Análisis metalexicográfico de la microestructura del Diccionario ...

edición las cuatro obras (la gramática, el diccionario, y los dos textos sobre
literatura) fueron concebidas como un todo unitario. Sin embargo, en posteriores
ediciones se dejaron a un lado los otros textos.
(27) ACHI-TE. tr. Tapar, entupir, atracar, llenar. / It-ewan achitepue to-da:
le atracaron, llenaron el vientre. (T.24).
(28) ACHICHA. tr. Picar, pinchar, atracar. / Parik-ya yenu-to achicha: la
paja pincha nuestros ojos. / Yenu-to achichak, tarenmuru sere:
cuando se pincha nuestros ojos, éste es el tarén (T.377)
En el artículo lexicográfico, los ejemplos aparecen después de cada acepción,
separados por una barra inclinada (/) y resaltado en negrita. En su escritura se
recurre a la segmentación de los morfemas, como en los lemas del diccionario;
luego, y separado por dos puntos (:) se presenta su traducción en español (28). No
obstante, en algunos casos se sustituyen los dos puntos por el signo de igual (=), lo
que trastoca el esquema de presentación propuesto por los autores (29).
(29) MARE. S. Armadilla, trampa para coger animales. / Piama mare-ri =
La trampa del Piaimá. / Mochima, ka tau chima, te-mare-ri
kupuipue-ya = El águila, estando alta, preparó su trampa.
Los últimos elementos que conforman el artículo lexicográfico del
Diccionario Pemón, son las observaciones. Estas se ubican, generalmente al final de
las acepciones, algunas veces está indicada por la abreviatura Obs. o separadas por
un punto o por una barra inclinada (/). La información ofrecida es de tipo
fonetológica (30), morfofonológica (31), morfológica (32) y etimológica (33). En
algunos casos la información se ubica ante de los ejemplos o de las subentradas (34).
Es importante destacar, que existen en el Diccionario Pemón, artículos
lexicográficos que carecen de definición o equivalencia y el cuerpo, en su totalidad,
son observaciones gramaticales (35)
(30) ETENU. s. Grito, canto, ruido. / Kabare etenu: Relincho del caballo. /
yei etenu: Chirrido, de un árbol. / Pereteku etenu: Croar de los sapos. /
Obs. en kam. Se oye itenu. (p. 69)
(31) ETEK. s. Piedra. Obs. Esta palabra se oye muchas veces son la “e”
inicil tek; de esta forma se derivan teipan: duro (como piedra); teipe:
14