Análisis metalexicográfico de la microestructura del Diccionario ...

1. INTRODUCCIÓN
La primera obra lexicográfica en pemón fue publicada en 1944, Gramática y
Diccionario de la lengua pemón, Tomo II: Diccionario de Fray Cesáreo Armellada,
en donde se recogen 5000 entradas univerbales, las más usuales en la conversación
indígena. En 1981 con la coautoría de Gutiérrez, se publica la segunda edicción.
Posteriormente, en 1998 y 2007 salen al mercado la tercera y cuarta reedición,
respectivamente.
La obra de Armellada sigue siendo el estudio más completo sobre el pemón.
Álvarez (2000) considera que en esta obra se detectan diversos problemas, tales como
la inadvertencia de ciertas características fonológicas como: la realización del fonema
/s/ como [t∫] (africada palatal), la realización del fonema /y/ como [δ] en
determinados contextos y que se representa en la escritura como d y, finalmente, la
neutralización de /p,t,k,s/ como glotal [ ] en posición final de sílaba. Además del uso
inadecuado del infinitivo o del imperativo en la lematización para las entradas
verbales, la lematización incorrecta de temas que aparentemente comienzan por
consonante seguida de vocal larga y el registro inadecuado de lemas que comienzan
en consonantes palatales, resultado de la presencia del prefijo de tercera persona i-.
El objetivo de la siguiente ponencia es analizar la microestructura del
Diccionario Pemón de Armellada y Gutiérrez, a partir de los fundamentos de la
metalexicografía.
2. FUNDAMENTACIÓN
Pérez (2005:9) define el diccionario como un género lexicográfico que ordena
alfabéticamente el universo léxico de una lengua o de una disciplina. Como cualquier
producto textual presenta una estructura prototípica. Al respecto, se han establecido
3