Análisis metalexicográfico de la microestructura del Diccionario ...

separadas con una barra inclinada (/). Hubiera sido recomendable distinguir entre
cada uno de los casos, utilizando signos diferentes como la doble barra (//), la pleca
(|) o la doble pleca (||) tal como lo hacen los diccionarios actuales, para evitar así
confunsión en los usuarios.
(11) AMBO. tr. Luchar en riña o probando las fuerzas. / Pelear. Probar,
experimentar. (p.9)
(12) ATU-NE. adj. Fuerte, duro, resistente. / Adv. Fuerte, duro, alto. Atune
ekamak: dilo alto, fuerte, duro. (p. 23)
(13) ARAI. s. Araña. / Arai kaivek: Telaraña. / Arai Karimi o yewik: Red
de la araña./ Entol. En el juego de cuerdas una de las combinaciones/
Se dice de Arai kaimi es el chinchorro de las almas que vuelven a
esta vida- (p. 15)
(14) E-RE. s. y part. Una cosa cualquiera. /¿E puete puek Medan? E-re-re:
¿Qué quieres? Cualquier cosa. / E-re puete puek av-etok ichi yau
yakan-pe tare edai: Aquí estoy por si te ocurre querer algo […] (P.
59)
Las subentradas no son sustituidas por medio de la virgulilla (~) como se
hace en la lexicografía moderna, por lo que en algunos casos se confunde con
ejemplos (15).
(15) ERE. dem. Kam. Este, eso / Ere denin: siendo esto./ Ere yau: En esto,
entonces. / Ere tise: Sin embargo de esto; pero.
Aunque es un diccionario bilingüe, no se puede afirmar categóricamente que
el Diccionario Pemón recurre unicamente a registrar equivalencias o traducciones,
pues en algunos casos se observan definiciones metalingüísticas (16), definiciones
funcionales contextuales, como se observa en la 2 da acepción de (5) y en la 3 era
acepción de (13) o definiciones enciclopédicas (17-18).
(16) AU. pron.apoc. de segunda persona: Tú. Vid. Vol.I (p. 23)
(17) ROROIMA. s. pr.Ge. Cerro-mesa trifinio entre Venezuela, Brasil y
Guayana. Importante nudo hidrográfico, orográfico y etnográfico
de la Guayana geográficamente considerada./ La etimología de esta
palabra es desconocida. Evidentemente, en su forma actual entran
los dos elementos roro (o roroi) y la partícula aumentativa ima. No
pasan de conjetura, como etimologías los nombres oroiwa, de
pájaro no identificado, y sororo, onomatopéyico del rumor de
10