Análisis metalexicográfico de la microestructura del Diccionario ...

Análisis metalexicográfico de la microestructura del Diccionario Pemón de
Armellada y Gutiérrez
RESUMEN
La presente investigación tuvo como objetivo analizar la microestructura del
Diccionario Pemón de Armellada y Gutiérrez, a partir de los fundamentos de la
metalexicografía. El presente trabajo está inscrito en el paradigma cualitativo con un
método hermenéutico, sustentado en tres de las estaciones o categorías para la crítica
de diccionarios propuestas por Haensch y Pérez (2005). En lo que respecta al
Diccionario Pemón de Armellada y Olza, se reconoce la importancia y el valor
etnográfico, lingüístico e histórico; sin embargo, éste presenta deficiencias técnicas
como son la falta de sustitución de los lemas, ausencia de criterios explícitos para las
reglas de lematización. Presenta, además, problemas en las definiciones o
equivalencias (círculo vicioso y pistas perdidas) y otros problemas tipográficos. Para
solventar dicha problemática se recomienda la confección de un diccionario adaptado
a las técnicas de la lexicografía contemporánea.
Palabras Clave: Lexicografía bilingüe bmerindia, metalexicografía, diccionarios
bilingües, lenguas indígenas, pemón
2