Análisis metalexicográfico de la microestructura del Diccionario ...

More documents

Recommendations

Info

La presente investigación es de tipo cualitativa. El método seleccionado fue el hermenéutico cuyo objetivo es “descubrir los significados de las cosas, interpretar lo mejor posible las palabras, los escritos, los textos y los gestos; así como cualquier acto u obra, pero conservando su singularidad en el contexto del cual forma parte” (Hurtado y Toro; 2007:121). Este análisis se logra por medio de la Metalexicografía, “disciplina que se ocupa de estudiar la teoría, crítica e historia de los diccionarios en la dimensión más variadas de sus especies genéricas.” (Pérez, 2010: 78). La muestra estuvo conformada por las entradas del Diccionario Pemón- Español de Armellada y Gutiérrez (1998; 2007). Para establecer las categorías de análisis se recurrió a las siete estaciones propuesta por Haensch, citado por Pérez (2005). En la presente ponencia sólo se considera tres categorías, cuyos indicadores se presenta en la tabla anexa Categoría o estación Definición Inidcadores Evaluación formal cuantitativa y cualitativa Despliega un proceso crítico dividido en dos áreas la descripción de la macroestructura y el análisis de la microestructira Evaluación del contenido Establece los criterios que permite determinar los méritos del diccionario Tipografía Estima los factores tipográficos del diccionario Juicio crítico final Cosidera el saldo que arroja para la disciplina lexicográfica Tabla 1 Categorías e indicadores de análisis 6 • Lematización • Pronunciación • Etimología • Ortografía • Sistema de marcas • Ejemplos • Relaciones semánticas • Información gramatical • Estructuración entradas de las • Calidad definiciones de la • Calidad de los ejemplos • Aspectos tipográficos. • Valoración del diccionario Fuente: García (2010) La técnica para la recolección de datos fue el análisis de contenido que según Hernández, Fernández y Baptista (2006) permite que las características relevantes del contenido de un mensaje se transformen a unidades que permitan su descripción y
análisis preciso. Para lograrlo se recurrió a la elaboración de fichas de análisis en donde se registraba cada una de las entradas con sus elementos constitutivos. 4. APORTES Y HALLAZGOS El esquema básico del artículo lexicográfico del Diccionario Pemón (1998) comprende: a) el lema o entrada b) las variantes ortográficas, c) las marcas y submarcas gramaticales, d) las marcas diatópicas y diatécnicas, e) la equivalencia o definición, dependiendo del caso; f) los ejemplos, g) las subentradas, h) las observaciones gramaticales y datos etimológicos. El lema de la sección pemón-español aparece representado en negrita y con mayúscula sostenida, con un tamaño superior al resto; mientras que el del índice español-pemón presenta iguales características, salvo no estar resaltado en negrita. Las entradas pueden son de tipo univerbales (1) o pluriverbales (2). Los autores han recurrido al uso del guión menor para segmentar el lema en sus diversos componentes morfológicos, pues “sin él sería imposible encontrar en el diccionario una gran cantidad de expresiones.” (Armellada y Gutiérrez; 1998 :XXIII) (01) ARA-KA. tr. Desarmar; desgranar. (p. 16) (02) EKÜMA-KEK-PE ENE-DA. adj. Celoso (p. 49) Se registran algunos artículos encabezados por dos lemas, principalmente en los adjetivos que presenten dos formas distintas y una misma equivalencia (03); sin embargo, el tratamiento no es homogéneo pues algunos casos aparecen como dos entradas independientes con la misma definición (04) o dos entradas independientes cada una con la misma definición, pero una remite a la otra (05). Esta problemática se hubiera evitado si en la introducción metodológica (que no existe) o en las normas de uso hubieran aparecido las reglas de lematización. (03) AIMUNA, AIMUNE. adj. Blanco, limpio, seco […] (p: 5) (04) AKUN-NAN. adj. Seco, sin agua. AKUN-NE. adj. Seco, sin agua. (p:8) (05) ERA-MIYE. adj. Despellejado, desbarrancado. / Dícese de los cerros erosionados en los fuertes aguaceros, quedando al descubierto las piedras más o menos pequeñas. ERA-MIYU. adj. Despellejado, desbarrancado. / V. Eramiye. (P: 59) 7
Page 1 and 2: Análisis metalexicográfico de la
Page 3 and 4: 1. INTRODUCCIÓN La primera obra le
Page 5: una de sus acepciones. Generalmente
Page 9 and 10: (07) ETEWA, ETEKWA, KETEWA. s. Cada
Page 11 and 12: cascadas. Aunque en Brasil y los ma
Page 13 and 14: monolingües se trata el lema como
Page 15 and 16: duro, fuerte; tek-poi: un mochuelo,

Análisis metalexicográfico de la microestructura del Diccionario ...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?