Análisis metalexicográfico de la microestructura del Diccionario ...

(07) ETEWA, ETEKWA, KETEWA. s. Cada una de las piedras en que se
coloca la olla. […] (p.69)
El segundo elemento constitutivo del artículo lexicográfico son las marcas y
submarcas gramaticales o de restricciones de uso. En el Diccionario Pemón, la
marcación de las entradas se hace mediante el uso de abreviaturas o marcas que se
colocan delante de las equivalencias o las definiciones. En la obra, se ven reflejados
problemas de sistematización de las marcas; puesto que no hay uniformidad en las
abreviaturas usadas y se tiende a utilizar más de una marca para una categoría, por
ejemplo:
• demost. y dem para la categoría demostrativos.
• reflexivo, refl y ref para los verbos reflexivos.
• geo, ge y geogr. para la marca diatécnica geografía.
• p.p y partic. pas. para indicar el participio pasado de los verbos.
• Interj. e inter para las interjecciones.
• Fenética y Fonét. para indicar información sobre un fonema.
Igualmente, se usan indistintamente las marcas loc. adv. ‘locuciones
adverbiales’, expres. adv. ‘expresiones adverbiales y loc ‘locuciones’ sin llegar a un
consenso. El caso de los demostrativos, es similar al anterior y se marcan
indistintamente como demostrativos (dem), como ‘pronombres demostrativos (pron.
dem) o adjetivos demostrativos (adj. demost). Estas incongruencia se pudiera deber a
la falta de una introducción metodológica.
Las definiciones o equivalencias pueden ser simple (08) o múltiples (09).
Estas últimas están separadas por comas (,) sin embargo en algunas entradas se
recurre al punto y coma (;) sin ninguna explicación para su uso (10).
(08) AMAI-MA. tr. Robar (p:9)
(09) AKO-PE. adj y adv. Cercano, cerca. (p: 7)
(10) AUCHIN. adj. alegre, alocado; lascivo. (p. 23)
Tanto las entradas con dos o más acepciones (11) con cambio o no de marca
gramatical o diasistémica (12), como las subentradas (13) y los ejemplos (14) están
9