Análisis metalexicográfico de la microestructura del Diccionario ...

cascadas. Aunque en Brasil y los mapas aparezca transcrito
Roraima, los indígenas siempre dicen Roroima. / Kowama tana,
achike, Roroima: Ahora que atardece, ven Oh Roroimá (canto). /
Roroima-mota se llama el pequeño saliente del Roroimá, hacia el
Wei-tepui (Hombro del Roroimá). (P. 172).
(18) ARAUTAIMA-KEN. s.pr.Geo./ Desembocadura de una quebrada
de este nombre, que cae al Carrao por la m.i. y viene del cerro
llamado Arautaima-Tepui, abajo de la boca de Kapín. Sus
picachos semejan las cresterías de un castillo. (P.17)
El uso de estas definiciones se hace necesario por la inexistencia en la lengua
meta de referente equivalente. Sin embargo, en algunos de estos casos se presentan
ciertas anomalías, por ejemplo en (17) se cae en el típico problema del círculo
vicioso, pues se remite a la misma entrada. Al momento de definir la forma
compuesta Roroima-mota se recurre al lema, “se llama el pequeño saliente del
Roroimá”. En (17) y (18), la anomalía de está en incurrir en pistas perdidas, pues se
remite a Arautaima-Tepui, roro, roroi, ima, oroiwa, sororo, Wei-tepui,
respectivamente, pero sólo aparecen definido en la macroestructura, los lemas: –
IMA, SORORO, Wei-tepui y OROIWA. Este último con un significado diferente
‘Vieja asustadora, bruja’, pues el que significa ’pájaro’ es OROIWO ‘especie de
gallina o pavo’.
Esta problemática de las definiciones o equivalencias también se presenta en
el índice español-pemón. Por ejemplo en (19) para la entrada CANGREJO se
ofrecen las equivalencias mawai, merik; usuk y uchi. En la sección pemón-español,
las dos primeras corresponden a dos especies de cangrejos y a la constelación de
Cáncer; pero, usuk es una especie de ave y uchi es el nombre de un ser mitológico en
los tarén. Este tipo de incongruencias provoca en el usuario confusión y lagunas de
significados.
(19)
CANGREJO. s. Mawai; merik; usuk; uchi. (p. 249)
[…]
MAWAI. s. Especie de cangrejo o camarón de río. (p. 123)
11