mateixa manera que ho fa el senyor
Bauzà i qualsevol altre persona
que té el dret de manifestar la
seva.
Rafel Bordoy
Escriptor
rafelbordoy.blogspot.com
Post scriptum
El secretari general d’UM,
sr. Monjo, volgué fer unes matitzacions
a la meva carta apareguda
al nº 68 d’aquesta revista,
corresponent al mes d’octubre,
en el sentit que la seva absència
de la taula rodona a la qual es fa
menció a l’esmentada carta, era
degut a que no hi fou convidat, ja
que, segons les seves paraules, ell
havia estat regidor de cultura de
l’ajuntament margalidà. Si no ho
record malament, durant uns tres
anys, i no hi fou convidat, -també
són paraules seves- “perquè no
m’hi volien”.
Segons la versió dels organitzadors,
a ells no els constava el
càrrec del senyor Monjo de regidor
de cultura de l’ajuntament
margalidà. Sí que sabien de la
seva intervenció com a membre
de la comissió de cultura, durant
un temps en què la delegada
d’aquesta àrea municipal era la
senyora Antònia Quetglas, que sí
que hi fou convidada a la taula
rodona i hi assití.
Fins aquí el que jo tenc
que dir -a instàncies del senyor
Monjo- la resta, si hi ha qualque
cosa per aclarir, ho hauran de fer
entre ell i els organitzadors.
Con motivo de las fiestas navideñas por segundo año consecutivo se realiza el mercado
de navidad (weihnachtsmarkt) será durante los fines de semana del mes de diciembre,
(excepto el 24-25-26) en la c/ José Trías y Paseo Colón. En este mercadillo
podemos encontrar productos tradicionales, artesanales, navideños, entre otros, además
de actividades y atracciones para los más pequeños sin olvidar la tan esperada visita
del Pare Noel.
Aprovechar desde estas líneas para desearles unas felices fiestas y un próspero año
nuevo.
Can Picafort 19

Can Picafort
20
F
e
l
i
c
e
s
F
i
e
s
t
a
s Bon Nadal

Planta depuradora
F.E.D
L’aigua depurada arribarà
a la xarxa el març
L’Ajuntament subministrarà aigua depurada a partir
del març. Si decideixen, particulars i hotelers,
incorporar-se abans del 30 de novembre
s’estalviaran 300 euros del comptador.
Alcúdia guanya el
torcebraç a l’Estat
El jutge obliga a l’administració general a l’Estat
a tornar a l’Empres Municipal de Serveis (EMSA)
634.000 euros que cobraren de manera indeguda
en concepte d’IVA.
Murades d’Alcúdia
Les murades , a les
fosques per la crisi
El rebut de llum de l’ajuntament ha pujat un 42
per cent degut a la nova incorporació de noves
infraestructures i per la pujada de tarifes. Tenint
en compte la situació econòmica, Miquel Llompart
batle d’Alcúdia, anuncià que a partir de mitjanit
s’apagaran el llums de les murades i dos terços del
fanals del carrers per primera vegada.
Las obras de la nueva
escoleta podrían acabar
a principios de 2011
Las obras de la futura escoleta de cero a tres
años de Alcúdia podrían finalizar a principios del
próximo año, según la planificación de las obras a
ejecutar.
Can Picafort 21

Can Picafort
22

HAMBURGUESAS
COMIDAS
BOCADILLOS
Feliz
Navidad
Plza. Ingeniero Gabriel Roca - 07458 CAN PICAFORT
Tel. 971 85 13 26
Can Picafort 23

Margalida Socías
Can Picafort
24
Centro de jardinería y floristería
Decoración en general
Prepárese para estas fiestas y
dé un aire navideño a su casa.
Tel. 971 85 20 60
Centros Navideños
a elegir
Felices Fiestas

F.E.D
Les casetes de
Capellans, quin
temps duraran?
Demarcació de Costes negocia amb el Ministeri
de Medi Ambient que l’Ajuntament de Muro les
pugui continuar gestionant amb una concessió
indefinida.
Si no s’accepta només podran gestionar-les
durant un màxim de 60 anys.
Passi el que passi, els terrenys seran propietat de
Costes.
Los funcionarios del
Ayuntamiento protestaron
durante la
feria de “tardor”.
Entregaron al alcalde un obsequio en señal de
queja: huesos de pollo para hacer caldo junto a
una carta que emplazan al alcalde, Martí Fornés, a
negociar y llegar a un acuerdo.
Protesta de los agentes
de policía local
Los agentes organizaron un acto de protesta ante
el Ayuntamiento el día de su Patrón para llamar la
atención debido a la obligación de devolver parte
de los sueldos de este año.
Una calabaza de 82
kilos obtiene el primer
premio de la Fira de
Tardor
El buen tiempo ayudó a que el municipio recibiera
una gran cantidad de visitantes.
Vicenç Martorell junto a la calabaza ganadora
Can Picafort 25

El canal d s’Oberta alberga a unas setenta embarcaciones
Propietarios de barcas en el canal de s’Oberta
denuncian continuos casos de vandalismo
Reclaman actuaciones que mejoren la seguridad de la zona de amarres.
Can Picafort
26
F.E.D
L’ajuntament de
Muro expedienta
el personal que
es manifestà en
defensa del sous
Carrer Es Clavet, 10 - 07450 Sta. Margalida - Tel. 971 52 31 31
Fax 971 52 37 95 - pastor@pastorsa.com
Pol. Industrial Can Picafort - Carrer Pedreres, s/n. - 04758 Can Picafort
Tel. 971 85 25 89 - Fax 971 85 26 45 - almacen@pastorsa.com
Oficina Palma:
Ter, 12 bajos 2 - Polígono Son Fuster - 07009 Palma - Tel.971 47 29 45
www.pastorsa.com
Restaurante El Puerto de Can Picafort desea
felices fiestas y les ofrece:
MENÚ ESPECIAL DE NOCHEVIEJA
2010-2011
* Primer plato
Crema de castañas caramelizadas con ibérico crujiente.
* Segundo plato
Sorpresa de bacalao confitado y tomate desecado.
* Tercer plato
Wellington de ternera con rúcula, pimienta
y manzana asada.
* Postre
Musses de chocolates con frutos rojos y cítricos endulzados.
Vinos blancos y tintos, agua, cava, café.
Uvas de la suerte y cotillón.
PRECIO 60 €
Haga su reserva con antelación al Tel. 971 85 09 42
C/ Cervantes, 22 - Can Picafort · elpuerto.restaurante@gmail.com

El municipio recibirá
180.500 euros del
Consell
El Ayuntamiento de Sa Pobla recibirá 180.500
euros procedentes de la línea de ayuda extraordinaria
que el Consell ofrece a los Ayuntamientos para
paliar la crisis. Esto dijo Miguel Rosselló, durante
una visita al Ayuntamiento.
Restaurante
F.E.D
Cientos de xeremiers de concentraron en la plaza
El municipio se convierte
en la capital de
la música tradicional
Don Denis
Reserva tu mesa al Tel. 971 851 126
Maquinaria para la cosecha del arroz
Cultivo del arroz
Los payeses no cultivan tantas patatas
e intensifican la producción del arroz
por su mayor rentabilidad.
Balears ha pasado de una producción testimonial a
recolectar más de 150 toneladas al año en 44 hectáreas
censadas.
Miquel Siquier, uno de los pioneros en la resurrección
del arroz local
Felices Fiestas
Gracias por seguir confiando en nosotros.
Cerramos por vacaciones.
Can Picafort 27

Can Picafort
28

Can Picafort 29

Can Picafort
30

Can Picafort 31

Can Picafort
32

Can Picafort 33

Más de medio millar
de viviendas nuevas
permanecen sin
vender en el pueblo
Las Normas Subsidiarias desclasifican unos 250.000
metros cuadrados de urbanizables. Las Normas
Subsidiarias para adaptarse al Plan Territorial de
Mallorca fueron aprobadas por los Independents-
PSOE y el PSM con el voto en contra del PP, de
forma provisional.
Can Picafort
34
F.E.D
El alcalde explica la disposición de las salas de vela.
El municipio tiene un
moderno y nuevo tanatorio
municipal Juan
Comes, alcalde, dijo: “estamos
orgullosos de contar con este tanatorio
y deseamos tardar mucho en estrenarlo.
Ha costado 960.000 euros que se han sufragado
íntegramente con una permuta de solares.
Sa Pobla vol que el
centre de salut sigui
un edifici subcomercal
d’Inca
El batle, Joan Comes, creu que és el moment oportú
per traslladar “algunes especialitats de la ja saturada
clínica d’Inca i apropar el servei a la comarca
del nord. El nou centre sanitari podrà atendre una
població de 16.000 persones del municipis de sa
Pobla, Campanet i Búger. El PAC disposarà d’unes
40 sales i 13 consultes.
Pizzeria-Bar
Junior’s
Tel. 971 52 30 48 - Sta. Margalida

Una placa commemorativa
per reconèixer la peladora
d’arròs de Can Bea
L’àrea de participació ciutadana
de l’Ajuntament de
Sa Pobla segueix apostant
per donar a conèixer la
història del municipi a través
dels seus edificis més
emblemàtics. En aquesta
ocasió es va col·locar una
placa commemorativa a
la façana de l’edifici on
hi hagué la peladora de
Can Bea, al carrer Major,
58, propietat de la família
Cantarellas.
La de Can Bea fou, dels vells
molins arrossers de sa Pobla, el
que gaudir de major anomenada i
va funcionar fins a l’any 1980.
Amb aquesta placa commemorativa
ja són vuit les col·locades a
diferents edificis emblemàtics del
municipi.
A l’acte, emmarcat dins el programa
de la Fira de tardor dedicada a
l’arròs, hi assistiren membres del
consistori pobler encapçalats pel
batle, Joan Comes, i un nombrós
grup d’amics i familiars.
Can Picafort 35

36
Can Picafort
Sa Pobla ret homenatge
als nascuts l’any 1930
L’àrea de participació ciutadana
de l’Ajuntament de de Sa
Pobla ha organitzat un emotiu
homenatge a les persones del
municipi que en aquest 2010
compleixen 80 anys. Els nascuts
l’any 1930 han gaudit d’una
jornada de germanor.
PASEO COLÓN nº 48, A.
07458 CAN PICAFORT
MALLORCA
F.E.D
Més de setanta poblers i pobleres
han estat homenajats. Han participat
a la diada junt amb amics
i familiars, amb una missa, celebrada
a l’església parroquial, i
després a dinar amb les autoritats
municipals.
Els homenatjats han rebut un
Paseo Colón, 124 - Tel. 971 85 00 02 - Fax 971 85 15 96 - Can Picafort
FINES DE SEMANA, VIAJES INDIVIDUALES,
VUELOS NACIONALES E INTERNACIONALES
ESPECIALISTAS EN VIAJES DE NOVIOS Y GRUPOS
3ª EDAD, IMSERSO Y PLA-OCI
VUELOS LOW COST!
BALEARIA, TRANSMEDITERRANEA, ISCOMAR, ETC...
obsequi commemoratiu lliurat
per part de l‘Ajuntament pobler.
Un rellotge per ells i una polsera
per elles.
A més, s’ha fet un reconeixement
especial pel matrimoni de major
edat format per D. Sebastià Serra
i Dª. Catalina Crespí.
Bon Nadal
TELS.: 971 85 22 30/60
TEL./FAX: 971 85 23 63
canpicafort@viajescanals15yoly.e.telefonica.net

Sebastián Antich
F.E.D
Sebastián Antich ha
sido elegido recientemente
como presidente
de los rotarios de la
ciudad
Dice: donaremos una biblioteca al Hospital.
Esta será de carácter infantil para que los
niños y adolescentes puedan entretenerse y
no pensar en la enfermedad.
Inca aposta pel parc del
Serral de les Monges
D’ençà que obrí al públic s’ha convertit en un
dels indrets de la ciutat on més activitats es duen a
terme i on més projectes s’han previst.
El alcalde y el presidente de los vendedores.
El tique nocturno
para aparcar en el
mercado costará la
mitad
El aparcamiento para salir a cenar a uno de los
típicos cellers del centro de Inca o a tomar una
copa costará la mitad a fin de promocionar los
comercios.
Bauzá arropó al PP de Inca en la nueva sede (F,J.F.S.)
José Ramón Bauzá
está convencido de
una nueva mayoría
del PP en Inca
El PP local inaugura la nueva sede del partido con
la presencia de cúpula regional.
Can Picafort 37

38
Un ganadero muestra las tradicionales trabas para cabras
Multan a una payesa
con 60 euros por trabar
a su rebaño de cabras
La normativa europea prohíbe esta ancestral práctica
así como los collares de “lladoner”.
FIRES
Mallorca
Can Picafort
FIRES
El consistorio cederá
un local del mercado
a una ONG
MONTUÏRI Fira de sa Perdiu Diumenge 5 de Desembre
SINEU Fira de Sant Tomàs Diumenge 12 de Desembre
SÓLLER
Fira de l’Oli i
de la Mel
Dissabte 18 i Diumenge 19 de Desembre

Carta al Director
“No tots els taxistes són xerecs,
i ho dic de bon de veres”
Aquesta carta va en agraïment al
taxi número 16 de Can Picafort,
per la seva ajuda a la meva mare.
Ella va haver d’agafar un taxi per
anar d’urgències al PAC. Aquesta
También
para llevar
Tel. 647 85 27 93 - C/. Isaac Peral 22 (Can Picafort)
De martes a domingo de 8:30 a 15:30 h.
al·lota la va acompanyar i no la
va deixar sola en cap moment,
duent-la del braç d’una consulta
a l’altra, xerrant amb el metges i
esperant que sortís de cada prova
POLLO AL AST
PARA LLEVAR
ADMINISTRACIÓN
Y GESTIÓN SM SL
ADMINISTRACIÓN DE FINCAS
- ADMINISTRACIÓN DE FINCAS
- ASESORÍA CONTABLE Y FISCAL
- ASESORÍA LABORAL
- AUDITORÍAS
- SEGUROS
administracion@gestionsm.es
www.administracionygestionsm.es
que li feien, fins que la varen
deixar anar-se’n. Després , va
passar per la farmàcia per agafar-li
els medicaments oportuns.
La va dur a ca nostra i la deixà
a dins, quan es va assegurar que
estava bé. La meva mare no es
podia creure que no li volgués
cobrar l’espera i tornada a casa.
És per això que vull escriure
aquestes d’agraïment.
Gràcies de tot cor.
Carmen Alemany
Ctra. Alcúdia Artà Nº 62
07458 Can Picafort
Tel. (34)971 85 10 50
Fax (34) 971 85 17 72
Can Picafort 39

El momento de los derechos
Jueves 2 de Diciembre de 2010
“El momento de los derechos” es el eslogan que se
imprimió en 5.000.000 de cupones de la ONCE el
día 1. ¿Pero qué momento es éste? ¿De qué derechos
estamos hablando?
Voy a decir, como segunda introducción,
que si todos fuéramos iguales
en altura, tipo de pelo, color de ojos,
tono de piel, manera de vestir, capacidades
y habilidades, ideas y pensamientos,
etc.; creo que la vida no
tendría sentido. No podríamos intercambiar
opiniones ni aprender los unos de los otros.
Favorablemente todos somos diferentes pero sí que
debemos tener los mismos derechos y se nos han
de dar exactamente las mismas oportunidades en la
sociedad para desarrollarnos plenamente. A nadie le
gusta ie nos traten diferente por nuestras cualidades
físicas o por el hecho de venir de un país diferente.
El 3 de Diciembre de 1992 se proclamó el Día de
las Personas con Discapacidad con el objetivo de
“ayudar a entender las cuestiones relacionadas con
la discapacidad, los derechos de las personas con
discapacidad y los beneficios que se derivarían de la
integración de estas personas en todos y cada uno de
los aspectos de la vida política, social, económica y
cultural de sus comunidades”.
¿Acaso no tenemos todos exactamente los mismos
derechos? Pues en la escuela, por ejemplo, ¿por qué
tienen que estar separados de los demás? ¿Por qué
no se les dan las mismas oportunidades para aprender?
Además, se les trata como si ellos tuvieran el
Can Picafort
40
Si todos fuéramos
iguales la vida no
tendría sentido
problema. Es la sociedad la que no está preparada
todavía para dar respuestas de este tipo.
Antiguamente a estas personas se les practicaban
hechizos para curarlas o bien las eliminaban.
Dejándolas de lado, en centros aislados, ¿qué estamos
haciendo más que intentar elimi-
narlas? Se les están poniendo continuamente
mil obstáculos y barreras
para que no puedan ser como los
demás.
¿Queremos que estas personas estén simplemente
presentes en su comunidad, que miren, que observen
desde un rincón? ¿O queremos que participen en
todas las actividades que haría una persona sin discapacidad,
es decir, hacer la compra, ir al servicio, vestirse,
desvestirse, hacer la cama, hablar por teléfono,
utilizar los transportes públicos, ir de tiendas, ir a trabajar…?
¿Queremos,
El problema no es
el individuo sino
lo que le ofrece el
entorno
como dijo Bank-
Mikkelsen en el año
1959, “posibilitar que
desarrollen un tipo de
vida tan normal como
sea posible”?
Bon Nadal

Si estamos de acuerdo con esto último es que pretendemos
normalizar la situación de estas personas
porque consideramos que viven en unas condiciones
diferentes. ¿Nos conformamos con esto? Todos
y cada uno de nosotros deberíamos reflexionar
seriamente al menos sobre la integración física (la
presencia) de estas personas en las situaciones de
nuestra vida cuotidiana. ¿Cuántas personas con discapacidad
vemos en los transportes, en los centros
comerciales, en el cine, etc.? ¿Están, entonces, realmente
integrados socialmente? A mí no me cabe la
menor duda de que no, de que falta todavía mucho
camino por recorrer.
Siguiendo el modelo global de
Montobbio (1959), el problema no es
el individuo ni sus limitaciones sino
lo que le ofrece el entorno para que a
pesar de su discapacidad pueda hacer
lo mismo que si no la tuviera.
Vista la situación real, ha sido necesaria
una Convención sobre los Derechos
de las Personas con Discapacidad,
que entró en vigor el 3 de mayo de 2008 con el
compromiso de 20 países de respetar estas mismas
normas jurídicas. Los derechos son los mismos que
se reconocen la Declaración Universal de Derechos
Humanos y la Convención sobre los Derechos del
Niño, entre otros. Se trata de reivindicar que estos se
cumplan en el caso de las personas con discapacidad.
¿Cómo es posible que esto se tenga que aclarar?
Debería estar más que claro en la conciencia de
todos nosotros que hay que respetar todas las diferencias
y situaciones porque algún día nosotros
mismos nos podríamos ver en la misma. Basta ver
a aquellas personas ricas y altivas que por causa de
la crisis han perdido poder adquisitivo, se han visto
C/. Isabel Garau, 5 · 07458 CAN PICAFORT
Tel. 971 85 32 52
Ha sido necesaria
una Convención
sobre los Derechos
de las Personas con
Discapacidad
en quiebra y han tenido que darse por insolventes.
En algunos casos incluso se ha llegado al suicidio.
Supongo que no opináis que en cualquier situación
difícil tenemos que abandonar y hacer lo mismo.
Ya basta de maquillajes. Igual que el día de la
paz creo que el día de las personas con discapacidad
tiene el gran riesgo de ser simplemente una
actividad o un conjunto de actividades puntuales
que pierden el sentido si no tienen un seguimiento.
Es lo mismo que enseñar a sumar un día y hasta 3
meses más tarde no volver a hacer esta operación. El
esfuerzo no habrá servido para nada. En la realidad,
no sólo es que se olviden estas actividades sino que
se realizan otras de contrarias.
No se consigue nada sin un esfuerzo
continuado y en colaboración. Hasta
ahora los esfuerzos han sido insuficientes.
Luchemos todos juntos diariamente
para conseguir un mundo
mejor.
Felice Fiestas
Elisabeth Estelrich Urbanietz
Can Picafort 41

42
Can Picafort
Nuestro colaborador,
cerebro incansable,
responde a nuestras
preguntas.
¿Qué piensas sobre el carácter mallorquín?
Que es peculiar. Si los antropólogos de la UIB (los hay
muy buenos) reparasen en ciertos aspectos de este carácter,
casi podrían dedicarle una asignatura. Dicen de los
franceses que son chouvinistas; un tal Adolfo nos dio su
versión de lo que pensaba de los suyos, Israel dice ser el
pueblo elegido; otros dicen que el supremo únicamente
tiene un nombre y un profeta, etc. A excepción de algún
tipo o tipa con complejos de identidad (“catalans de les
illes”) el nativo natural lleva dentro de sí algún grado
de ombliguismo. Tengo amigos que cuando regresan de
algún magnifico viaje acaban sentenciando però com
Mallorca no hi ha res, y cuando vamos a la botiga pedimos
que la cosa sea mallorquina. Estos y otros sesgos
privativos los debemos a aquellos bisabuelos que llegaron
hace miles de años y marcaron la impronta del carácter
balear. No es tanto la cosa genética (queda el alelo
de algún gen, mi bassetja) como ese perfil etnológico
determinado y fijado por condicionantes geográficos
que a día de hoy no han cambiado. Nuestra verdadera
esencia está en el menfotismo, concepto mucho más
peliagudo de lo que en principio sugiere la palabra: Se
trata de una resistencia pasiva que explica porqué el
mallorquín no se moviliza hasta que el agua le llega
al cuello. La conveniencia mútua de los naturales del
archipiélago, los beneficios recíprocos derivados de una
colaboración necesaria, comercial y defensiva (pero también
afectiva, identitaria) favoreció la endogamia entre
los clanes de las islas. MAM dijo “Balears no existeix”
pero se ha demostrado que era una mentirosilla. Los primeros
que hablan de nosotros advierten que al navegante
curioso lo puede hundir una tremenda granizada si es que
antes no ha sido presa del corsarismo. Nuestros últimos
bucaneros son del XIX (luego vino el contrabando, Joan
March y el turismo de masas). Aquel carácter configurado
por unas circunstancias muy específicas y en continua
adaptación a los avatares históricos constituye la esencia
que de algún modo nos define. Y a pesar de que algunos
pequemos de cierto orgullo patrio siempre hemos
sabido cuál es nuestro lugar (un difuso píxel en Google-
Maps). Es relativo aquello de que somos “cerrados”. El
“forastero” nos malinterpreta porque al principio se le
puede mirar raro, pero nuestra suerte ha radicado en que
siempre hemos podido asimilar lo externo. Esta apariencia
de calmosidad pasmada no es más que la inveterada
actitud del gimneta que ve correr los acontecimientos a
través de los tiempos, ya como actor, ya como resignado
sujeto que admite cierto grado de aparente conformismo.
La flota romana de Metello tardó más de dos años en
pisar una de nuestras playas: antes habíamos asediado a
la misma Roma junto a Anibal. Ya latinizados llegaron
los musulmanes y luego los ibéricos. El nativo nunca
ha desaparecido: se ha ido transformando asimilando al
visitante. Ahora somos nosotros quienes les invitamos a
venir (la importancia y debida consideración a nuestros
huéspedes es capital) y son otros los que nos inoportunan
(políticos corruptos, comisariados lingüísticos, etc).
Siempre fuimos individualistas, pero la fama de los
honderos (Balears significa honderos) se debe no solo a
su destreza, sino a su disciplinada colaboración.
¿Qué diferencias encuentras entre lo divino y lo humano?
Sin entrar en temas teológicos, me irrita la soberbia humana,
esa tendencia al antropocentrismo. Los manuales de
asuntos divinos fueron escritos por personas que afirmaban
escribir bajo el influjo de lo divino. Sea como fuere,
aquella gente de alguna manera se refieria al concepto
sublime de la perfección que no tenemos y al cual atribuyeron
las respuestas a las preguntas que somos incapaces
de contestar. Hoy los teólogos se preguntan si fue Dios
quien creó al hombre a su imagen y semejanza o si fue al
contrario (no en clave de existencia, sino de representación).
Ya respondió Jenofontes antes de Cristo. Salí con
una chica Almodovar para la cual todo lo que le gustaba
era divino de la muerte. Lo excelente, lo divino, nos lo
da la naturaleza o lo guisa mi abuela. Descartes certifica
que lo humano existe (y va más allá, pero no con la fuerza
lógica del “cogito ergo sum”). Miguel Ángel dibuja a
un guaperas junto a un señor provecto que no está para
muchos trotes. Adán, más agraciado y cómodamente
tumbado, alarga el brazo con desdén para casi tocar la
mano del anciano. La mayor irreverencia que he visto se
encuentra en el epicentro espiritual de la Iglesia: el techo
de la Capilla Sixtina.

¿Crees en la vida eterna?
Zapatero se me está haciendo eterno, Jesús es eterno,
pero también Gandhi, Luhter King, Lorca etc. En
cierto modo tanto la fe como su negación incurren en la
circularidad, no son conclusiones que resulten de premisas
sino afirmaciones en sí. Sin embargo cae mejor la
vitalista actitud del SI que la del NO, que resulta antipática.
Creo en lo trascendental. Al buen escepticismo no
se le permite afirmar taxativamente que algo no sea
posible. Inquieta la idea de que somos polvo y en polvo
nos convertiremos y no cabe duda de que pinta mejor el
panorama de subir al paraíso o reencarnarse en alguien
como Esteve McQueen.
¿El mallorquín es un dialecto del catalán o es una
lengua?
Le contestaré en mallorquín: Ara mateix no me preocupa
tant sa categorització de lo que parlam (es mallorquí
seria una variant des grup Balear que tan bé caracteritza
gent com en Joan Veny, Mn Alcover, etc) com que se
doni compliment an es mandat estatutari que ordena tenir
esment i protegir “ses modalitats”. Tota llengo ès dialecte
en sa mateixa mesura que tot dialecte ès llengo. Es llatí
mai s’ha perdut: ès s’idoma oficial d’un Estat reconegut
per l’ONU. Sense cap dubte es “català” i totes ses llengos
romàniques són dialectes d’aquest llatí. Si per pressumptes
conveniències polítiques, econòmiques, manca
de critèri o de voluntat de debat entre criteris divergents
la vulgan ficar dins d’altre paner, subordinar-la nominalment
prohibint es seu ús a determinats medis de comunicació,
de s’administració ect, sa qüestió de sa denominació
no seria gaire important si no fos perquè aquest
argument nominalista serveix, de fet, com a pretexte per
a imposar un estàndard extrany que se va enfornar fa més
d’un segle a terres continentals, un registre rígid i centralista
sorgit d’un congrés des qual es seu director (Vicari
General de Mallorca i pioner en lingüistica moderna)
va dimitir per tornar a Manacor i escriure en mallorquí
amb es pseudònim de “Revenjolí” (lo mateix que feia
uns anys publicà s’aplec de rondalles firmant com “Jordi
des Racó”). El 1895 en Pep d’Aubenya escrivia aquestes
paraules històriques: “Molts han volgut batiar sa mallorquina
ab lo nom de catalana per sa semblansa; mes
presenta grans diferencies en molts de noms, de verbs,
d’articles, fraseologia y construcció o pronunciació.
Seran si se vol germanes filles d’una mateixa mare, de
fisonomia molt parescuda, però l’una es molt diferenta
de l’altra. Es catalans no acaban de comprendre per
bé qu’escolten tot lo que parlan dos mallorquins quant
aquests conversan com si se trobassen dins ca seua. Sa
nostra llengo no crech que puga ésser considerada may
com à dialecte de cap llengo des continent perquè son
moltes ses diferencies que d’elles la separan”. Costa de
comprendre com, ja desbaratada sa principal fal·lacia
des fabrisme barceloní (es credencialisme: “vostè no té
estudis, així que no pot opinar sobre aquestes qüestions”)
un tal Guillem Bordoy puga fer unes manifesta-
cions tan grolleres com ses des número passat. Venia
a dir que ès inassumible que gent universitària defensi
es nom de sa nostra llengo (es texte fundacional de
s’IEC i sa LNL diven que es gentilici no comromet
aquesta “unitat” i que ses “varietats” són un bé preciós).
Però ès més greu insinuar que aquests univeritaris
són curts de gambals per no compredre s’axioma
bordonià que diu que ens convé l’unitat de la llengua!.
Quan qualcú afirma que “ens convé una cosa” (com
l’unitat del català”) ets universitaris mos demanam:
En quins termes?, baix quines condicions, restriccions
o imperatius? i per damunt de tot: A Quí Li Convé?:
A s’OCB (i socis), sa subvencionadíssima sucursal de
L’Observatori de la Llengua Catalana, nom de senestres
connotacions què suggereix que mos observa
perquè no som de fiar i mos normalitza perquè no
som normals. En ZP lis acaba de donar altres 700.000
€ (amb memòries d’en Carod). Estàn d’enhorabona.
Ses estelades per ses bauxes per s’al·lotea no són res
pes seu pressupost: ara han de repartir es jornal als
esforçats col·laboradors. Fa un any es segon d’aquest
grupuscle va ser conduït an es corté per incivisme.
S’OCB d’en Bordoy manipula adolescents es qual
criteri dit senyor no posa en dubta. No, ell comdena es
criteri de gent de carrera que no vol combregar amb
ses seves rodes de molí. Es veïnats tenen com a nom de
llurs llengos es seus gentilicis i noltros som s’excepció
única entre 17 Autonomies. Conec Premis R. Llull que
estan en contra d’aquest greuge. Alló tan breu i a les
hores tan desbaratat semblava més es tópic esborrany
pancatalanista (separatista-annexionista) que un discurs
estructurat, argumentat.
¿Piensas que, cuando usas tantos tecnicismos en tus
escritos, la gente de la calle puede entenderte?
Oiga, que yo soy de la calle, no vengo de los Thyssen-
Bornemisza. Valle dijoalgo así como “hay tanta joya
literaria en el argot de una percanta como en Cervantes
o Quevedo”. Si las musas me susurran un cheli de
Vallecas lo digo tal cual, y si se me viene a la mente un
palabro que otros no conocen, que cojan el diccionario
o pasen página. No me convencerán para escribir a lo
Gloria Fuertes. No es la primera vez que me lo dicen,
soy consciente, lo asumo. Los que no entienden ironías
o metáforas tienen cantidad de literatura comprensible.
¿Ha leído a Heidegger? aunque lo traduzcan a
nuestro romano sigue sonando a alemán, a chino.
Lo que dice el Sr. Bauzá de la lengua y sus modalidades
¿Cómo lo ves? Antes de pasar a Bauzá quisiera decir
que a mi juicio deberían considerarse tres principios:
1. La Democracia no es perfecta, pero es lo menos
malo que hayamos conocido. 2. No hay partidos perfectos,
y 3. Es deber cívico intentar determinar (en
términos de interés global) cuál es el menos malo.
Sin embargo, visto lo visto, me planteo por 1ª vez la
posibilidad del voto en blanco. Bauzá es un tipo sin
estrella que tiene un sextante sin saber de estrellas
Can Picafort 43

44
ni cartas náuticas. Gobierna un barco sobre el que
se cierne el nubarrón del amotinamiento o un fatal
encontronazo con El Iceberg. Delgado Truyols (que
viene de marinos) pinta más de lo que parece, y la
vehemencia en su discurso rupturista me parece
más bien positiva: equilibra una balanza que sin él
hubiera seguido la línea continuísta que representan
los demás barones. Él es el de las modalidades, el que
está a favor de que se cumpla, por lo menos, el Estatut
de Autonomía. Bauzá se apuntó luego. Algunos tenemos
los programas originales de ambos candidatos
(sospechabamos, con razón, que desaparecerían de
la red y que en el PP nos darían largas). Lo de “las
modalidades” fue el epicentro de sus discursos, no
era la esencia del programa, pero sí donde pusieron
el mayor énfasis populista. Estos programas sientan
precedente al editarse en el balear que decían defender,
dentro del contexto formal del programa del partido
político más votado tradicionalmente. Al ganar
la presidencia Bauzá ha tomado un rumbo errático y
marea con bruscos golpes de timón. Tiene a los suyos
tragando Biodraminas. Pone en grave peligro a su
partido y se juega las elecciones porque no tiene criterio
o no lo parece. Lo último fue patético: no puede
pretender defender las modalidades en comunicados
que alternan a discreción artículos salats con alveolares
y renunciando a las demás particularidades. Si
pretendía algo con su promesa la gente percibe que ya
Can Picafort
antes de la campaña las está incumpliendo. Da la sensación
de que jugó electoralmente con las modalidades
sin tener siquiera asesores solventes. Delgado calla y
espera, pero tampoco sabemos qué tipo de asesores
tiene (si son acadèmichs baléàs apaga y vámonos). En
el PP se respira escepticismo. Perdieron las pasadas
elecciones por la abstención de gran parte de su electorado.
Ahora puede ocurrir igual o peor.
¿Crees que tienes enemigos dialécticos?
En absoluto. No es compatible el concepto de “enemigo”
con el de “no declarado”. Podría haber disidentes sin
rostro ni filiación conocida, pero la cobardía alevosa que
llega desde el anonimato no merece la dignidad de enemigo.
Por mi parte no puedo permitirme odiar a nadie:
además de ser una pérdida de tiempo tengo muy presente
al maestro Umbral cuando dijo que odiar da cáncer.
Antes que pensar en alguien en términos de enemistad
(puede haber indiferencia e incluso cierta condescendencia)
prefiero mil veces entretenerme con un capítulo del
Dr House.
¿Qué regalos te van a traer los reyes?
Me temo que el protocolario número de la revista (no he
sido muy bueno).
Feliz Navidad
C O N C E P T N A I L S
PA R A U N A S F A S C IN A N T E S
Y
P E L U Q U E R I A
T E L : 6 7 8 5 3 5 2 4 6
Felix Estelrich
E S T A M O S A S U EN T E R A DI S P O S I C I O N PA R A
AT EN D E R IN DIV I D U A L M EN T E.
S U S C O N S U LT A S EN N U E S T R O IN S T I T U T O
C AR R ET ER A A L CUDI A - AR TA N O 49 - 07458 C AN P I C A F O R T
Bon Nadal

31/12/2011
31/12/2011
31/12/2011
31/12/2011
Can Picafort 45

46
Felices Fiestas
Selección de tapas / carnes y pastas
Pizzetas margarita y empanadas “criollas”
- Paellas y pizzas para llevar -
AHORA TAMBIÉN
LOTERÍAS Y APUESTAS DEL ESTADO
Ctra. Alcúdia - Artà · 103, nº 2 · CAN PICAFORT · Tel. 971 85 25 44 Móv. 662 61 68 61
Venta y reparación de productos
informáticos
¿Necesitas consulta técnica?
¿Te preocupa que salga muy caro
o buscas productos especiales?
¡PC ZONE TE DA LA SOLUCIÓN!
Reparaciones económicas en 24 hrs.
Consulta gratuita en español, ingles y alemán.
Gran variedad de productos muy
económicos y exclusivos.
Ofertas de ordenadores nuevos y
de segunda mano.
Montajes y combinaciones individuales.
C/. Isabel Garau, 25 - 07458, CAN PICAFORT
Tel.: 971 85 21 72 · pczone.baleares@gmail.com
Can Picafort
Frohe Festtage!
BAR - CERVECERÍA
10% de descompte fins
a final d’any per
donar-vos d’alta
OBERT TOT L’ANY
Passeig Enginyer A. Garau, 23 · Tel. 971 85 06 45 CAN PICAFORT

Desde mi Ventana
JOSE ESCALAS MUNTANER
Ante la evidencia, supongo que
las situaciones que la vida nos
depara a lo largo de nuestra existencia,
deben de ser como son, sin
que podamos evitarlo. Y es que
a veces somos bastante inconscientes
de lo poco que hacemos
para cambiar esta situación en
los buenos momentos y solemos
por inercia, seguir con la rutinaria
aceptación de lo que nos acontezca
sea bueno o malo. Si bien
es verdad que en ciertos acontecimientos,
es muy poco o casi
nada que podamos hacer para
evitarlos, porque sencillamente
no está en nuestras manos hacerlo,
especialmente si es la pérdida
de nuestros seres más queridos,
ya sea por una enfermedad o un
accidente: y más si estas personas
son todavía jóvenes y con la vida
por delante.
Que el deseo de todo ser humano
es el de ser feliz no me cabe
la menor duda y pocas veces
pensamos en que nos ocurrirá
algo malo. Pensamos que ello
sólo ocurre a los demás hasta
que un día nos ocurre a nosotros.
Entonces empezamos a comprender
el dolor de los que lo padecen
y en la mayoría de los casos hacemos
nuestro este dolor porque
lo entendemos y así lo compartimos.
Aunque también hay que
decir que ante la adversidad y
el dolor, el ser humano se crece
y aguanta para seguir adelante,
porque nuestro deber es el de
seguir viviendo a pesar de todo
Los placeres y
las miserias
de la vida
y por ello tenemos un aliado permanente
que es el tiempo inexorable
que nos lleva hasta el final,
cargándonos y descargándonos
de tan pesada carga.
Pero la vida, ante todo lo dicho,
nos regala destellos de felicidad
que quizás no sepamos aprovechar
en su justa medida, ya sea por
nuestro estado de ánimo, como
consecuencia del estrés incontrolable
de nuestro quehacer diario,
por nuestro trabajo, o por nuestra
relación con los demás que no
esta exenta de conflictividad y
viceversa. Todo eso no nos deja
ver ni disfrutar plenamente de
estos escasos momentos de alegría
de los cuales, por cierto, nos
acordamos cuando nos vienen
mal dadas y consecuentemente
nos lamentamos el no haber
hecho eso o aquello. Y como el
tiempo pasa sin darnos cuenta,
entonces es demasiado tarde para
remediarlo, desgraciadamente.
Y la vida, que es un camino hacia
adelante, sigue sin posibilidad
de retroceso, por lo que debemos
aferrarnos a los seres que
nos quedan porque nos necesitan
y nosotros a ellos. Debemos
pensar en esos árboles jóvenes
que tienen que seguir creciendo,
desplegando sus ramas a la vida
alimentándose de nuestro cariño,
de nuestro cuidado y de nuestro
apoyo incondicional, con la esperanza
de vivir momentos mejores
con el recuerdo de nuestros antecesores
a quienes recordaremos
hasta el fin de nuestros días. No
debemos de olvidar en nuestro
andar por la vida a muchos de
nuestros semejantes que sufren
más que nosotros y a pesar de ello
se arman de valor y resignación y
sacan lo mejor de sus vidas. Y en
esos espejos debiéramos mirarnos
más a menudo, para que nos
venga a la memoria que tal vez
aún somos afortunados de estar
en su lugar.
Desde mi ventana a todos los
lectores de la revista quiero mandarles
un mensaje de esperanza
en que las cosas cambien y todo
vaya a mejor y que en estas
fechas tradicionalmente significativas
desearos una muy feliz
Navidad y año nuevo.
José Escalas Muntaner.
Can Picafort 47

Can Picafort
48

DECORACIÓ I DISSENY
Polígon Can Picafort, 2 - Parcel.la 10
07458 CAN PICAFORT - Tel. 971 850 530
Fax 971 852 505 - e-mail: info@totvidre.es
Restaurant
Cases de
Son Sant Martí
Can Picafort 49

50
EL PSICÓLOGO
RESPONDE
Cualquier problema de pareja, hijos, trabajo... recibirá
contestación en esta sección
P- Tengo 28 años y una novia
con la que tenemos pensado ir a
vivir juntos a principios de año.
La cuestión es que mi casa, la
que vamos a compartir, está en
la misma finca de mis padres, un
piso más abajo. Tengo otros dos
hermanos ya independizados,
pero mis padres, en especial mi
madre, siempre acuden a mí para
cualquier cosa que necesitan por
el hecho de vivir tan cerca y además
entran y salen como si fuese
su propia casa.
Mi novia me ha dicho que hasta
que no arregle esta situación
no se viene a vivir conmigo, o
que busquemos otro piso, pero
no sé cómo arreglarlo sin entrar
en conflicto con ella o con mis
padres.
R- Los primeros meses de una
relación en común, son muy
importantes porque marcan las
pautas de convivencia que luego
Guarderia
Escuela Infantil
“EL RECREO”
Can Picafort
ABIERTO TODO EL AÑO
Can Picafort
Directora:
Margarita Planas Esteva
Horario Invierno:
serán muy difíciles de modificar.
El hecho de haberte comprado
el piso en la misma finca de tus
padres indica que tú también has
considerado algún beneficio y
tal vez cierta dependencia hacia
ellos, por lo cual, ahora te resulta
muy difícil romper ese vinculo
que tenéis establecido.
Cambiar de piso no es la solución,
ya que si no hablas seriamente
con tus padres, te buscarán
y seguirán, vayas donde
vayas. Debes empezar pidiéndoles
las llaves de tu casa y
haciéndoles entender que necesitáis
vuestra libertad e intimidad.
Sería conveniente además,
establecer una reunión familiar
con tus hermanos y tus padres
para decirles que ahora estarás
más ocupado y que te gustaría
compartir las obligaciones hacia
tus padres con ellos.
Hacer frente a la situación no
Lunes a viernes 8:00 a 18:00 h.
Sábados 8:00 h. a 15:00 h.
domingos cerrado
Tel. 971 85 06 32
Mób. 679 37 36 55
C/. Ran de Mar, 18 · 07458 CAN PICAFORT (Mallorca)
Nuestra antigüedad y nuestra · experiencia de 25 años nos avalan
Lola Pujadas Sánchez
Psicóloga Colegiada B-00858
Psicóloga Terapeuta acreditada por
la E.F.P.A.
(Federación Europea de Especialistas
en Psicoterapia)
Especialista en Psicología del trabajo
y las Organizaciones
Técnico Superior en P.R.L.
(Prevención de Riesgos Laborales)
significa tener que elegir o
renunciar al amor de alguna de
las partes, simplemente dar a
cada uno el lugar que deben ocupar
a partir de ahora.
P- Tengo 55 años y soy abuela
de un niño de 3 años. Mi hijo
se acaba de separar, por lo cual
he pasado a ocupar el lugar de
madre-abuela. Cuando se conocieron
hace cinco años yo pensé
que aquella relación no tenía
futuro porque los dos eran muy
jóvenes y con ganas de divertirse
y al poco tiempo de vivir juntos
nació el niño. Mi hijo ha vuelto a
casa y ella se ha quedado a vivir
en el piso que habían comprado.
Como los dos trabajan, el niño
pasa más tiempo conmigo que
con ellos.
Mi marido no está de acuerdo y
me dice que quien debe cuidar
del niño son los padres. Esto
además es causa de muchas dis-
Bárbara Miralles Fornés
Delegada
Edades: de bebes hasta... FAMILIAR
Agente de Seguros Exclusivo de MAPFRE FAMILIAR, S.A.
Nº De Registro DGS y FP C005843013174T
Ctra. Artá-Alcudia, 65-A
07458 Can Picafort Illes Balears España
T +34 971 85 15 85
F+ 34 971 85 17 15
M+ 34 609 85 77 99
bamiral@mapfre.com

cusiones entre nosotros. No sé
cómo actuar con mi hijo para
que se haga responsable de la
situación y por otra parte me
preocupa que el niño no esté
bien atendido.
R- Lamentablemente esta situación
es muy habitual cuando
hay una separación o divorcio
porque la ley protege a la madre
y al menor y, en la mayoría de
casos, en función de la situación
económica, el padre tiene que
regresar al hogar familiar.
Por lo que cuentas, tal vez has
protegido en exceso a tu hijo,
incluso antes de marcharse de
casa y ahora te ves obligada a
ejercer de madre-abuela, con lo
cual tampoco le estás ayudando
a madurar y a ser responsable de
la situación.
Según el régimen de custodia
establecido, es él y no tú quien
debe ocuparse del niño. Tal vez
durante un tiempo le podéis
enseñar cómo hacerlo, pero
nunca asumiendo la responsabilidad
que le corresponde a él
como padre. Si estáis dispuestos
a ayudarle cuidando del niño,
es importante que os avise con
antelación suficiente para que
vosotros también os podáis organizar
como pareja.
Es muy probable que dentro de
un tiempo tu hijo rehaga su vida
o se independice de nuevo y es
Menú de Nochevieja
1º Foié de pato templado con caramelo
de Pedro Ximénez.
2º Rape fresco del cantábrico con salsa
de almendras mallorquinas y
patatas a la gallega.
3º Entrecot de buey asturiano sobre salsa
de pimientos del bierzo y crujiente
de chalota siciliana.
* Sorbete de mandarina fundido en
chocolate caliente.
* Dulces y postres navideños.
* Cava “Brut Nature Reserva”.
* Rioja tinto reserva.
* Balnco de “Toro” (Zamora).
* Rosado de Navarra.
45 €
* Uvas de la suerte.
el momento de pensar en vosotros
y planificar vuestro futuro
con armonía.
P- Tengo 35 años y una hermana
de 43 años. Creo que siempre
ha tenido celos, porque al ser la
pequeña y estar siempre delicada
de salud mis padres se volcaron
en mí.
Cuando nos casamos, nuestros
maridos tampoco tenían nada en
común, con lo cual a medida que
van pasando los años, nos vamos
distanciando más. Cada vez que
nos vemos o hablamos acabamos
discutiendo sobre aspectos
de nuestra infancia, en especial
de los celos, ella me recrimina
que yo siempre he vivido muy
bien y que mis padres me daban
todo cuanto yo quería.
Todo esto me entristece mucho y
me gustaría hablar con ella para
decirle lo equivocada que está y
me gustaría que fuésemos amigas,
pero no sé cómo hacerlo.
R- Entiendo tu tristeza e impotencia,
pero una hermana no
siempre es una amiga por muchas
razones, entre otras la diferencia
de edad. Otra cosa muy diferente
es el cariño y respeto que suele
darse entre hermanas. Lo cierto
es que hay un resentimiento,
sobre todo por parte de ella,
que no habéis sido capaces de
resolver.
151 P
Si ya lo has intentado sin éxito,
cambia de táctica y no insistas
en hablar de ello porque seguramente
lo único que consigues es
el efecto contrario. En algunas
ocasiones los padres, por cuestión
de carácter, tiene mayor afinidad
con uno u otro hijo, y sin
darse cuenta provocan este tipo
de situaciones que me comentas.
Lo más importante, es que pienses
que tú no eres responsable
de esta situación y que todo
es cuestión de tiempo. Por esta
misma razón, cuando te recrimine
cosas, intenta no rebatir o
justificar todo lo que ella te dice,
simplemente cambia de conversación
y pregúntale por sus hijos
o por sus cosas.
Posiblemente es su única forma
de comunicarse contigo porque
no tiene habilidades para hacerlo
de otro modo. Si eres capaz de
entenderlo así, puedes retomar
el control de la conversación y
dirigirla a otros temas más positivos,
fijando la atención en los
puntos que os unen, en vez de
los que os separan, tales como
los hijos o el trabajo.
Para hacer tu propia consulta
a nuestra psicóloga, de forma
totalmente anónima, envía un
email a la dirección de correo
electrónico :
consultoriocanpicafort@gmail.com
Menú de almuerzo y cena
Navidad (dia 25)
y Año Nuevo (dia 1)
1º Sopa rellena.
2º Variedad de frituras del
mar cantábrico.
3º Plato principal a elegir:
Cabrito al horno / Cordero Mallorquín /
Entrecot de buey a la parrilla /
bacalao en salsa / Merluza del pincho /
lubina fresca a la plancha /
Dorada a la espalda.
* Postres Navideños.
* Cava “Brut Nature Reserva”.
* Rioja tinto reserva.
* Balnco de “Toro” (Zamora).
29 €
* Rosado de Navarra.
Can Picafort 51

Excursions
cala bÓquer
(pollença)
DIUMENGE 19 de desembre
Sortida: a les 8,30 h. davant el Restaurant Cas Chato.
Duració: 3 hores.
Nivell: fàcil.
Intinerari: cases de Bóquer - cala Bóquer - punta de
Sa Cova de n´Aragonès.
Recomanacions: Impermeable, roba d´abric, guants,
botes de muntanya, aigua i pa taleca.
Inscripcions: Biblioteca – Punt d´ informació jove.
Telèfon: 971 85 17 34
cala torta
(artà)
DIUMENGE 27 de gener
Sortida: a les 8,30 h. davant el Restaurant
Cas Chato.
Intinerari: tunel de Formentor - Cala en
Gossalba - fumat de Formentor.
Duració: 4 hores.
Nivell: fàcil.
Can Picafort
52
Nicolás Ferrer Capó
Móvil: 647 624 908
CARA
NORD
Paseo Colón 95 - 1º • CA’N PICAFORT (Mallorca)
Tel. 971 85 04 31 • Fax 971 85 03 44
e-mail: gaya@gestoriagaya.com

CAMÍ DES ROST
(SOLLER - DEIA)
diumenge 18 de març
Sortida: a les 8,30 h. davant el Restaurant Cas Chato.
Intinerari:Sóller - Son Mico - Cas Xorc - Deià.
Duració: 4 hores.
Nivell: fàcil.
TORRENT DE PAREIS
PEL PAS DE SA MATA
diumenge 22 d´abril
Sortida: a les 8,30 h. davant el Restaurant Cas Chato.
Intinerari: Vall d´aubarca - Pas de Sa Mata -
s´Entreforc - Sa Calobra.
Duració: 6 hores.
Nivell: alt.
Recomanacions: Impermeable, roba d´abric, guants,
botes de muntanya, aigua i pa taleca.
Inscripcions: Biblioteca – Punt d´informació juvenil.
EXCURSIONS 2011
· DEIA-PORT DE SÓLLER (SÓLLER) ...........................................................................................................23 DE GENER
· AUCANELLA (ESCORCA) ......................................................................................................................................................................FEBRER
· PUIG DE NA BLANCA (POLLENÇA) .........................................................................................................................................MARÇ
· TORRENT DE PAREIS (ESCORCA) ...........................................................................................................................................ABRIL
Organitza:
CARA
NORD
Grup de muntanya Cara Nord
Can Picafort 53

El chocolate es tóxico para los
perros: debemos saber que…
Cati Serra
Ahora que se acerca una época de
turrones y dulces es importante
informarles que dar chocolate a
un perro puede resultar peligroso
ya que tiene ingredientes que
resultan tóxicos. La intoxicación
por chocolate es una de las 20
intoxicaciones más frecuentes en
los perros.
La teobromina y la cafeína
(ambas presentes en el chocolate)
son tóxicas para muchos animales.
Los perros son los animales
más comúnmente intoxicados
porque tiene una especial predilección
por las cosas dulces.
Pero no todos los chocolates son
igual de tóxicos. El chocolate
amargo artesanal es el más tóxi-
Can Picafort
54
co ya que contiene casi 10 veces
más teobromina que el chocolate
con leche.
Tabla de contenido aproximado
de Teobromina en 30g de chocolate.
La dosis tóxica son 100-200mg
de teobromina por cada kilo de
peso del perro (si consume el
doble de esta dosis el paciente
puede morir). Por ello, es particularmente
delicado dar chocolate
a animales de pequeño tamaño
por que con muy poca cantidad
pueden intoxicarse.
Las personas, a diferencia de los
animales tenemos la capacidad
de metabolizar estas sustancias
para luego excretarlas, pero los
animales al no conseguirlo llegan
a presentar signos de intoxicación.
Los síntomas de intoxicación
incluyen excitación,
temblores, vómitos y diarreas.
En casos más serios
se producen convulsiones,
coma y muerte. La frecuencia
y ritmo cardíaco se pueden
ver seriamente afectados
por estas toxinas.
Ante la duda de si nuestra
mascota a llegado a consumir
una dosis tóxica o
no, lo mejor es llamar a su
veterinario lo antes posible y preguntarle
o llevar a su perro a una
clínica para que lo atiendan con
rapidez. Recordar que el tratamiento
para una intoxicación no
debe realizarse nunca en casa.
Vta. Catalina Serra
Servicio Veterinario a
domicilio:
Telf: 617 51 92 79

Des de
la Parroquia
De l’Advent al Nadal,
la tendresa de Déu i de l’Home
Advent, atrevir-se a esperar.
Immersos com estem en una història que no
ens porta gaire bones notícies, els cristians som
un cop més convidats a esperar, a obrir-nos al
futur, a celebrar la proximitat d’aquest Déu amb
nosaltres, que ens ve cada Nadal.
La situació del món d’avui, o també de l’Església,
o de la joventut, com de la nostra comunitat, o
de cadascun de nosaltres, pot semblar-nos tal
volta desesperada o poc falta. Però l’Advent
ens convida a dir “SÍ” a l’esperança. És un gest
profètic que els cristians podem cridar en aquest
món tan mancat d’il·lusió. El Nadal no és o no
hauria de ser per tot cristià un simple aniversari.
És una gràcia nova, un sagrament, signe eficaç
de la salvació en aquest final d’any que Déu ens
vol comunicar.
Jesús, el Senyor, l’enviat de Déu, ve. Aquell
que va venir fa dos mil anys en la humilitat de
Betlem i aquell de vindrà gloriós al final del
temps, ve avui i aquí per a nosaltres en el misteri
del Nadal, i en cada persona i esdeveniment
de la nostra vida de cada dia. I a més vol entrar
plenament en la nostra història.
L’Advent, amb les seves lectures, plegaries i
cants propis ens empenyerà a despertar-nos a
la feina per contribuir així a fer que vengui a
nosaltres el Regne. Que el Senyor pugui construir
aquest any, una mica més que el passat,
un cel nou i una terra nova que ell somia per a
nosaltres.
El gran novel·lista alemany Heinrich Böll,
intentant explicar les més íntimes conviccions
creients, que es reflecteixen en la seva obra, parlava
del perill d’assetjar a tot ser humà: el pendent
que mena a l’aïllament i a la desesperança.
Böll es demanava com guarir les persones a les
quals les circumstàncies , la societat, la seva
història personal porten a aquestes situacions.
I deia: “en el Nou Testament hi ha una teologia
de la tendresa (M’atreveixo amb la paraula) que
també pot anomenar-se carícia, besada, un menjar
comú... No amb dogmes, no amb principis, i
el que és més important, sense ferir”.
El Nadal és, sen dubte, la més gran expressió,
la més comunicativa d’aquesta tendresa de Déu.
Cal que tot l’esforç celebratiu s’encamini a facilitar
aquesta trobada amb la tendresa del Déu, el
Déu a qui Jesús donarà el tendre nom d’ABBÀ.
Un tendresa que acostuma a ser absent de les
nostres celebracions, potser perquè la confonem
amb una superficial sensibleria.
Intentem, per tant, en aquest Nadal 2.010 que
les nostres celebracions no siguin massa similar,
és a dir, que hi hagi una perfecta sintonia
entre litúrgia i religiositat popular, que cada una
d’elles actuïn per impregnació. Allò que dèiem
abans: la impregnació de la tendresa de Déu.
BON NADAL! Desitjam a tota la nostra feligresia,
al Rector, al Diaca, als lectors i a l’equip
de neteja que el Nadal del Nostre Senyor ens
porti a tots pau, goig i alegria dins un temps tan
difícil.
MIQUEL CAPÓ, DIACA
Can Picafort 55

S OCIALS
Primeres Comunions
24-10-10 – Victòria Herrero Amorós
06-11-10- Sara Diaz lópez
07-11-10- Nerea Navarro Rodriguez
07-11-10- Biel Bernat Camps Plomer
07-11-10- José Javier Hernández Baena
Baptismes
16-10-10- Alvaro Cuenca Moral
23-10-10- Felisa Santos Martinez
06-11-10- Sara Diaz López
06-11-10- Jésica Quintero Loaiza
Can Picafort
56
Noces
23-10-10 – Faustino Cortés lópez y Joana
Montanez Contreras
Defuncions
20-10-10- Francisco Miguel Hiraldo Ayllón
06-11-10- Miquel Monserrat Sanchez
Que en el cel els veiem

In memoriam
En recuerdo de
Cati Font
Cuántas gotas de agua se necesitan para llenar un
corazón, cuántas gotas de agua se necesitan para
sanar un alma.
El rocío humedece tu rostro y te dejas salpicar,
quán frágil es la vida,cuál cristal és, y tú miras y
callas porque no te pertenece.
La ira desbocada sale sin permiso y no sabes cómo
aplacarla, abres tus manos y la dejas pasar entre
tus dedos porque sabes que eso es lo que debes
hacer DEJARLA PASAR.
Te dió unas flores,unas rosas que has de cuidar,
pero no has de estar triste,la primera es blanca y la
segunda roja pero es la tercera con la que más te
quiso obsequiar.
No floreció en su momento,si no ahora que no está
la persona que te la regaló,es una rosa extraña, no
floreció en su momento,si no ahora que no está la
persona que te la regaló,pues entonces dura mucho
su flor.
Adela M.
A la memoria
de na Cati.
Les paraules consolen, però no ens lleven el
terrible dolor de la fuita per sempre d´una persona
tan jove i estimada com ho era na Cati, primer
pels seus pares i germana i després pel seu marit
i el fills, endemés dels seus amics i persones que
la coneixien. Sempre vulguem o no ens quedarà a
tots el record, primer de la nina que creixia, també
amb la seva adolescència i després ja com esposa i
mare, lluitadora fins al final contra l’enfermetat que
no va poder vèncer.
“A l’arbre de la vida sempre li cauen branques,
però nous brots neixen, que fan l’arbre mes fort i
vigorós i ja mai més morirà a la memòria
de la vida”.
Descansa en pau Cati.
J.E.M.
Can Picafort 57

58
Can Picafort

Taller COVEAUTO
Vehículos nuevos y usados
OFERTA
ESTE MES POR LA COMPRA DE
CUALQUIER VEHÍCULO NUEVO O USADO
REGALAMOS ENGANCHE REMOLQUE
C/. Miquel Ordinas, 7 · 07450 Santa Margalida · Tel. 971 85 60 79 · Móv. 616 93 48 70
Can Picafort

CA’N PICAFORT
Jovades Motor, S.L. C/ Progrés sn. 07450 Santa Margalida. · Tel.: 971 52 30 96
SU CENTRO DE COMESTIBLES ALEMANES DE IMPORTACIÓN DIRECTA
Adquiera aquí las exquisiteces
navideñas alemanas.
Frohe Festtage!
Can Picafort
Invitamos probar los
fiambres y quesos
alemanes, envasados,
vinos, etc.
Lunes a Viernes de 9:30 h. a 19:30 h.
Sábados de 9:30 h. a 14:00 h.
Ctra. Artá - Alcudia, 103 - Ca’n Picafort (A 50 mtrs. Estación BP)
Tel.: 971 85 13 82
Das Auto.