Análisis metalexicográfico de la microestructura del Diccionario ...

[…]
MERIK. s. Especie de cangrejo. / Constelación que aparece entre enero y
abril, siguiendo a Kadak, con lluvias. Está formada por diez estrellas
cercanas entre sí, que son la concha del cámbaro y otras dos más lejanas, que
son los ojos del mismo. (p. 125).
[…]
UCHI. s. Nombre de Amariwak en los tarén. (p. 207).
[…]
USUK. s Especie de ave. (p. 209).
Otra anomalía que se observan en las definiciones son el uso de
descripciones poco específicas (20) o la construcción de definiciones por medio de
términos deconocidos. Sobre este último caso, se hace necesario resaltar el ejemplo
(21). Un fitónimo con dos acepciones. La primera tiene dos equivalencias: un
fitónimo y un término general. La tacamajaca o tacamahaco (Burseraceae) es una
especie poco conocida que no aparece registrada en diccionarios como el CLAVE
(2003), DRAE (2001) o el DHAV (2005). En la segunda acepción, se remite a otros
dos términos pemón (no resaltados en negritas, como se hacen las remisiones)
maruavek (22) y renrenpachi, este último no registrado; cayendo, otra vez, en el
problema de la pista perdida.
(20) MAIWAK-PASE. s. Ave parecida al pato, que suele, como él,
andar por las lagunas. (p. 117)
(21) MAITAWA. s. Tacamajaca; resina./ También se llama Ren-renpachí
y Maruavek. (p. 116)
(22) MARUAVEK. s. Sustancia resinosa que usan los pemones para
alumbrarse, llamada vulgarmente “tacamahaca”. (p.121)
Un caso partícular son los artículos lexicográficos que se refieren a los
grafemas del alfabeto pemón. En principio, el lema corresponde al grafema pero su
definición está constituida por una abreviatura con un tratamiento poco uniforme
(23, 24); seguido de una observación fonetológica. En el caso del grafema G y Ñ, se
omite el lema (25) o se presenta únicamente la observación (26). Igualmente, el
artículo referido al grafema A no está registrado en el diccionario. La técnica para
definir este tipo de entrada no fue la más adecuada; pues en diccionarios
12