Análisis metalexicográfico de la microestructura del Diccionario ...

La presente investigación es de tipo cualitativa. El método seleccionado fue el
hermenéutico cuyo objetivo es “descubrir los significados de las cosas, interpretar lo
mejor posible las palabras, los escritos, los textos y los gestos; así como cualquier
acto u obra, pero conservando su singularidad en el contexto del cual forma parte”
(Hurtado y Toro; 2007:121). Este análisis se logra por medio de la Metalexicografía,
“disciplina que se ocupa de estudiar la teoría, crítica e historia de los diccionarios en
la dimensión más variadas de sus especies genéricas.” (Pérez, 2010: 78).
La muestra estuvo conformada por las entradas del Diccionario Pemón-
Español de Armellada y Gutiérrez (1998; 2007). Para establecer las categorías de
análisis se recurrió a las siete estaciones propuesta por Haensch, citado por Pérez
(2005). En la presente ponencia sólo se considera tres categorías, cuyos indicadores
se presenta en la tabla anexa
Categoría o estación Definición Inidcadores
Evaluación formal cuantitativa
y cualitativa
Despliega un proceso crítico
dividido en dos áreas la
descripción de la
macroestructura y el análisis de
la microestructira
Evaluación del contenido Establece los criterios que
permite determinar los méritos
del diccionario
Tipografía Estima los factores tipográficos
del diccionario
Juicio crítico final Cosidera el saldo que arroja
para la disciplina lexicográfica
Tabla 1
Categorías e indicadores de análisis
6
• Lematización
• Pronunciación
• Etimología
• Ortografía
• Sistema de marcas
• Ejemplos
• Relaciones semánticas
• Información gramatical
• Estructuración
entradas
de las
• Calidad
definiciones
de la
• Calidad de los ejemplos
• Aspectos tipográficos.
• Valoración del
diccionario
Fuente: García (2010)
La técnica para la recolección de datos fue el análisis de contenido que según
Hernández, Fernández y Baptista (2006) permite que las características relevantes del
contenido de un mensaje se transformen a unidades que permitan su descripción y