Análisis metalexicográfico de la microestructura del Diccionario ...

la ausencia de una introducción metodológica impide determinar las reglas
de lematización. No obstante, del análisis de los artículos lexicográficos se puede
deducir las siguientes reglas:
1. Los sustantivos se lematizan en singular. En caso de ser nombres poseídos
se registran por separado tanto la forma absoluta como la relativa.
2. Para los verbos, se toma como lema el infinitivo o el imperativo. Debido a
los procesos morfofonológico que sufren estos temas, en algunos casos se hace
necesario registrar entre paréntesis las sílabas que se han caído, para que el usuario
pueda recuperar el paradigma completo.
3. Se registran por separado tanto los verbos reflexivos o recíprocos como la
forma transitiva.
4. Vacilación al momento de registrar los morfemas formativos: repetitivo (-
tü’ka), frecuentativo (-pütü), acción incompleta o fallida (-donpa) y posibilidad,
deseo u obligación (-pai, -paino); pues pueden aparecer segmentado en el lema o
añadido entreparéntesis. Igual situación se presenta con algunos fitónimos
conformado por la partícula –yek.
5. La lematización incorrecta de temas que aparentemente comienzan por
consonante seguida de vocal larga o que comienzan en consonantes palatales,
resultado de la presencia del prefijo de tercera persona i-.
6. Las posposiciones se lematizan en forma absoluta sin indicar morfemas de
personas que se le adjuntan.
Por otra parte, como en todas las lenguas, existen casos de lemas con
variaciones ortográficas que necesitan ser registradas en el artículo lexicográfico.
En el Diccionario Pemón (1998), dichas variantes se presentan a continuación del
lema entre paréntesis (06). No obstante, se observan algunos casos se altera el
patrón y se presenta como una entrada con más de un lema (07), lo cual puede
provocar confusión en el usuario.
(06) AKAMANA (AKAMUNA). s. Caminante en cacería o pesquería. (p.6)
8