La traicion de bertrand.pdf - Biblioteca Mexiquense del Bicentenario

La traición de Bertrand

Fedro Carlos Guillén obtuvo el tercer lugar en el género novela del Certamen
Internacional de Literatura Letras del Bicentenario “Sor Juana Inés de la Cruz”,
convocado por el Gobierno del Estado de México, a través del Consejo Editorial de
la Administración Pública Estatal, en 2011. El jurado estuvo integrado por Mónica
Lavín, David Martín del Campo y Anamari Gomís.
Leer para pensar en grande
Cole CCión letras
n a r r a t i v a

Fedro Carlos Guillén
La traición de Bertrand

Eruviel Ávila Villegas
Gobernador Constitucional
Raymundo Édgar Martínez Carbajal
Secretario de Educación
Consejo Editorial: Ernesto Javier Nemer Álvarez, Raymundo Édgar Martínez Carbajal,
Raúl Murrieta Cummings, Édgar Alfonso Hernández Muñoz,
Raúl Vargas Herrera
Comité Técnico: Alfonso Sánchez Arteche, Félix Suárez
Secretario Técnico: Agustín Gasca Pliego
La traición de Bertrand
© Primera edición. Secretaría de Educación del Gobierno del Estado de México
DR © Gobierno del Estado de México
Palacio del Poder Ejecutivo
Lerdo poniente no. 300,
colonia Centro, C.P. 50000,
Toluca de Lerdo, Estado de México.
ISBN: 978-607-495-193-6
© Consejo Editorial de la Administración Pública Estatal. 2012
www.edomex.gob.mx/consejoeditorial
Número de autorización del Consejo Editorial de la Administración
Pública Estatal CE: 205/01/45/12
© Fedro Carlos Guillén Rodríguez
Impreso en México.
Queda prohibida la reproducción total o parcial de esta obra, por cualquier medio o
procedimiento, sin la autorización previa del Gobierno del Estado de México, a través del
Consejo Editorial de la Administración Pública Estatal.

En la vida, todo es cuestión de suerte:
cualquier mañana, uno da vuelta en
una esquina y se encuentra con aquella
persona que lo hará infeliz durante los
siguientes seis años de su vida. Si uno
hubiese dado vuelta hacia el otro lado,
tal vez se habría topado con la persona
que lo haría feliz.
Philip Roth

El pacto
Los dos hombres contemplaron el resultado de su trabajo. Se veían
cansados pero satisfechos, en el horizonte, a través de la ventana
del estudio, se apreciaba la silueta de la recién terminada Torre
Eiffel. Ambos levantaron sus tarros y brindaron…
El calendario en la pared mostraba un grabado de la campiña y la
fecha exacta: jueves 17 de octubre de 1889.
Miguel Dupin salió con paso lento de la consulta médica. Abordó
el auto y se instaló en el asiento tracero. Respiró profundamente y
tomó una decisión. No quedaba mucho tiempo.
[9]

Uno
Escribir es un acto privado que se vuelve público en el momento
que el arrojo, la calidad o la falta de sentido común lo permite.
Sostengo que la tarea de quien escribe es tener una historia que contar,
y hacerlo con la mayor eficacia posible… nada más, nada menos.
Me llamo Juan Pablo y soy escritor. Así de simple. Invento historias,
las desarrollo y espero que alguien las lea. Los que nos
dedicamos a este oficio nos movemos por un impulso vital que
adquiere sentido sólo en la medida de un lector atento que significa
el texto y lo hace suyo. Mi caso, como el de muchos otros,
[11]

12
se resume en una ecuación ligeramente frustrante: tengo cada vez
más libros y menos lectores.
Digamos que, de ser una promesa literaria con un “ingenio revelador”,
me convertí en un cuarentón huyendo a salto de mata de
acreedores carnívoros y de llamadas telefónicas apremiando pagos
con tácticas de Torquemada. Cualquier escritor que sea honesto
deberá entender, como lo entendí yo, que si publica un libro del
que se venden ochocientos ejemplares en dos años, algo se pudre
en Dinamarca y es vano recurrir a excusas intelectuales de calidad
y no cantidad de lectores, como enarbolan exculpatoriamente
los fracasados. Veo pasar como bólidos a escritores más jóvenes
que se llenan de premios y lauros y me invade una sensación
autoconmiserativa.
Me casé con Angelina a los veintisiete años. Ella era una mujer extraña
y llena de vicios que no advertí a tiempo. El más señalado es que era
una Puta, y si lo escribo de esta manera y con letra capital es porque lo
era a cabalidad. Probablemente se relacionó con todos mis amigos y
no pocos de mis enemigos a lo largo de los cinco años que duró nuestro
matrimonio. Alguna vez, durante una fiesta en casa de una Gloria
Nacional, desapareció durante un buen rato con uno de mis críticos
más enconados. Regresé al departamento, saqué mis cosas y la dejé
por primera vez. La escena se reiteró como una comedia de diecinueve
actos en la que yo siempre regresaba pidiendo perdón y con la cola
entre las patas. No la juzgo, no es esa mi intención; ella buscaba un
placer que conmigo se agotó muy pronto y simplemente fue leal a su
instinto de predadora sexual que yo era incapaz de satisfacer.
Tuvimos un hijo —José María— y lo empezamos a criar con cierta
esquizofrenia, hasta que un día Angelina salió por la puerta del
departamento y jamás regresó. Fue lo mejor.

13
Asumir la crianza de mi hijo se convirtió en uno más de los retos
para los que no estaba preparado, por fortuna vivo en un país
donde a todo mundo le da por opinar y eso me ayudó a entender
qué carajo es el tempra o cómo garantizar que el niño no fallezca
de muerte de cuna, escena que soñé aterrado varios años mientras
aprendía de pediatras, consultas y fiebres galopantes. Mi hijo
era un poco lento cuando pequeño; de hecho, pensé que podría
padecer algún problema. La visita al neurólogo no arrojó nada: “Es
quizá retraído”, diagnosticó el médico. José María hacía cosas que
al resto le parecían extrañas y a mí entrañables: podía observar aves
sin mover un músculo de su pequeño cuerpo durante horas; era,
también, un voraz coleccionista de objetos que yo consideraba piedras.
Lo observaba fascinado levantarlas del piso, limpiarlas con
cuidado y luego clasificarlas de acuerdo con su color y tamaño. Una
noche caí enfermo —él no tendría más de seis años— y sucumbí
al sueño, vencido por la temperatura. Cuando desperté, tenía un
paño mojado en la frente y el agua escurría por mis hombros. José
María me veía con sus enormes ojos atentos y preocupados. En
el momento en que me reincorporé, empezó a llorar mientras me
abrazaba: “Nunca te mueras papá”, dijo. Ésta quizá sea una forma
algo almibarada de tratar de explicar el lazo que me une con él, pero
es la que tengo… qué carajo.
Un día llamaron de su escuela. La maestra quería hablar acerca
de mi hijo. Acudí intrigado: José María no daba problemas jamás.
La maestra explicó que estaba preocupada pues mi hijo invertía
mucho más tiempo que sus compañeros en resolver tareas elementales,
por lo que me sugería una valoración con el fin de determinar
las causas. A pesar de recelos defensivos, acepté y visitamos al doctor
Parra, un especialista que tenía su consultorio en Las Lomas y
cobraba por consulta el equivalente al enganche de un auto. Nos
atendió con amabilidad, tenía cara de viejo sabio y solicitó revisar

14
a mi hijo a solas. El procedimiento tardó poco más de una hora y,
al finalizar, el especialista pidió que aguardara un par de días para
comunicarme sus hallazgos.
Al tercer día recibí una llamada: era Parra citándome nuevamente
en su consultorio. Al llegar a su despacho con paredes repletas de
diplomas, me miró fijo a los ojos y expresó:
—Señor Balcárcel, permítame tranquilizarlo. José María no
padece ningún problema, al contrario, es superdotado. Le
aplicamos varios exámenes y encontramos que tiene un
coeficiente intelectual de 220. Para que usted tenga un contexto
elemental, déjeme decirle que el ser humano con el
IQ más alto en el planeta es una mujer, Marylyn Mach Von
Savant, que cuenta con 228. El IQ es una prueba estandarizada
que mide las habilidades cognitivas de una persona
de acuerdo a su grupo de edad, y es probable que su hijo se
cuente entre una docena de personas en el mundo con tal
nivel de capacidad.
Recibí la noticia como se recibe una tromba. Jamás lo hubiera imaginado
y de inmediato se me agolparon montones de dudas e
inquietudes.
—¿Y la lentitud para resolver problemas? —pregunté.
Parra asintió:
—Una pregunta razonable, sin duda. Mire usted, es muy
probable que José María, al enfrentarse a un problema,
trate de comprenderlo en lugar de responder de manera
mecánica. Por ejemplo, si le preguntan cuánto es ocho
por cuatro, él, en lugar de contestar valiéndose de su

15
memoria “treintaidós”, procura explicar el razonamiento
del al goritmo. Hay casos semejantes documentados en la
literatura. El más notable es el de Albert Einstein, quien en
la escuela primaria fue calificado como retardado por sus
profesores. No tiene usted nada de qué preocuparse pero sí
debe ocuparse de que el talento de su hijo sea bien encauzado.
Comenté esto con algunos colegas y creemos que José
María es un caso fascinante que nos gustaría analizar; por
supuesto, sin ningún costo para usted. Tratar de entender
la forma en que funciona su razonamiento nos podría dar
pistas invaluables acerca de la mente humana.
No me gustó que mi hijo fuera etiquetado como un “caso fascinante”,
y Parra lo advirtió, pues de inmediato dijo:
—Por favor, ojalá no me interprete mal. No pensamos en su
hijo como un sujeto experimental. Sólo creemos que trabajar
con él redundaría en un gran avance científico.
—Lo pensaré —fue mi respuesta lacónica.
No tuve que hacerlo mucho. Tomé la decisión de darle a mi hijo la
vida más normal posible, sin escuelas especiales ni tratamientos
que, pensaba, lo podrían convertir en una atracción de circo.
No pasó mucho tiempo antes de que todo lo que el doctor Parra
había anunciado se hiciera realidad. Mi hijo entró en un proceso
fascinante de cambio y la diversidad de sus intereses creció exponencialmente:
la historia, la música, el cine y la literatura empezaron
a ocupar su tiempo, mientras que la escuela era un simple
trámite necesario. Yo lo percibía como un auto de carreras que utiliza
la mitad de su capacidad. José María se negaba —con todo mi

16
beneplácito— a volverse ese tipo de alumno brillante y extraordinario
pero aborrecido por todos. De hecho, en algunos casos de
manera deliberada, reprobaba uno que otro examen y se mantenía
con un desempeño razonable. Sin embargo, pronto fue claro, para
las autoridades de la escuela, que estaba perdiendo su tiempo, y
en contra de su voluntad, pero en este caso con mi autorización,
fue cambiado a grados superiores. El proceso se repitió y hoy que
tiene dieciséis años estudia ya el séptimo semestre de física en la
Universidad Nacional. José María es bastante normal, agudo y desmadroso,
un adolescente que se viste como tal y le va a los Pumas.
No sé si los padres pueden ser amigos de sus hijos, como dicen las
viejas chotas, pero no hay nada que yo valore más en la vida que su
compañía y su humor punzocortante.
Trabajo haciendo traducciones del francés que se pagan de una
manera tan justa como los salarios de los mineros de Cananea, pero
da para ir tirando. Dada mi neurosis, puedo lograr limpiamente
que ninguna mujer me quiera ver después de la tercera cita, lo cual
debe de ser un récord olímpico que me mantiene en un celibato
estricto muy parecido al del santo varón de Asís.
Bien, creo que lo anterior describe mi situación: un escritor sin
éxito, mal pagado, sin esposa y con un hijo dotadísimo. Un balance
mediocre que se agravó un jueves por la mañana, cuando llegó un
requerimiento de Hacienda en el que se me invitaba a cubrir los
impuestos que yo no sabía que debía y que ascendían a casi cien mil
pesos. Esa noche empecé a hablar solo y no dormí pensando en la
manera de salir del berenjenal. Eso es consecuencia de mi desapego
y el enorme desorden administrativo en el que vivo. Siempre he
visto al dinero como un accesorio que permite tener comida, comprar
libros y tomar un trago con amigos de vez en vez. Por supuesto,
no somos ricos, pero tampoco hemos vivido en la menesterosidad

17
galopante, y el futuro de José María está claramente asegurado con
sus talentos. Pero un boquete de cien mil pesos me dejaba fuera
de combate por completo. Pensé en recurrir a algún amigo pero a
cualquiera de ellos lo hubiera afectado más aún. Revisé mis ahorros:
una cantidad vergonzosa. De pronto me di cuenta de que el asunto
no tenía salida, o no por lo menos una que yo advirtiera, y que la
amenaza de entrar en una espiral descendente era la más grave que
había enfrentado en años. José María se percató de mi estado, pero
no quise contarle nada. Repartir los males no los hacen menores.
El martes de la siguiente semana recibí una llamada telefónica:
“¿Señor Balcárcel? Mi nombre es Miguel Dupin. Un amigo lo ha
recomendado como un traductor muy profesional y tengo interés
en contratar sus servicios. Si le parece, me gustaría que asistiera
a mi casa, ¿sabe? Tengo algunos problemas de movilidad y aquí
podríamos discutir el asunto”.
No creo en el destino, es refugio de pusilánimes. Pero lo cierto
es que la oportunidad que se me presentaba le daba una vuelta
de tuerca a la racha que consideraba desastrosa, así que acepté de
inmediato y me dispuse a tomar muestras ejemplares de mi trabajo
y buscar alguna corbata razonable en la Babel de mi armario.
Subí al metrobús, lleno de oficinistas de regreso al sur de la ciudad
de México. Las miradas cansadas, el amontonamiento y los hu-
mores que emanaban del camión contribuyeron a que me apeara
con un estado de ánimo sombrío. Inicié la caminata por Altavista.
Los comercios de oligarcas fueron quedando atrás, y entré en una
zona de casas megalómanas, llenas de guardias y vallas que las
aislaban de los simples mortales como yo.
Me presenté en la casa de Dupin a las ocho de la noche. Era una
mansión porfiriana en el corazón de San Ángel, con ventanales

18
enormes y alfombras multicolores. Fui atendido por un sirviente
(no una sirvienta) de una seriedad victoriana que me llevó a un
estudio como sólo había visto en películas de época. Me ofreció
un sofá mientras acercaba un carro de vidrio con alcohol suficiente
para embriagar a un equipo de futbol, y minutos después entró un
hombre abriéndose paso por una puerta de roble.
De inmediato percibí el rasgo más importante de Miguel Dupin.
Era ciego.
Sin darme cuenta, doblaba la esquina.

Dos
—Veo que está usted ya instalado, Juan Pablo. ¿Qué le gus taría
tomar? —dijo Dupin con voz suave mientras yo pensaba que
“ver” era el término menos adecuado para la ocasión.
No sé si el hombre leía el pensamiento, porque exclamó:
—La vista, permítame decirlo, está sobrevalorada en estos
tiempos videocráticos. Los ciegos hemos sido siempre percibidos
con temor. Mire usted…
Sacó una grabadora y escuché su propia voz:
[19]

20
La historia de la ceguera en el arte, sobre todo antiguo y paleocristiano,
está escrita, con frecuencia, con un discurso ambiguo, cuando no profundamente
negativo. Dejando aparte algunas representaciones seculares,
el tratamiento artístico y literario de la ceguera suele conllevar una
analogía de la privación sensorial con la moral. Así, la persona con un
defecto visual es presentada de manera poco atractiva, identificándosela
a menudo con lo pecaminoso, haciéndosela acreedora de castigos, o
bien la ceguera es entendida como la condena impuesta para expiar una
depravación. En La Leyenda Dorada, de Vorágine, los paganos son ciegos
privados por el diablo, cuya remisión espiritual se acompañará de la
sanación física. Baste recordar que el propio Leonardo da Vinci se refirió
a la ceguera como “el peor de los males que pueden caer sobre el hombre”.
Aunque no siempre se le dé un carácter claramente punitivo, la ceguera
suele ser tratada al menos con ambivalencia, moviéndose entre la piedad
y el temor supersticioso, pero muy pocas veces se le da un trato naturalista.
Esta especie de “demonización” de la ceguera es dominante hasta el
Renacimiento, persistiendo posteriormente con una intensidad irregular.
Miguel Dupin pulsó otro botón y se sentó en un sillón de cuero.
—¿Qué le parece? Se trata de un ensayo publicado por
Beatriz Sánchez Artola.
—Interesante —respondí—. Francamente no lo había pensado
así.
Mi interlocutor asintió con cierta gravedad, y con una pericia sorprendente
dispuso un par de tragos mientras yo lo observaba.
Era un hombre de unos cincuenta años. El cabello peinado hacia
atrás y la barba, entrecanos, estaban bien recortados y sus facciones
eran regulares y bien proporcionadas. Vestía como viste un

21
hombre próspero: con ropa impecable pero sobria. Un saco negro
de muy buena calidad, combinado con pantalón gris. No usaba corbata
pero sí una camisa azul planchada a la perfección. Los zapatos
debían costar más que mi riñón izquierdo y en la muñeca portaba
un reloj que imaginé braille. El único rasgo anómalo eran sus ojos:
tenían un color similar al del acero y se movían sin cesar.
—Debo iniciar esta charla pidiéndole que me disculpe, ya
que no he sido por completo franco con usted.
—…
Dupin percibió la duda.
—He seguido sus pasos, amigo mío. Lo he hecho por razones
que estoy a punto de contarle. Si lo hubiera llamado
con ese argumento, es seguro que me habría tomado por
un lunático y este encuentro no se celebraría. Es por ello
que hablé de traducciones. Creo que lo que charlemos le
podrá interesar, así que espero disculpe esta pequeña estratagema,
que de ninguna manera quisiera que se constituyera
como un elemento negativo para la potencial relación
que me gustaría entablar con usted.
No sabía qué decir. La situación era extraña pero no amenazadora,
así que decidí esperar el siguiente movimiento de mi interlocutor.
—Juan Pablo, créame que entiendo sus reservas y es probable
que mi disculpa le parezca poco usual. Usted puede confiar
en mí y, para que no le quede ninguna duda, iniciaré yo.

22
Le dio un sorbo a su vaso, fijó sus pupilas en mí de manera milimétrica
e inició su relato:
—Lo primero que debo decirle es que mi nombre no es
Miguel Dupin.
“Mierda, empezamos mal”, pensé.
—Elegí el nombre como un homenaje a un par de mis personajes
más admirados. Si usted ha leído a Julio Verne,
como estoy seguro que lo ha hecho, recordará a Miguel
Strogoff, el correo del zar, quien al ser capturado por los tártaros
es condenado a la ceguera por medio de un procedimiento
bárbaro: un sable al rojo vivo se colocaría delante de
sus ojos. Ahora bien, esta tortura ocurre en el quinto capítulo
de los quince que forman la segunda parte del libro, y
por supuesto debe recordar que en realidad Miguel se salva
de la ceguera por el efecto físico de sus lágrimas al ser ejecutada
la sentencia. Ello supone que debe fingir invidencia
una buena parte de la historia y, créame, no es fácil. Las
personas que ven, mantienen un instinto natural para protegerse;
un ciego que no lo es esquivaría, por instinto, una
roca en su camino, pero debe tropezar para no delatarse,
¿me sigue?
Asentí con la cabeza y de inmediato me percaté de mi imbecilidad;
debía verbalizar mi respuesta.
—Entiendo —dije—, ¿y su segundo héroe?
—Augusto Dupin —fue la respuesta—. El personaje de Poe,
con el que supongo que también está familiarizado.

23
—Lo recuerdo —dije—. El protagonista de “La carta
robada”.
—Precisamente.
—¿Y qué es lo que le produce tal admiración?
—Su razonamiento impecable al demostrar que lo invisible
ante los ojos de todos está ahí para quien tenga la suficiente
agudeza…
Dupin hizo una pausa mientras saboreaba su whisky.
—Bien, eso explica mi nombre que, por cierto, para todo fin
legal es el correcto. Si le cuento esto es simplemente para
que sepa que no guardaré ninguna reserva.
La bebida ejercía sobre mí un efecto relajante.
—Me crié en el seno de una familia acomodada. Mi abuelo
paterno fue un hombre nacido en Francia que corrió con
mucha fortuna. Mi madre nunca se interesó en los negocios
y mi padre tampoco. Los recuerdo como un par de sibaritas
ilustrados que supieron inculcarme el amor al conocimiento.
Cuando tenía siete años, el glaucoma me privó de
la vista de manera irremediable. Recuerdo la llegada de las
sombras lentamente, hasta que se convirtieron en la oscuridad
que me acompaña hace más de cuarenta años. Siempre
he pensado en qué será peor, ¿perder la vista o nacer sin
ella? No lo sé, mi memoria visual es cada vez más vaga.
Evoco el rostro de mi madre, algunos detalles de la casa en
donde nací, y nada más. Mis padres quedaron devastados y

24
fui enviado de interno a Suiza con el fin de adiestrarme para
mi futura vida. Aprendí, durante cinco años, lo que todo
ciego (no “invidente”, detesto los eufemismos) debe aprender.
Una mañana, la directora de la escuela me llamó y después
de abrazarme explicó que mis padres habían fallecido
en un accidente aéreo. Durante un mes me negué a hablar
con nadie y, al cabo de ese tiempo, fui repatriado a casa de
un familiar a quien prefiero no recordar. Fueron momentos
de mucha soledad y tristeza en los que encerré mi dolor en
la lectura y el estudio. El dinero no fue problema, ya que
heredé un fideicomiso del cual me hice cargo cuando cumplí
dieciocho años y el cual, con cierta astucia, perdone mi
poca modestia, he multiplicado. Siempre pensé que las personas
que se preocupan demasiado por los bienes materiales
son poco libres, y yo deseaba libertad para hacer de mi
vida lo que ha sido. Desde que era joven pude percatarme de
que poseo la capacidad de escuchar y entender a las personas.
Se trata de un don que encaja bien con mi condición, así
que desde hace más de veinte años me dedico a dar terapia,
aunque debo decirle que sigo reglas heterodoxas.
—¿Qué reglas? —pregunté intrigado.
—Son muy simples. Sólo acepto a mis pacientes entre aquellos
que sean capaces de contarme una historia. Me da lo
mismo si es una ficción o la realidad. A ellos los recibo y los
eximo de pagarme honorario alguno. Supongo que eso me
hace un coleccionista anómalo. Mi segunda y única regla,
recuerde que los terapeutas enfatizan la importancia del
cobro, es despedir a cualquier paciente que no asista a una
cita pactada en la hora correcta.

Miguel Dupin se reclinó en su sillón de cuero.
—Lo demás es lo de menos —concluyó.
25
Debo aceptar que la historia me impresionó, aunque seguía sin
entender qué carajo hacía yo ahí.
—¿Le parece que pasemos a usted?
Me parecía, así que le conté retazos de mi historia, mi separación
y los talentos de mi hijo, sin saber bien a dónde conducía todo.
Cuando terminé, pregunto:
—¿Qué inspiró su última novela?
Se refería a un libro que había publicado el año anterior, y en donde
se narraba la historia de dos familias separadas por la traición
cometida por uno de sus fundadores.
—Es mera ficción —respondí—. Nada de lo que en ella
ocurre tiene sustento ni en mi historia personal ni en la de
nadie que yo conozca…
—Se equivoca —atajó—. Por alguna coincidencia asombrosa,
y palabras más palabras menos, usted contó de
manera muy puntual un aspecto de mi saga familiar
—Dupin hizo una pausa—. Es por ello que está aquí esta
noche.

Tres
Bertrand Tavernier nació el 24 de noviembre de 1859, siete años
antes de la remodelación parisina encargada al barón Haussmann
por Napoleón III. Las calles eran un hervidero de peones y albañiles
que derribaban viviendas medievales, ensanchaban las avenidas
y construían los futuros jardines de la Ciudad Luz. La efeméride,
que sólo advertiría años más tarde, era notable: en esa misma fecha
Carlos Darwin publicaba El origen de las especies, la obra fundacional
de la biología.
La madre de Bertrand y el hermano gemelo con el que compartía
su vientre murieron durante un parto apocalíptico, en el que
[27]

28
una comadrona analfabeta logró por un milagro conservar vivo al
pequeño. Su padre, un hombre elemental, pronto se repuso de la
pérdida doble y consiguió otra mujer: una campesina picarda que
se encargó de Bertrand de la peor manera posible. Ella, lo mismo
que su padre, bebía vino barato y entonces venían los golpes que
mantenían al niño en un constante estado de alerta. Bertrand entró
a los siete años a un taller de ebanistería como aprendiz, y ello
supuso una tregua al infierno doméstico, que dejó de serlo para
siempre el 3 de junio de 1871, durante la represión de la Comuna
de París. Su padre y su madrastra, al igual que otros miles, fueron
fusilados de manera sumaria en los muros del cementerio de
Père Lachaise.
Bertrand tenía once años.
Su destino fue sellado por el gobierno francés, que lo envió a un
liceo politécnico en Melun, una ciudad situada a cuarenta kilómetros
al sudeste de París, en un meandro del Sena, entre las comarcas
de Brie y Gâtinais. Ahí pasó el joven su infancia y parte de su
adolescencia, aprendiendo diversos oficios que desempeñaba con
sorprendente habilidad. Su carácter era taciturno y hosco; desconfiaba
sistemáticamente de cualquier intento amistoso, y pronto se
convirtió en un lector ávido de los avances científicos que en ese
momento revolucionaban Europa. A los dieciocho años, como lo
marcaban las reglas del liceo, abandonó la institución y se instaló
como asistente de monsieur Raspail en un pequeño taller de talabartería
que se hallaba al sur de la ciudad.
El interés de Bertrand por la ciencia tuvo recompensa. En junio de
1881, un científico francés ofreció una prueba dramática: curaría
el ántrax, la enfermedad que mataba cientos de miles de cabezas
de ganado y, con un sentido impecable del manejo de medios,

29
convocaría a la prensa y la sociedad en general a evaluar su audacia.
La cita era en la granja de Poully le Fort, cerca de Melun, por lo
que Bertrand acudió entusiasmado. El procedimiento fue simple:
un grupo de cincuenta ovejas fue dividido en dos mitades. Una de
ellas recibió una inyección de bacilos de ántrax de una cepa atenuada.
Pasaron algunos días y las cincuenta ovejas fueron inyectadas
con ántrax virulento. El resultado fue demoledor: al cabo de
algunas horas, las veinticinco ovejas no inmunizadas yacían muertas
en los llanos de Melun, mientras el científico se acariciaba la
barba satisfecho.
Bertrand tuvo un momento de duda, ya que le intimidaba la
muchedumbre que rodeaba al investigador. Finalmente se armó
de valor, se acercó a él y con enorme trabajo le explicó que lo admiraba
y que iría con él a París, sin paga alguna, si le permitía trabajar
a su lado.
Al mirar a Bertrand, el hombre encontró unos ojos brillantes y llenos
de esperanza. Sonrió y le extendió una tarjeta que decía a la
letra: “Louis Pasteur. Químico”.

Cuatro
Mi padre no está mal, es un buen hombre y lo que escribe me
gusta. Lo veo esforzado, a veces torpe y bien intencionado, pero no
da golpe y le será difícil darlo en medio de esas cofradías de mamones
que viven agrupados en mafias y que miran con profundidad.
Mi padre no está mal porque hace lo que quiere. Podría cambiar de
profesión y vender seguros, aunque tengo enormes dudas de si lo
haría bien; después de todo, no lo imagino con corbata explicando
que la cobertura es total.
A los jóvenes como yo nos ha tocado vivir en un mundo de oligofrenia.
La transición de milenio ha traído avances y confusiones;
[31]

32
porque es confuso que personas a las que considero esencialmente
lúcidas se rapen la cabeza como huevo de pascua y ensayen cantitos
con panderetas, o escuchar a los apocalípticos anunciando el fin del
mundo. Mi generación se ha formado en el autismo social, con pulgares
mutados para manejar nintendos y navegar en redes sociales
donde juegan con granjas e intercambian galletas de la suerte. Dios.
Éste es un mundo en el que “soy Piscis y tu ascendente está en
Leo”, o de menesterosos con la lucidez de un burro de planchar,
que fueron abducidos por ovnis y enanitos de medio metro. No
hay sorpresa: el mundo se desboca en la imbecilidad; para no abrigar
muchas esperanzas, basta ver los infomerciales con tenis para
adelgazar o pulseritas biomagnéticas.
“El cine es mejor que la vida”, decía García Riera y creo que estoy de
acuerdo con él. Una película muy buena sirve para explicar lo que no
soy: se llama Magnolia. Los actores son Tom Cruise, Jason Robards
muriéndose y Philip Baker Hall como un miserable que abusó de
su hija. De todos, el personaje más patético es el que hace William
H. Macy, un ex niño prodigio al que aparentemente le cae un rayo y
lo deja tarado. La película ofrece el cliché más logrado sobre los
niños genio y los presenta como freaks que saben idioteces
descono cidas por todos, como el día que murió Napoleón,
el número de dinastías chinas y demás ondas forever que nomás
sirven para impresionar a la gente impresionable. La inteligencia no
supone acumular información; para eso hay Wikipedia.
De acuerdo con la literatura científica soy superdotado, ya que mi
coeficiente intelectual se halla por arriba del 98 por ciento del resto
de la gente. Es un hecho que no puedo evitar, y que nada tiene que
ver con esfuerzo… así nací y punto. Si se quiere entender cómo funciona
el cerebro de un niño superdotado, no hay más que recurrir

33
al maestro Salinger. En su libro Nueve cuentos aporta dos historias
simplemente magistrales: la de “Teddy”, un niño que viaja en un
crucero con dos padres medio cucús, y “Para Esmé con amor y sordidez”,
otra maravilla.
Mi infancia, a pesar de clichés mamarrachos, fue bastante normal:
no estudié en escuelas especiales y tuve muchos amigos que siempre
me trataron como a uno más, a pesar de que apesto en el fut
(soy una mierda irremediable) y, en general, en cualquier actividad
que implique mover más de dos dedos. No tengo muy clara la
forma en que opera todo, ya que simplemente ocurre. Mis habilidades
las percibo como un lunar o el pelo lacio, y es por ello que
nunca me he sentido particularmente orgulloso o diferente, aunque
resulta obvio que lo soy. Tengo un grupo de amigos que son
un desmadre y la paso de lo mejor con ellos. El Garra es una especie
de alcohólico juvenil, Tatanka está obsesionado con la masturbación
y del Perro sospecho que padece una forma atenuada de
retardo mental. Me parece chido que me acepten, aunque a veces
soy utilizado: explicarle al Garra una ecuación de segundo grado ha
sido una de las cosas más cabronas que me han tocado en la vida;
tuve la sensación de que la mesa de su comedor hubiera entendido
más rápido. Me río con ellos, aunque nos vemos cada vez menos
porque, a pesar de que iniciamos la primaria juntos, ahora estamos
separados por nuestro rendimiento escolar diferencial.
Hemos pasado por muchas cosas. Hace algunos años escribí un
relato para una tarea escolar en donde narro una anécdota de nuestra
infancia:
Piungying, choi fa, ma yong”, ésas y no otras fueron las palabras que
salieron del teléfono un 23 de octubre. Del día me acuerdo porque era mi
cumpleaños, del año por Gigi, una perra french poodle hija de la tiznada

34
que perteneció a la familia y murió en circunstancias misteriosas. Como
el veterinario, que era un badulaque, no le hizo autopsia, a todo el
mundo le entraron dudas sobre la causa de su muerte: “¿No será rabia?”,
sugirió en un arrebato de enorme oportunidad un amigo de mi padre. Al
oír la palabra “rabia” pensé inmediatamente en el niño Meister, el primer
receptor de la vacuna antirrábica. Entre estremecimientos recordé
una lámina del libro de salud que había en casa: la escena representaba
a un señor que bien podría ser un enfermo de rabia o Frankestein sacudido
por el deseo sexual; era horrible y le brotaba de las comisuras de
los labios un hilillo de baba amarilla repugnante. Además de la información
sobre el Meister, se explicaba que la “rabia” también se conocía
como “hidrofobia”, dada la aversión de los enfermos por el agua. En
aquel momento pegué una carrera hacia el lavabo y me tomé medio litro.
Total, que para salir de inquietudes me recetaron catorce inyecciones en
la panza.
Recuerdo que mi padre me llevaba a una clínica en la calle de Chiapas.
Allí esperábamos a que la enfermera (una mujer sin los dientes frontales)
se acabara sus chilaquiles y pasábamos a un camastro enorme. La
escena era patética: los pacientes pegaban unos gritos horrorosos mientras
la desdentada sacaba unas jeringotas. Yo, que poseía más dignidad,resistía
el tormento llorando muy quedito (como Marga López, cuando Arturo de
Córdova le hacía alguna marranada). En el momento de la inyección nos
tenían que detener los brazos y las piernas, como en una película de Boris
Karloff, para que no pateáramos a la enfermera (sospecho que no tenía
dientes por trabajos previos). Al final de la operación presentábamos una
tarjeta como la de la Cineteca para que la perforaran...
Decía pues que el 23 de octubre el teléfono nos dijo: “Piungying, choi
fa, ma yong”, las circunstancias que determinaron tan extraordinario
evento fueron las siguientes:

35
En la privada había cinco casas, la del fondo era ocupada por Berthita
la loca, una mujer que se había deschavetado el día de su boda cuando
el presunto marido, al escuchar la pregunta del cura, volteó a verla y dijo
que ni hablar, que él no se casaba. En ese preciso instante Berthita se desmayó.
Cuando volvió en sí, ya era loca de baba. Vivía con una sirvienta
que la sacaba a pasear todas las tardes. Al salir de la privada, Berthita
invariablemente decía una frase que no tenía que ver con nada como:
“¡Sí hay pollitooo!”, o “¡muera Luis de Orleáns!”, cosa que nos divertía
mucho.
A la mitad de la privada, una frente a otra, se encontraban las casas que
mi padre llamaba de “la dialéctica”. En una vivía la familia De las Heras,
compuesta por don Enrique, su esposa doña Ana y tres hijas buenísimas:
Ana, Alicia y Adriana. Desde luego, don Enrique era un estúpido, lo que
se podía inferir no sólo por los nombres de sus hijas que tenían que empezar
con A, sino porque estaba convencido de que era descendiente directo
de Fernando VII, “nuestro ilustre antecesor” (“antecesor mis huevos”, le
oí decir una vez a mi padre). Enfrente tenía su casa el señor Federico, un
grabador con el pelo hasta la nuca. Su familia era anómala: la esposa
era una mujer de noventa kilos que se vestía de tehuana, hacía ofrendas
a Tezcatlipoca y le gritaba al marido peladeces durante la comida. Los
hijos eran dos adolescentes de pelo largo que fumaban enfrente de sus
padres y (prodigio de prodigios) les hablaban por su nombre de pila. Se
habían hecho famosos por un letrero que pusieron con pintura vinílica
en la barda de un terreno cercano, “¿Eres o te hacen?”...
La relación entre las dos familias era lamentable, y se caracterizaba por
peleas a gritos en las que se decían de todo: “indios” (las niñas a los adolescentes
fumadores); “vieja chirimolera” (doña Ana a la Tehuanota);
“puta” (la Tehuanota a doña Ana), “viejo flácido” (don Federico a don
Enrique)... etcétera.

36
Nosotros habitábamos la penúltima casa con todo y la Gigi, y éramos
vecinos de don Fanfarrón, el viejo más-hijo-de-la-chingada que he
conocido en mi vida. Le decíamos así en honor al villano de los cuentos
de Cachirulo. Vivía acompañado de un perrote que se llamaba Dingo,
un animal llevado de la mala vida muy afecto a corretearnos cuando
estaba de vena. Como la casa de Fanfarrón tenía el único espacio de tierra
para las canicas, el viejo salía todas las tardes a regarlo para que
no pudiéramos jugar. Si una pelota caía en su jardín, se la daba al Dingo
para que la despedazara. Aunque todos los odiábamos, nos daba mucho
miedo: usaba un sombrero negro y capa; parecía enterrador de película
de espantos.
Afortunadamente don Fanfarrón emprendía viajes a quién sabe dónde
con mucha frecuencia (“a comer niños”, decía Tatanka que era un
mamón) y eso nos daba la oportunidad de jugar canicas a placer sin
preocuparnos del Dingo, que estaba amarrado. El tiempo de ausencia del
viejo podía ser medido por la cantidad de comida que le dejaba al perro.
Nuestros cálculos nunca fallaban.
El plan se nos ocurrió después de ver una película de la segunda guerra,
en la que los gringos debían entrar a una fortaleza alemana y matar a
treinta y cinco oficiales. Nomás que la puerta se hallaba custodiada por
seis doberman de miedo. Para sortear a los perros sacaban de su mochila
medio kilo de aguayón envenenado y lo tiraban por arriba de la barda.
Del desenlace ya no me acuerdo, pero al terminar la película el Garra
se dio un sopapo en la frente tipo “tengo una gran idea” y dijo: “¿Y si le
hacemos lo mismo al Dingo?” La sugerencia fue aprobada por todo el
grupo y de inmediato surgieron las comisiones: “Tú, Tatanka, consigues
el veneno; Juan Pablo, la carne; Perro, unos mecates. Nomás es cosa de
que el ruco salga”.
Y esperamos.

37
Hicimos un juramento muy idiota para guardar el secreto y cada quien
se fue a su casa. Los días pasaron, hasta que una tarde la Gigi se murió
de golpe. Todos sospechamos que el Perro andaba probando el veneno,
pero lo negó terminante.
Por fin, un 15 de octubre Fanfarrón salió con su maleta. Estaría fuera
una semana. Acordamos que la segunda noche realizaríamos el plan, y
quedamos de vernos a las ocho con los implementos necesarios. A la hora
de la verdad se presentaron algunos problemas: el pendejo del Tatanka
no llevaba veneno sino un bote de jabón. Yo no llevé aguayón sino tres
rebanadas de salami con hongos y el mecate del Perro medía exactamente
un metro treinta, magnitud suficiente para que todos lo pendejearamos.
“No importa”, dijo el Garra, que era nuestro líder, “vamos a
ver si pega”. Rociamos el salami con don Máximo, lo hicimos rollito y
lo aventamos por encima de la reja hacia la casa del Dingo. El perro
salió y se tragó el pedazo inmediatamente. Enseguida empezó a hacer
unos ruidos muy extraños, como si se estuviera atragantando, entró a
su casa y ya no se movió. Como todos supusimos su muerte, trepamos
por la alambrada y saltamos del otro lado. Para entrar a la casa nomás
hubo que zafar la puerta del baño. Esta última acción fue motivo de un
penoso incidente, ya que la vanguardia de nuestra misión (el Garra)
se descolgó sobre el excusado con la razonable creencia de que la tapa
estaba puesta. Caro pagó su error, pues el pie se le fue hasta adentro y
revolvió un pedazo de mierda del tamaño de una salchicha frankfurter.
Ya dentro, recorrimos todas las habitaciones buscando alguna evidencia
que indicara que Fanfarrón comía niños o era puto, pero nada.
Decepcionados, íbamos de salida cuando Tatanka nos detuvo: “¡El teléfono!”,
dijo emocionado. Efectivamente, sobre una mesita que señalaba
estaba el teléfono. Tomar el directorio, averiguar la manera para hacer
llamadas de larga distancia y realizar la primera fue cosa de un instante.
El mecanismo era muy simple: pensábamos en ciudades grandes
con teléfonos de seis números. Marcábamos el 02 y pedíamos “con quien

38
conteste”. Iniciamos con Madrid, donde eran las tres de la mañana.
Contestó un señor de muy mal modo. Le dijimos “Chin-chin-gachupín”
y cambiamos a Londres (el tipo se ha de preguntar todavía hoy si vivió
una experiencia paranormal).
Esa noche recorrimos todo el mapamundi: Lima, Guatemala, Milán,
Río de Janeiro. La llamada a Tokio fue la más corta. Lo primero que se oyó
fueron las inmortales palabras: “Piungying, choi fa, ma yong”. Cuando el
Perro iniciaba un “Chino, chino japonés...”, se escuchó un ladrido terrible.
El susto que nos llevamos fue espantoso y salimos corriendo a la alambrada.
Allí me desgracié los pantalones nuevos de mi cumpleaños. Cuando llegué a
mi casa, el corazón me daba tumbos.
Al día siguiente fuimos a ver al Dingo. Estaba apendejadísimo, pero
vivito y coleando. La verdad es que a todos nos alivió. A la semana llegó
don Fanfarrón y al mes entabló contra la compañía de teléfonos una
demanda que se volvió legendaria. Cada que algún adulto lo veía pasar,
le preguntaba:
—Y… don Eustaquio, ¿cómo va su demanda?
—Son carroña —replicaba furioso don Fanfarrón.
Un día Berthita, que iba saliendo probablemente poseída por el espíritu
de Graham Bell, gritó en las narices de Fanfarrón: “¡Ya suelta el teléfono,
Isadora!” El viejo se puso peor de loco que la mismísima Berthita.
Poco tiempo después nos mudamos y el asunto no volvió a mencionarse
jamás. Si lo hago ahora es para describir el tipo de cosas que he vivido al
lado de mis amigos.

39
Mi madre nos abandonó cuando yo tenía cuatro años y no volvimos
a saber jamás de ella, aunque creo que sería sencillo encontrarla,
nomás que no me da la gana. Abandonar a un hijo es algo
que simplemente no puedo entender. Mi padre ha ido tirando de la
carreta lo mejor que ha podido… es un buen tipo y creo que se la
ha rifado por mí. Me encanta joderlo diciéndole cosas como que
los pingüinos en realidad son mamíferos. Es muy chistosa la cara
que pone, para luego descubrir que bromeo; entonces sonríe y me
dice: “Cabrón”.
Uno de los problemas que padezco es que pongo nerviosos a los
maestros. Su incomodidad ante mi presencia es evidente. Se sienten
observados, evaluados, y eso afecta a todo el grupo, lo que me
ha convertido en un lastre. Para evitar esto me fueron ascendiendo
de grados: a los ocho terminé la primara, a los catorce la prepa y
ahora estudio séptimo semestre de Física en la unaM. Si bien me
ofrecieron becas en varias universidades de paga, me parecía que
el ambiente noruego no era lo mío. Creo que acerté. En este país,
donde el diez por ciento de oligarcas concentra el ochenta por
ciento del ingreso, las escuelas son el mejor indicador de la desigualdad.
Ahí van los yuppies, con alfalfa cerebral, en sus carrotes,
posando para revistas mamarrachas, mientras que en la unaM
tengo compañeros a quienes les toma tres horas llegar a la escuela,
porque sólo pueden hacerlo después de tomar cinco peseros hasta
llegar al metro.
Nunca he visto tanto nerd en mi vida. Mis compañeros de facultad
son lo más cercano al profesor chiflado y lucen bastante pazguatos.
Por algún misterio, todos usan lentes y pantalones que se fajan en
las tetillas, así como Paulina Bonaparte. Les gustan juegos impenetrables
como el ajedrez o el Go, y su suerte con las chavas (decir
“niñas” es de retardados) es simplemente deplorable, porque tiene

40
que ser deplorable que un individuo inicie una conversación con
frases como: “¿Qué sabes del acelerador de partículas?”
Me gusta la física por razones diferentes a las que todo mundo cree:
porque nos revela un mundo impredecible y caótico, y a mí me late
el caos, detesto la linealidad. Me decidí por completo a estudiar la
carrera al leer a Ilya Prigogine, que explicaba el “efecto mariposa”
argumentando que el batir de las alas de una mariposa en Tokio
podría ser el causante de un tornado en Kansas (o algo así), nomás
que la cadena de eventos que llevan de una cosa a otra es tan distante
en tiempo y espacio que se vuelve invisible para los cerebros
esquemáticos y causales que viven pensando que a+b=c.
El cine y los libros son pasiones que conservo desde niño y que me
han dado momentos de primera. Odio a los impostores que sólo
ven cine de arte y todo les sabe a tortilla, o a aquellos que escupen
a Kafka en las tertulias. Parecería que se trata de impresionar, y que
mientras más profunda e ilegible sea la reflexión el efecto intelectual
se acrecienta. Pensar que hay cine “de arte” o “comercial” es
ridículo y poco útil, pero la fodonguería intelectual nos obliga a
buscar referentes digeribles como comida rápida. A veces parezco
mi abuela, porque veo películas viejas de Capra o de Ford que sólo
puedo comentar con mi amigo imaginario, ya que nadie sabe quiénes
son ésos. Aunque las películas del Santo son simplemente la
neta. Ahora mismo estoy leyendo a Sándor Márai, un viejo que
estaba medio cucú y que se suicidó a los 89 años (¿cómo lo haría?).
Es un pinche maestro en eso de describir personajes y ambientes.
Hablo varios idiomas pero no los colecciono como estampas de
jugadores. Nomás me son útiles para leer en las fuentes originales
y entender la forma en la que entienden otros, no es para nada un
tema trivial. Los físicos sostenemos, por ejemplo, que existen tres

41
colores primarios: el rojo, el amarillo y el azul, ya que el resto se
forma de cualquier combinación entre éstos. Newton hizo pasar
un haz de luz blanca por un prisma y descubrió que se descomponía
en siete colores que son los del arco iris. Por cierto, Newton, a
pesar de ser un genio, estaba lleno de taras: cuando era niño estaba
de asilo y sombrero napoleónico. Aún conservo un trabajo suyo
en el que le pidieron que escribiera libremente frases en latín. Las
que escribió dan miedo: “Un tipo pequeño; es pálido; no hay un
lugar donde sentarme; ¿para qué empleo sirve él?; ¿qué puedo
hacer bien?; está quebrado; el barco se hunde; hay una cosa que
me da problemas; él debería haber sido castigado; ningún hombre
me entiende; ¿qué será de mí?; haré un fin; no puedo llorar; no sé
qué hacer”.
De asilo.
En realidad detesto a Newton por pensar en el mundo como una
máquina perfecta que sigue reglas universales… pura madre, ya lo
dije, lo que rifa es el caos… Kaos rules.
Pero decía de los colores y de las percepciones… Benjamin Whorf
demostró, por ejemplo, que los inuits que habitan el Ártico no
conocen la palabra “nieve”, pues la clasifican en opciones prácticas
que son las que enfrentan diariamente, y hace poco leí un
trabajo en el que se demuestra que los berinmo, una tribu de cazadores-recolectores
de Nueva Guinea que viven semiencuerados y
comiendo porquerías, no tienen la menor capacidad de distinguir
entre el verde y el azul, mientras que ven tonalidades de amarillo
que los occidentales no percibiríamos ni con lentes bifocales. Es
por ello que me gustan los idiomas, porque parten de percepciones
y ambientes, y la vida es eso: percepción y ambiente.

42
Traigo una bronca: me gusta Gabriela, lo que representa un par de
problemas tan fáciles de resolver como la deuda de Haití. El primero
es que tiene veinte años y me doy cuenta de que me mira
como se mira a una mascota, como a un hurón simpático e inofensivo.
El segundo es que sale con Tomás, el maestro de Fluidos,
el único ser humano definible como “guapo” en este pinche tugurio…
en fin, tengo celos y frustración.

Cinco
—Lo que le propongo, Juan Pablo, es de una simpleza
ejemplar. Como le he dicho, su novela más reciente describe
con rasgos casi idénticos la saga de mi familia, iniciada
en Francia a finales del siglo XiX, aunque en mi caso está
rodeada de algunos misterios que me gustaría descifrar. La
coincidencia resulta más que notable, y ello me hace pensar
que es usted la persona indicada para desentrañar estos
cuestionamientos.
La noche avanzaba en la casa de Miguel Dupin. Juan Pablo había
estudiado la estancia y a su interlocutor mientras la charla se
[43]

44
desarrollaba. La habitación era amplia y decorada con gusto y
sobriedad. Las paredes, forradas de alguna madera fina. En el piso
de ciruelo se extendía una larga alfombra, probablemente turca, y
un enorme librero de caoba agrupaba objetos de colección, como
pipas, tinteros y libros viejos que Juan Pablo supuso escritos en
braille. Dupin se advertía relajado, con una pierna descansando
sobre la alfombra y paladeando su bebida. Prosiguió:
—Hace más de cien años mi abuelo rompió un pacto que
había establecido con su socio, y lo dejó en la calle mientras
él hacía una fortuna. Ese tema ha sido incómodo para
mí desde que mis padres me contaron todo. Por supuesto,
corren historias exculpatorias que más bien parecen diseñadas
para que durmamos con tranquilidad. Sin embargo, me
interesa la verdad. Después de todo es un bien muy preciado
en estos tiempos de canallas, y es por ello que he acudido
a usted. Hay obsesiones en la vida, todos las tenemos, y la
búsqueda de la verdad en este caso se ha vuelto la mía propia.
Pienso en Ahab y la ballena o en el viejo de Hemingway,
y perdone si los casos le parecen extremos o demasiado dramáticos,
pero de alguna manera ilustran mi sensación.
—¿Y no lo había intentado antes? —preguntó Juan Pablo.
—No con esta intensidad. Algunas averiguatas infructuosas
y nada más.
—¿Y qué lo mueve ahora?
—Digamos que quiero poner en orden mi escritorio mientras
tenga tiempo.

45
Juan Pablo estudió a Dupin nuevamente. No se veía ni viejo ni
enfermo; su aspecto era apacible y saludable. Pensó en sus propias
obsesiones… no las había. Le costaba trabajo entenderlo todo, así
que insistió:
—¿De veras le parece tan importante? Después de todo, las
acciones de nuestros antepasados, para bien o para mal, de
ningún modo deberían ser motivo de sombras u orgullos
presentes. Francamente tiendo a desconfiar de los que me
presumen sus blasones familiares o esconden debajo de la
alfombra las vergüenzas de sus ancestros. ¿No cree?
Dupin apenas meditó su respuesta.
—Coincido con usted, pero quizá no me he explicado
a cabalidad. El interés en la historia de mi antepasado es
estrictamente personal, no pienso compartirlo con nadie.
Mi vida, amigo mío, ha estado marcada por un sino inescrutable
que arranca en Francia hace ciento cincuenta años
y terminará conmigo. Me gusta la simetría del Uróboro,
¿recuerda? La serpiente que se engulle a sí misma. La vida
es al mismo tiempo un ciclo y continuidad y quisiera, créalo,
poder cerrar mi propio capítulo entendiendo el que le da
inicio. Es probable que le cueste trabajo comprenderlo o
atribuya mi obsesión a los achaques de un hombre ocioso,
pero si usted se pusiera en el lugar que la vida me ha asignado,
seguramente vería con otros ojos esta petición que le
parece anómala.
Juan Pablo hizo una pausa mientras meditaba en las palabras de
Dupin, y reviró:

46
—Disculpe, Dupin, pero a pesar de que pudiera comprender
sus motivaciones, no veo cómo serle útil. Como le he explicado,
mi novela parte de la más absoluta ficción y seguramente
las coincidencias que usted ha encontrado no son
más que obra de la casualidad o de su inclinación a encontrarlas.
Para serle sincero, me parece por lo menos frívolo
que usted me elija por esas razones.
—¿Y cuáles serían las razones adecuadas, Juan Pablo?
—Miguel Dupin parecía un esgrimista verbal—. Piénselo,
aquellas que parecen las más lógicas no lo son. ¿Qué decidió
a Hitler a invadir Rusia en lugar de cuidar su flanco occidental?
Un análisis detalladísimo y fallido. Las intuiciones están
muy devaluadas en este mundo positivo, y a veces son un
buen asidero.
—Podría contratar a un profesional.
—Se equivoca, amigo mío —replicó Dupin con una mueca
que intentaba ser sonrisa—. Es justo el hombre indicado.
Eso lo sé porque lo he leído, y me parece que tiene exactamente
la mirada que me hace falta para entender el problema.
No se trata de una investigación policial sino de
recrear una historia, y para ello se requieren sus capacidades,
no las de un detective.
—No me dedico a ello —dijo Juan Pablo con cierta incomodidad.
—Perdone que insista: se equivoca. Usted se dedica a contar
historias y yo le estoy ofreciendo una que puede ser magnífica.
Si le parece poco, le puedo también regalar las que

47
he coleccionado a lo largo de los años. Algunas de ellas son
notables. Desconozco cuáles son sus proyectos actuales,
pero por supuesto también estoy dispuesto a compensarlo.
Usted viajaría a Francia, si le parece acompañado de su hijo
que, a juzgar por lo que me cuenta, sería una ayuda formidable
en el rastreo de archivos y entrevistas de personas. Yo
me sentiré satisfecho en el momento que usted me diga lo
que pasó hace más de cien años. ¿Qué le parece?
Carajo, no sonaba mal. Juan Pablo se encontraba en una crisis
creativa y económica. El viaje en compañía de José María era muy
atractivo y Dupin le inspiraba confianza. Ensayó una pregunta para
ganar tiempo:
—Concretamente, ¿en qué trabajaba su abuelo?
—Él y su socio crearon una fórmula para producir cerveza
que resultó muy exitosa. Después del rompimiento, mi
antecesor instaló una pequeña fábrica que pronto creció
hasta hacerlo millonario. Cuando le llegó la edad del retiro,
y dado que mi padre nunca se interesó por el negocio familiar,
decidió venderla y pasar el resto de sus días en una finca
rural donde experimentaba con pollos y gallinas hasta que
una embolia lo privó de la vida en el justo momento que
Lindbergh atravesaba el Atlántico.
—Tendré que pensarlo —respondió Juan Pablo cada vez
más intrigado—. ¿Le parece bien?
—No sólo ello —fue la réplica satisfecha—. Debo confesarle
que desconfiaría si usted no se tomara unos días para meditarlo.
Hágalo con calma, y cuando su decisión esté tomada

48
le suplicaría que se comunicara conmigo. Ahora creo que
he abusado de su tiempo y me parece que es hora de despedirnos.
Dupin le extendió una mano firme, tocó una pequeña campana de
bronce y de inmediato entró por una puerta lateral el mismo sirviente
de antes, que escoltó a Juan Pablo a la salida de la casa.
Llovía.

Seis
El laboratorio de Pasteur, situado a la entrada de la Escuela Normal,
se convirtió en una revelación para Bertrand, quien había llegado
a París en diciembre de 1881. El joven se instaló en una modesta
buhardilla y, a partir de enero, se integró a los trabajos del científico
francés en calidad de mozo. Pasteur no era un hombre fácil. Las
constantes disputas con sus colegas lo mantenían con un humor
de los demonios: “¡Imbéciles!”, exclamaba mientras jugaba con su
barba perfectamente bien recortada. A pesar de que había sufrido
en 1869 una hemorragia cerebral que le dejó paralizado el lado
izquierdo del cuerpo, su divisa era “trabajar, siempre trabajar”, y
vaya que lo hacía como un obseso. Las jornadas en el laboratorio
[49]

50
frecuentemente podían durar muchas horas que a Bertrand, sin
embargo, le parecían fascinantes. Pronto el joven se familiarizó
con los elementos esenciales de la teoría química y fijó su atención
en los trabajos realizados por su mentor, relacionados con la
fermentación alcohólica. En 1856, en efecto, Pasteur había demostrado
que las levaduras causan la fermentación de las bebidas en
condiciones de ausencia de oxígeno, convirtiendo el azúcar en alcohol.
Durante los siguientes años el químico identificó los microorganismos
responsables de la fermentación de la cerveza, el vino
y el vinagre, y logró demostrar que, si calentaba las bebidas para
luego devolverlas a la temperatura ambiente, se podían esterilizar.
Bertrand trataba de aprenderlo todo, y en los raros días de asueto
con que contaba se dedicaba a pasear por las calles de París sin
rumbo fijo y con muy poco dinero para gastar. No tenía a nadie y
sus caminatas en solitario le permitían reflexionar sobre su futuro.
Admiraba a Pasteur. Le parecía que sus trabajos eran indispensables,
y compartía con él la visión de que la ciencia experimental
era la única ciencia posible. Creía, asimismo, que la expresión
de estos avances tendría que tener efectos prácticos y concretos.
No entendía a los filósofos ni le interesaba entenderlos; le parecía
una basura especulativa todo lo que producían. Tampoco tenía
muy clara la forma de abandonar la miseria congénita que lo había
acompañado toda su vida, pero intuía que el trabajo al lado de su
maestro era importante para lograrlo.
Un día que vagaba por Montmartre decidió entrar al Chat Noir,
un cabaret de ambiente bohemio. Bertrand no frecuentaba ninguno
de esos lugares pero la curiosidad, aunada a su larguísima
soledad, lo empujó a ingresar en un local oscuro y lleno de humo
donde los parroquianos bebían acompañados de mujeres como las
que él nunca había visto. Una de ellas se le acercó de inmediato y le

51
pidió una copa de vino. Se veía ajada y ebria pero era, finalmente,
una compañía. El joven pagó la copa y luego otra más. Al paso de
las horas, Bertrand se encontró en un cuartucho donde perdió la
virginidad después de un asalto más temible que el realizado a
la Comuna, cuando murieron su padre y su madrastra. La experiencia
fue seca, vacía; no era lo que buscaba. Pensó que si una mujer
jadeante y vencida era lo mejor que podía obtener, no andaba por
buen camino.
Fue en el Chat Noir donde conoció a Benoit Pouchet, un joven
como él que llegaba en las tardes a tomar un par de copas de vino.
Bertrand se entretenía realizando bocetos de las levaduras que
observaba en el microscopio. Los dibujos llamaron la atención de
Benoit, y aproximó su silla a la de Bertrand. Tendría la misma edad,
quizá fuera ligeramente mayor, y su aspecto era desaliñado, con
una incipiente barba, gorra de marino y una chaqueta raída que
había vivido mejores épocas.
—¿Qué haces? —preguntó con curiosidad desenfadada. Su
acento era sureño.
Bertrand vio al joven y de inmediato se sintió incómodo: no le gustaban
los extraños, máxime si eran curiosos.
—Dibujo —fue su respuesta lacónica.
—Eso es evidente —los ojos de Benoit brillaban divertidos—.
La pregunta es ¿qué?
—Nada que creo te importe —la voz de Bertrand era seca. No
estaba acostumbrado a los diálogos. En el laboratorio se trabaj
aba en un silencio que sólo era interrumpido por los arrebatos

52
exasperados de Pasteur cada vez que recibía alguna invectiva
de sus enemigos—. ¿Podrías ocuparte de tus asuntos?
—¡Vamos amigo! Sería bueno que te sacaras esa estaca del
culo —Benoit se burlaba y, a juzgar por su tamaño y su actitud,
no sentía el menor temor por Bertrand—. Déjame invitarte
un trago —sin esperar respuesta, se sentó a su lado—.
¿Qué mierda es eso? —se refería a los dibujos.
Bertrand, viendo que nada podía hacer, respondió:
—Levaduras, fermentos que provienen de la descomposición
de la cebada —estaba confiando en que la respuesta
desmoralizara al intruso.
El efecto fue justamente el contrario.
—¿Y para qué sirven?
—Las levaduras se agregan a la cebada y transforman el azúcar
en alcohol, así se fabrica la cerveza —contestó con cierta
exasperación.
—¿Y por qué las cervezas pueden saber diferentes?
—Depende del tipo de levadura, la calidad de la cebada
y del agua, así como de la temperatura a la que se realiza
el proce so —a Bertrand le sorprendía el interés del desconocido,
por lo que, en contra de su instinto, decidió un contraataque.
—¿Tú qué haces?

53
Evidentemente Benoit no tenía las mismas reservas, ya que de
inmediato replicó:
—Todo y nada —miró sus ropas de pobre—. Digamos que
tengo algunas habilidades que no he conseguido desarrollar
a cabalidad. Me interesa cualquier cosa que produzca
dinero. Y cuando digo “cualquier cosa”, lo hago de
manera literal. He generado algunas ideas, pero los cerdos
de la Prefectura no las entienden o quieren que les aceite
las manos con algunos francos que, como es evidente, no
poseo.
—¿Qué ideas? —preguntó Bertrand, que comenzaba a
intere sarse.
Benoit lo miró un segundo con suspicacia, pero respondió:
—Puafff, cientos. Botes para turistas, un método para enterrar
cadáveres de manera vertical, orinales conectados a un
desagüe. Lo que se te ocurra, amigo mío. Hasta ahora nada
ha prosperado, pero confío en que pronto ocurrirá algo.
Mientras tanto, sigo pensando y de vez en cuando me doy
una vuelta por estos lares en busca de algo de compañía,
que nunca sobra, ¿no crees? Por cierto, mi nombre es Benoit
Pouchet, y extendió la mano.
—Bertrand Tavernier —fue la respuesta acompañada de un
apretón firme.
Cuando al día siguiente Bertrand trabajaba en el laboratorio, y mientras
revisaba las notas de Pasteur contrastándolas con sus observaciones
en el microscopio (Éstos son pequeños bacilos cilíndricos,

54
redondeados en sus extremidades, rectos, aislados o agrupados en cadenas
de dos, tres, cuatro u ocasionalmente más segmentos), se dio cuenta
de que algo le molestaba. ¡Claro! El principal contrincante de su
mentor en cuanto a la teoría de la generación espontánea se llamaba
Felix Pouchet. Pasteur se refería a él de forma constante con
términos apocalípticos, aunque la Academia de Ciencias le había
concedido la razón en la polémica que habían establecido. ¿Sería
algún espía? Descartó la idea, ya que al develarle su apellido con ese
candor no podía más que significar que no había parentesco alguno.
Arrancaba el año de 1885.

Siete
El correo de Juan Pablo emitió una alerta en la parte inferior derecha
de su monitor: tenía un nuevo mensaje y era de Miguel Dupin.
¿Cómo los mandaría? ¿Cómo cotejaría que no hubiera errores? Lo
ignoraba, pero lo abrió de inmediato.
La propuesta de Dupin había alterado su dinámica por completo.
No sabía qué hacer, y recurrió a José María para explicarle lo que
había pasado en su entrevista con el ciego. Éste se entusiasmó:
—Padre, está chido. El señor este, ¿Dupin?, parece medio
cucú, pero no tanto. Por lo que me cuentas se ve sólido,
[55]

56
y la propuesta que te ha hecho no carece de cierta lógica.
Después de todo, la gente anda buscando siempre sus raíces.
Desde los mamarrachos que se mandan hacer árboles
genealógicos para saber si su bisabuelo era conde, hasta la
gente más sensata que simplemente quiere saber más.
—Entiendo eso, José María, sin embargo me siento algo
incómodo. Parece una propuesta de mercenarios, y además
ni siquiera sabría cómo empezar. ¿Qué haríamos al llegar?
¿Ver el directorio telefónico?
—Lo que haríamos al llegar, padre mío, sería rendirle nuestro
tributo al general Bonaparte en Los Inválidos, subir a la
Torre Eiffel como un par de menesterosos y tragarnos medio
kilo de queso con baguette de metro y medio y un vinito de
Alsacia.
—…
—Te estoy jodiendo, no tomo.
El correo decía:
“Mi estimado amigo… no es mi intención presionar su deli-
beración, simplemente quiero ofrecerle un aperitivo que lo ayude
a decidir. En anexo encontrará la primera historia que estoy dispuesto
a obsequiarle. A veces los escritores como usted le pueden
dar un mejor uso que yo. Por favor, sea usted indulgente con mi
sintaxis. Reciba un saludo.
Dupin”

57
El archivo que Juan Pablo desplegó contenía el texto siguiente:
Patrón, venga a ver lo que agarramos.
Los motores del atunero ronroneaban afónicamente.
“Co-ño”, pensó el capitán Incháustegui, “otra vez esa mierda con los
delfines. Media mañana pérdida”.
La tripulación del Jaén había suspendido por completo su trabajo. Todos
contemplaban el cerco tendido por la inmensa red que escurría agua
por todas partes. Cientos de peces se agitaban produciendo un chapoteo
gigantesco. En el centro de la trampa destacaba la inconfundible silueta
de una figura humana de largo pelo lacio y un par de pechos incomparables
(“como dos melones con fresa, cuñao”, contaría años después el
grumete Casimiro Lara).
Ulises Incháustegui, de oficio capitán, observó la escena y acto seguido
perdió el aliento. No era para menos. Hallar una mujer sin chichero dentro
de una red de arrastre a trescientos kilómetros de la costa es, sin duda,
un hecho prodigioso; pero si añadimos a esto que del ombligo hacia ¿los
pies? el citado hallazgo posee, en lugar del esperable par de piernas, una
brillante prolongación caudal escamosa, el asunto rebasa cualquier
límite imaginable.
—¡Co-ño, co-ño, coño!, ¡una sirena!
Ante el comprensible pasmo que la visión produjo en el contramaestre
Risquez, el capitán, procediendo con la energía acostumbrada, ordenó
que se izara la red. La sirena mientras tanto permanecía completamente
inmóvil, vigilando los movimientos del patrón de la nave.

58
El procedimiento tomó una larga hora debido al cuidado empleado
en realizarlo. Los tripulantes se codeaban curiosos (“¿Tendrá hoyo,
compa?”), contaban historias.
—Manatí una chingada —respondió decidido el marino
Andrade ante la torpe insinuación que en ese sentido vertiera
su compadre Godoy—. ¿Qué no le mira la cara?, no sea pendejo,
compadre —agregó mientras el cuerpo de la discordia era depositado
con suavidad sobre cubierta.
El rostro era bello, armonioso; nada en su semblante delataba temor.
Parecía tener ojos sólo para Incháustegui, quien, incómodo, ordenó:
—¡A mi camarote!, también quiero tres baldes grandes de agua
y una frazada. No, no, olviden la frazada.
Toda la mañana permaneció Ulises Incháustegui encerrado con la
sirena. Cuando salió, su semblante se había transformado. Se notaba
rigidez en sus facciones curtidas por una vida en el mar. Con paso lento
se dirigió hacia la proa de la nave y, atacando su pipa con tabaco maple,
se sentó a observar el horizonte.
Nadie se atrevió a molestarlo. Sin embargo, al caer la tarde, la curiosidad
venció al recelo y los hombres jugaron a suertes la tarea de hablar
con su capitán. Correspondió al marinero Orduña la ingrata misión. Se
arreó un fajazo de ron y, plantándose frente a Incháustegui, dijo en un
hilo la voz:
—Capitán, mi capitán, disculpe que venga yo aquí a disturbarlo,
pero es que los muchachos y yo queremos saber qué ha pasado.
—¿Qué ha pasado de qué Orduña? —estalló seca la voz.

—Con usted, con la señora esa... o lo que sea.
59
—Mire, Orduña, yo siempre he sido un buen capitán,
¿verdad?
—Sí, señor.
—Los he tratado bien a todos, como amigos.
—Sí, señor.
—Bueno, en nombre de esa amistad le voy a pedir que no me
pregunte nada más sobre esto que ha pasado aquí hoy, ¿de
acuerdo?
—¡Pero!
—¿De acuerdo? —la pregunta no admitía más réplica.
—Sí, señor —concedió finalmente Orduña retirándose.
La tripulación entera permaneció en vigilia, discutiendo lo que debía
hacerse. Al alba, don File, el cocinero, subió al puente gritando:
—¡Vengan, vengan todos!
La corriente humana se dirigió en la dirección indicada por Filemón. El
camarote del capitán estaba vacío, todo en orden pero vacío. Ni rastro
siquiera de Ulises o la sirena.
Por orden del segundo, el barco viró y rehízo el rumbo, pero nunca se les
volvió a ver ni vivos ni muertos.

60
Todavía hoy, si se visitan los portales alrededor de las tres de la tarde,
se pondrá encontrar a Honorato Orduña dando pasos con la mirada
perdida y un destino irremediable de mendigo. Sin embargo, basta una
botella de ron para que cuente esta historia, ofreciendo detalles sorprendentes
(el día, la hora, las ropas que llevaba Incháustegui). Por cierto, en
su relato, que yo escuché un atardecer de noviembre, se advierte nostalgia
y admiración por una historia que, resulta evidente al oírlo hablar
con los ojos inyectados pero lúcidos, tiene que ver con el amor y no con
viejas fantasías marineras.
Juan Pablo pulsó la opción “responder” y tecleó:
Dupin… acepto.

Ocho
Miguel Dupin leía en su despacho acerca de un fotógrafo que era
una paradoja en sí mismo ya que —igual que él— era ciego.
Evgen Bavcar es un fotógrafo que perdió ambos ojos a la edad de doce
años y que cuatro años después tomó su primera fotografía. Dice Bavcar:
El placer que experimenté entonces surgió del hecho de haber robado y
fijado en una película algo que no me pertenecía. Fue el descubrimiento
secreto de poder poseer algo que no podía mirar.
[61]

62
Cada foto que hago he de tenerla perfectamente ordenada en mi cabeza
antes de disparar. Me llevo la cámara a la altura de la boca y de esa
forma fotografío a las personas que estoy escuchando hablar. El autofoco
me ayuda, pero sé valerme por mí mismo. Es sencillo. Las manos miden la
distancia y lo demás lo hace el deseo de imagen que hay en mí.
Me siento muy cercano a todos aquellos quienes no consideran la fotografía
como una “rebanada” de la realidad, sino como una estructura
conceptual, una forma sintética de lenguaje pictórico, de momento
incluso como una imagen suprematista. Pienso en Malevich y su cuadrado
negro. La dirección que he tomado está más próxima a la de un
fotógrafo como Man Ray que a otras formas como el reportaje, que es
como disparar una flecha en dirección de un momento fijo.
Miguel no podía estar más de acuerdo. Me gustaría conocer a
Bavcar, pensó.
A continuación revisó sus notas. Después de cada sesión, grababa
sus impresiones que luego transcribía en Braille utilizando su tabla
y el punzón de plata que lo acompañaba hacía décadas
“El señor XXX llegó a consulta aquejado de ataques de angustia
que lo paralizaban. Fue referido por mi colega A. G., psiquiatra,
quien además de recetarle un ansiolítico le recomendó la terapia.
XXX es un hombre de cincuenta años, próspero pero inseguro.
Relata que su niñez fue profundamente infeliz. Su padre era un
hombre de recursos pero dominante e infiel. Su madre, una mujer
depresiva, sufría enormes crisis de ansiedad cuyos síntomas eran
clásicos: un sentimiento de abandono y de falta de protección en
un mundo amenazante y peligroso, con la percepción de sí misma
como alguien vulnerable y desprotegida. Vivía con la premonición
permanente de que le podría ocurrir algo “terrible”, y el paciente

63
la recuerda como alguien “que estaba y no estaba”. Cuando ella
murió, su padre consiguió un reemplazo en una semana. XXX relata
que su padre lo llevó a un prostíbulo cuando iniciaba su adolescencia
y la experiencia fue traumática. Considero que una de las líneas
de análisis tendría que ver con la homosexualidad. El señor XXX
realizó estudios y se dedica a la importación de carne, un negocio
que le ha redituado lo suficiente para vivir con holgura. Se casó con
una mujer también dominante, con la cual tiene dos hijos. Ella es
dependiente económica y aparentemente controla todo lo que XXX
realiza: planifica los viajes, regula los horarios y elije los alimentos.
Un detalle revelador es que el paciente se queja de que en su casa
no puede comer lo que prefiere. Asimismo explica que no está conforme
con su apariencia física.
Parecería claro que la angustia del paciente tiene su origen en su
incapacidad para tomar decisiones propias, tanto en el pasado
como en el futuro. Se percibe un enorme miedo a lo que viene más
allá de cuestiones operativas o de negocios. La sugerencia terapéutica
se ha relacionado con empezar el rompimiento con patrones
que no le satisfacen. El padre de XXX vive ahora del dinero que él
provee, ya que sus hermanas le han asignado esa responsabilidad.
Una primera aproximación es la de cortar esa ayuda. Con esta sencilla
acción la mejoría es notable. Hoy ha contado que planea visitar
al cirujano plástico con el fin de cambiar las partes de su físico que
le incomodan y he respaldado la idea plenamente…”
Dupin se reclinó en el sillón. Pensaba que este caso le interesaba
porque se vinculaba con él mismo: en la obsesión por entender
su propio pasado fracturado por la traición de su abuelo y la muerte
prematura de sus padres. Trataba de entender las claves de su vida y
se daba cuenta que éstas se hallaban ahí. Cuando regresó de Suiza
vivió en casa de una tía, en un ambiente familiar muy similar al

64
del señor XXX, del que se libró apenas cumplió la mayoría de edad
y pudo ejercer autoridad sobre su fideicomiso. Eran días largos y
vacíos. Su tutora, pariente lejanísima, era una beata de la Obra
que quiso infundirle el temor a Dios por métodos que perdieron
sutileza con los años. Su ceguera “era una señal del Altísimo”;
la austeridad y el racionamiento, “ofrendas de fe”. Dupin aceptó
cansinamente, a sabiendas de que la situación cambiaría y en su
fuero interno se fue formando un pensamiento rebelde, agnóstico
y endurecido. Entendió que la comprensión del pasado abría
rutas de explicación mucho más sensatas que “el destino” al que su
tía parecía querer rendirlo. Quizá debía agradecer a ese ambiente,
pensaba Miguel, opresivo, malsano y enmohecido, el germen de
rebeldía que lo atenazó en su adolescencia. Siempre se intrigó por
su pasado. A sus padres, los únicos referentes cercanos, los recordaba
con vaguedad, pero intuía que el presente se construye de
armazones viejas y a veces imperceptibles que cambian de sentido
a veces con sutileza y en otras ocasiones violentamente. Entender el
pasado era una obsesión para Dupin. Después de todo era su punto
de fuga ante las certidumbres del futuro, y también el camino que
quizá le permitiera comprender cómo la vida (esa perra) había
maniobrado de tal manera.
Era claro que se encontraba inmerso en un escape a su pasado… y
el tiempo empezaba a ser un factor con el que no podía permitirse
un juego de ajedrez.
Miguel Dupin no era un terapeuta común, la primera aproximación
ortodoxa con un paciente es visual. Los especialistas sacan conclusiones
poderosas acerca del aspecto de las personas que asisten a
consulta: el aliño, la angustia en su mirada, la forma de vestir y de
sentarse son claves primarias para entender los caminos que hay
que tomar. Por supuesto, hay un componente de prejuicio que se

65
alínea con la propia sesión. Dupin, al carecer del sentido de la vista,
no juzgaba, y ello podía ser una ventaja, ya que le había permitido
desarrollar una percepción muy aguda, sabia, que sustituía a los
ojos disfuncionales con los que vivía desde niño.
En ese momento Dupin recibió el aviso del correo electrónico en su
computadora Siafu. El remitente era Juan Pablo… había aceptado.
Dupin se acarició la barba satisfecho, encendió un Cohíba y, mientras
las espirales de humo ascendían al techo de su estudio, esbozó
una sonrisa. Parecía que sus ojos cobraban vida.

Nueve
43,252,003,274,489,856,000, es decir, cuarenta y tres trillones
doscientos cincuenta y dos mil tres billones doscientos setenta y
cuatro mil cuatrocientos ochenta y nueve millones ochocientos
cincuenta y seis mil permutaciones. Ése es el número exacto de las
posibles combinaciones de un cubo de Rubik. Hoy fue mi cumpleaños
y recibí uno de regalo. Supongo que la gente pasa un mal
rato eligiendo lo que me va a dar. Mi padre lo resuelve siempre con
sabiduría y me regala un libro, esta vez Los miserables. El resto se
devana entre juegos científicos, enciclopedias ilustradas o telescopios.
Está bien, los prefiero a un balón de futbol que sólo serviría
[67]

68
para desgraciar un vidrio o para generar una fractura expuesta en
mis piernas de polichinela.
Fui a la facultad por la mañana. Clase de Hidráulica. Se me ocurrió
que la erección de un pito es el mejor ejemplo posible de la dinámica
de fluidos. Un pene no es más que una cañería llena de cuerpos
cavernosos que se nutre de sangre cuando entra en erección.
Desgraciadamente a Tomás no le pareció la mejor de las ideas y me
llamó “provocador”. Provocadora su chingada madre. Gabriela me
regaló una armónica Marine Band. Me hizo el día, aunque dudo
que pueda sacar una nota razonable, ya que mi aptitud musical es
comparable al razonamiento de un diputado federal.
¿Soy un nerd? Es una buena pregunta, porque es algo que se
me antoja tanto como una almorrana y tengo la distancia suficiente
para entender que aquellos que sólo hablan de ecuaciones
de segundo grado o se disfrazan de Darth Vader para ir a estrenos de
cine, como hacen algunos de mis compañeros, no son precisamente
un modelo a seguir. Por otro lado, disfruto algunas cosas que mis
verdaderos amigos encuentran propias de un freak… dilemas.
Comí con mi padre en el restaurante chino. El casting de los meseros
es notable: todos son de la Portales o de la Escandón, pero
tienen los ojos rasgados, lo que le da cierto sentido de realidad
a la escenografía. El que nos atendió parecía extraído del planeta
Mongo. Mientras devoraba unas costillas agridulces, aproveché
para preguntarle al viejo por mi nombre: José María es una contradicción
teológica, ya que somos ateos estrictos. Me explicó
que se le ocurrió a mi madre antes de que yo naciera y que él pre-
fería haberme puesto Simón. Agradecí con lágrimas en los ojos que
nadie le hiciera caso. ¿Simón? Dios. Hablamos de Dupin. No sé si el
tipo está loco o nomás es excéntrico, pero nos pide que viajemos a

69
Francia para rastrear a su abuelo, un oligarca que al parecer dejó en
la calle a su socio. La historia no tiene pies ni cabeza, pero a la gorra
no hay quien le corra y creo que a mi padre le viene bien el viaje. Lo
he notado ausente y preocupado, así que La belle France nos espera.
En la tarde rentamos películas. Sospechosos comunes es la neta. La
escena en la que Chazz Palimintieri se da cuenta que ya se lo chingaron
es suprema. Comimos palomitas carcinógenas que traen un
polvito que mancha las manos de manera indeleble, y en la noche
me fui al billar y demostré que soy una mierda irremediable.
No han estado mal mis diecisiete años, aunque a veces me siento
medio güey, sobre todo para evitar que me exasperen idioteces
como las granjas del Facebook o el chat con tipos que preguntan:
“¿Qué haces?” Debo ganar tolerancia, pero en un país donde Paty
Chapoy es líder de opinión, o un grupo de menesterosos proponen
una estatua de Carmen Salinas, todo se vuelve un poco cuesta
arriba.
Me saca de onda lo de Gabriela, aunque es culpa mía. Es obvio
que me queda grande, pero ésa es un poco la historia de mi vida…
todo me queda grande, o chico. El otro día, por ejemplo, conocí a la
hija de unos amigos de mi padre. Tiene quince años y está guapa,
pero a la hora que “nos dejaron para que platicáramos” la cosa valió
madre de la peor manera posible, ya que nos quedamos viendo
como los monolitos de la Isla de Pascua; ella preguntándome cosas
como si ya había visto High School Musical y yo tragando camote
porque son preguntas para las que no tengo respuesta. No es
bronca de ella, desde luego, pero eso me deja pensando con quién
carajo me puedo entender… no soy de aquí ni soy de allá.

70
Por supuesto que huyo de los terapeutas de 600 pesos la hora, que
miran a los ojos y buscan la fijación oral por todos lados. La terapia
se convirtió en moda intelectual o de señoras que no se explican
su infelicidad si tienen una camioneta de nueve plazas. Creo
que Freud estaba un poco cucú y alguna vez leí, en las cartas a su
novia Martha, que tenía la misma tolerancia que Atila el Huno…
pero esas cosas no se pueden andar diciendo porque luego luego
lo defienden las buenas conciencias.
Hoy pensé en mi madre. ¿Dónde carajo andará? ¿Tendrá otros
hijos? ¿Serán como yo? Mi padre nunca habla de ella, pero es
obvio que se lo chingó todito y lo dejó medio disfuncional para el
ligue. Me da ternura cómo se arregla para una cita; se pone loción
y todo, pero siempre pasa lo mismo… lo mandan por los chescos.
Definitivamente Francia nos va a ayudar.

Diez
El mes de julio de 1885 fue definitivo en la vida de Bertrand.
Durante las últimas semanas su amistad con Benoit había crecido.
Se encontraban en el Chat Noir y charlaban de todo y nada.
A Bertrand le gustaba el desenfado del joven, siempre lleno de proyectos
e ideas, que en algunos casos consideraba delirantes. Una de
ellas, sin embargo, no sonaba descabellada: se trataba de probar
una fórmula nueva para fabricar cerveza. Bertrand se encargaría de
la parte técnica y Benoit del proceso de comercialización. Juntos
proyectaban una empresa que crecería y les daría la vida que les
estaba vedada desde su nacimiento. Eso no era todo; Benoit un día
se presentó con su hermana. Salieron del lugar, ya que la joven se
encontraba incómoda en el bar de mala muerte al que asistían. Se
[71]

72
llamaba Isabel y Bertrand la halló bella. Nunca había sentido una
atracción particular por las mujeres, pero ella le gustaba, y mucho,
y despertó en él un sentimiento desconocido.
El trabajo lo tenía satisfecho. Los procesos de fermentación ocupaban
casi todo su tiempo. Sin embargo, asistía a Pasteur, quien
llevaba ya tres años tratando de entender el problema de la rabia.
Bertrand lo acompañaba de vez en vez a Meudon, donde el científico
tenía enjaulados cincuenta perros rabiosos de los que sacaba,
con riesgo de su vida, saliva para inyectarla en conejos de laboratorio
y tratar de aislar el virus que mataba año con año a miles
de hombres y mujeres en toda Europa. Pasteur ya tenía avances
con perros pero no había probado con ningún ser humano. El 4
de julio Bertrand fue testigo de la llegada de un niño alsaciano
que venía acompañado de su madre. Se trataba de Joseph Meister,
quien había sido mordido brutalmente por un perro rabioso y, en
consecuencia, estaba condenado a una muerte segura. El niño no
tenía alternativa y, entonces, Pasteur tomó una decisión drástica
basada en los trabajos de Émile Roux, que había secado médulas de
conejos inoculados con el virus. En la medida que el secado tenía
más tiempo, el virus atenuaba su efecto y fue por ello que el mentor
de Bertrand decidió iniciar una serie de inyecciones a lo largo
de doce días, inoculando primero las dosis menos letales, hasta
culminar con el virus casi en estado de pureza. El resultado fue exitoso.
El joven Meister sobrevivió y, para el 31 de octubre del año
siguiente, ya habían sido vacunadas 2 490 personas. La admiración
de Bertrand se sublimó por completo y se unió junto con todo el
laboratorio a los homenajes que Pasteur recibió por su hallazgo.
A mediados de 1886 Bertrand decidió que los cinco años que había
pasado en el laboratorio de la Escuela Normal eran suficientes, y
una mañana de julio entró al despacho de su tutor.

73
—Profesor, vengo a despedirme —dijo emocionado.
Pasteur lo contempló por arriba de sus gafas de sabio, se acarició
lentamente la barba con su brazo útil y respondió:
—¿Qué planes tienes, Bertrand? ¿Has pensado en un futuro
como hombre de ciencia?
—De alguna manera, profesor —fue la réplica—. Tengo planes
de aprovechar todo lo que generosamente me ha enseñado
y tratar de abrir una empresa para la fabricación de
cerveza. Aún faltan muchos detalles, pero creo que lo puedo
lograr.
—Me parece que es una idea excelente, hijo mío. Has trabajado
con tesón, y considero que ya es tiempo de que nuestro
gremio haga valer su conocimiento en otros campos.
No tienes estudios formales. A mí mismo me acusan de no
ser médico, ¡puafff! ¡Imbéciles! Sin embargo, les he demostrado
que lo puedo hacer mejor que ellos, y creo que tú estás
listo para dar también esa batalla. Acércate, Bertrand, permíteme
estrechar tu mano, y antes de que te vayas déjame
hacerte un obsequio.
Mientras el joven se acercaba para despedirse, Pasteur tomó uno de
sus microscopios R&J Beck y se lo ofreció a su aprendiz para después,
a pesar de la rigidez de su cuerpo, estrecharlo en un abrazo.

Once
El siguiente par de años fue de una actividad febril. Bertrand y
Benoit trabajaron intensamente con el fin de lograr su cometido.
Ambos habían conseguido diversos empleos temporales que les
permitían solventar el montaje de un laboratorio rústico en donde
mezclaban sustancias con olores nauseabundos, mientras Bertrand
tomaba notas acerca de las proporciones con las que experimentaba.
Las pruebas tenían un carácter casi cómico, ya que los conejillos
de indias eran una pandilla de borrachos perdidos que vagaban
por Montmantre y que difícilmente podían emitir un juicio de calidad.
De hecho les era imposible formular cualquier clase de juicio.
[75]

76
—Mierda, con este grupo iremos a la ruina —se quejó una
tarde Benoit mientras veía al sujeto de prueba tambaleante
y orinando en una esquina.
—Probablemente tengas razón —respondió Bertrand—.
Pero ¿qué hacemos entonces?
—Déjame pensarlo.
El interés de Bertrand por Isabel parecía correspondido, y los jóvenes
daban largos paseos en la vera del Sena. La belleza de la muchacha
no era impresionante: sus facciones eran irregulares y la nariz
quizá un poco más grande de lo que a Bertrand le hubiera gustado.
Sin embargo, la sencillez que irradiaba, su ingenuidad campesina y
la forma en que reía de sus cada vez más frecuentes bromas pesaban
en el corazón del aprendiz de químico.
Al inicio de 1889, y cuando los socios se encontraban muy cerca de
la quiebra, Bertrand anunció que había encontrado una fórmula
que aparentemente podría funcionar. La cerveza producida tenía
un olor dulzón, color a orines y un sabor fuerte. Benoit decidió llevarle
una muestra al dueño de una taberna cercana a la covacha que
les servía como laboratorio y proponerle dotaciones gratis durante
una semana. La iniciativa fue un éxito. Los parroquianos, menos
alcoholizados que los sujetos de prueba tradicionales, aceptaron el
brebaje y, al cabo de un mes, los socios se dieron cuenta de que no
tendrían capacidad para suministrar los pedidos de una taberna.
Entonces Benoit tuvo una idea que eventualmente se consideraría
genial: el gobierno francés organizaba la Exposición Universal de
París para festejar el centenario de la Revolución francesa. La exposición
contaría con pabellones donde treinta y cinco países presentarían
sus avances más importantes. Después de días de antesala,

77
Benoit logró convencer a los miembros del comité organizador de
que les asignaran un pequeño espacio para ofrecer su producto al
público visitante y a los inversionistas que acudirían en busca de
oportunidades.
Exactamente el 6 de mayo de 1889, la Exposición Universal de
París fue inaugurada al pie de la Torre Eiffel en un área de 94 hectáreas,
desde el Campo Marte hasta el Hôtel des Invalides. El par de
socios había embotellado algunos cientos de litros de la cerveza,
a la que habían decidido bautizar como B&B. La exposición era una
modesta Babel en la que paseaban miles de visitantes azora dos ante
el “pueblo negro” en el que se mostraban, como piezas circenses, a
cuatrocientos indígenas. Buffalo Bill presentaba su espectáculo del
Salvaje Oeste. Sin duda la exposición más importante —en medio
de la polémica por la Torre Eiffel— fue la Galerie des Machines,
diseñada por el arquitecto Ferdinand Dutert y el ingeniero Victor
Contamin. Se trataba de un edificio alargado de 420 metros de
largo y 115 de ancho. Francia trataba de recuperar la moral de su
nación, disminuida ante la caída del Segundo Imperio y el desastre
de la guerra prusiana, y los dos jóvenes paseaban asombrados
entre tales maravillas felicitándose de su suerte.
Bertrand había iniciado una relación con Isabel. Se sentía feliz y
satisfecho. Exactamente un mes después de su primer encuentro, la
joven le anunció que estaba embarazada. Bertrand la abrazó emocionado
y ahí mismo le propuso que se casaran, con Benoit por
testigo. Se instalaron en una pequeña casa de dos pisos cerca de
la exposición, a la que Benoit acudía diariamente. Pronto las cosas
tomaron un buen cariz, ya que obtuvieron la promesa de William
Saletan, un inglés que los había visitado, de financiar una pequeña
fábrica a cambio del diez por ciento de las utilidades netas. En octubre
los jóvenes sellaron con un brindis su éxito.

78
El martes 17 de junio de 1890, portando un vendaje en la mandíbula,
Bertrand entró a la oficina de patentes. Su rostro tenso delataba
un estado de ánimo inédito. Llenó los formularios que le
fueron entregados y registró a su nombre la fórmula de la cerveza,
que sólo él conocía, excluyendo a Benoit Pouchet para siempre de
la fortuna que le había sido concedida.

Doce
—Padre, la mansión de Nosferatu y éste igualito a Anthony
Hopkins en Lo que queda del día.
José María se refería al sirviente imperturbable que los guiaba al
interior de la casa de Dupin. Habían pactado una cita con el fin
de convenir algunos de los pormenores del viaje que estaba a una
semana de iniciarse.
Eran días de cierta agitación. Después de comunicar que aceptaba,
Juan Pablo trató de poner en orden sus asuntos. Hizo arreglos
para que la editorial le enviara los archivos a traducir por medio de
[79]

80
correo electrónico. Visitó el Sistema de Administración Tributaria,
actividad muy similar a una prefiguración del infierno. Un funcionario
de corbata chueca y manchas de mole le explicó que era gravísimo
y emprendió una filípica acerca de la importancia de pagar
impuestos para “tener alumbrado, carreteras y luchar contra el crimen”.
Juan Pablo entendía poco, pero alcanzaba a comprender que
estos hijos de puta tenían de los huevos a los pobres diablos como
él, en lugar de dedicarse a recaudar entre todos los que no pagaban
nunca. Pese a su instinto que lo conminaba a pelear, adoptó
una actitud de culpa y preguntó la forma de negociar. La respuesta
fue desmoralizante: podría hacerlo, pero con recargos tan onerosos
como la consulta del doctor Parra. Poco había que hacer, así
que salió de Hacienda sintiéndose un menesteroso con una deuda
equivalente a la de Haití.
José María, por su parte, también se dedicó a preparar la salida.
Habló con sus maestros pidiéndoles indulgencia ante su viaje
próximo. La mayoría aceptó que trabajara en línea, aunque el joven
recibió resignado su excomunión en la materia de Fluidos que, por
cierto, esperaba. La despedida de Gabriela fue anticlimática; José
María le explicó que se marchaba un tiempo a Francia y cuando
escuchó respuestas como: “¡Padrísimo!” o “¡Qué envidia!”, entró
en un proceso de depresión y malhumor del cual lo sacaron sus
cuates literalmente a madrazos. El Garra le dijo “Puto”, y Tatanka
propuso la visita a un burdel “donde trabajaba una prima”, lo cual
suavizó un poco la nube que pendía sobre el ánimo del joven, que
le respondió a su amigo con una sonrisa:
—Eres un pendejo.
Pasaron al salón que Juan Pablo ya conocía. Esta vez, en lugar de
un carro de vidrio con bebidas alcohólicas, se había dispuesto un

81
servicio con té, café, galletas y diversos refrescos (“Dupin piensa en
todo”, dijo para sí Juan Pablo). La mansión se veía diferente; la luz
crepuscular resaltaba objetos insólitos:
Y agregó:
—Tiene que ser una copia —dijo José María. Este cuadro lo
perdieron los gringos en 2006, es de Goya. Luego dijeron
que lo habían hallado, pero nadie supo cómo.
—José María, sabía que no serías una decepción. En efecto,
se trata de un cuadro de Goya: Niños en el carretón. Se le trasladaba
de Ohio a Nueva York, cuando se desvaneció —dijo
Dupin, quien entró a la pieza por una puerta lateral.
—Se preguntarán la razón por la cual un ciego se dedica a
coleccionar cuadros, no importa si son legítimos o copias. La
respuesta es simple: es muy sencillo obtener la descripción
de un cuadro. Hay quien lo hace con una erudición rupestre
y entonces busca detalles fútiles como las pistas inexisten tes
que dejó el pintor, pero que nos atraen como a las moscas la
miel: la firma en un pañuelo, una alusión secreta y otras
intrascendencias que me aburren. Otros simplemente describen
los colores, la composición y lo que ocurre en el cuadro.
A esos los prefiero. La obra que aprecian tiene cuatro
niños, dos varones y dos mujeres. Ellas se encuentran adentro
de una carreta y ellos tratan de complacerlas; el mayor
toca una flauta mientras que el otro, intuyo, corta una loncha
de jamón para ellas. ¿Que cómo lo sé? Porque me lo han
descrito y lo puedo tocar. Siento las texturas e imagino a los
niños regordetes y vestidos de tafetán.

82
Se sentaron.
—Eso sólo lo podría hacer con un original —dijo José María.
—Puede y puede no ser, pero ustedes vinieron a otro asunto
—Dupin cerraba la conversación, parecía divertido.
—Les agradezco que hayan aceptado mi invitación —dijo
Dupin mientras prendía un puro—. Me cuenta tu padre que
estudias Física, José María.
—Así es —respondió el joven que analizaba al ciego atentamente.
—Correcto. Siempre me han llamado la atención los científicos,
particularmente los que se dedican a eso por el simple
afán de satisfacer su curiosidad. Creo que la ciencia ha
sufrido una enorme presión para aplicar sus hallazgos. De
hecho, mi abuelo estaba convencido de que no había más
ruta que la experimental. Creo que estoy en desacuerdo.
¿Qué opinas?
—Supongo que tiene razón, aunque en este país de opereta
—José María inquirió con la mirada a su padre para saber si
no se propasaba— las cosas no pueden ir peor. De los treinta
y un países de la oCde, el más jodido en investigación es
México. Destina a ella apenas 0.4 por ciento del piB, lo cual
es una basura y la cuarta parte de la deuda pública anual.
—Basura —repitió Dupin—. De acuerdo. Entiendo que has
cumplido años en fecha reciente, así que decidí hacerte un
pequeño obsequio.

83
El ciego se reclinó sobre una mesa y tomó una caja de madera que
extendió hacia la nada. José María la recogió y se volvió a sentar sin
saber qué hacer.
—Ábrela y dime qué te parece —Dupin se estaba divirtiendo.
José María la abrió y extrajo de ella un modelo de madera que parecía,
por lo menos para Juan Pablo, una rueda de la fortuna.
—¿Sabes qué es? —inquirió Miguel.
El rostro del muchacho cambió:
—Supongo que el modelo de una máquina de movimiento
perpetuo —replicó José María—. ¡Está chidísima!
—Exactamente. Ésta es una réplica de la máquina diseñada
por Villard de Honnecourt en el siglo Xiii.
—Muchísimas gracias, Dupin —exclamó José María. Se veía
contento.
—Como sabes, las máquinas de movimiento perpetuo sirven
para demostrar justamente que no existen las máquinas
de movimiento perpetuo —expuso Miguel, didáctico…
Juan Pablo empezaba a sentirse excluido.
—Claro, porque violan las leyes de la termodinámica.
¿Cómo sabe usted eso? —preguntó José María.

84
—En realidad, muchacho, siempre he creído que los especialistas
en algo se vuelven analfabetas funcionales en el
resto del conocimiento. Es por ello que he picado un poco
de esto y aquello. Por supuesto, no poseo tus talentos, pero
hago lo mejor que puedo por aprender lo que es de mi interés,
y estas máquinas lo son —Dupin se irguió de su confortable
sillón y cambió su actitud, parecía decir que había
decidido ir al grano.
—Si les parece, pasemos a revisar algunos detalles de
nuestro proyecto común —Dupin tomó un sobre tamaño
oficio y lo volvió a extender.
—En este sobre encontrarán los boletos de avión con fecha
de regreso abierta. Viajarán a París el próximo sábado.
También se encuentra la clave de su reserva en el hotel Relais
Saint Jaques, que está situado muy cerca del Panthéon y los
Jardines de Luxemburgo. Es un buen lugar. Hallarán también
anotaciones y datos que creo que les serán indispensables
en su pesquisa y que pueden revisar durante su vuelo,
o cuando lo decidan, faltaba más. He abierto, además, una
cuenta a su nombre en el Bnp Paribas. Cada que usted, Juan
Pablo, requiera de fondos, podrá acceder a su cuenta cuyo
número y clave se encuentran también en el sobre. Mis
números telefónicos y la dirección de correo electrónico
ya los tiene, y espero que nos podamos comunicar por lo
menos cada tercer día. En esencia, creo que es todo.
—Concretamente, ¿qué espera usted, Dupin? —preguntó
José María.

85
—Se lo he dicho a tu padre: conocer exactamente qué sucedió
hace más de cien años. ¿Cuál es la razón por la que un
hombre aparentemente honesto, como mi abuelo, dejó en
la calle a su socio? Nada más y nada menos. Hay quien aconseja
no hurgar en el pasado. No puedo estar en mayor desacuerdo.
El pasado es, de alguna manera, nuestro destino
actual y quiero tratar de entenderlo. Kafka dijo alguna vez:
“A pesar de las ilusiones, la verdad existe, pero la descubrimos
tarde, por eso es trágica”.
Padre e hijo guardaron silencio un par de segundos ante la gravedad
de la frase, y luego José María preguntó:
—¿Y si no averiguamos nada?
Miguel Dupin sonrió:
—Confío en que harán su mejor esfuerzo, y con ello cuento.
Tengo la impresión de que son las personas correctas, pero
nadie está obligado a lo imposible. Si no lo logran, conocerán
una de las ciudades más bellas del mundo. Les deseo
un buen viaje y una buena cacería.
A Juan Pablo no le gustó la palabra “cacería”, pero ya Dupin se
había incorporado y el sirviente los acompañó a la puerta de la casa.
Al salir, José María dijo:
—Me cayó a toda madre el viejo, aunque sí está medio cucú.
¿Qué opinas, padre?
—No lo sé aún. Creo que hemos cruzado el Rubicón y no
hay camino de regreso, aunque lo único que me consuela es

86
que nos estamos metiendo en esto juntos y siempre ayuda
un hijo tan listo.
José María sonrió, consciente de que su padre se burlaba un poco
de él. Le alborotó el pelo y bajaron caminando por una de las calles
empedradas de San Ángel.
Alea jacta est… Se había cruzado el Rubicón.

Trece
La salida a París era a las dos de la tarde. José María y yo nos
pre paramos para el viaje con la misma precisión que los americanos
el día del desembarco en Normandía. Mi hijo se veía excitado por la
aventura que estábamos a punto de correr; llevaba tres días leyendo
Los miserables y ensayando su francés, que era mejor que el mío, ya
casi olvidado después de mi viaje de juventud, y que se mantenía
debido a las traducciones.
Pedimos un taxi de sitio que nos depositó en treinta minutos en la
terminal aérea. Nunca en mi vida había viajado en primera clase y
sentí cierta culpa al ver cómo teníamos una atención preferencial
[87]

88
en el momento de documentar y abordar el avión. José María dormía.
Pensé en mi vida pasada mientras el avión tomaba altura hacia
la Ciudad Luz.
A diferencia de un niño que a los ocho años construye puentes de
fantasía y que se sabe futuro ingeniero, o de otro que se sienta ante
el piano y deleita a una nube de adultos sonrientes pero idiotas, yo
nunca tuve un perfil definido. Si acaso, se podría haber vaticinado
que sería un lector profesional, pero nadie vive de eso. Una de mis
aficiones favoritas en la infancia era fingirme enfermo. Entonces mi
padre (quien trabajaba en casa y al que recuerdo siempre como el
mejor de los hombres) salía a la tienda, a la farmacia y a la li brería,
respectivamente, y regresaba con una botella de Sidral Mundet
(por algún misterio le atribuía propiedades curativas universales);
luego me untaba una pomada que representaba el segundo misterio
médico, ya que la aplicaba sin consideración del mal fingido,
y finalmente sacaba un libro al que yo veía como los españoles tienen
que haber visto el tesoro de los incas. Salgari, Verne, Kipling,
Dumas, Quiroga y Poe fueron mis mejores amigos de la infancia.
Mis habilidades deportivas eran desmoralizantes —igual que
las de José María—, y mi capacidad para hacer algo de manera
sis temática, nula. A veces me encontraba acostado en la cama
mirando al techo, pensando qué sería de mí. El día que entré en un
galerón en compañía de un grupo de adolescentes, para optar por
la carrera que estudiaría, fui el único que esperó media hora antes
de marcar la opción deseada. Ello determinó que mi carrera estudiantil
fuera un fracaso estrepitoso. Elegí periodismo, siguiendo un
criterio extravagante, y cuando terminé la carrera decidí emprender
un viaje que me liberara de una sensación creciente de inutilidad
congénita.

89
Volé a Londres el lunes 11 de noviembre de 1991. No me acompañaba
ningún objetivo heroico, como estudiar un posgrado o
imbuirme de cultura: era un adolescente subvencionado para
conocer mundo sin —debo ser honesto— merecerlo. A pesar de
mi expectativa cultivada en el imaginario popular, que suponía el
encuentro con rubias hermosísimas o, por lo menos, la oportunidad
de visitar sitios que había imaginado bellísimos, la primera
semana resultó terrible. Encontré una ciudad gris con gente en la
misma tonalidad cromática. Un día caminaba pensando que nada
se comparaba a la compañía, y en Picadilly escuché a un grupo de
mujeres que hablaban español. Por supuesto, pedí auxilio. Se compadecieron
y me recibieron como se recibe a un náufrago. Éramos
diferentes: ellas modernas, sagaces, frescas; yo, un adolescente confundido
que se admiraba de tal liberalidad. Por alguna razón fingí
una enfermedad terminal (supongo que deseaba inspirar algún
tipo de compasión), y una de ellas, cuyo nombre no recuerdo, se
enamoró de mí. En ese momento mis asideros éticos eran inexistentes
y, en cambio, la necesidad de estar con alguien en un medio
tan hostil, muy grande, así que me porté como un perfecto miserable.
Hoy lo lamento.
Lo que recuerdo entre brumas es que a las dos semanas de vivir en
un hotel (el Leinster) decidí cambiar de aires, y Álvaro Caso, hermano
de una amiga, sugirió la mudanza a una casa de huéspedes
en el barrio judío de Golders Green. Mi casera, quien pedía explícitamente
que se le llamara “señora Gerda”, era una mujer tan simpática
como un oficial prusiano de caballería. Me explicó con toda
claridad las reglas de su feudo: “Ésta es su llave. Todas las mañanas,
entre las siete y las nueve, encontrará usted pan, mermelada, mantequilla,
un tostador, té y leche en la cocina. Se deberá preparar el
desayuno y lavar sus platos. Está prohibido recibir visitas y el día de
pago es el lunes de cada semana”. Acepté, tentado a responder con

90
un saludo militar. Le di el primer billete y me instalé en una habitación
de la planta alta. Al día siguiente bajé a las ocho quince. Tosté
pan y, en el preciso momento que lo untaba con mermelada, sentí
una presencia acechante. Era un joven algo mayor que yo, con el
pelo encrespado que miraba fijo. De pronto, empezó a realizar una
especie de suerte de karate en mi honor. Mis botones de alarma se
activaron: ¿era un ladrón?, ¿un imbécil?, ¿sería peligroso? Terminó
y, señalando el cuchillo lleno de mermelada, dijo: “Atácame”. Le
expresé en un susurro que me parecía mala idea, que podíamos
lastimarnos (mi voz subía de tono con la esperanza de que alguien
nos oyera). Explicó que era una autoridad en artes marciales, que
podría desarmarme con facilidad y que no me preocupara. Yo, que
en ese momento veía pasar la vida entera frente a mis ojos, hice un
acercamiento con el cuchillo a la misma velocidad que un caracol
emplea para subir un árbol. Tomó mi muñeca y en ese momento
solté el arma con todo y mermelada, mientras la señora Gerda le
atizaba un sopapo en la nuca al karateka: “¡Mauro! ¡Te he dicho
que no molestes a los huéspedes!” En lugar de desmayarse ante
el madrazo ejemplar, Mauro extendió la mano y saludó: “Mauro
Crivelli, a sus órdenes”.
Cuando recuperé el resuello, pude enterarme de que estaba recluido
en la pensión hacía años, de que era suizo-italiano e inofensivo.
Nunca registré si era pariente de mi casera o un pobre diablo al que
sus padres, cansados de tal demencia, dejaron ahí.
Mauro se convirtió en mi compañía. Su libido era exacerbada y me
mostraba, entre sudoraciones, una colección de revistas llenas de
mujeres dispuestas a todo. Yo lo llevaba a un almacén de juguetes,
donde pasaba horas manipulando un tren eléctrico mientras asustaba
a los niños. También fue mi delator: un día introduje a una
española de forma clandestina en mi habitación logrando el más

91
perfecto coitus interruptus que ha registrado la historia, ya que un
par de golpes en la puerta nos dejaron el eros en los talones. Era
la señora Gerda, furiosa y llena de términos como honorabilidad y
confianza. Mauro se asomaba por su hombro tratando de guardar
un registro visual de mi compañera desnuda. Fui perdonado pero
decidí, que ya era tiempo de otros aires, así que tomé un camión
hacia Dover buscando espacios de menor recato.
Llegué a París una mañana invernal, en medio de un frío polar.
Encontré espacio en un albergue llamado extrañamente Asociación
de Estudiantes Protestantes, ubicado en el 46 de Vaugirard, enfrente
de los Jardines de Luxemburgo. La extrañeza consistía en que ninguno
de los habitantes de esta comuna era protestante, y los menos
estudiaban algo. Nuestro denominador compartido era la juventud
y, en muchos casos, la pobreza extrema.
El edificio era imponente: una mole llena de pasillos oscuros y
habitaciones cuyo costo variaba en función del número de inquilinos.
Me instalé con cuatro compañeros; un inglés llamado Steve,
dueño de una casa en Brighton que rentaba y huérfano de padre
y madre. Era un tipo generoso como pocos; el equivalente británico
del Mahatma. Había un iraní enorme, escondido tras un
bigote zapatista, que logró el prodigio bíblico de nunca ingresar
al cuarto de baño, lo que producía que de su cuerpo brotaran
todos los humores posibles y algunos imposibles. A los demás los
he olvidado.
Probablemente yo era el único habitante del albergue que no tenía
actividad fija; todos mis compañeros trabajaban para mantenerse
y hacer algo de provecho. Yo vagaba por la ciudad sin destino ni
horario alguno. Como no hablaba francés, y ya en un par de recintos
me habían maltratado por esta carencia idiomática, tuve la idea

92
de fingirme sordomudo (está visto que en esa etapa de mi vida
estaba convertido en suplantador profesional). Hoy descubro que
era una estrategia imbécil pero funcional: cuando la dueña de la
boulangerie advertía mi falsa limitación, su ceño se suavizaba y
me entregaba medio metro de pan con toda solicitud. Así, mudo,
entraba a museos y observaba a los turistas. En el Louvre descubrí
que los viajeros respetables medían la eficacia de su viaje por el
número de cuadros admirados por minuto; pasaban a la carrera
por los grandes salones entre Dureros y Velázquez, mientras buscaban
en el catálogo las obras más famosas de la galería. Recuerdo
que al lado de La Monalisa había un cuadro que me inspiró un
cuento, que nunca escribí, acerca de la soledad de este vecino anónimo
y envidioso del éxito de La Gioconda.
En México había dejado una novia que era la mujer de mis sueños.
El día de Navidad reuní un kilo de monedas y entré a una cabina
telefónica para marcar a su casa. Pronto las cosas tomaron mal cariz:
su tono era distante y, mientras yo seguía insertando níquel en el
aparato, ella me explicó que había conocido a otro (un tal Manuel),
que ya no me quería y lo mejor era terminar en paz. Yo rogaba y
suplicaba, pero ella, implacable, terminó la conversación que seguramente
costó treinta francos. Esa noche se celebraba una fiesta en
la Asociación. Yo, que no era afecto al alcohol, llegué a alturas etílicas
insospechadas. Todo pasaba entre brumas, y en un momento
determinado la fiesta se movió a una gran habitación en la que
pude ser testigo de lo más cercano a una orgía desde los tiempos
de Calígula. Terminé en un baño con otra española que estudiaba
flauta y que por algún misterio estaba convencida de que yo también
me interesaba en la música.
Aquella noche sucedieron cosas memorables: una pareja de alemanes,
imbuida del espíritu de la Liga de las Naciones, se encontró

93
bíblicamente con otra pareja de italianos; la australiana fue poseída
por al menos cuatro personas diferentes, y un negro de nombre
Jean Paul me agarró una nalga poniéndome el susto de mi vida.
Conservo una foto de la velada en la que me veo joven, flaco y con
una incipiente calvicie que, con el tiempo (no mucho), ganaría la
batalla de manera definitiva.
Una noche fui a la Casa de México buscando compatriotas. Fue
terrible. La gente que encontré tenía mi edad pero era sobrada y
pedante; puro Godard y Sartre, pura intelectualidad. Se vestían con
un uniforme consistente en camisa negra, una bufanda muy parecida
a la que usaban los poetas malditos, fumaban gitanes y tenían
una mirada profunda. Decidí que no era lo mío, y esa conclusión
precipitó otra: ¿qué era lo mío? Me deprimió tanto la pregunta sin
respuesta, que opté por tomar el primer avión de regreso ante el
riesgo de tirarme al Sena en un arrebato que hubiera sido conmovedor
pero de muy malas consecuencias para mi salud.
Al regresar me encontré en una especie de limbo intelectual.
Entonces hice algo muy raro: escribí un artículo para el periódico. Sé
que así enunciado parece un asunto resuelto, pero en el momento
de sentarme ante la computadora no tenía idea del formato necesario,
la extensión y mucho menos noticia de que algún diario se
interesara en mis servicios. Hojeé algunos periódicos y decidí, lleno
de sentido práctico, que el que más me convenía era el Unomásuno,
ya que estaba cerca del lugar donde vivía. Lo anterior revelaba no
sólo imbecilidad, sino un profundo desconocimiento de las cosas,
ya que ese mismo año el periódico empezó a irse a pique de la
peor manera posible. Hice una llamada telefónica para averiguar
que mi interlocutor se llamaba Huberto Bátiz, cuyo nombre no me
decía nada, pero ello se debía a mi ignorancia. Llegué al periódico y
recuerdo que fui recibido por un joven llamado Federico Campbell,

94
que puso muy mala cara cuando le dije el motivo de mi visita, pues
aparentemente el señor Bátiz tenía un humor de los mil demonios
(no me lo pareció). Hizo una pregunta desconcertante acerca de mi
virginidad literaria, que no entendí, y acto seguido tomó las dos
hojas que llevaba a su consideración y contestó como contestan
todos los editores: “Ya veremos”.
El miércoles siguiente se publicó el artículo en la sección cultural.
El efecto de ver mi nombre en letras de imprenta fue múltiple y no
muy lúcido: decidí hacerme escritor... y ello me llevó con Miguel
Dupin.
Mi hijo despertaba de un largo sueño y se dedicó a analizar absolutamente
todas las opciones posibles de videojuegos y películas
que traía la consola individualizada enfrente de su asiento. Al final
suspiró:
—Parecería que las líneas aéreas establecen el siguiente silogismo…
Toda la gente rica es pendeja; la gente rica que viaja
en avión, lo hace en primera clase; ergo, la gente rica que
viaja en primera clase es pendeja. ¿Te imaginas a un oligarca
jugando tetris? Mejor abre las notas de Dupin —dijo en el
momento que nos ofrecían escalopas de ternera a diez mil
metros de altura.
Me pareció una buena idea. Dupin era un tipo metódico y había clasificado
la información de manera sistemática. Encontré un dossier
en el que se leía lo siguiente:
Nos sigue el número nueve: mi abuelo nació en 1859, asistió a la feria
de París en 1889 y se hizo padre en 1909. Yo mismo nací en 1959, justo
cuando papá tenía cincuenta años (si mi vida fueran las apuestas, ése

95
sería el dígito elegido). Fue un embarazo tardío e inesperado, pero embarazo
al fin. Aparentemente mi madre, que ya no esperaba un hijo,
se comportó a la altura y me recibió en su seno con cariño. Como le he
contado, mi padre, bautizado como Pascal Tavernier, era un hombre
nacido en cuna de plata; nada le faltaba y fue criado con las mejores
maneras posibles. Sin embargo, pasa y es frecuente, que los hijos difieran
de sus padres. Pascal no tenía el menor apego a lo mercantil. De hecho,
nunca se interesó en los negocios. Era un joven de posibilidades, pero no
abusó de ello. Entiendo que cuando murió mi abuelo, en 1927, decidió que
gastaría sólo lo necesario para ir tirando, y viajó a México en 1932, asombrado
por los hallazgos de Caso en Monte Albán. En Marsella abordó el
vapor francés Saint Domingue y, después de una travesía que duró veintiocho
días que le parecieron un infierno y que aprovechó para tratar de
aprender algo de español, atracó en el puerto de Veracruz una mañana
de marzo. Se dirigió de inmediato a Oaxaca y se presentó ante Alfonso
Caso, el mexicano que había descubierto la Tumba Siete. Caso valoró al
joven de veintidós años y decidió aceptarlo como voluntario; después de
todo, le podía ser útil un muchacho que hablaba francés y derrochaba
entusiasmo, a pesar de las pullas del resto de los estudiantes y voluntarios
debido a la reciente derrota de México frente a los franceses en el mundial
de 1930 en Uruguay.
La Tumba Siete —bautizada de esa manera porque ese número le correspondía
en el orden de los hallazgos— era el sueño de cualquier arqueólogo.
Su contenido, además de los restos de algunos nobles zapotecos,
estaba formado por ofrendas diversas, como collares, anillos, bezotes,
diademas y bastones confeccionados con oro, plata, turquesa y obsidiana.
La calidad de los trabajos era inédita, y es por ello que en poco
tiempo Caso, al lado de su esposa María Lombardo, pudo incrementar
los recursos destinados a la excavación y ganar fama mundial.

96
Las tareas de mi padre fueron diversas y variadas. En las cartas que me
mandaba al internado en Suiza, años después, relataba que lo mismo
podía acarrear tierra que participar en la construcción de un acceso
para los trabajadores. También colaboró en las labores de clasificación
de las más de doscientas piezas encontradas. Fue una época notable de
su vida, en la que aprendió a amar a este país. El equipo de Caso realizó
trabajos en la zona durante dieciocho temporadas, pero mi padre
decidió retirarse al cumplir el cuarto año, y en 1935 viajó a la ciudad
de México, atraído por el fermento cultural que se gestaba en la capital.
Fue ahí donde conoció a mi madre, en una reunión celebrada en la
entonces exclusiva colonia Santa María la Ribera y a la que había sido
invitado como miembro de la colonia francesa. Ella se llamaba Dolores y
tenía veinte años. Según las crónicas que recibí en Suiza, era una mujer
hermosa. No la puedo recordar, pero sí en cambio anexarle una foto de
poco tiempo después de su boda.
Hice una pausa en la lectura y extraje la fotografía amarillenta y con
los bordes desgastados, donde se apreciaba a una pareja feliz: él
vestido con desenfado y con el pelo ligeramente largo; la madre de
Dupin era bella, tenía el pelo corto y recogido y posaba para la foto
levantando una pierna en algo que Juan Pablo supuso una broma.
Usaba pantalones y un cuerpo esbelto. Continué la lectura:
Mis padres casaron en 1937 y se instalaron en una casa en Santa María.
No vivían con excesos pero tampoco con modestia. Viajaban por toda la
República fascinados por su semblante multicolor. En 1942 estuvieron
en el recién nacido volcán Paricutín y por esa misma época se dedicaron
a ayudar a los inmigrantes que huían de la guerra, a veces alojándolos
de manera temporal, a veces consiguiendo trabajo para ellos.
Durante años intentaron tener un hijo e iniciaron un proceso de enorme
desgaste. Tres veces mi madre se embarazó y tres veces perdió a los que

97
hubieran sido mis hermanos. Cuando sus esperanzas se empezaron a
agotar, llegó el año de 1959 y en febrero mi madre anunció que estaba
embarazada por cuarta vez. Extremaron los cuidados y es así como vine
a este mundo en el mes de octubre. El resto de su historia la conoce ya,
amigo mío, por lo que creo que es menester pasar a mi abuelo.
—¿Cuál es el resto padre? —me preguntó José María, que
había seguido con atención la lectura.
—Los padres de Dupin murieron en un accidente después
de que perdió la vista, cuando estaba en un internado
suizo. Luego regresó a México y se hizo terapeuta. Es todo lo
que sé.
—Qué chinga.
Mi abuelo nació en París a mediados del siglo XiX, en el seno de una
familia muy modesta. Aparentemente su madre, mi bisabuela, murió
durante el parto y su padre años después, en la represión de la Comuna
de París. De algún modo estudió en una escuela politécnica y logró entrar
como aprendiz al laboratorio de Luis Pasteur…
—¿Luis Pasteur? ¿El Luis Pasteur?
Uno de los temas en que mi abuelo, cuyo nombre era Bertrand Tavernier,
se interesó fue el de la fermentación, que era una de las líneas de trabajo
de Pasteur. Después de unos años sabía lo necesario para embarcarse
en la creación de una fórmula para fabricar cerveza. Se asoció entonces
con un tal Benoit Pouchet, pero por alguna razón disolvió esta sociedad
y presentó la patente, que lo hizo rico, únicamente a su nombre. Esto lo
sabemos porque mi padre conservaba una carta en francés de la cual le
anexo copia y que tiene fecha del viernes 28 de febrero de 1890.

98
Bertrand:
Es monstruoso lo que nos has hecho a Isabel y a mí, es indigno de un
hombre al que le profesé mi amistad. Haré lo que pueda porque pagues
esta canallada, esta vileza sin nombre. Isabel está devastada, pero te
garantizo que cuando Jean Marié crezca le explicaré la clase de alimaña
que eres. Me vengaré… lo juro.
Benoit Pouchet
Aparentemente Benoit intentó vengarse, y a mediados de la década de
los noventa, según contaba mi padre, atacó a mi abuelo en la calle provocándole
una herida de la cual se recuperó. Benoit fue condenado y sufrió
prisión en la Isla del Diablo. Si las fechas coinciden, es probable que haya
sido compañero de reclusión de Alfred Dreyfus.
Después de un cierto análisis he asumido que “Isabel” debe haber sido
la hermana o la esposa de Benoit, y Jean Marié el hijo de alguno de los
dos o de ambos, en caso de que fueran pareja… El resto es un misterio
impenetrable que espero puedan resolver.
Les mando un abrazo a ambos,
El avión, a 900 kilómetros por hora, se aproximaba a Europa.
Dupin

Catorce
El resto del viaje lo dedicaron padre e hijo a dormitar y a charlar un
poco. A Juan Pablo, que conocía perfectamente a su hijo, le parecía
que algo le molestaba, por lo que preguntó:
—¿Cómo vas con Gabriela?
—Tan bien como el Titanic, padre. Le importo tanto como
los indios a Custer. Aparentemente —sonrió— heredé tu
éxito con las mujeres.
Juan Pablo correspondió a la pulla con una mueca.
[99]

100
—Creo que es un poco mayor para ti.
—Es probable, aunque lo entiendo poco. George Sand, cuyo
apellido por cierto era Dupin, le llevaba seis años a Chopin
y nadie la consideró una vieja lagartona. El hecho es que
Gabriela me ve como a un ave del trópico, y eso me exaspera
un poco. Hay veces que me gustaría ser más normal.
—Lo eres, lo eres —respondió Juan Pablo mientras le apretaba
el brazo con afecto.
El avión tocó pista y, después de recoger sus pertenencias, tomaron
un taxi que los llevó al hotel seleccionado por Dupin. Se encontraba,
en efecto, muy cerca de los Jardines de Luxemburgo, en el
número 3 de la Rue de l’Abbé de l’Epée, en la ribera sur del Sena.
Se trataba de un pequeño lugar de veintidós habitaciones sencillo y
acogedor. Les correspondió una buhardilla desde la que destacaba
la silueta de la cúpula del Panthéon.
Amanecía en París.
José María se tendió en la espaciosa cama de latón.
—Qué chingón, padre. No está nada mal la vida de ricos ¿eh?
—exclamó—. ¿Te parece que salgamos a dar una vuelta?
Así lo hicieron y pasaron el día juntos. El otoño parisino se desplegaba
y Juan Pablo sintió cómo se removían las nostalgias de
su viaje de juventud. Caminaron por las espaciosas avenidas diseñadas
por Haussmann, enmarcadas entre los árboles defoliados.
Visitaron las Tullerías, el museo Picasso —que a Juan Pablo siempre
le había parecido mucho más acogedor que un monstruo como

101
el Louvre— y comieron baguetes sentados enfrente de Notre Dame,
donde reconocieron el lugar en el que se quitó la vida Antonieta
Rivas Mercado el 11 de febrero de 1931. No escapó a ninguno el
detalle de que el padre de Dupin, Pascal, se encontraba justamente
en París en el momento del suicidio de la mexicana.
De todo lo visitado, sin embargo, lo que más impactó a José María
fue la librería Shakespeare and Co., situada en la rue de la Bûcherie,
a un costado del Sena. Al joven le pareció maravillosa la historia
de George Whitman, su dueño y fundador, que convirtió esa casa
llena de recovecos en un homenaje a la hospitalidad y la bonhomía.
Regresaron al caer la tarde, fatigados por su recorrido y por los saldos
del viaje trasatlántico. José María se dedicó a leer las andanzas
de Jean Valjean, mientras que Juan Pablo prendió su computadora
portátil… el aparato emitió un sonido familiar.
Había un mensaje de Miguel Dupin.
José María dejó su libro y prestó atención.
—¿Hay correo, padre?
—Lo hay. Es de Dupin, aunque no me acostumbro a esto de
los correos ni a los celulares.
—No seas obsoleto, padre, es lo de hoy. Además, debes
saber que se desarrollaron hace un madral de años. En 1971
se inventó el correo. Era un intranet de pacotilla, pero un
avance. Lo firmó un hombre que acaba de ganar el Asturias
de ciencia, se lo merece. El celular es otra cosa: hace cien mil
años la gente lo llevaba como un cetro real, ahora cualquier

102
pelagatos trae el suyo. Cuatro mil millones de personas tienen
un cel. ¿Les urge? No sé, pero es una buena oportunidad
para reflexionar acerca de las necesidades sociales… ¿arroz o
celular? La gente elegiría celular, y eso nos obliga a entender
que en un rato los celulares servirán para acercar a los que
están lejos, pero alejar a los cercanos.
Juan Pablo sonrió. Estaba acostumbrado a las disertaciones de
su hijo y sabía que en ellas había siempre una pizca de razón. Lo
provocó:
—Sí, pero es un sistema impersonal que además vulnera
cualquier intimidad posible. No contestarlo es motivo de
sospecha.
La respuesta tardó medio segundo:
—Padre, me recuerdas a un viejito que alega que en sus
tiempos las cosas eran mejores. Te debe costar trabajo
entender que ahora hay Facebook, Twitter y redes sociales.
Pueden ser frívolas, vacías o con nubes de tarados, pero es
lo que rifa.
—José María, me puedes dar las lecciones que gustes. Es
probable que sientas un enorme orgullo por comunicarte
instantáneamente o por ver tu foto en el Facebook. Está
bien. Cuando yo tenía tu edad, debía buscar una pluma,
un papel y darme el tiempo y la cabeza para escribir algo
sensato. Luego, compraba timbres y un sobre y mandaba el
mensaje, que era irreversible porque en las letras escritas no
existe un comando que las borre. No sé qué es mejor, no sé
qué es peor, pero no me acomodo.

103
—Viejito —repitió José María y le lanzó un almohadazo a
traición.
El texto de Dupin decía:
Estimados amigos (estoy tentado a llamarlos “cómplices”)… Espero
que su vuelo haya sido placentero y la llegada a la Ciudad Luz llena
de ven turas. José María, no dejes de ir al Museo Picasso y, si te intere sa
Napoleón, te sugiero que visites la Malmaison, un castillo que edificó
Josefina muy cerca de París. De hecho, ella lo compró mientras él se
encontraba en la campaña de Egipto, y cuando regresó montó en cólera
por el costo exorbitante. Es un lugar precioso.
Bien, es sólo un saludo. Ya me darán noticias. Pero no crea, Juan Pablo,
que he olvidado mi compromiso… le regalo una segunda historia que
anexo, en espera, nuevamente, de su indulgencia literaria. Ésta me la
obsequió uno de mis pacientes más apreciados y simpáticos. Confío en
que los hará reír.
Los abraza: Dupin
Se trataba, en efecto, de una historia divertida acerca de un hombre
que inventa un brasier para hombres y dedica su vida a comercializarlo
sin ningún éxito y con desventuras cómicas.
—¿Será cierto que Dupin cobra con historias?
—Dupin me dijo que las historias que coleccionaba podían
ser realidad o ficción, aunque ésta parece bastante verosímil.
En fin, a dormir, que mañana nos espera un largo día.

Quince
Dupin terminó la sesión vespertina y fue a su estudio, como lo
hacía desde treinta años atrás, para tomar un trago y escuchar la
BBC. Mientras caminaba pensó en Juan Pablo y José María. Le simpatizaban,
sobre todo el muchacho. Se sentía solo, muy solo, y
entonces recordó a Eugenia…
Cuando era un joven estudiante de psicología, Dupin se había convertido
ya en un lobo estepario, un ser solitario e incomunicado.
Recelaba de todo y de todos. Su ceguera y su fortuna lo hacían pensar
que todo aquel que iniciara un acercamiento estaba motivado
por la compasión o la avaricia. Era por ello que llegaba a la facultad
[105]

106
escoltado por un chofer y se dirigía sin más al aula correspondiente
para tomar la clase sin hablar con nadie y dudando siempre de
intervenir en las discusiones, a menos que se le formularan preguntas
expresas.
Una tarde, sin embargo, y a pesar de que conocía de memoria el
camino, tropezó con un bote que algún intendente descuidado
había dejado a mitad del camino. Cayó al piso y, en el momento
que hacía el ademán de levantarse, sintió una mano de mujer que
lo tomaba del brazo y le ayudaba a incorporarse.
—¿No te lastimaste? —fue la pregunta. La voz era juvenil,
sin duda de una estudiante.
Con el amor propio zarandeado, Dupin exclamó:
—No fue nada, gracias, un simple tropezón.
—¿Quieres que te acompañe a donde vayas?
—No es necesario, conozco el camino. Gracias de nuevo.
Pasaron un par de días, y esta vez, cuando Miguel se dirigía a clase,
escuchó la misma voz femenina de días antes.
—¿No hubo huesos fracturados?
—No, salí ileso —fue la respuesta ligeramente seca.
—¿Siempre eres tan hostil con la gente que te ayuda?
—¿Y tú siempre eres tan curiosa? —respondió Miguel.

107
—Sólo con la gente que me parece interesante. Me llamo
Eugenia, soy tu compañera en Psicología Clínica y te he visto
antes. ¿En verdad te llamas Maurice?
—En verdad —respondió Dupin al tiempo que extendía la
mano—. Lamento decir que yo no te he visto y es probable
que nunca lo haga. Mucho gusto.
A partir de ese momento los jóvenes iniciaron una amistad en la
que el desenfado y la inteligencia de Eugenia lograron abatir las
reservas y defensas de Dupin. Empezaron a dar largos paseos en los
que ella le daba explicaciones detalladas de todo lo que veía. Una
tarde de marzo se acostaron juntos y Miguel descubrió que estaba
enamorado. Sentía por primera vez la fuerza de un cariño incondicional
y la posibilidad —que nunca consideró con seriedad— de
tener una pareja y formar una relación duradera.
Pasaron los meses, y una mañana de septiembre Dupin le pidió a
Eugenia que se casara con él:
—Pensé que jamás lo propondrías, pelmazo —fue la respuesta
llena de felicidad.
La boda se celebró en el mes de marzo, un año después de que
los jóvenes se habían encontrado por vez primera. Asistieron solamente
los padres de Eugenia a una ceremonia civil en la casa de
Dupin. Esa noche, recostados después de hacer el amor, Eugenia
susurró a Miguel mientras lo besaba:
—Quiero un hijo, Mauricio.

108
Dupin, sentado en el sillón, recordaba ese periodo como el más
feliz de su vida. A los pocos meses de casarse, ambos se graduaron
de la universidad e iniciaron una modesta consulta en un pequeño
condominio que él había rentado. Durante la comida intercambiaban
sus impresiones sobre los pocos casos que cada uno llevaba.
Por la tarde daban largas caminatas acompañados de Argos, el
perro que Eugenia le había regalado a Miguel para que le hiciera
compañía. Asistían a conciertos y gozaban de una vida en solitario,
pero juntos y satisfechos.
Viajaron por Europa y recorrieron lugares que Dupin imaginaba
a través de sus lecturas: París, Capri en homenaje a Munthe, y
muchas de las islas griegas. Eugenia describía con detalle todo lo
que veía y Dupin escuchaba atento, sabiendo que debía atesorar
cada instante. Una tarde en Corfu, una de las islas jónicas, se detuvieron
en un hostal a tomar un refrigerio. Se trataba de una agradable
casa encalada con mesas en la terraza. Era atendida por una
familia de dos hombres viejos y sus tres hijas casi adolescentes.
Fue una velada memorable. El patriarca sacó vino y narró historias
mientras tocaba una guitarra. Les contó que había conocido a
su esposa a través de cartas enviadas por palomas mensajeras, ya
que el padre de ella, su suegro, se oponía tajante a su relación. Las
hijas habían sido bautizadas en honor de diosas griegas: Atenea,
Hera y Deméter. Escuchaban a su padre con veneración, mientras
la mujer, una griega de facciones curtidas por el sol mediterráneo,
servía viandas. Dupin jamás olvidó sus voces.
Ese viaje y otros muchos los acercaron, los unieron. Miguel Dupin
no entendía cómo había dejado pasar tanta vida sin atreverse a ser
feliz y recelando de todo y todos.

109
Pasaron un par de años. Las consultas de ambos empezaron a recibir
un mayor número de pacientes, hasta que una tarde de julio,
mientras Dupin leía, escuchó aproximarse a Eugenia por atrás del
sillón. Ella tapó sus ojos siguiendo una broma vieja y le dijo:
—Maurice, estoy embarazada.
La noticia lo desarmó. No la esperaba. Se abrazaron mientras lágrimas
emergían de los ojos sin vida de Dupin.
Se dieron a la tarea de buscar ropa y accesorios para recibir a su
hijo, remodelaron el departamento, iniciaron batallas campales en
la búsqueda del nombre correcto. Hasta que un día Eugenia sintió
molestias e hizo una cita con el médico.
Dos meses después, mientras Miguel estudiaba, llegó Eugenia al
salón en el que ambos trabajaban. Su voz era el preludio de un
desastre y Dupin lo adivinó de inmediato:
—¿Qué pasa? —la pregunta estaba cargada de ansiedad.
—Te lo diré rápido, como creo que deben decirse estas
cosas. Estoy agonizando… tengo cáncer. El médico me da
algunas semanas de vida. No hay nada que hacer, nuestro
hijo no podrá sobrevivir. Perdóname, Maurice.
Los siguientes días se constituyeron en un tobogán emocional
para los dos. Las consultas a los mejores médicos fueron infructuosas.
El tiempo con el que contaban era insuficiente para salvar
a su hijo. Eugenia le comunicó a Miguel la decisión de terminar
con su vida, y él nada pudo hacer para evitarlo. Su última noche
juntos cenaron, tomaron vino, hicieron el amor, y en la mañana

110
ella ya había fallecido al vaciar un frasco de pastillas que había
elegido para ese fin.
Después del funeral, Maurice se encerró en su habitación de la que
salió dos días más tarde transformado en Miguel Dupin y convencido
de que abrazar afectos era la vía más corta para morirse de tristeza.

Dieciséis
La mañana amaneció esplendorosa en París. José María y su padre
decidieron poner manos a la obra, y mientras desayunaban delinearon
el plan de trabajo: en el pequeño comedor del hotel sólo
había un huésped solitario. Juan Pablo revisó sus notas, que eran
ligeramente desmoralizantes:
1. Bertrand Tavernier traiciona a su socio de nombre Benoit
Pouchet.
2. Tavernier se hace rico fundando la compañía B&B.
[111]

112
3. Benoit tiene una hermana o esposa de nombre Isabel.
4. Él, ella o ambos tienen un hijo… Jean Marié.
Nada más.
—Bien —Juan Pablo trató de hacer un resumen—, sabemos
que Bertrand murió en 1927 en una finca cercana a París,
que su hijo Pascal viaja a México en la década de los treinta,
se casa allá y procrea a Dupin, quien se cambió el nombre
como homenaje a dos de sus héroes. También que Benoit
intentó matar a Bertrand y que acabó sus días en la Isla del
Diablo. ¿Qué opciones nos da esta información?
—Un par por lo menos, padre —respondió José María
mientras mordisqueaba su baguette—. La primera y más
evidente es buscar en la guía telefónica a todos los Pouchet
que lleven el nombre de Benoit, Isabel o Jean Marié. Es una
talacha infecta pero necesaria. De hecho, en la mañana navegué
un rato y me encontré con la página infobel.fr. Ahí viene
el directorio telefónico de toda Francia, aunque creo que lo
primero es concentrarse en París.
—¿Y la segunda?
—Ir a las oficinas corporativas de B&B, que todavía se mantienen
en París, aunque ya las compraron unos oligarcas alemanes.
En este caso, necesitamos el charolazo del nieto de
su fundador, aunque no creo que eso sea problema. Ya sé
que suena tan excitante como el Facebook del Garra, pero
esas son las alternativas. ¿Cómo ves?

113
Parecía razonable, así que Juan Pablo marcó el número de Dupin,
le expuso la situación y una hora después entraba en el fax del
hotel un salvoconducto para él y su hijo, con los atentos saludos
de Maurice Tavernier.
—Así se llama Dupin —dijo José María—, perfecto.
Había dos tareas por realizar. Una de ellas “infecta”, que consistía
en rastrear a la familia Pouchet en la guía telefónica, mientras que
la otra parecía ligeramente más grata. Juan Pablo sugirió echarlo a
la suerte y sacó una moneda de un euro. De un lado se apreciaba la
imagen de un árbol dentro de un hexágono, y del otro el valor de
la moneda y su símbolo.
—¿Cuál es águila y cuál sol? —preguntó.
—Digamos, “árbol” o “número”. Pido árbol.
La moneda giró en el aire, se deslizó debajo de la mesa y fue recogida
por Juan Pablo, que exclamó:
—Ganaste. Supongo que eliges B&B.
—Supones correctamente, padre.
El desayuno terminó y, mientras Juan Pablo se dirigía a la pequeña
sala de estar del hotel, José María tomó un plano que le entregó el
concierge y salió a la calle, pactando con su padre que se verían a las
ocho de la noche para dar cuenta de sus pesquisas.

Diecisiete
París no tiene madre, lo sabía. Es evidente que sus habitantes lo
saben y te miran por arriba del hombro… no es necesario ser arrogante
ni idiota cuando atiendes a un turista extranjero y mucho
menos dar resoplidos de perro.
El hotel tampoco tuvo madre. Es como ser Enrique IV: hay buhardilla,
tina y cualquier cantidad de pomaditas que no necesitamos. Nos
dividimos el trabajo: mi padre perdió el volado y tiene que revisar la
guía telefónica; a mí me toca ir a la empresa…
[115]

116
Llamé y me atendió una señora. Me explicó que una cita era posible
sólo si yo demostraba interés jurídico. Me pareció una mamada, pero
la carta de Dupin me antecedía, así que dejé a la gorda de doce euros
hablando sola y le dije que quería hablar con su supervisora. Esperé
un minuto y me contestó una mujer amable. No entendía cómo era
posible que mi salvoconducto tuviera más de cien años, pero me dio
cita a las doce.
Llegué a un corporativo impresionante: dos secretarias sacadas de
revistas de buenonas indagaban acerca de mi pasado. Di la identificación
de la unaM, parpadearon y pasé al piso quince, donde fui
recibido por otra mujer. Expliqué mi cita, se me ofreció un refresco
asqueroso de nombre orangina y, pasados diez minutos, llegó Elisa.
No mames…
Era una mezcla de Isabelle Huppert y Grace Kelly.
Tiene veintipocos años y no parece francesa: el pelo negro cortado a
los hombros. Las facciones son regulares y su trato suave.
Sonrió:
—No eres francesa —dije.
—Es lo que todo mundo me dice, pero lo soy. Mi abuelo
emigró poco después de la Guerra Civil española, venía de
Granada, así que algo de andaluz hay en mí.
Hizo una pausa, me miró y lanzó varias preguntas.

117
—La verdad es que nos intrigó mucho tu visita. No todos los
días recibimos una comunicación del nieto de nuestro fundador
del que, para serte franca, ni siquiera sabíamos de su
existencia. Por otro lado, tú eres demasiado joven, lo que produce
un segundo misterio. En fin, ya me contarás. Mi nombre
es Elisa Domínguez y soy la responsable de los archivos históricos
de la compañía. Manejamos un pequeño museo que
se encuentra en la planta baja. ¿Te parece que platiquemos
mientras lo visitamos?
Me parecía, así que tomamos el elevador y entramos a un salón no
muy grande en el que se apreciaban fotografías viejas, envases de
cerveza originales, actas notariadas y madres del estilo. Bertrand
Tavernier posaba en una foto con los brazos cruzados y aire satisfecho.
Detrás de él se veía una turba de trabajadores que seguro estaban
a huevo en la fotografía. Los enmarcaba un edificio con un letrero
enorme: B&B Bière. Tavernier era un hombre alto y con un mostacho
como el de Agallón Mafafas. Elisa preguntó entonces:
—Bien, ¿qué te trae por acá?
Medité unos segundos la respuesta para tratar de ser lo más claro
posible.
—Mi padre y yo fuimos comisionados para tratar de rastrear
un misterio. Bertrand Tavernier registró y fundó esta compañía
a finales del siglo XiX, se hizo millonario y también
sabemos que más o menos veinte años después la vendió a
una corporación que, a su vez, fue absorbida por este grupo.
Sin embargo, hay un problema. Bertrand tenía un socio al
que dejó en la calle. La pregunta que nos interesa responder
es ¿qué fue lo que pasó para provocar ese distanciamiento?

118
Y es ahí donde necesitamos tu ayuda. Cualquier referencia
a algún reclamo por parte de Benoit Pouchet, Isabel (ignoramos
el apellido pero podría ser Pouchet también) o Jean
Marié Pouchet sería de enorme utilidad.
Elisa me miró pensativa, pero risueña.
—Me encantan los misterios. Éste en particular no me es
familiar, aunque me gustaría ayudarte. Te propongo que
me des un par de días para revisar los archivos de la empresa
y me comunico contigo. ¿Estás de acuerdo?
Sólo un imbécil, que no era yo, no lo estaría, así que accedí y saqué
una tarjeta que había tomado en la recepción del hotel. Elisa me despidió
con un beso y me hizo un cariño en el pelo, que es el mismo
que se le hace a un perro. Prometió llamarme.
Regresé al hotel y encontré a mi pobre padre con los ojos rojos y una
libreta de notas llena de garabatos. Su aspecto era el de un deshollinador
y se notaba fastidiado.
—Por lo visto no te fue bien —dije cuando le vi la cara de
hueva interplanetaria.
—Depende. Hay catorce Pouchets en París, incluidos un café
y una cava. Ninguno de ellos responde al nombre de Benoit,
Isabel o Jean Marié. Hay Raymond, Monique o Line… los
llamé a todos y me trataron como a un loco. Aunque tengo
un as bajo la manga, pero antes dime, ¿tuviste más suerte?
—Me atendieron muy bien, y la mujer que lo hizo es un
avión, además de simpática. Pidió tiempo para hacer averi-

119
guatas en sus archivos y prometió llamarme. ¿Qué sorpresa
tienes?
—Pensé una imbecilidad, pero estaba tan frustrado que decidí
hacer un intento. No entiendo como a Dupin se le escapó.
—¿De qué se trata?
—Teclee en Google “Benoit Pouchet” y mira lo que hallé.
—Mi padre me mostró el monitor en el que se leía:
“Benoit Pouchet. Senior Manager. Rothschild. Vodickova 710/31.
Praha-Navé Mesto. Email bpouchet@rotschild.com”
—¡Madres! —exclamé.
—Madres —confirmó mi viejo y agregó —como el burro que
tocó la flauta.
Entré a la página de Rothschild en Praga y comprendí que era una
actualización muy reciente, de ahí que Dupin no la hubiera detectado.
Era lo más sólido que teníamos. Decidimos, dado el cansancio,
discutir por la mañana los siguientes pasos. Mi padre se durmió y yo
me enfrasqué en Los miserables, un verdadero novelón. Victor Hugo
la publicó en 1862 y es una clase magistral de historia, arquitectura,
pero sobre todo, de la forma como el hombre se comporta en situaciones
extremas… podría darme pistas, así que seguí absorbiendo
las desventuras de Valjean. Finalmente me venció el sueño pensando
en Benoit Pouchet y su improbable homónimo checo.

Dieciocho
Sopesamos nuestras posibilidades en la mañana, mientras Elisa no
diera color, el Pouchet checo era nuestro único asidero. Decidimos
escribirle y esperar que tuviera la paciencia para entender que no
éramos un par de imbéciles surgidos de la nada, aunque eso pareciera.
Lo hicimos con un texto breve y parco en el que le solicitábamos
de ser una posible una entrevista solo en el caso de que supiera
algo acerca de su homónimo parisino de la última década del siglo
XiX. La respuesta, en un inglés impecable, llegó en el momento que
veíamos un plano para visitar el drenaje de París. Era un lunes y
Pouchet nos podía recibir el miércoles a las seis de la tarde en su
casa de Praga, si ello “no representaba inconveniente dado que tenía
[121]

122
interés en saber algo más de su tío abuelo”. El correo anexaba un
plano y la solicitud de respuesta.
Mi padre tomó el teléfono, buscó a Dupin, que ya se había despertado,
le explicó el hallazgo. Cuando colgó me dijo sonriente:
—Conocerás Praga.
Después de mandar una respuesta a Pouchet confirmando la
cita hicimos las reservas de vuelo en Easyjet y salimos a caminar.
Parecíamos detectives de pacotilla. Visitamos la Torre Eiffel en el
plan más naco que registra la historia. Sacamos dinero y, mientras
comíamos algo en un bistro, el viejo dijo:
—José María, no lo estamos haciendo bien. Me siento un
estafador.
—Padre, relájate. Hemos hecho lo que podemos, que por
supuesto no es mucho pero, a menos que reencarnemos en
Poirot, no queda más que esperar. Por lo pronto quiero visitar
la tumba de Morrison.
—Va —respondió divertido—. Tenemos un trato.
Lo que siguió fue un tour por París. No fuimos a un paseo por el
Sena, ni a una visita guiada al Louvre. Mi padre tenía un toque único
para entender la ciudad que honestamente agradecí. Me quería
enseñar mundo... Caminando cerca del Arco del Triunfo, hallé un
día al estafador más pendejo del planeta. Mi padre se había quedado
tomando un café y yo preferí caminar. Llevaba una mochila al
hombro, tenis, bermudas y, el dato clave, un mapa en la mano. De
pronto se me acercó un hombre que preguntó si era parisino. Me dio

123
curiosidad tratar de entender cuál sería su método, y le contesté que
no. El tipo dijo entonces que era un fabricante de ropa italiano que
estaba en París para una convención (si la convención hubiera sido
de menesterosos, le hubiera creído) y explicó que le había sobrado
un remanente de ropa que me ofrecía “a precios extraordinarios”.
Todavía me estoy riendo.
Encontré a mi padre pagando la cuenta y nos dirigimos a Pêre-
Lachaise. Cumplía su promesa. Después de todo, está cabrón encontrar
un sitio de cuarenta y tres hectáreas en el que hay tanto cadáver
ilustre: Oscar Wilde, Edith Piaf, Gay Lussac, Comte, Miguel Ángel
Asturias, María Callas, Jaques-Louise David —un lambiscón que
pintó a Napoleón—, Delacroix o cualquier peso pesado equivalente.
Mi tema era Morrison, que fue enterrado en la división seis en 1971.
No mamar, el epitafio dice (lo juro) una frase en griego antiguo:
Kata ton daimona eaytoy, que esencialmente se traduce como “Cada
quien su propio destino”.
Pues sí.
Salimos en silencio y pensé en Porfirio Díaz, alojado con menos dignidad
en Montparnasse… se lo merecía por cabrón.
Regresamos al hotel, estábamos molidos así que decidimos subir
a la habitación para descansar. Ya recostados, y mientras mi padre
leía, preguntó sin mirarme, supongo que para restarle fuerza a la
pregunta:
—José María, ¿has consumido drogas?

124
La pregunta me tomó fuera de base, pero entendí que se vinculaba
con nuestra visita a la tumba del Rey Lagarto, quien se metió hasta
el astringosol y por ello descansaba en paz. Pensé rápidamente en el
día que el Perro sacó un toque de mota y lo distribuyó entre nosotros.
—No padre, no lo he hecho. La verdad es que se me antoja
poco, y no porque sea la madre Teresa, sino porque creo que
embotarte a lo pendejo no es buena idea. Pero creo también
que ya es momento de legalizarla y dejar que cada quien
haga lo que le dé la gana. Esas pinches mojigaterías de prohibir
las drogas, pero permitir cosas mucho más graves, simplemente
no las entiendo. Y los pinches narcos haciendo lo
que les da la gana… es idiota.
Mi padre, aún sin voltearme a ver, esbozó una sonrisa.
Era mi turno.
—Ya sé que soy un hijo de la chingada (nunca un término
mejor aplicado), pero no he leído tu última novela y, si pesqué
bien las cosas, su trama fue la que determinó que Dupin
te buscara. ¿De qué trata, padre?
Esta vez sí me miró y dijo:
—En toda familia, José María, se cuentan historias que van
y vienen, que se magnifican de acuerdo a la imaginación generacional
y que se llenan de gloria si resultan exitosas o
cargadas de amargura cuando el destino o el azar, no importa,
las convierte en derrotas.
—¿Cómo la del bisabuelo tuerto? —interrumpí.

—Justamente.
125
La leyenda contaba que mi bisabuelo se había metido en la sierra de
Coahuila buscándose la vida, convencido de que había oro en esos
montes. La razón por la que llegó a esta conclusión era un misterio
geológico, porque cualquiera que no sea pendejo sabe que hay
puros árboles, pero en fin. Pasó medio año, y cuando lo daban por
muerto apareció un día sin una pinche onza de oro y, lo más importante,
sin el ojo derecho, cuya cuenca tapó el resto de su vida con un
paliacate. La historia que contó era delirante y hablaba de pepitas
de medio kilo y de ataques de puma, por lo que todo mundo decidió
darle el avión y asumir que el destino familiar era el del simple
fracaso.
—Te decía —continuó mi padre— que estas historias que se
contaban en la tertulia familiar eran infinitas, y una de ellas
llamó siempre mi atención: hablaba de un par de hermanos,
parientes lejanos nuestros, que formaron una sociedad hasta
que uno de ellos traicionó al otro. La historia terminó de
mala manera, ya que el hermano agraviado tomó la decisión
de asesinar al otro y quedarse con todo. Se hubiera salido con
la suya, pero cometió el error de contárselo a la mujer de la
que estaba enamorado y ésta, horrorizada, lo delató obligándolo
a huir. Nunca más se supo de él. La trama me parecía
el armazón de una novela y me puse a escribir. ¿Para qué?
Para que el heredero de mis deudas no se tome la molestia
de leerla —bromeó.
—Pero te acercó a Dupin y nos tiene en París, padre. No es
mal saldo.
—Efectivamente, no lo es —dijo ¿resignado? y apagó la luz.

Diecinueve
Rennes, la capital de Bretaña, está situada a un poco más de trescientos
kilómetros al oeste de París. Es una ciudad no muy grande, habitada
por más o menos medio millón de bretones. Goza de un clima
oceánico e inviernos moderados. Si se quiere ir al Monte Saint-
Michel, es menester tomar un tren a Rennes, por lo que no es poco
común ver hordas de turistas japoneses, y más recientemente chinos,
deambulando por sus calles.
En esta ciudad nació, en el seno de una familia acomodada, Alphonse
Metièr en el año de 1945, muy cerca del final de la guerra. Su padre
y su abuelo fueron médicos, así que Alphonse, sin ser consultado y
[127]

128
al llegar a su mayoría de edad, fue enviado a París para estudiar la
profesión heredada. No lo hizo mal. Fue uno de los alumnos más
aventajados y, cuando planeaba establecerse de manera más formal
eligiendo la hematología, llegó 1968 y el mayo de París. Su padre,
horrorizado por lo que consideraba la “rebelión de una turba”, le
ordenó regresar a su ciudad natal, de la que jamás salió de nuevo.
En todo esto pensaba el doctor Metièr cuando fue interrumpido
por su asistente para anunciarle que el paciente de las seis había
llegado. Alphonse suspiró y se dirigió a uno de los cubículos de
la próspera clínica que había establecido muy cerca del centro de la
ciudad. Los resultados no eran malos, había superado con creces
los logros familiares y, en un acto de tardía rebelión (su padre lo
llamo “comunista”), decidió atender de manera gratuita a un porcentaje
de sus enfermos. René era uno de ellos y padecía hemofilia,
una enfermedad de origen genético que años atrás le hubiera
costado la vida debido a la deficiencia de una proteína llamada globulina
antihemofílica en la sangre. Sin embargo, los avances más
recientes habían identificado los elementos determinantes de la
enfermedad y era posible —Alphonse lo hacía periódicamente con
René— inyectar factores coagulantes que daban una razonable
esperanza de vida.
El médico entró al cubículo donde ya lo esperaba su paciente
que, entrenado durante años, se arremangó la camisa mientras lo
saludaba:
—Hola, doctor.
—Hola, René. Tienes buen aspecto —mintió Metièr, consciente
de que se apartaba de la verdad—. ¿Cómo va todo?

129
—Jalando la carreta, doctor, la modernidad me aniquila.
René se dedicaba al negocio de la impresión y veía cómo día a día
su taller recibía menos pedidos, debido al creciente uso de técnicas
de cómputo que hacían más barato el trabajo, y que lo sacaban del
mercado de manera inexorable.
—Verás que todo se arregla —fue la réplica de Alphonse—.
¿Cómo va la rodilla?
La hemofilia producía en René hemartrosis, o sangrado de la articulación
de la rodilla, lo que le había generado una leve deformidad.
—Da la molestia que tiene que dar —contestó René con
cierta resignación, aunque un destello de dignidad brillaba
en su mirada.
Alphonse Metièr le dirigió una sonrisa. Inyectó el brazo izquierdo
del paciente a la altura del antebrazo y se despidió con un apretón
de manos. René se dirigió a la recepción para agendar su siguiente
cita, y luego salió con el andar cuidadoso que lo había acompañado
toda la vida.
La recepcionista lo miró y luego anotó en la agenda de piel:
“Martes 25, 16:00 p.m. René Tavernier.”

Veinte
Jean Valjean se encontraba en la cloaca de París.
En un abrir y cerrar de ojos había pasado de la luz a las tinieblas, del
mediodía a la medianoche, del ruido al silencio, del torbellino a la quietud
de la tumba, y del mayor peligro a la seguridad absoluta.
Qué instante tan extraño aquél cuando cambió la calle donde en todos
lados veía la muerte, por una especie de sepulcro donde debía encontrar
la vida. Permaneció algunos segundos como aturdido, escuchando, estupefacto.
Se había abierto de improviso ante sus pies la trampa de salvación
que la bondad divina le ofreció en el momento crucial.
[131]

132
Cuando despertó José María regresó a Los miserables. Era fascinante
la descripción del sistema de alcantarillado de París y la pasión por
el detalle. El texto, que situaba a Valjean en el subterráneo parisino,
podía ser firmado por un ingeniero hidráulico. Estar en la ciudad
que protagoniza la obra era algo que el joven disfrutaba: identificar
las calles, los edificios retratados por Hugo, le generaba una
sensación de ser parte de esa historia. El joven propuso a su padre
visitar des Egouts de París, el Museo de las Cloacas al que se accede
por el lado sur del Pont de l´Alma. Tenían el día libre así que Juan
Pablo aceptó la idea. Entraron por unas escaleras hacia una espaciosa
galería con un canal intermedio. Las calles parisinas tienen un
túnel de drenaje, lo que produce que la Ciudad Luz esté replicada
por una red de dos mil kilómetros de ductos y canales en algunos
de los cuales vivió Jean Valjean. En el museo encontraron objetos
perdidos y réplicas de los botes en los que los trabajadores dan
mantenimiento a las cañerías, después de un par de horas el olor
los ahuyentó y salieron a la calle.
—¿Ahora? —preguntó Juan Pablo que observaba a su hijo
disfrutar la visita.
—Pues si andas complaciente, padre, me gustaría ir al
Panthéon antes de regresar al hotel, hay algo que me gustaría
mostrarte.
El edificio era una mole impresionante al que se accede por una
amplia plaza. Entraron y pagaron sus boletos. Desde la cúpula colgaba
un cable de acero con una esfera metálica que oscilaba con
simetría.
—El péndulo de Foucault, padre.

—¿Cómo el libro de Eco?
133
—Justamente al revés, Eco lo toma de esta cosa que estás
viendo. En 1851 León Foucault colgó un cable de 67 metros
con una bala de cañón de 28 kilos a la que le puso una punta
que trazaba líneas sobre una superficie de arena. Hizo oscilar
el péndulo y demostró la rotación terrestre. Fíjate como
el plano del péndulo no se mueve pero si regresamos en una
hora estará en una posición diferente.
—Entiendo poco.
—No importa padre, sólo piensa que la Tierra va en chinga,
recorre 1 700 kilómetros por hora en el Ecuador, si suspendes
un objeto y lo de abajo se mueve, lo podrás apreciar. Eso
pensó Foucault, por cierto, contemporáneo de Pasteur.
Padre e hijo continuaron la visita, recorrieron las tumbas de Victor
Hugo, Zola, Voltaire y Rousseau.
—Puro chingonete padre. ¿Te late una baguette?
El martes terminaba con un París sometido al viento mientras
padre e hijo charlaban y reían en un pequeño local de la calle
Vaugirard.

Llegaron a Praga a las dos de la tarde después de un vuelo de poco
menos de dos horas. El contacto estaba hecho y la cita era a las seis,
se hospedaron en el Grand Hotel Praha, justo enfrente del reloj
astronómico en la plaza principal, revisaron un mapa y dieron
con la calle Na Kampé, que se hallaba del otro lado de la ribera
del Moldava, justo al lado del puente de Carlos IV, era una distancia
caminable así que emprendieron la marcha admirándose de la
belleza de la ciudad. Tocaron el timbre de una espaciosa residencia
faltando tres minutos para las seis.
—Otro oligarca, padre.
Veintiuno
[135]

136
Les abrió un hombre de edad madura y aspecto relajado que los
invitó a pasar después de un apretón de manos. Se instalaron en
una estancia decorada con sobriedad y su anfitrión se presentó después
de ofrecerles una taza de café.
—Bien, como saben me llamo Benoit Pouchet y entiendo
que tienen noticias de mi tío abuelo francés —dijo en inglés
con un ligero acento.
Juan Pablo invirtió unos minutos en contarle la historia que los
había llevado a Europa. Benoit asentía lentamente y después de
una pausa en la que sirvió un poco más de café inició su historia.
—No sé si pueda serles de alguna ayuda, algo conozco de la
historia de Benoit ya que era hermano de mi abuelo Félix.
Eran muy unidos. Sin embargo nunca conoció a Bertrand,
del que sé por algunas crónicas familiares. Permítanme contarles
una historia, Gustavo Rothschild y su familia vieron
una oportunidad en el Canal de Panamá y accedieron a
financiar a Fernando de Lesseps para la construcción del
canal a finales del siglo XiX. Era una inversión cuantiosa y
decidieron contratar a un ingeniero supervisor, la decisión
recayó en Félix Pouchet, un joven entusiasta que se había
graduado recientemente. Mi abuelo viajó a Centroamérica y
realizó un trabajo satisfactorio que nada tuvo que ver con el
desastre financiero de la obra. Cuando regresó a Francia los
Rothschild le tenían otra asignación; la ciudad de Praga en
1897 decidió la demolición del Barrio Judío y dada la trascendencia
del proyecto y el apego religioso de la familia, le
encomendaron nuevamente labores de supervisión. La obra
era monumental y concluyó hasta 1914, por lo que el abuelo
sentó raíces en esta ciudad, se casó y tuvo un hijo, mi padre,

137
al que llamó Benoit en honor de su malogrado hermano.
Mi padre vivió la transición al comunismo y murió en 1965,
cuando yo tenía seis años de edad. Con la caída del muro
las cosas cambiaron y los Rothschild volvieron a instalarse
en Praga. Yo me dedico a cuestiones financieras y trabajo
con ellos hace ya algunos años. Llevo el mismo nombre
—Benoit— de mi tío abuelo del que sé que terminó muy
mal. Aparentemente Bertrand Tavernier lo dejó en la calle
y ello le produjo una amargura de la que nunca se repuso,
terminó sus días preso. Sé que hay un hijo pero, a pesar de
haberlo buscado, su pista se pierde a principios del siglo XX.
Ignoro si ese niño murió o cambió su nombre ante el escándalo,
pero estoy seguro que ésa es la única salida posible, si
es que la hay, un hijo. Como ven, no es mucho lo que aporto,
pero quizá sirva de algo. ¿Más café?
No eran buenas noticias, el viaje a Praga no rendía los resultados
esperados y padre e hijo se despidieron mientras salían a la tarde
fresca coronada por el castillo a la orilla del Moldava. Su avión salía
a la noche del día siguiente, así que decidieron regresar a la plaza y
comer un par de salchichas y papas con ajo en una feria de alimentos
locales que disfrutaron frente al reloj astronómico.
—¿Qué sigue? —Juan Pablo admiraba la belleza de la plaza.
—Visitar Praga mañana padre y regresar a París, para saber
si Elisa encontró algo. Si somos un fracaso no será porque
no lo intentamos.
La mañana siguiente fue de visita relámpago ya que su avión salía
a las ocho de la noche. Caminaron a la casa de Kafka pero estaba

138
cerrada. Cerca de ahí se encontraba el barrio judío, entraron al
cementerio que los impresionó por su rareza:
—Que amontonadera de tumbas padre. ¿Sabes que están
así porque a los judíos no se les permitía enterrar a los
muertos en otro lugar? Hay lápidas del siglo XiV.
Continuaron hacia la sinagoga española y al salir tomaron un refrigerio
en el restaurante Pushkin, quedaba poco tiempo así que visitaron
la plaza en la que en 1969 se inmolaron Jan Palach y Jan Zajíc
después de la primavera de Praga. Apenas les dio tiempo de llegar
al aeropuerto y a las once de la noche estaban de vuelta en París.
Había una nota de Elisa.
Después del desayuno y un reporte por correo electrónico a Dupin,
Juan Pablo y José María subieron a su buhardilla para buscar a Elisa.
Pactaron una cita a la hora del almuerzo en un pequeño café cerca
de las oficinas del corporativo. Era sábado, día de futbol. Desde la
recepción del hotel reservaron un par de boletos para el partido
entre el París Saint Germain y el Valenciennes, que se celebraría
a las 19:00 en el Parque de los Príncipes. Ambos eran profundos
aficionados, aunque los separaba inexorablemente su preferencia;
Juan Pablo simpatizaba con el Cruz Azul, mientras que José María
era Puma hasta el tuétano.
—¿Cruz Azul? No jodas, padre. Es un equipo mequetrefe y
de albañiles —pullaba José María.
Disfrutaban mucho de la trivia futbolera. Ambos sabían que el
portero mexicano Óscar Bonfiglio fue el primero en recibir gol en
copa del mundo el 13 de julio de 1930, en el partido inaugural
ante Francia, aunque en su descargo reconocían que también fue

139
el primero en la historia de los mundiales en detener un penalti
ante el francés Fernand Paternoster. Se regodeaban con el dato de
Martín Palermo fallando tres penales ante Colombia en partido
de primera ronda de Copa América en 1999, o en el gol del uruguayo
Alcides Edgardo Ghiggia que le arrebató la copa del mundo
a Brasil en 1950.
Esa mañana vagaron un rato por las calles parisinas y a la hora
acordada se presentaron juntos en el sitio pactado con Elisa, quien
llegó con cinco minutos de retraso. Juan Pablo confirmó la percepción
de José María: era una mujer muy atractiva que entraba al local
poniendo por delante, como banderas de asalto, un par de ojos
negros que delataban su origen andaluz.
—Hola, Elisa —saludó José María—. Te presento a mi
padre, el novelista.
La joven le dio un par de besos a Juan Pablo y se sentó mientras con
un gesto de asidua pedía bebidas y algo de comer.
—Les debo pedir a ambos una disculpa, ya que tengo el
tiempo limitado y debo regresar pronto a la oficina. Así que
tendrán que confiar en mi elección. Probablemente estoy
hecha un desastre, pero el asunto que me planteaste, José
María, me intrigó muchísimo y he pasado horas y horas
revisando nuestros archivos históricos. Lamento decirles
que en ellos no hay ningún Pouchet.
La decepción en la mirada de padre e hijo fue interrumpida por
un mesero con barba de tres días que puso en la mesa una botella
de vino de la casa y viandas con quesos y jamones junto con una
cesta de pan.

140
—Pero no pongan esa cara. Para dar malas noticias basta el
teléfono. Resulta que en el año 1934 se presentó efectivamente
un Jean Marié a la empresa, argumentando que sus
derechos habían sido pisoteados, que tenía evidencia en el
sentido de que la fábrica le pertenecía. Supongo que se le
trató como a un loco delirante, ya que se levantó un acta,
de la cual obtuve copia, en la que si bien no hay muchos
detalles, se da cuenta de su llegada a las oficinas y de su
exabrupto. La persona que lo atendió en aquel momento
era diligente y escribió una nota:
Elisa hizo una pausa, mordisqueó un pedazo de baguette y empezó
a leer…padre e hijo la observaban atentos.
Memorando interno 27 de julio de 1934
Hoy se presentó un individuo que había solicitado una cita con el director.
Se me pidió que lo atendiera y lo hice pasar a mi oficina. Se veía
muy alterado y mal vestido. Inició una plática muy confusa acerca de
los derechos que le correspondían sobre la fábrica y empezó a exaltarse,
por lo que solicité al personal de seguridad que lo retirara. Se fue dando
empellones y lanzando amenazas. Sugiero tomar medidas para evitar
que vuelva a entrar. El hombre dejó una tarjeta con su nombre: Jean
Marié Tavernier.
—Mierda —exclamó José María y volteó a ver a su padre,
que se había quedado muy serio.

Veintidós
[141]
Diario de Bertrand Tavernier…
Marzo 15 de 1919
La guerra ha traído un saldo de destrucción pavoroso del que pocos
hemos escapado. Los reportes de los diarios hablan de más diez
millones de muertos. Es atroz. La enorme mayoría de los obreros
de la fábrica fueron reclutados, y muchos de ellos murieron en el
frente. Yo mismo fui obligado a prestar mano de obra y suministros
para el ejército francés, y las promesas de pago dependen en
gran medida de las indemnizaciones de guerra. Los campos también
han sido devastados y la materia prima para producir nuestra
cerveza es escasa y de mala calidad. Es por ello que he decidido vender
la fábrica. Las utilidades que reciba, a pesar de no representar
la mitad del valor real, serán enormes. Pascal está por cumplir diez

142
años y quisiera darle algunas de las cosas de las que carecí cuando
niño. Pienso comprar una finca al sureste de París, cerca de la ciudad
medieval de Provins, y educar a Pascal en el amor al conocimiento.
Aún me quedan algunos años de lucidez y tengo interés
en invertirlos en conocer un poco más de este mundo tan caótico y
absurdo. La operación de compra-venta está pactada para las cuatro
de la tarde… que así sea.
Bertrand Tavernier

Veintitrés
El estadio estaba lleno a medias —que es mejor que decir semivacío—
y el partido no era interesante, pero mi padre y yo procesábamos
la información que Elisa nos había dado… no mamar, ¿Tavernier?
Al minuto catorce Baning cometió un penalti flagrante: le costó
una amarilla. Le expliqué a mi padre el estudio de un pinche loco
en Israel acerca de la mejor forma de tirar los penales.
—Si el portero no se mueve, ya chingó, o por lo menos eso
descubrió el investigador. Mira.
[143]

144
El jugador del Valenciennes se enfiló mientras el estadio contenía
el aliento, sacó un disparo al centro de la portería, el guardameta
se recostó sobre la derecha y vio cómo la bola entraba pachorramente
al arco.
—Te lo dije —le expliqué a mi padre—. Estos cabrones
no leen.
Me miró intrigado:
—Mira, los penaltis se cobran a una distancia de 36 pies,
casi once metros de la portería y, en promedio, alcanzan
una velocidad de cien kilómetros por hora, lo que le deja al
portero dos décimas de segundo para reaccionar. Si a esto
agregamos que la portería mide reglamentariamente 7.32
metros de ancho por 2.44 metros de alto, parecería entonces
que hay que ser muy pendejo para fallar. Sin embargo
el veinte por ciento de los penales cobrados son actos fallidos.
Ahora bien, entre las variables que explican la probabilidad
de que un penalti se acierte, se encuentran algunas
evidentes, como la presión que trae encima el jugador. No
es lo mismo cobrar la pena máxima para definir un campeonato
y fallar, como lo hizo Baggio en la final de la copa del
mundo de Estados Unidos, que ejecutar un penalti cuando
vas ganado 4-0. Un segundo factor es metabólico, y se relaciona
con la proporción en el cuerpo de oxígeno y ácido
láctico (la sustancia que se produce por fatiga muscular y
hace que te duelan hasta los huevos cuando haces ejercicio).
Influye también el rendimiento del jugador que dispara
durante el partido, tendrá más presión si no ha dado
un buen juego, y también la justicia en el cobro de la falta.
El inglés Robbie Fowler, por ejemplo, durante un partido

145
entre su equipo, el Liverpool, contra el Arsenal, le hizo ver al
árbitro que el penalti que se había marcado en su favor era
injusto. Ante la negativa del silbante por enmendar la falla,
Fowler disparó un caracol deliberado a las manos del portero
David Seaman. ¿Que tipo chingón, no?
Mi padre asintió sonriente.
—Ofer Azar es profesor de la escuela de administración en
la universidad Ben Gurion en Israel. Su especialidad es la
toma de decisiones, y recientemente publicó un artículo en
la revista Journal of Economic Psichology, un pinche mamotreto
que a veces trae cosas interesantes. Sus conclusiones
se pueden resumir de la siguiente manera: en el caso de
un portero que enfrenta a un tirador, la mejor estrategia es
no hacer absolutamente nada y quedarse quieto, ya que ello
aumenta sus probabilidades de atajarlo. Lo que hicieron fue
sencillísimo; analizaron 311 penales de las principales ligas
europeas y clasificaron a los porteros en los que se tiran a la
derecha, a la izquierda o se quedan en el centro. Luego estimaron
cuál opción maximizaba sus posibilidades de atajar
el balón. Quedarse en el centro arrojó un sorprendente
33.3 por ciento, contra 14.2 por ciento a la izquierda y 12.6
por ciento a la derecha. Sin embargo, y aquí entra la belleza
del estudio, los porteros se quedaron en el centro sólo 6.3
por ciento de las veces. ¿Por qué los guardametas se lanzan
en contra de las probabilidades? La respuesta tiene que
ver con el castigo a la inamovilidad. Un portero que no se
lanza en alguna dirección y recibe un gol es tachado como
inepto, débil o de plano pendejo. Los mismos investigadores
entrevistaron a 32 arqueros de la liga israelí, y todos ellos
declararon que se sentían muy mal ante los espectadores si

146
les era anotado un gol sin que hicieran nada. Uno de ellos
dijo inclusive que “no quería parecer un tonto”. Después de
todo, nadie los va a culpar si la pelota entra, y sí, en cambio,
si adoptan una actitud aparentemente pazguata, aunque
ésta sea su mejor probabilidad.
—Interesante —dijo mi padre mientras tomaba un sorbo
de cerveza.
—Ok, padre. Digamos que el profesor Azar está medio cucú,
pero, ¿qué onda con Tavernier?
—Mañana lo analizaremos, si te parece —fue la respuesta.
En ese momento comenzaba a caer la lluvia mientras el partido
agonizaba y París se rendía a la noche.

Veinticuatro
Padre e hijo se sentaron a la mesa para desayunar y evaluar
la información:
—Veamos —resumió José María—. Es altamente probable
que la persona que llegó a la fábrica en 1934 sea nuestro
Jean Marié, el mismo al que hace referencia Benoit, el socio
de Pouchet. El apellido es desconcertante, ya que la sospecha
de Dupin se centraba en que era hijo de Benoit, de Isabel
o de los dos. Esto podría ser cierto, y Jean Marié simplemente
pudo cambiarse el apellido para reclamar un derecho
que él creía tener. ¿Por qué hacerlo en ese momento? Es un
[147]

148
misterio, ya que Bertrand llevaba siete años fallecido y además
la fábrica ya no le pertenecía. De cualquier modo es una
pista, y lo que tenemos que hacer es seguir el mismo camino
que ya recorriste. Buscar en la guía telefónica de París, primero,
y de Francia si no hay éxito, todos los Tavernier posibles.
Hacer una lista y llamarlos para averiguar si tuvieron
un padre o abuelo Jean Marié. Simultáneamente puedo
poner varios cebos en la red, a veces funcionan. ¿Cómo ves,
padre?
—Es un plan en toda la regla, aunque suena tedioso.
—Es de hueva, padre, de hueva. Pero supongo que así se
investiga. Ojalá todo fuera como lo planteaban Conan Doyle
o Hammet, pero aquí no hay mamadas como las células grises
o buenotas que son espías. Nos espera un largo día. Voy
a un ciber a trabajar y te dejo la compu. Regreso en la noche
y vemos qué pasó.
José María salió a la calle y enfiló hacia Vaugirard pensando en
Elisa, a la que le habían prometido informar del resultado de sus
averiguatas. Entró en un café internet y se dispuso a trabajar navegando
en las redes sociales. Aprovechó para mandarle un correo
a Gabriela, sin ninguna esperanza, y abrió los que había recibido.
El Garra preguntaba: “¿Si yo estuviera en un mar de leche, me sacarías?”
Sonrió, sintió hambre y entró a los Jardines de Luxemburgo
para comer un bocado y observar a la gente. Había padres de familia,
que imaginó desempleados, acompañando a sus hijos a tripular
botes de plástico en la fuente central. Señoras con carriolas y ancianos
jugando al Pétanque. Era notable su destreza y concentración.
Volvió al café y a eso de las ocho regresó al hotel, donde encontró a
su padre con muy mala cara.

149
—Pareces la mamá del muerto —bromeó José María.
—Estoy literalmente hasta el huevo —fue la réplica desfallecida—.
Pero tuve cierto éxito.
Apuntó hacia una libreta llena de notas.
—Hallé treinta y cuatro Tavernier en Francia y los llamé a
todos. No quiero ni pensar en la cuenta de teléfono. En cuatro
casos nadie contestó, en seis me colgaron el teléfono.
Tres más ya fallecieron.
—Quedan veintiuno.
—De los cuales, veinte no tenían la menor idea de qué les
hablaba y, finalmente, sólo una persona reconoció el apellido
como el de una mujer que vivía en esa casa y se ha
mudado. Mira.
En la página se leía, encerrado en un círculo, un nombre:
“Alice Tavernier”.
—La persona que me atendió, un tal Émile Deli, me dijo que
Alice aún seguía recibiendo correspondencia en esa casa, y
que probablemente el correo podría darnos alguna pista.
—No parece muy prometedor, pero es, al fin, una pista.
¿Tienes la dirección de la casa de este cuate? —dijo José
María alborotándose el cabello.
—Sí, se halla en Dijon.

150
—Pues mañana lo buscamos.
Toda la mañana siguiente padre e hijo se dedicaron a investigar
en la oficina de correos si se les podía dar la nueva dirección de
Alice Tavernier. El inicio fue bastante desalentador pues el funcionario
que tomó la llamada argumentó que ésa era información
confidencial. Probaron suerte con el directorio telefónico de Dijon,
pero no se encontraba ningún registro que correspondiera a la persona
buscada. José María intentó en páginas web de investigación
genealógica, y nada. Al inicio de la tarde el joven tuvo la idea de llamar
a Elisa y explicarle el problema. La sugerencia que ella ofreció
fue sencilla pero luminosa: hablaría a correos fingiendo ser una
pariente cercana de Alice que necesitaba ubicarla debido a que el
abuelo de ambas se hallaba agonizante. La idea fue aceptada como
un último recurso y padre e hijo se dispusieron a esperar.
Al cabo de dos horas sonó el teléfono. Era Elisa.
—Tengo el teléfono de Alice Tavernier en Dijon —le dijo a
José María entre risas.
Juan Pablo marcó de inmediato y, después de diez minutos de
charla, terminó la llamada. José María lo miraba atento.
—Era Alice Tavernier, una mujer amable. Dice que es nieta
de Jean Marié Tavernier y que, de hecho, tiene un primo,
René, quien vive en Rennes. Le pregunté si podríamos visitarlos
y me aseguró que no habría problema, ella le avisará.
El asunto logístico es que Dijon y Rennes están en direcciones
opuestas.
José María se mostraba contento y replicó.

—No lo es tanto, padre, podemos dividirnos.
151
—No creo que sea buena idea. Me parece que separarnos
complicaría todo y no me sentiría tranquilo. Lo mejor sería
ir juntos a las dos ciudades.
—Pero ello implica tiempo.
—Lo sé, pero no se me ocurre una mejor idea.
—¿Y si consultamos con Dupin?
—De acuerdo, que él nos dé su opinión. Ahora mismo le
escribo.
—Pregúntale en tu correo si identifica esta frase: “Looking
on darkness which the blind do see”.
Juan Pablo abrió la computadora, escribió un correo a Dupin
poniéndolo al corriente de la situación, y ambos bajaron a cenar en
un pequeño restaurante enfrente de los Jardines de Luxemburgo,
muy cerca del hotel. La noche era fría y los parisinos apuraban
el paso buscando refugio en las tabernas y cafés que inundaban
la zona.
—¿Su abuelo? —preguntó José María mientras mordisqueaba
una papa.
—Eso me dijeron: su abuelo. Ello supone una vuelta de
tuerca interesante, ya que hasta donde sabemos Dupin no
tiene idea de esto, lo cual resulta muy difícil de explicar.

152
—Una posibilidad es que su abuelo tuviera hijos fuera de su
matrimonio. Ello explicaría la irrupción de Jean Marié en la
empresa y su alegato de herencia.
—Es una posibilidad, en efecto, pero sería extraño que no
tuviera alguna forma de demostrarlo. ¿No crees?
—En realidad todo es extraño: la obsesión de Dupin y que
nosotros estemos aquí discutiendo esto. Ya sabes lo que dijo
Benedetti: “Cuando encontramos las respuestas, nos cambiaron
las preguntas”. Pero esto se pone interesante.
Padre e hijo regresaron al hotel. A la mañana siguiente, cuando José
María despertó, su padre consultaba la computadora.
—¿Noticias de Dupin, padre?
—Noticias. El hallazgo lo impresionó y está dispuesto a viajar
para alcanzarnos. Inclusive nos pregunta si requerimos
refuerzos. Parece muy interesado. Por cierto, dice que la frase
es de Shakespeare.
—Un tipo listo. ¿Refuerzos? ¿Así, como detectives? ¿Se te
ocurre algo?
—La verdad no. ¿Quién podría ayudarnos? Peor aún, ¿a qué?
José María se alborotó el cabello mientras estiraba su cuerpo.
—Probablemente me arrepienta de esto que voy a sugerir,
pero, ¿si les decimos a mis amigos que vengan?

153
—¿Tus amigos? —la duda de Juan Pablo era razonable.
Conocía a los amigos de su hijo y sabía que entre los tres
sumaban un coeficiente intelectual de once.
—Lo sé, pero en realidad podríamos dividirnos. Tú y Dupin
ir a Dijon y yo con ellos subir a Rennes. Si lo que te preocupa
es mi seguridad, con ellos puedes estar más tranquilo. Son
un trío de ladrillos, pero pueden ser útiles de alguna manera.
Juan Pablo dudaba.
—No sé si sea buena idea, si sus padres les permitan venir
y, sobre todo, si Dupin lo encuentre apropiado.
—Pues nada se pierde con preguntar, anda.
—Déjame pensarlo en el desayuno. ¿Tatanka no es tu amigo
que pensaba que un kilo de plomo pesa más que uno de
algodón? —preguntó con una mueca que parecía sonrisa.
José María asintió sonriente.
—Ese mero. Pero, insisto, no vienen a resolver ecuaciones
diferenciales.
Estimado Miguel:
Tenía razón, la experiencia ha sido extraordinaria y me ha acercado
con José María de una manera inédita. Sus relatos son interesantes. ¿Los
escribe de memoria? José María apuesta que el segundo lo escribió un
adolescente. Bien, sirva el preámbulo para decirle que lo esperamos. En
cuanto a los refuerzos, José María ha pensando que podría ser útil que

154
usted viniera para acompañarme a Dijon, mientras tres de sus amigos
lo escoltan a Rennes, lo cual me dejaría más tranquilo. Por norma, confío
en el criterio de mi hijo, pero pongo todo a su consideración, ya que
nosotros no tenemos el dinero para financiar los boletos. Dígame qué le
parece la idea. Reciba un abrazo y los saludos de José María, quien ahora
le pregunta lo que tenían en común Einstein, María Curie, Franklin
y Newton.
Juan Pablo
Mientras esperaban la respuesta, padre e hijo decidieron dar una
caminata. París desplegaba sus encantos a discreción.
—Paris vaut bien une messe —exclamó José María.
—“París bien vale una misa” —tradujo Juan Pablo.
—Es correcto, padre. Enrique IV era un ser práctico. Después
de la noche de San Bartolomé, donde se chingaron a los
hugonotes, decidió con gran sentido común cambiar de religión.
Se declaró católico y fue rey de Francia en la transición
del siglo XVi, hasta que lo mataron. Pero la frase vale oro.
—Tienes razón, José María… París bien vale una misa.
A Juan Pablo le asombró, como siempre, la cantidad de información
que manejaba su hijo, pero por otro lado lo alivió; era un
aliado formidable. Él jamás retenía nada. De hecho, le daba hueva
la gente que, como en un acto circense, acudía a la televisión a repetir
datos inútiles. Su hijo era muy diferente. Regresaron al hotel y
había una lacónica respuesta de Dupin:

155
Es un trato. Necesito datos, pero me parece bien. Todo resuelto. Por
supuesto, los cuatro eran zurdos.
Saludos, D.

Veinticinco
[157]
Diario de Bertrand Tavernier…
18 de Marzo 1919
El mundo ya no es igual, son demasiados cambios. Cuando yo era
joven estaba acostumbrado a la cotidianeidad. Hoy hay aviones,
autos y adelantos tecnológicos para los que no estoy preparado.
Siempre pensé que era más simple. Creí que estábamos estancados.
Es obvio que me equivoqué y me alegro. Nunca pensé que sería
testigo de una guerra monstruosa, ni de lo que veo hoy. Me siento
enfermo y sin fuerza, pero intrigado por lo que pasa.
Bertrand Tavernier

Veintiséis
Tatanka no tenía pasaporte y eso se debía a que (usando sus
argumentos) “la probabilidad que tenía de salir del país era la
misma de que le salieran chichis a las culebras”. Así que hubo
que esperar un día más para el viaje. La libró de milagro y subió al
avión. Evidentemente Dupin iba en primera y mis amigos, como
menesterosos, atrás tratando de entender cómo funcionaban los
audífonos o por qué las azafatas les daban pollo. Llegamos por
ellos al Charles de Gaulle. Era obvio: Dupin escoltado y mis cuates
batallando para llegar a tiempo de recoger sus maletas.
[159]

160
Nos encontramos afuera. Era el momento de las presentaciones,
que se dieron después de que Miguel nos ofreció un abrazo a mi
padre y a mí.
—Dupin, estos son mis amigos. Le presento a Pedro, a Luis y
a Pablo. Sin embargo, ni ellos mismos recuerdan esos nombres,
por lo que le sugiero que los conozca como el Garra,
Tatanka y el Perro.
Dupin permaneció inescrutable mientras extendía la mano, y dijo:
—¿Así que estos son los irregulares de Baker Street?
—¿Los qué? —le susurró el Perro a Tatanka.
—Ellos son —respondí.
—Pues un gusto conocerlos, jóvenes.
El Garra nunca había visto una limosina y desconfió:
—No mamen, nos van a robar.
Le expliqué, más veces de las que yo merecía, que era un imbécil y
que estábamos a salvo.
El grupo era variopinto: estaban Dupin y mi padre, respetabilísimos;
por otro lado el Garra, el Perro y Tatanka diciendo cosas como:
“¡Mira, güey, es la Torre Eiffel!”
Llegamos al hotel; no había lugar. En otro hotel cercano, el cuarto
costaba trescientos euros. Dupin aceptó sin rechistar. Por supuesto,

161
les hablé a mis amigos para ver cómo estaban. Se tragaban los pistaches,
las cervezas y el vino del servibar. Les pedí atención y apoyo.
El Garra quería un paseo por el Sena. Pacté un armisticio con mi
padre y Dupin.
—¿Estás seguro de tus irregulares? —preguntó Dupin.
—Cada vez menos, pero haremos lo mejor que podamos.
El Perro, que había visto folletos, dijo que quería ir a Notredein.
Suspiré y tomamos el metro. La verdad es que estaba encantado de
tener a mis amigos conmigo. Llegamos y Tatanka pidió un baguette
con salchicha vergonzosa.
Salimos y me dijeron:
—¿En qué pedo andas, güey? ¿Qué es eso de irregulares?
—Son un grupo de adolescentes que apoyaban a Sherlock
Holmes para resolver casos. Ahora bien, si me preguntan
quién fue Sherlock Holmes, entenderé que he tenido la idea
más pendeja de mi vida trayéndolos.
—Yo si sé —fue la réplica del Perro, que se limpiaba la mostaza
dijon de las comisuras.
—Pues ya está. Ahora pongan atención, que les voy a explicar
de qué va la cosa.
—Mira nomás qué culo —dijo el Perro refiriéndose a una
turista que entraba a la Catedral.

162
Elevé nuevamente un suspiro y al rato nos sentamos en unas jardineras
que enmarcan Notre Dame. Les expliqué quién era Dupin,
quién su abuelo y la razón por la que estábamos en Francia rastreando
su pasado. Les conté también acerca de los Tavernier que
iríamos a buscar; nosotros a Rennes y mi padre y Dupin a Dijon.
Me observaban atentos y, supongo, con una sensación creciente
de aventura.
Las gárgolas nos miraban.
Juan Pablo y Dupin buscaron un café en Montparnasse y allí se
sentaron.
—Dígame, Juan Pablo, ¿cómo ve todo?
—La verdad es que estoy confundido, Dupin. La familia
Tavernier empieza a seguirnos de forma obsesiva. Hasta
donde entendíamos, usted era el último de ellos dado que
Pascal, su padre, y Bertrand, su abuelo, han fallecido ya. De
pronto aparece un Jean Marié, que bien podría ser su tío
o un impostor; y él a su vez nos conduce con René y Alice
Tavernier. ¿Es posible que sean parientes suyos?
—Si eliminamos lo imposible, lo que queda, por improbable
que parezca, tiene que ser la verdad —replicó Dupin.
—Esa cita la conozco. Es de Conan Doyle, en la boca de
Holmes.
—Es cierto, parece que buscaremos imposibles —comentó
Dupin mientras sus ojos de acero se perdían en la nada.

Veintisiete
Existen grupos que, en su conjunto, son heterodoxos: Livingstone
junto a los nativos o los habitantes de la Isla Misteriosa; un ingeniero
genial, un negro, un marino, un adolescente y un periodista.
Ésa era más o menos la composición de los reunidos a la mesa de
un desayunador parisino: un hombre maduro e invidente, un escritor
de pelo no muy abundante y cuatro adolescentes de jeans con
el pelo amotinado.
Los jóvenes habían dado una vuelta por París y se veían contentos.
Dupin parecía disfrutar de su compañía, particularmente de
[163]

164
José María, con el que dialogaba sobre temas infinitos. Juan Pablo
observaba satisfecho cómo su hijo era uno más en su grupo.
—El plan no puede ser más simple —inició Juan Pablo—.
Ustedes —se dirigía a los jóvenes— tomarán el tren a
Rennes mañana a las 12:05 en la estación Montparnasse.
De acuerdo con lo que consulté, su viaje durará un poco
más de dos horas. Entablarán contacto con René Tavernier
y tra tarán de que les explique su vínculo con Jean Marié, así
como todo lo que crean que puede ser importante.
—¿Como qué? —pregunto el Perro.
—No lo sé. Quizá tenga fotos, recuerdos, inclusive resentimientos,
así que deben tener cuidado. Mañana será jueves
y estimo que, como máximo el viernes, concluirán su entrevista,
así que si les parece nos veremos de regreso el sábado.
Miguel y yo salimos también mañana a Dijon, pero de la
Gare de Lyon en busca de Alice Tavernier. El procedimiento
será el mismo. Nos quedaremos en el hotel Wilson y éste
es el teléfono. No duden en llamar ante cualquier contratiempo.
José María observaba contento la transformación de su padre,
quien mostraba una decisión nueva para él. Lo estaba disfrutando
mucho. Dupin también lucía relajado, aunque su aire de hombre
mayor y su seriedad intimidaba a sus amigos.
—¿Por qué se quedó ciego? —preguntó Tantanka una vez
que el grupo se hubo separado para comprar los boletos.

165
—Tuvo glaucoma cuando era niño —replicó José María—.
Pero es un viejo a toda madre y sabe un chingo de cosas.
Además, es nuestro mecenas.
—¿Me qué? —inquirió el Garra.
—Mecenas, güey. Me-ce-nas. Es la persona que apoya a otros
desinteresadamente y se llama así por un noble romano,
Cayo Mecenas. De hecho, mucho del arte que conocemos
se debe a güeyes que financiaban a pintores y artistas en
ge neral para producirlo.
Tatanka se carcajeaba.
—Imagina que se hubiera llamado “Pito”, “¡Pito Mecenas!”
—Ja, ja, ja —apostilló el Perro—. Podría ser hermano del
Abate Melcachote.
—O de Martín Cholano —terció el Garra.
Todos rieron y José María golpeó levemente con la palma de la
mano la nuca de Tatanka mientras le decía:
—Son unos idiotas, simplemente unos idiotas.
El grupo juvenil adquirió los boletos y después se encaminó al
Louvre. Se dirigieron de inmediato hacia la sala en la que se expone
la Gioconda, que fue reconocible sin dificultad por la nube de turistas
que se agolpaban para admirarla. La obra, protegida por un cristal
a prueba de balas, decepcionó al Perro:

166
—No mames, ¿éste es el cuadro más famoso del mundo?
¿Una pinche vieja fea sin cejas y con cara de pujido? Además
es una mierdita. ¿Cuánto mide?
—Algo así como setenta por cincuenta —les comento José
María—. ¿De veras no te gusta?
—Está pinchísima —fue la respuesta decidida—. ¿Por qué
es tan famosa esta chingadera?
—Por un montón de razones, güey. En primer lugar, observa
el fondo del paisaje. ¿Qué ves?
—Nada, parece como si hubiera niebla —razonó el Garra.
—Exacto. Ésa era una de las técnicas favoritas de Leonardo
y se llama sfumato, que produce una atmósfera irreal. Ahora
chequen su sonrisa. Si fijan la mirada en la boca haciendo
esto —José María cerró un ojo e hizo un puño con la mano
derecha para concentrar la mirada, dejando un pequeño
hueco entre los dedos y el pulgar—, verán que no se ríe.
Pero si miran otras partes del cuadro, la sonrisa reaparece.
—¡No mames! ¡Es cierto! —exclamó el Garra muy impresionado.
José María siguió con su explicación:
—No se sabe quién es la mujer retratada, aunque las sospechas
recaen en Lisa Gherardini, una dama florentina esposa
de Francesco del Giocondo, un comerciante bastante ricachón.
Ése es otro misterio, ya que hay idiotas que sugieren

167
que es un autorretrato, o la pintura de un amante adolescente
de Leonardo.
—¿Dijiste un? —preguntó interesado el Perro.
—Eso dije. Da Vinci era homosexual —al ver la mirada de
su amigo, le preguntó—: ¿Te causa problema, pinche homofóbico?
—Ninguno —fue la respuesta lacónica—. Estoy convencido
de que la gente puede hacer de su culo un papalote. Sigue.
—Bien. El cuadro fue robado por un italiano en 1911, que
simplemente lo guardó debajo de su cama, y fue reintegrado
al museo en 1913. Ha sido objeto de mil especulaciones. El
propio Freud dijo que le parecía muy masculino. Por todo
eso, están ante la obra más famosa del planeta.
Los muchachos guardaron silencio, hasta que Tatanka dijo:
—¿Cómo sabes tanta mamada?
José María respondió guiñando un ojo.
Todos rieron.
—Simple: porque soy más listo que tú.

Veintiocho
“Harto” es una palabra de mucha contundencia. Refleja que alguien
no aguanta más, que ha dado todo, la piel inclusive, y que de pronto
está vencido y sin fuerza. Un adjetivo que en el diccionario se lee como
“fastidiado, cansado”. Alice regresó de su trabajo literalmente harta.
Era la secretaria de un pobre diablo que no dejaba de mirarla de una
manera inequívoca, pero ella, por supuesto, necesitaba el trabajo. La
vida no era fácil en Dijon. Los coletazos de la crisis habían llegado
pronto a la ciudad, que dependía de la oferta de comercios y servicios.
Alice había quedado cesante hacía seis meses, y tuvo que aceptar un
empleo indeseable con menor paga para poder sobrevivir.
[169]

170
Camino a su casa, a bordo del transporte urbano que la llevaría al
suburbio donde habitaba, realizó el repaso que la obsesionaba hacía
más de veinte años: ¿qué había hecho mal? Muy probablemente todo.
En un mundo carnívoro, la naturaleza no la había dotado de dientes.
Su padre dominante y una formación espartana la convirtieron en
presa fácil de un guardia de seguridad que la embarazó y desapareció
para siempre. Ahí inició un proceso de espiral en picada: la echaron
de casa y la crianza de Thierry la separó de cualquier opción profesional
aceptable.
Pensó en su hijo, mientras el autobús se alejaba del centro de
la ciudad.
Thierry había sido una fuente de problemas desde niño. Escondía una
enorme violencia y resentimiento. En el liceo había mandado al hospital
a un compañero por una discusión absurda, a los dieciséis años
abandonó la escuela, y ahora Alice no tenía claro bien a bien lo que
hacía, ya que entraba y salía de la casa sin horario alguno. Era muy
probable que consumiera drogas, y su trato hosco y áspero se incrementaba
día con día. Alice sospechaba que pertenecía a un grupo radical,
ya que había encontrado algunos folletos de propaganda contra
la inmigración que llegaba a Francia proveniente del norte de África y
el este de Europa.
No sabía qué hacer, pensó de nuevo mientras el autobús se detenía
en la parada que le correspondía y ella caminaba lentamente hasta
llegar a su casa.
Estaba cansadísima pero intrigada: un par de días antes había recibido
la llamada de un hombre con acento extranjero que le preguntó
acerca de su abuelo y prometió visitarla para hablar de él. La cita era
esa misma noche.

Sonó el timbre.
171
Afuera se encontraban un ciego de edad madura y un hombre algo
menor. Ambos se presentaron en un francés fluido y Alice los invitó
a pasar.
La vivienda era modesta, aunque ordenada con esmero. Alice les ofreció
algo de tomar, pero ambos negaron con la cabeza de manera cortés.
Se estableció un silencio incómodo que Alice interrumpió:
—¿Cómo puedo ayudarlos?
Dupin hizo un gesto dándole la palabra a Juan Pablo.
—Antes que nada, le agradecemos la atención de recibirnos.
No queremos quitarle mucho tiempo, así que iré a los hechos.
Por teléfono usted nos confirmó que Jean Marié Tavernier fue
su abuelo. ¿Es correcto?
—Así es —fue la respuesta de Alice que veía alternativamente
a sus dos interlocutores.
—Bien. Nos gustaría que nos platicara todo lo que sepa o
recuerde de él.
—Pero, ¿por qué? Él murió ya hace años.
Esta vez Dupin se hizo de la palabra:
—Es muy razonable su pregunta y la historia es quizá un poco
larga, pero estoy seguro de que mi compañero la puede resumir
de una forma correcta.

172
Entonces Juan Pablo contó la historia de Benoit y Bertrand, de la
fábrica de cerveza y de la referencia de Benoit a Jean Marié en una carta.
También le explicó la información que Elisa les había dado acerca de la
irrupción de su abuelo en la fábrica en los años treinta. Sin embargo,
se guardó de darle los motivos que daban origen a la pesquisa, porque
consideró que ello era una tarea que correspondía a Miguel Dupin.
La mirada de Alice era de total atención.
—Mi abuelo nació a finales del siglo XiX, no sé la fecha exacta,
pero la puedo averiguar. Lo que sí recuerdo es que murió
en 1960, antes de que yo naciera, así que no lo conocí. Sin
embargo, mi padre —Alice sintió un estremecimiento al recordar
la severidad de su hogar— nos contaba que era un hombre
lleno de amargura y frustración, que vivió una vida bastante
miserable. En las tertulias familiares se comentaba con cierta
sorna que él siempre invocaba que había sido sujeto de un despojo
por parte de su padre, justamente Bertrand Tavernier, que
lo había desconocido y dejado sin los derechos hereditari os
de una gran fortuna. La verdad es que nadie le daba mucho
crédito a sus palabras. Del tal Benoit nunca había oído hablar.
—¿Pero él decía que era su hijo? —preguntó Dupin con las
voz muy ronca.
—Murió repitiéndolo —respondió la mujer notando el cambio
en el tono de Dupin—. ¿Por qué le interesa tanto?
—Porque si lo que su abuelo decía es verdad, usted y yo somos
familiares. Yo también soy un Tavernier.
Se hizo un profundo silencio en la habitación.

Veintinueve
[173]
Diario de Bertrand Tavernier…
31 de julio de 1923
Ha fallecido la madre de Pascal. Era una buena esposa, comprometida
devotamente con sus deberes. Había salido avante de la epidemia
de influenza que se presentó hace un par de años, pero su corazón
flaqueó justo el viernes de la semana pasada. No era una mujer
mayor, y es por ello que su muerte sorpresiva nos tomó desprevenidos
a Pascal —quien ha cumplido los doce años— y a mí. Me ha
impresionado la serenidad con la que él tomó la noticia. Sé que no
se trata de un desapego. Me parece que el niño muestra un carácter
maduro e interesado en muchas cosas, aunque creo que diferentes
a las que han guiado mi vida. Pascal sueña con explorar el

174
mundo, con visitar la cuna de civilizaciones antiguas y su cuarto se
ha llenado de libros y mapas. Me gusta que así sea.
Estábamos en pleno proceso de duelo cuando me ha llegado la más
espantosa de las noticias. Mientras comíamos, se presentó un sirviente
con una nota advirtiéndome que la persona que la enviaba
estaba esperando en la entrada de la casa:
Padre:
Soy tu hijo Jean Marié. No entiendo la razón de tu abandono, pero
vengo a ti porque necesito apoyo. Te habría buscado antes, pero sólo he
podido localizarte a raíz del anuncio de la muerte de tu esposa, que
mucho lamento. Sé tan amable de recibirme por favor.
Jean Marié Tavernier
Mi semblante se congestionó y derramé la taza de café que estaba
sobre la mesa. Los recuerdos se agolparon y tuve una reacción que
inclusive asustó a mi hijo. Mandé echar de la casa a ese extraño
con la amenaza de que la próxima vez que se presentara llamaría
a la policía. No sé si obré justamente, pero estoy seguro de que no
puedo jugar con mis memorias.
Bertrand Tavernier

Treinta
Hacía años no me divertía tanto. Los paseos con mis amigos por
París han sido de no mamar. Fuimos al Louvre y le vieron las
chichis a la Venus de Milo. En los Campos Elíseos el imbécil del
Garra se metió al baño de las mujeres, y en la Torre Eiffel el Perro me
preguntó cuánto tardaría en llegar un gargajo al piso. El clímax se
alcanzó cuando durante la cena hice una analogía medio mamona:
seríamos los mosqueteros. Y Tatanka preguntó con cierto candor:
“¿Qué no eran cinco?”
Las razones que dieron a sus padres para viajar a París fueron muy
diversas, pero satisfactorias, ya que todos obtuvieron el permiso
[175]

176
requerido y aquí estamos. Tomamos el tGV hacia Rennes a las
12:05. Nos despidieron mi padre y Dupin —al que noté algo
ausente—, ya que ellos abordarían un par de horas más tarde.
Recibí correo de Gabriela, una pinche joya. Me cuenta que, en términos
generales, las clases avanzan y luego pide consejo “porque
hay un niño que le gusta…” Mi Waterloo. Por otro lado, no sé por
qué putas se ha puesto de moda llamar “niño” o “niña” a cabrones
con todos los caracteres sexuales secundarios en su lugar. Le contesté
que me parecía el novio ideal y a la chingada. Se acabó.
El tGV es un tren como cualquier otro, nomás que va hecho la
madre. Las siglas en francés significan “tren de gran velocidad” y,
en 2007, de París a Estrasburgo una de estas madres alcanzó 574
km/h. Dado que mis amigos no hablan ni el español correctamente,
se han vuelto apéndices míos. Cuando el Tatanka preguntó cómo
se pedía una baguette en la cafetería del tren, le dije: Allez vous faire
foutre. Se fue repitiendo la frase y a los diez minutos regresó con
muy mala cara a mentarme la madre:
—¿Qué me hiciste decir, pendejo?
—Que te den por el culo.
Todos reímos, con excepción del Tatanka, quien se hundió en el
asiento hasta que sonrió a medias mientras decía la frase de un
niño de ocho años:
—Que le den a tu mamá.
Llegamos a Rennes y buscamos un hotel baratón. Me daba escrúpulo
con Dupin que estos cabrones abusaran. Encontramos el
Anne de Bretagne en la calle Tronjolly. La tal Ana es responsable de

177
que Bretaña se uniera a Francia en el siglo XVI, pero decidí no explicarle
esto a mis cuates, sobre todo cuando escuché al Garra hablar a
su casa y decir que estábamos hospedados en “el año de Britania”.
René Tavernier nos dio cita para el día siguiente, así que salimos
a dar una vuelta por la ciudad. Llegamos a la zona amurallada
de la parte medieval y entramos en una discusión ligeramente
pendeja acerca de a cuál de nosotros le correspondería cada
mosque tero, pero como ninguno de ellos había leído la obra de
Dumas la cosa se complicó: “¿Cuál era el mosquetero nerd? Porque
ése eres tú, cabrón”, dijo el Garra. Les expliqué que Athos era el
más juicio so, Aramis el seductor, Porthos el de la fuerza bruta y
Dartagnan su líder. También les relaté algunas de sus aventuras
que, debo decirlo, escucharon con atención. Como nadie daba el
tipo, los acabamos rifando y resulté Porthos, el más pendejo de
los cuatro.
Pasamos la cena discutiendo capítulos de Astérix, y concluimos
que el favorito es en el que Obélix le da un menhirazo al druida
Panoramix y lo deja pendejísimo e incapaz de fabricar la poción
mágica. La escena clave es donde Astérix dice: “Ha perdido la
memoria”, a lo cual Obélix agrega: “Y la razón, ve gordos donde
no los hay”.
Me dormí pensando en la esquizofrenia de nuestra edad, que nos
hace verle las tetas a una estatua y a la vez hablar de comics y repartirnos
personajes de novela… es raro.
Por la mañana nos encaminamos a la dirección que mi padre había
anotado. Hallamos el lugar rápidamente: un taller de impresión al
sur de la ciudad. Se veía jodidón. Una recepcionista viejita nos vio
entrar, y entonces le expliqué que teníamos una cita. La suspicacia se

178
reflejaba en su mirada, pero después de una llamada nos hizo pasar
al interior del taller, en el que dos chavos trabajaban las máquinas,
y en la parte alta nos esperaba un hombre de la edad aproximada
de mi padre. Se veía más jodido que el taller: estaba pálido como
vela y traía un bastón en la mano derecha. La sorpresa se reflejó en
su cara al vernos y preguntó si se trataba de una broma. Mis amigos
no entendían nada, así que le respondí que no, que en realidad sí
queríamos hablar con él. Después de un instante de duda, nos hizo
pasar a su despacho.
Entramos Athos, Porthos, Aramis, comandados por Dartagnan, que
era el pendejo del Perro.

Juan Pablo y Dupin tomaban un cognac en el vestíbulo del hotel
Wilson mientras la noche acechaba las calles de Dijon.
—Descríbame la casa —solicitó Miguel.
—Modesta, muy modesta —fue la respuesta—. Aunque es
evidente el esfuerzo por mantenerla limpia y ordenada.
—¿Y cómo es ella?
Treinta y uno
[179]

180
—¿Alice? —Juan Pablo dudó un momento—. Es una
mujer de aproximadamente cuarenta años, que podría ser
muy atractiva pero parece que ha renunciado a ello. No
usa maquillaje y lleva el pelo recogido en una coleta. Me
recuerda un cuadro de Modigliani.
—Lo más impresionante es su tristeza —comentó Dupin—.
Esa mujer está en un profundo estado de depresión. Las
inflexiones de su voz, el temblor de su mano al despedirse,
los suspiros, son señales inequívocas de que la vida le ha
jugado una mala partida. ¿Qué opina?
—Es probable, aunque parece una buena persona. No sé
de qué tanta ayuda pueda ser, aunque supongo que fue
genero sa su oferta de investigar en papeles viejos.
La madera ardiente de la chimenea crepitaba creando una atmósfera
muy agradable. Un mesero se acercó para ofrecerles algo más.
Juan Pablo negó con un gesto.
—Lo fue, en efecto —Dupin tomó un sorbo de cognac—.
Debo decirle, amigo mío, que me encuentro desconcertado.
Si todo lo que han descubierto es cercano a la verdad, se
puede concluir que mi abuelo era un miserable, un despojador
profesional que se encargó de dejar en la calle a su
socio y a su propio hijo, sembrando una cauda de miseria y
resentimiento.
La mirada vacía de Miguel Dupin no ocultaba, sin embargo,
vergüenza.

181
—Aún no estamos seguros de ello, Miguel. Pero, de cualquier
manera, creo que entiende que nadie puede ser responsable
por el comportamiento de sus antepasados.
—Tiene razón, es obvio. Sin embargo, no estoy a gusto. La
culpa puede tener tintes retrospectivos. Piense en toda la
gente que ha sido perseguida por las atrocidades de aquellos
que les precedieron genealógicamente.
Entonces se estableció el silencio más incómodo desde la noche
de los tiempos.
—¿Nunca se relaja?
—No veo razón para sentirme relajado. ¿Propone algo?
—Creo que preferirá estar solo —replicó Juan Pablo, percibiendo
la tensión de la respuesta. Le dio una palmada en la
espalda y subió a la recámara. Dupin permaneció sentado
sin percatarse de que dos jóvenes se acercaban a él.

Treinta y dos
—¿Hemofílico? No mames, ¿cómo que hemofílico, güey?
—Tatanka se quejaba—. Si esos güeyes te sueltan sangre,
te chingan.
—Sí, cabrón. ¿Adónde putas nos viniste a traer? No entiendo
el viaje, ni para qué chingaos nos haces conocer a un menesteroso
para que tú seas Porthos.
La entrevista transcurrió lo mejor posible. René, a pesar de sus
recelos, explicó que estaba maldito por una enfermedad. También
relató de su prima Alice en Dijon. Era una familia perdida, victimada
[183]

184
por las historias megalómanas de éxito de sus antepasados. Él
había renunciado a esa historia hacía veinte años y se conformaba
con tratar de sobrevivir en un mundo que elevaba las murallas día
con día.
—Señor Tavernier, ¿usted registra algún detalle que lo haga
sentir agraviado? —preguntó José María después de dar las
explicaciones correspondientes, que por cierto eran necesarias,
ya que René no entendía por qué tenía ante sí a cuatro
adolescentes mexicanos que indagaban su pasado.
Los tres amigos observaban la plática con el mismo azoro que los
incas la salida del sol.
—No, he estado más ocupado en mí mismo. Soy hemofílico,
y ello supone una vida de cristal. Imagina, muchacho,
lo complicado que puede ser —dijo, mientras acariciaba una
larga barba que José María pensó que no se afeitaba por el
enorme riesgo de un corte.
—Con enormes esfuerzos establecí una imprenta y no me
va bien. Sé que soy bisnieto de un hombre riquísimo, al que
por alguna razón no interesé. No tengo batallas del pasado
que pelear, lo hago día a día con las mías propias, pero
siento que era un hijo de puta. No sé qué más pueda agregar.
—¿Guarda usted algún objeto familiar, alguna carta o
fotografías?
—Nada, absolutamente nada. No entiendo esa obsesión por
atesorar lo que se ha ido; es más razonable separarse de ello.
Los recuerdos son el mejor armario.

185
José María pensó que la frase era interesante, pero se convenció de
inmediato de que habían llegado a un camino sin retorno y se despidió.
Al salir, le dijo a Tatanka:
—Athos, no seas pendejo, la hemofilia no es contagiosa.
Luego regresaron al hotel para recoger sus cosas y partir a París. En
el camino no cesaba la discusión acerca de las virtudes de los mosqueteros
del rey. José María buscó la tarjeta con el número telefónico
del hotel Wilson, pidió al encargado con la habitación de su
padre y lo saludó. La respuesta lo dejó helado…
—Dupin ha desaparecido.

Treinta y tres
Después de pactar con su hijo por teléfono que los cuatro jóvenes
se moverían a Dijon lo más pronto posible, Juan Pablo repasó los
acontecimientos. Se había dormido temprano pensando en Dupin
y cómo el deseo de hurgar en el pasado podía acarrear dolor y vergüenza.
Por la mañana, al despertar, llamó al cuarto de Dupin pero
nadie respondió. Se levantó y, después de asearse, hizo un segundo
intento infructuoso, por lo que se dirigió a la habitación contigua
y tocó la puerta. Dupin no atendió. En ese momento se prendió
en su interior un pequeño botón de alarma. Bajó a la administración
y preguntó por Dupin, esperanzado en que lo hallaría merodeando
por ahí. La respuesta encendió el botón al máximo posible.
[187]

188
Le explicaron que el caballero había salido la noche anterior acompañado
de dos jóvenes y no había regresado a recoger su llave.
—Mierda —razonó—. Mierda y recontramierda.
¿Qué hacer? Pensó en la policía, pero decidió que debería esperar
un poco antes de movilizar respuestas paranoicas, así que lo único
que se le ocurrió fue llamar a Alice Tavernier. No la encontró en su
casa. Debía estar trabajando, así que salió a la calle para ordenar sus
ideas. ¿Qué podría hacer Dupin con dos jóvenes? ¿Serían conocidos
de él? Seguramente no, ya que Miguel era un hombre metódico y le
habría advertido de su salida. No halló nada mejor que dar un paseo
por la ciudad, en la que encontró un museo extrañísimo donde
se exhibían objetos domésticos de diversas épocas. Albergaba la
esperanza de que Dupin estuviera en el hotel a su regreso, pero no
fue así. Insistió en casa de Alice, pero de nuevo nadie le respondió.
Llamaría en la noche, ya con los muchachos en Dijon. Subió a su
cuarto a descansar y lo despertó el timbre del teléfono. Levantó el
auricular de inmediato. Era José María y sus compañeros, que por
fin habían llegado. Bajó a la recepción para acordar el alojamiento y,
una vez que estuvieron instalados, les contó todo. El desconcierto
se reflejaba en los rostros de los jóvenes que, sin embargo, se daban
cuenta de que estaban adentrándose en una aventura real.
—Todo es prematuro —Juan Pablo se dirigía a los mosqueteros—,
pero creo que valdría la pena valorar los riesgos,
sobre todo de ustedes tres —señalaba al Perro, Tatanka y
el Garra—. Si esto adquiere un mal cariz, creo que lo mejor
sería mandarlos de regreso; no vale la pena exponerlos.
El ambiente era fúnebre y nadie respondió.

189
Juan Pablo se incorporó y volvió a llamar a Alice. Esta vez contestó
al tercer timbrazo.
—¿Alice? Es Juan Pablo. No quisiera molestarla, pero mi
amigo, al que usted conoció ayer, ha desaparecido, y quisiera
saber si nos puede ayudar de alguna manera. No tengo
a nadie más a quién recurrir en esta ciudad.
Se hizo un largo silencio y la respuesta activó, por tercera vez en el
día, todas las alarmas de Juan Pablo.
—Mi hijo tampoco durmió aquí anoche.
—Vamos para allá.
El grupo llegó a casa de Alice a las diez de la noche. Ella se veía
preocupada.
—Si bien Thierry es una fuente de problemas, jamás ha faltado
a dormir.
—Cuénteme usted, ¿qué ocurrió después de que nos fuimos
ayer?
—Mi hijo llegó y cenamos. Le conté de su visita y de inmediato
perdió el control. Dijo que ustedes eran los culpables
de nuestra miseria y salió dando un portazo. Normalmente
tiene esos arrebatos, así que no me preocupé hasta esta
mañana que noté que no había llegado. ¿Ustedes creen…?
Su mirada delataba angustia.

190
La pregunta fue interrumpida por José María, quien dijo:
—Quizás en el hotel hay videos de seguridad. Vamos.
Los seis salieron rumbo al Wilson en el Peugeot destartalado
de Alice. Al llegar, le explicaron al encargado el problema. Éste de
inmediato llamó al jefe de seguridad, quien los condujo a un cuarto
donde se veía una pared llena de monitores. Le pidió al responsable
de su operación que buscara los videos del vestíbulo en la
noche anterior. Así lo hizo. El video daba cuenta de personas sentadas
y otras caminando a saltos estroboscópicos. Se apreciaba cómo
Dupin se encontraba reclinado en un sofá y, de pronto, era abordado
por dos jóvenes que comentaban algo con él. Se incorporaba
y salían de cuadro. El video de la fachada relataba, como un tren en
marcha, la manera en que se alejaban por una de las calles laterales.
Todos los ojos se posaron en Alice.
—Es Thierry —asintió mientras una lágrima se deslizaba
por su mejilla, tan semejante a la plasmada en los cuadros
de Modigliani.

Treinta y cuatro
[191]
Diario de Bertrand Tavernier
1 de enero de 1927
“Me apoderaré del destino agarrándolo del cuello. No me dominará”.
La frase es de Beethoven, o por lo menos a él se le atribuye, y refleja
muchas de las cosas que han vagado por mi cabeza en estos mis
últimos días. Me gusta la obstinación de Beethoven. Recuerdo su
anécdota en el balneario de Teplice cuando, en compañía de Goethe,
se encontró con la emperatriz y su séquito. Mientras Goethe se quitaba
el sombrero y rendía una reverencia cortesana, Beethoven se
caló el suyo más aún y siguió adelante, cuestionando el comportamiento
de “lacayo” del filósofo alemán.

192
Esa terquedad es la que probablemente proviene de una infancia
aviesa como la de él y la mía. El padre del músico alemán era
alcohólico, una tragedia que yo sufrí durante la niñez. Es probable,
y también una paradoja, que esta condición familiar genere
un deseo irrefrenable a imponerse a lo que la gente perezosa
llama “destino”.
El destino es inexorable y está guiado por hados misteriosos.
Es, de acuerdo con los que creen en él, una ruta trazada de antemano,
un camino del que es imposible apartarse y que nos guía
como corderos tarde o temprano hacia un matadero predestinado.
¿Cuál sería la razón de vivir si el plan ya está definido? ¿Cuál sería
el sentido de nuestra voluntad si ésta obedeciera a un designio
metafísico? Por supuesto ninguna. El destino es la excusa de los
incompetentes, de los débiles de carácter que todo lo justifican
porque “así tenía que ser”. Pienso por ejemplo en la presencia de
Pasteur en los llanos de Melun y la lucha interna que libré para
vencer mi timidez y presentarme ante él para convertirme en su
aprendiz. La ecuación en este caso nada tiene que ver con destinos
ni otros absurdos, sino con el azar y la necesidad. Es claro que fui
afortunado al estar en la misma ciudad que Pasteur, y ahí es donde
intervienen los hados que fueron remachados por mi imperioso
deseo de aprender y de salir adelante… el azar y la necesidad.
Se antoja un balance de la vida. Es el momento justo. Cuando era
joven buscaba metas, objetivos, destinos a los cuales llegar. Hoy,
en contraste, pienso en revisar lo que he sido. No puedo cambiar
nada, ello le da frialdad y distancia a mi evaluación. No creo
en el arrepentimiento; me parece ociosa la idea judeocristiana de
tomar decisiones para luego purgarlas como un convicto a perpetuidad.
Los saldos, me parece normal, están llenos de claroscuros.
Siempre traté de proceder con justicia y buen sentido, pero tengo

193
claro que esta aseveración admite matices: no he sido perfecto, y
en este recuento descubro en la memoria decisiones que debería
haber tomado de otra manera. Evoco, por ejemplo, a Villepin, un
empleado de toda mi confianza. Sería 1908 o 1909, no lo recuerdo
con precisión. La fábrica hervía y yo no me permitía un descanso, ni
se los daba a mis más cercanos. Una tarde llegó Villepin a mi oficina
y se sentó frente al escritorio, como lo hacía de forma habitual para
darme el reporte del día. Así lo hizo y luego carraspeó con incomodidad.
Explicó que su mujer tenía un hijo de un matrimonio previo,
el niño vivía con el padre en otra ciudad y él solicitaba un permiso
para visitarlo durante tres días. Me negué y hoy lo lamento. Pero
así son las cosas.
¿Qué hice bien y qué mal? Menuda pregunta. Es razonable que se
tienda a recordar con primacía todo aquello que nos deja satisfechos.
Lo es, también, que ocultemos debajo de la alfombra aquellas
decisiones que nos satisfacen menos. No lo sé, creo que he trabajado
con apasionamiento, también que me he tratado de sustraer a
la tentación de ser un hombre rico sin más ambición que sirvientes
y un chofer de librea. Siempre me apasionó la vida, que hoy
empieza a cobrar cuentas, mismas que pagaré con gusto porque
creo, a pesar de todo, que hice lo correcto.
Otro año ha terminado. Pascal está a punto de cumplir dieciocho
años y ha desarrollado una personalidad muy atractiva. Se intere sa
poco en el dinero y cada vez más en conocer el mundo; el año
pasado viajó a Inglaterra para visitar Glastonbury, donde, se dice,
se encuentra Avalon, y regresó entusiasmado contando la leyenda
del rey Arturo. También recorrió Turquía en busca de la Troya de
Schliemann y caminó por las ruinas del Coliseo Romano. Su vida
está resuelta y ello me deja en paz… son otros los demonios que
me atormentan.

194
Hay coincidencias felices —la mía con Pasteur lo fue—, y otras que
despeñan una tragedia. ¿Qué determina cada una? Ya lo he dicho,
las redes del azar, que son infinitas e insondables.
¿Por qué ese cochero de una carreta de carga (cuyo nombre —lo
averigüé después— era Louis Rostand) iba alcoholizado a las nueve
de la mañana en el Boulevard des Italiens? ¿Tendría algún problema
irremediable? ¿Un amor irresoluto? No lo sé, pero la cauda
de acontecimientos que los sutiles caminos de la fortuna desencadenaron
es seguro que nunca los previó…
Se hace tarde; continuaré mañana.

Treinta y cinco
El comisario Fabre estaba de mal humor. Al bañarse se había
cortado con la navaja que suponía nueva y, ahora, en su auto
rumbo a la prefectura, podía ver por el retrovisor el trozo enrojecido
de papel higiénico sobre su mejilla derecha. Eso no era todo, le
preocupaban los disturbios de origen racial que se habían presentado
en la ciudad y que habían puesto en entredicho la capacidad
de reacción de las fuerzas policiales. Sobre la inmigración, Fabre
tenía ideas ambiguas. Percibía con claridad que la delincuencia iba
en ascenso en la medida que las ratas del este de Europa se dirigían
al oeste. La mafia, los traficantes de blancas y los contrabandistas
planteaban un problema de seguridad real que había sido
[195]

196
desglosado a detalle en la reunión nacional de Nancy, a la que había
asistido. Por otro lado, le irritaban profundamente el salvajis mo
con el que muchos jóvenes franceses empezaban a reaccionar:
ataques a chabolas y abusos contra civiles, sobre todo con turcos y
africanos, eran cada vez más frecuentes.
Tenía más de veinte años de servicio, durante los cuales había mostrado
diligencia y eficacia. Sus aficiones eran más bien simples: soltero
empedernido, pasaba de quince a veinte horas trabajando, y
en los fines de semana que no había alguna contingencia se reunía
con un grupo de amigos a jugar al petanc, para luego pasar la tarde
bebiendo vino y charlando. Le gustaban las novelas policiacas y
solía reírse de las técnicas propuestas por los escritores para resolver
crímenes. “Parecería que todo se reduce a pensar y tener un
chispazo genial”, pensaba. “Bah, idioteces. El trabajo policial es eso,
sudar hasta por el culo y poseer la tenacidad suficiente, nada más”.
Cuando llegó a la prefectura y bajó de su auto, se palpó el vientre.
Estaba ganando peso, y tomó una nota mental acerca de la necesidad
de regresar al gimnasio de la comisaría, que había abandonado
hacía ya varios meses. Al entrar a su despacho puso en orden algunos
papeles, y luego asistió a la reunión preparatoria del día, donde
se revisaban los avances en las investigaciones, así como las novedades.
Fue informado acerca de un correo de la Policía Nacional
para coordinar la próxima visita del primer ministro, y maldijo para
sus adentros: detestaba los actos oficiales y la mierda logística que
ello suponía. El resto de los asuntos tomaban el curso que debían
tomar. Al pasar a los casos nuevos, leyó el reporte de tres autos
robados la noche anterior, un asalto a transeúnte y un secuestro.
Este último llamó de inmediato su atención, ya que era poco
común; de hecho, insólito. Pidió más detalles y el sargento Molina
le explicó que en la madrugada se había presentado un grupo de

197
mexicanos y una ciudadana francesa para reportar el secuestro de
un compañero de ellos, que fue confirmado, o por lo menos eso
aseguraban, con el video del hotel Wilson donde habían ocurrido
los hechos.
Después de repartir el trabajo, pidió que el grupo denunciante se
reuniera en la sala de juntas, a la que acudió con el tercer café de la
mañana. No estaba preparado para el cuadro de cuatro adolescentes,
una dama y un caballero de más o menos su misma edad, que
lo esperaban nerviosos.
Se presentó y les solicitó que le expusieran los hechos. Sus ojos se
dirigían al hombre y la mujer adultos.
El hombre tomó la palabra. En un francés muy razonable le explicó
que eran mexicanos, con la excepción de Alice Tavernier, vecina de
Dijon, y que se encontraban en Francia para rastrear la pista de uno
de los antepasados de Miguel Dupin. Le dijo también que era muy
probable que sus hallazgos provocaran la reacción de Thierry, y le
cedió la palabra a la mujer, quien narró la exaltación de su hijo al
enterarse de la visita de Dupin a su hogar. Uno de los jóvenes respondió
en buen francés que los videos de seguridad del hotel mostraban
a Thierry y a otro joven llevándose a Dupin hacia la calle,
aunque no se percibía ningún arma visible. Detalle que llamó la
atención de Fabre, ya que demostraba un buen ojo policial.
—¿No han recibido ninguna comunicación? —fue la primera
pregunta que formuló.
—Ninguna —la respuesta de Juan Pablo era lacónica.

198
—Bien, les diré lo que haremos. Creo que necesito un
momento más con usted, señora, para que me ofrezca detalles
acerca de los hábitos de su hijo. Ustedes —se dirigía al
resto del grupo— regresen a su hotel y tomen un descanso.
Les pido que estén pendientes de sus teléfonos celulares,
mi asistente tomará sus datos. Pondré una escolta que los
acompañará. No creo que estén en peligro alguno, pero es
el procedimiento.
El grupo regresó al hotel, donde convinieron encontrarse con
Alice una vez que concluyera su entrevista. Se veían taciturnos y
cansados.
—¿Qué opinan? —preguntó Juan Pablo.
Era un cuestionamiento retórico, ya que no apostaba dinero a las
hipótesis de Tatanka, el Garra y el Perro.
—Que este cabrón, Thierry, debe estar medio cucú, padre.
El secuestro en este país es un delito muy grave, y dudo
mucho que quiera lana, más bien busca una manera de
joder a Dupin por el despojo que, cree, cometió su abuelo.
La chinga es que estamos en blanco y dudo mucho que la
policía pueda avanzar con rapidez. Creo que hay que esperar
a Alice y saber qué carajo pasó.
Esperaron en el lobby del hotel realizando actividades misceláneas.
El Garra y Tatanka se enfrascaron en un duelo de albures lamentable.
El Perro se puso a chatear en su laptop. José María buscó sus
Miserables y Juan Pablo se hundió en un sofá pensando en Alice. Le
llamaba la atención esa mujer y la vida durísima que enfrentaba
día con día.

199
Cuando ella llegó, escoltada en un coche policial, todos se reunieron
a su alrededor. Se veía demacrada y las cuencas de los ojos
delataban que había llorado. Les narró que el inspector Fabre había
preguntado por todos los detalles acerca de la vida de Thierry:
sus amigos, los lugares que acostumbraba frecuentar, así como
sus horarios. Analizaron juntos el video y, finalmente, le pidió una
fotografía de su hijo, pero ya no fue necesaria, pues un ayudante
del inspector entró con un expediente en el que se apreciaba con
claridad a Thierry acompañado de otros jóvenes. Fabre le explicó
entonces que su hijo estaba ya fichado por su pertenencia a un
grupo ultranacionalista denominado “Francia con fronteras”, y que
ello, a pesar de ser una mala noticia familiar, se constituía en una
primera pista para avanzar en el caso. Prometió tenerla informada
y la envió de regreso al hotel.
Juan Pablo no encontró la manera de confortarla, y la invitó a tomar
un café en un lugar cercano.
—No sé qué decirte —exclamó mientras le daba un sorbo
a su taza.
La respuesta de Alice fue entrecortada.
Suspiró.
—No es necesario que me digas nada. Te agradezco la compañía.
Ello me basta. Creo que estoy cansada de que la vida
me dé la espalda. Imagina que el máximo logro familiar
es el de un tío abuelo que sale dos segundos a cuadro en
Monsieur Verdoux, de Chaplin.

200
—A veces creo que soy una desadaptada. Siempre pensé en
el valor de la confianza, y esa ingenuidad me ha acarreado
más patadas de las que hubiera podido imaginar. El padre
de Thierry me trató como a una puta. Mi familia me despreció.
He criado un criminal y vivo en una precariedad espantosa.
Un saldo de mierda, ¿no crees?
Juan Pablo la miró amistosamente. Los rasgos de Modigliani llamaban
su atención.
—No lo sé, supongo que sí. Pero te debo decir que no estás
tan sola ante los saldos de la derrota. Aunque dudo mucho
que ello te reconforte.
Y entonces le contó su propia historia, mientras el sol descendía
por los tejados de Dijon.

Treinta y seis
Todo ocurrió muy rápido. Miguel Dupin pensaba en su pasado y
en su futuro. Sentía esa desazón propia de un amante despechado,
o de aquel que no ha quedado satisfecho ante sus acciones de vida:
una especie de garra que le oprimía la boca del estómago. ¿Por qué
se empecinaba en remontarse a su pasado? Ahora se daba cuenta
de que una simple acción era capaz de arrojar docenas de reacciones
imprevisibles, y en muchos casos cargadas de dolor y agravio.
Pensaba también en Juan Pablo y José María. Le gustaba esa
pareja que se movía a contrapelo de la ortodoxia filial, pero empezaba
a dudar que su idea de llevarlos a esta historia fuera afortunada.
Recordaba el dolor en la voz de Alice y la punzada crecía. En
[201]

202
todo ello cavilaba Miguel Dupin, cuando sintió una presencia a su
espalda. Razonó en milésimas de segundo que un mesero jamás
anunciaría su presencia de manera subrepticia y aguzó sus cuatro
sentidos. Era tarde, una voz muy joven le dijo:
—Levántate despacio y acompáñanos. Tomarás nuestros
brazos y caminaremos afuera del hotel. Traigo un arma y te
juro, cabrón, que tengo ganas de usarla aquí mismo.
La dureza de las palabras que amenazaban a Dupin contrastaba con
el tono: un susurro.
Dupin reaccionó lentamente. No sintió miedo, era el cansancio el
que lo atormentaba, y curiosidad por esta vuelta de tuerca inesperada,
así que se incorporó tal y como se lo habían pedido. Tomó
los brazos que sintió a sus costados para salir caminando por la
puerta del Wilson. Afuera el frío de la noche le cortó la cara como
un cuchillo. Se dio cuenta de que uno de sus captores temblaba
ligeramente, y luego fue obligado a entrar a un coche que carraspeó
afónico antes de encender el motor. Escuchó decir a la voz original:
—La ventaja es que no será necesario vendarle los ojos.
La broma, cruel y despiadada, provocó una risa: la segunda voz que
Dupin identificaba y que le dio una primera aproximación para
comprender que se trataba de un par de jóvenes violentos y zafios.
Entendía poco de lo que pasaba pero mantenía la calma. Decidió
tomar la iniciativa.
—¿Saben quién soy? —preguntó en un tono neutro.

203
—¿Nos tomas por imbéciles? Claro que lo sabemos. Eres
un ciego de mierda que se presenta de la nada con su abrigo
elegante y zapatos de 500 euros para restregarnos lo bien
que te ha ido. Claro que no sé qué tanto un topo como tú
pueda disfrutar de todo ello.
Dupin se reclinó en el asiento. Era evidente que el auto había abandonado
la ciudad y se encontraba en una carretera. Se escuchaba el
rebase de algunos camiones y nada más. Los jóvenes habían encendido
la radio o activado el sistema de discos y se escuchaba una
música desconocida para él, pero ruidosa y llena de gritos que sus
captores cantaban eufóricos. Se detuvieron en algún sitio y Miguel
pudo percibir el olor a alcohol, quizá vodka, que se deslizaba por
el interior del auto. Cayó vencido por el sueño. Lo despertó la voz
original, que decía:
—Alise Sainte Reine, veinte kilómetros. Hemos llegado,
muchacho.
Entonces tuvo una idea: sacó con el mayor sigilo su aparato celular
—ignoraba si ya había amanecido— y marcó la tecla de pulsado
rápido al celular de Juan Pablo. Apenas había oprimido cuatro
caracteres y marcado “enviar”, cuando un golpe brutal lo dejó
inconsciente de inmediato.
—¡Este imbécil mandó un mensaje! —exclamó Thierry.
Checa si lo envió y qué dice.
Su compañero tomó el aparato y entró al menú de opciones enviadas.
Luego rió de manera sonora.

204
—No te preocupes, son garabatos. Este ciego de mierda
estaba nervioso y no sabía qué tecleaba. Mira, ésa es la casa.
Entonces el coche entró en una finca rural que se veía vacía. Los dos
jóvenes se apearon y tomaron a Miguel de pies y brazos. Lo llevaron
a su interior para luego recostarlo en una cama que se encontraba
en una habitación de la planta baja. De la sien de Dupin brotaba un
hilillo de sangre, por lo que Thierry limpió la herida y aplicó una
gasa que Jaques, su compañero, le proporcionó.
Thierry valoró la propiedad.
—¿Así que ésta es la casa de descanso de tus padres? No
jodas, se ve que están forrados.
—Lo están —fue la respuesta de Jaques—. El cerdo de mi
padre sólo se ha dedicado a hacer dinero. Pero es un escondite
ideal. Ellos se fueron a las Islas Maldivas y regresan dentro
de un mes, yo les importo un carajo, así que todo está
bajo control. Además, la alacena está llena y la cava debe
tener unas quinientas botellas. ¿Qué te parece si brindamos?
Fue por una botella de vino, que descorchó sin mucha pericia,
y se sentó junto con Thierry ante una mesa con mantel de cuadros.
Escanciaron las copas y las elevaron en el aire hasta chocarlas
suavemente.
—Por la venganza.
—Por la venganza —respondió Thierry mientras sus ojos
veían fijamente la habitación donde Miguel Dupin despertaba
en ese momento.

Treinta y siete
El comisario Fabre cerró el libro y lo puso en la mesa de noche. Le
gustaban Mankel y su personaje, el inspector Kurt Wallander,
ese policía amargado y alcohólico que resolvía los crímenes más
extraños en algún lugar perdido de Suecia. Lo encontraba verosímil
y cercano a su propia experiencia. El trabajo policial no era glamoroso,
y lo había enfrentado a situaciones espantosas. Recordaba
el caso de un hombre de origen alemán que había mutilado a más
de una docena de mujeres. Las sedaba para luego cortarles una
oreja. En la prefectura lo llamaban Van Gogh, y los mantuvo en
jaque durante ocho meses. Cuando lo pudieron capturar en un
suburbio de Dijon, el hombre no opuso resistencia alguna. Parecía
[205]

206
un ciudadano normal, pero al entrar a su casa, Fabre apenas pudo
contener las arcadas que le provocó encontrar en un cuarto más de
cincuenta orejas clavadas en la pared, algunas de ellas descompuestas
mostrando los cartílagos. Su trabajo lo acercaba siempre a las
pocilgas, a la crueldad y la locura. Fabre era un hombre duro que,
sin embargo, no perdía la capacidad de asombro. En una ocasión se
enfrentaron a un hombre que advertía sobre el fin del mundo. Los
vecinos se habían quejado de su locura, ya que durante las madrugadas
salía al balcón de su casa y por medio de un megáfono le
pedía a la gente que se preparara para un inminente apocalipsis
del que sólo él los podría salvar. Le dieron una amonestación y lo
dejaron ir… fue un error que costó la vida de cuatro niños. El lunático
irrumpió una mañana en un jardín de infantes con una pistola
automática, disparó durante quince minutos y luego se voló la tapa
de los sesos. Ver los cuerpecitos inermes de aquellas criaturas fue
algo que a Fabre le había costado muchos años olvidar.
Antes de dormir pensó en el caso que se le había presentado ese
día. Aparentemente estaba todo claro. Thierry Duchamps era un
joven resentido y violento, en un par de ocasiones había sido detenido
por disturbios de origen racial. Las razones de su conducta
tenían un motivo: juzgaba que ese hombre mexicano y ciego,
¿Miguel Dupin?, había heredado un destino que le correspondía
a él. El problema consistía en tratar de entender las razones últimas:
era evidente que no quería asesinarlo, o no por lo menos tan
pronto, ya que ello lo podría haber realizado en el mismo hotel o
saliendo de él. Tampoco había una comunicación relacionada con
un rescate. La venganza parecía el móvil más plausible, y eso lo
inquietaba: la violencia de estos jóvenes se apreciaba creciente y
desmedida, por lo que concluyó que tendrían que dar lo antes posible
con el paradero de Dupin.

207
Habían ya analizado las fichas de los integrantes del grupo de
Thierry. Eran más de cincuenta y se habían dispuesto cateos en las
casas de todos y cada uno de ellos. Las fuerzas de tarea resultaban
insuficientes y ello les tomaría algo de tiempo. Ni siquiera sabían
en qué coche habían escapado o si seguían en Dijon. El retrato de
Thierry fue enviado a todas las comisarías del país. Hasta ahí se
podía llegar por ese día.
Por la mañana se cuidó mucho de pasar la cuchilla por la zona del
corte, tomó un café muy cargado y salió a la comisaría. Se repitió
mentalmente la necesidad de hacer ejercicio y, cuando se disponía
entrar a la reunión matutina, fue interrumpido por el sargento
Chabrol, quien le indicó que una de las personas que había presentado
la denuncia el día anterior estaba en la antesala. Fabre asintió
y pidió que lo enviaran a su despacho en el que trató de arreglar la
Babel de papeles que inundaban el escritorio.
Juan Pablo entró y saludó al inspector con un apretón de manos.
—¿Alguna novedad? —preguntó.
Fabre estaba acostumbrado a la ansiedad de las personas que
habían perdido a alguien, así que tuvo la paciencia suficiente para
explicarle todo el procedimiento y luego guardó silencio, como
invitando a Juan Pablo a retirarse. Sin embargo, éste permaneció
en su sitio y sacó un teléfono celular.
—Comisario —dijo—, normalmente no uso estos aparatos
y lo tenía guardado en mi habitación. Sé que usted nos
advirtió y lamento mi distracción, pero hoy que recordé sus
instrucciones, lo prendí y me encontré con un mensaje de
Miguel Dupin. Él desapareció cerca de las diez de la noche

208
de antier y la hora registrada en el celular al momento de
recibir el mensaje es en la madrugada, concretamente las
4:37 a.m. Sin embargo, el texto es indescifrable. Pensé que
le interesaría conocerlo.
Fabre extendió la mano con prontitud, por supuesto le interesaba…
En efecto, el mensaje era críptico:
“5 2 a C”.
Mierda, pensó Fabre mientras observaba fijamente a Juan Pablo.

Treinta y ocho
La ¿clave? de Dupin era un balde de agua fría. ¿5 2 A C? ¿Qué putas
significaba eso?, razonó José María. Parecía el pinche nombre de
una cápsula espacial tercermundista. Lo primero era entender si
su amigo la había enviado, pero se encontraban en un callejón sin
salida, ya que no era posible saberlo. Aceptando, entonces, que el
mensaje efectivamente era de Dupin, tocaba descifrarlo. José María
tomó el control de la situación y pidió que les fuera asignada la sala
de negocios del hotel Wilson. Era un espacio modular que había
sido acondicionado para que él y sus acompañantes pudieran pasar
la mañana. Había un pizarrón plagado de plumones, una computadora
en línea que se proyectaba en una pantalla de cuarenta y
[209]

210
dos pulgadas, sillas, una mesa y una dotación de galletas, café y
refrescos que hubieran generado un coma diabético en la persona
equivocada.
Parecía un salón de clase: José María al frente, Tatanka, el Perro y el
Garra sentados juntos con cara de aparente concentración, y Juan
Pablo y Alice un poco más atrás observando al muchacho.
—Creo que lo primero que debemos hacer es buscar la asociación
de ideas. Les propongo a todos que escriban en un
papel todo aquello que les sugiera la fórmula 5 2 A C y luego
contrastemos nuestros hallazgos. Para que esto sirva de algo,
sugiero descartar lo descartable. Por ejemplo, es ocioso pensar
en qué número de letra es el 5 o el 2, ya que hubiera sido
más fácil escribir las letras de forma directa.
Tatanka borró discretamente su hoja.
—Tampoco es una placa de auto y, si bien es curioso que los
dos son números primos, me parece que Dupin los tecleó de
manera deliberada. Es decir, hubiera gastado más tiempo en
mandar una clave que un texto legible. Ya revisé las carreteras
de Francia y no se guían por esa nomenclatura, así que
no es por ahí. También he marcado el número y me manda
a un buzón, por lo que es probable que sus secuestradores
se dieran cuenta de que traía un celular y no le fue posible
usarlo más.
Todos asintieron mientras Juan Pablo le traducía a Alice las indicaciones.
No se oía una mosca. Al cabo de media hora, José María se
levantó de su asiento y recorrió con la mirada a sus compañeros. El
Garra alzó la mano.

—¿Qué es un número primo?
211
José María elevó los ojos al cielo y se concentró en el resto. Era desmoralizante.
El Perro había establecido una secuencia numérica restando
2 a 5 y obteniendo 3, “que era la C”, aunque no sabía qué uso
le podía dar a esa información. Tatanka miraba al techo y Alice y
Juan Pablo no habían llegado a nada. Los comprendía. Él mismo no
lograba entender qué les quería decir Miguel Dupin. Estaba seguro
de que no era una clave, sino información explícita. Se encontraba
en un callejón sin salida, por lo que, lleno de sentido práctico, propuso
dividir el trabajo. Tatanka y el Garra analizarían un mapa de
Francia para estimar la distancia que se podía recorrer en las cinco
horas y media que habían transcurrido desde el secuestro hasta la
llegada del mensaje. Juan Pablo y Alice analizarían las permutaciones
de las tres teclas del celular necesarias para producir la clave, y
él y el Perro seguirían dándole vueltas al asunto con papel y lápiz.
Acordaron trabajar toda la mañana y contrastar sus hallazgos. A las
dos de la tarde se reunieron de nuevo. Le correspondió a Tatanka la
primera exposición. Carraspeó y mostró en línea el plano de carreteras
Michelin: en cinco horas y media se podía cubrir prácticamente
todo el país. De hecho, en sólo dos horas estarían en Ginebra
y en 5.44 en Rennes, la ciudad de la que habían salido un par de días
antes, así que por ese camino avanzarían muy poco.
El Garra apostilló:
—Es un pinche paisito de mierda. Todo queda a media hora.
Alice y Juan Pablo presentaron una hoja que parecía salida de
un juego de boggle. Este último argumentó que seguramente
Dupin habría escrito en español y las palabras que se podían forman

212
con las teclas 2, 3 y 5 eran ininteligibles: “Cabe, cable, lacé, cal, deba,
ceba, de, el, al, cal, ceda, beca, lea, Elba, cela”. También informó que
buscaron una lista de ciudades francesas, pero ninguna se acercaba
ni de manera remota a la fórmula.
José María no pudo reportar nada. Lo avergonzaban las ideas que le
habían venido a la mente y que, sabía, eran equivocadas.
Todos se miraron en silencio.
Las cosas no iban mejor en la prefectura. Fabre estaba teniendo un
día de perros: uno de sus hombres se había embriagado y chocado
en su coche oficial contra un comercio. La bronca con el alcalde
todavía le retumbaba en los oídos. El enlace de la Policía Nacional
para coordinar la visita del primer ministro lo tenía podrido, y la
cabeza estaba a punto de estallarle. Tomó un par de pastillas analgésicas
y se concentró en el informe del secuestro.
“Se investigaron y catearon cuatro domicilios, sin éxito. En todos
los casos, los miembros de la célula Francia con fronteras estaban
en su hogar, y los cuatro pudieron ofrecer coartadas satisfactorias.
No se ha recibido llamada alguna solicitando un rescate, y el celular
de Thierry Duchamps está desactivado, aunque se han intervenido
ya las líneas de Alice Tavernier y del Hotel Wilson, así como
los celulares de los mexicanos. Respecto al mensaje 52 A C, éste ha
sido enviado a los criptólogos de la Policía Nacional, pero aún no
ofrecen resultado alguno”.
Vaya informe de mierda, pensó Fabre, ¿cuatro casas? A ese ritmo
terminarían en un año y estaba seguro de que Dupin no contaba
con tanto tiempo. Tamborileó con los dedos sobre su escritorio y
decidió que lo mejor que le podría pasar era que lo decapitaran.

Treinta y nueve
Miguel Dupin abrió los ojos de acero e inmediatamente sintió una
punzada en la herida que tenía en la cabeza. No sabía si su mensaje
tendría algún éxito, pero era su única oportunidad. Había perdido
la noción del tiempo, pero estaba seguro de que los jóvenes se
habían detenido un buen rato, ya que el trayecto total en el auto no
había durado más de una hora. Tenía hambre y se sentía incómodo
con la ropa del día anterior. El miedo no lo dominaba aún; seguía
poseído por la curiosidad, por conocer las razones que determinaban
su secuestro. No era un saldo deseable, pero era un saldo al fin,
y Dupin estaba ansioso por saber más, así que esperó. Un par de
[213]

214
horas más tarde se abrió una puerta y sintió la rudeza de un brazo
que lo levantaba con cierta violencia.
Lo llevaron a una silla en otra estancia y percibió el olor a embutidos.
—¡Come! —fue la instrucción imperiosa, y así lo hizo devorando
una baguette con jamón y mostaza, acompañada de
un vaso con agua. Cuando pidió una servilleta, de inmediato
sintió que le lanzaban un trapo a la cara, lo que le causó un
sobresalto, del que se repuso para limpiarse las comisuras
de los labios.
—¿Qué quieren de mí? —preguntó una vez que hubo terminado
y mientras sentía las miradas acechantes.
—Que nos expliques, viejo de mierda, cómo es posible que
lo tengas todo y yo nada. Nada más no quiero limosnas
ni consideraciones, sino entender cómo coños tu padre lo
heredó todo y mi abuelo, su hermano, fue echado como un
perro de la familia.
—¿Quién eres? —preguntó Miguel Dupin, azorado por la
revelación.
—El hijo de Alice, una pobre miserable que se las da de
beata y que me ha contado la historia de la familia. Estoy
seguro de que tú no sabes lo que es que falte la comida, que
tengas que robar lo que necesitas, vivir en medio de una
nube de mierda rodeado de negros y sudacas. Por supuesto
que lo ignoras todo, pero es el momento de rendir cuentas
y por eso estás aquí.

Dupin se interesó de inmediato y previno:
215
—Mira, hijo, nadie ha resultado lastimado aún y me parece
que el asunto no se ha salido de proporción. ¿Por qué no
regresamos al principio? Todo lo podemos platicar sin consecuencias
que pueden ser muy graves. ¿No crees que sería
lo mejor?
—No soy tu hijo, cabrón. Y esto se salió de proporción hace
dos días. La policía ya nos debe estar buscando, así que
no me vengas con estupideces de redentor. Quiero saber
exactamente lo que pasó, y mucho cuidado con mentirme
porque, como te dije, estoy armado y dispuesto a todo. No
tengo nada que perder, te lo garantizo.
—Tenemos un problema entonces. Ya que la información
que buscas es justo la que me ha traído a Francia. Yo tampoco
entiendo lo que pasó, y siempre me he sentido intrigado
por el misterio. Ignoro si mi abuelo era un miserable,
te lo juro. Pero es algo que me he preguntado siempre y es
por ello que estoy aquí. De hecho, el asunto se vuelve día a
día más confuso, y no creo que la forma en la que lo quieres
resolver ayude en nada.
Dupin percibió en la respiración del joven la duda.
—No te creo. ¿Cómo es posible que no sepas nada?
—El asunto del rompimiento de mi abuelo con su socio
se manejó siempre como un secreto familiar incómodo.
Información que se guarda debajo de la alfombra y que produce
vergüenza. Te lo juro.

216
La duda crecía.
—Basta, no quiero hablar más. Vamos a pensar qué carajo
hacemos contigo. Te voy a llevar de regreso a tu habitación y
te advierto que si vuelves a intentar algo te va a ir muy mal.
No estamos jugando.
—¿Podría al menos bañarme y tener una muda de ropa?
—¿Crees que esto es un hotel, cabrón? Claro que no. Vamos.
Lo llevaron de regreso a la habitación original y luego escuchó
unos ruidos. Cuando oyó que la puerta se cerraba, se incorporó.
En una mesa había una bandeja con agua y, al lado, un jabón junto
a la muda de ropa y una toalla. Era claro para él que los jóvenes se
encontraban desorientados, y eso lo podría aprovechar a su favor.
Se aseó y cambió y, ya recostado en su cama, se dio cuenta de que
parte de las respuestas empezaban a perfilarse en el horizonte. Muy
a su pesar, esbozó una sonrisa melancólica pensando en su pasado,
en su presente, pero señaladamente en el futuro y lo que venía con él.

Cuarenta
Un largo día transcurrió sin avances. Athos, Porthos, Aramis y
Dartagnan se encontraban en blanco y confundidos. Invirtieron la
mañana en ir de compras al centro de la ciudad, ya que nada más
podían hacer. Juan Pablo y Alice parecían haber aceptado la compañía
mutua, lo mismo que perros viejos que se lamen las heridas.
A Juan Pablo le gustaba la melancolía que emanaba de su nueva
amiga, el rostro tallado en Modigliani y la sencillez con la que veía
el mundo. Ella también se sentía atraída por el mexicano, un hombre
sensato y bueno, padre de ese niño portentoso.
[217]

218
Los muchachos regresaron del centro, cada uno con sus nuevas
adquisiciones. El Perro había comprado una playera en la que se
apreciaba a su nueva conocida, La Gioconda. Garra le había comprado
un disco de Charles Aznavour a su abuelita, que le valió el
pitorreo generalizado:
—No mames, Garra. ¿Charles Aznavour? No mames. Es
como si compraras un cenicero de cristal cortado, güey.
¿No has oído cantar a ese pinche ruco? —le dijo José María
divertido—. Es como meterte a un establo.
—Me vale madre. Mi abuelita me lo pidió, así que no estén
chingando.
Tatanka había encontrado un par de ejemplares de Astérix en español
en una tienda de viejo, y José María adquirió un libro: The God
delusion, de Richard Dawkins, una reivindicación del ateísmo que
le interesaba leer.
En el hotel se pusieron a jugar a las preguntas pendejas. Era
ganador el que lograra la que, a juicio unánime, superara a
las demás y que tuviera respuesta.
—¿Quién inventó el sándwich? —Tatanka.
—¿Por qué moja el agua? —el Perro.
—¿Por qué las cosas se ven más chiquitas cuando están
lejos —el Garra.
—¿Cómo le hablan a los bomberos en China? —José María.

219
Esta última captó la atención de sus compañeros y le pidieron la
respuesta.
—Por teléfono.
El chiste mamón le valió una madriza de almohadazos. Siguieron
jugando toda la tarde. Las respuestas invariablemente las ofrecía
José María en una especie de tertulia que todos disfrutaban. Luego
cada uno se concentró en sus asuntos. Tatanka y José María empezaron
a leer. El Perro se puso su camiseta y el Garra fue echado
del cuarto en el momento que intentó poner a Aznavour. No había
avances y la preocupación en el grupo aumentaba. Un aire de tragedia
empezaba a apoderarse de ellos.

Cuarenta y uno
El comisario Fabre tomó dos pastillas analgésicas y las desmenuzó
con los dientes. Frente a sí se encontraba el expediente de Thierry
Duchamps, en la foto de su fichaje se veía un joven de mirada dura y
llena de resentimiento. ¿Por qué se había hecho policía? Si le pidieran
una respuesta a quemarropa no habría sabido qué responder, alguna
vez pensó en escribir cuentos para niños, después de varios intentos
desechó la idea de inmediato. En plena confusión vocacional fue
invitado por un amigo a probar suerte en el entrenamiento policial.
A Fabre no le animaba la idea de hacer justicia o castigar a criminales.
Sin embargo. Con el paso de los meses descubrió que lo que le
apasionaba era resolver problemas, es por ello que fueron largos los
[221]

222
años de trabajo administrativo que tuvo que enfrentar hasta obtener
el rango de inspector.
Las pistas acerca del secuestro eran desmoralizantes, el mensaje de
Dupin y las pesquisas posteriores. La reacción al secuestro había sido
muy tardía y ello complicaba todo ya que podrían estar refugiados en
prácticamente cualquier lugar. Thierry no contaba con tarjeta de crédito
ni se había comunicado al teléfono de su madre. Su celular estaba
inactivo y el grupo de amigos era tan grande que rebasaba sus capacidades
de investigación. El bar que frecuentaba no ofrecía pista alguna.
En blanco.
Fabre sabía por experiencia que las primeras cuarenta y ocho horas son
determinantes en toda investigación. Decidió dar un paseo, las caminatas
le permitían reflexionar y ordenar ideas sin las presiones de la
comisaría. Lo más probable era que los jóvenes se encontraran en algún
refugio ya que la foto de Thierry circulaba por todo el país. Su compañero
llevaba gorra y lentes oscuros y había sido imposible identificarlo.
El grupo de jóvenes que frecuentaba Thierry era numeroso, lo que
complicaba más las cosas. Habría que esperar para saber si el mensaje
de Dupin adquiría algún sentido y también prepararse para atender a
los diplomáticos mexicanos que no tardarían en aparecer, ya que la ley
obliga a la policía francesa a dar aviso de las desapariciones de extranjeros
que entraron de manera legal. Algunas veces, sobre todo cuando
se trataba de gente sin experiencia, se cometían errores, una llamada o
el uso de una tarjeta. Estaban preparados para seguirlas. A la comisaría
habían llegado ya mensajes de gente que creía haber visto a Thierry. Los
situaban en puntos completamente diferentes, lo que restaba confiabilidad
a la información. Fabre observo su celular; su jefe le pedía información
de avances presionado por la embajada mexicana. Elevó los ojos
al cielo, entonó una maldición y regresó con paso rápido a la comisaría.

Cuarenta y dos
La tensión crecía en la casa de campo; Thierry y Jaques empezaban
a dimensionar los alcances de su acción. Estaban drogados en el
momento del secuestro pero el asunto no tenía ya nada de divertido
y tomaba un rumbo preocupante.
—¿Qué vamos a hacer? —El tono de Jaques denotaba que
quería salir ya del atolladero.
—No lo sé, creo que lo mejor sería largarnos de aquí.
—¿Y dejar que nos delate? ¿Eres imbécil o qué?
[223]

224
—¿Tienes alguna idea mejor? —Thierry estaba perdiendo
la paciencia.
—Podríamos silenciarlo. —Jaques sacó del bolso de su chamarra
un revólver.
—¿De dónde sacaste eso? ¿Te has vuelto loco?
Jaques torció con un gesto la boca.
—¿Qué esperabas imbécil? Creo que lo que debes hacer es
sondear al viejo y determinar si podemos confiar en él. De lo
contrario tendremos que tomar una medida extrema.
Contempló su revólver.

Cuarenta y tres
Serían las nueve de la noche cuando Tatanka se dio una palmada
en la frente y gritó:
—¿Aquí está, pendejos! ¡Aquí está!
Todos lo voltearon a ver muy sorprendidos.
Tatanka, que no consultaba ni las páginas porno de la red, se había
incorporado de la cama y estaba navegando en Google. Al teclear
“5 2 A C”, apareció de inmediato la primera entrada de Wikipedia:
[225]

226
“52 A. C.”, y en la sección de acontecimientos se podía leer “Julio
César derrota a Vercingétorix en Alesia”. ¡Eso era!
Tatanka explicó con voz entrecortada que estaba leyendo Astérix el
Galo, el primer número de la saga, cuando se encontró con la viñeta
de Vercingétorix arrojando su escudo a los pies del César. Regresó a
la primera página y encontró el texto: “Estamos en el año 50 antes
de Jesucristo. Toda la Galia está ocupada por los romanos… ¿toda?
¡No!...” El resto fue sencillo: deducir que “A C” significaba antes
de Cristo y 52 un año, era elemental. Justamente en ese año César
había derrotado a los galos en Alesia. El siguiente paso era buscar
dónde carajo quedaba ese lugar.
José María y sus amigos estaban pasmados ante la súbita demostración
de Tatanka, quien los miraba satisfecho.
—Si no soy tan pendejo, nomás parezco.
De inmediato buscaron el lugar. La ciudad más cercana era Alise
Sainte Reine, a una hora en coche al noroeste de Dijon. Sin duda
era una pista, por lo que José María llamó a su padre y le pidió que
regresara al hotel.
Cuando Juan Pablo llegó, acompañado de Alice, recibió con pasmo
la noticia. Señaladamente porque era Tatanka el que la había descubierto
y, si bien el padre de José María apreciaba al muchacho, le
concedía el mismo talento que a una puerta de roble.
La noticia era importante, así que decidieron llamar a Fabre al teléfono
celular que les había dado. El inspector contestó y, después de
que Juan Pablo le informó del hallazgo, se hizo un largo silencio. Al
colgar el teléfono, Juan Pablo les dijo:

227
—No sonaba muy convencido, pero dijo que le daría seguimiento
a la información. Se comunicará.
A las tres de la mañana, cuando todos dormían, sonó el teléfono
en el cuarto de Juan Pablo y José María. Se trataba de Fabre, quien
le dijo al joven:
—Una pista. Thierry tiene un amigo, un tal Jaques Guigue,
cuyos padres poseen una casa de descanso en Alise Sainte
Reine. Hemos organizado una batida. Saldremos en diez
minutos. Ojalá no sea tarde.
José María colgó el teléfono y se quedó mirando a su padre. Su rostro
delataba angustia y tensión.

Cuarenta y cuatro
El día se fue lento en el confinamiento de Dupin. Percibía evidentemente
que los jóvenes se encontraban atemorizados y no tenían
muy claro cómo salir del berenjenal en el que se habían metido.
Algunas horas después de que se hubo aseado, sintió una presencia
en la habitación.
—¿Lo que nos dijiste es verdad? —preguntó la voz juvenil.
—Absolutamente. Sé poco de todo lo que ocurrió en el
pasado y he venido para tratar de entenderlo. También me
gustaría entender la razón por la que estás tan enojado.
[229]

230
—Vaya mierda. ¿Ahora me harás un examen? ¿Cómo te sentirías
tú si supieras que nunca saldrás de una puta chabola,
a menos que sea con los pies por delante o gaseado por la
poli? Ése es el destino de todos nosotros. Tengo un amigo
que fue navajeado por los turcos hace dos semanas. ¿Sabes
qué fue lo último que me dijo?
—…
—“Mata a esos negros de mierda”. Murió en mis brazos
desangrado. Toda esa cháchara del gobierno para darnos
oportunidades es un embuste. Los políticos sólo quieren
alzarse el cuello hablando de libertades y derechos. Sí, cómo
no. Los derechos de una turba de cabrones que nos vienen a
quitar trabajos y que llegan como ratas. ¿Tú crees que tenía
alguna oportunidad de continuar en la escuela? Naaa.
—¿Y tu padre?
—¿Ese cabrón? Embarazó a mi madre y luego se largó
a seguir preñando mujeres. No lo conozco y, si lo tuviera
frente a mí, sabría a qué atenerse.
—Tu madre es una buena persona —advirtió Dupin, que
se daba cuenta de que penetraba por uno de los flancos de
vulnerabilidad de Thierry.
—¿Esa? Siempre suspirando, siempre sufriendo. Me cagan
las mártires. Las santonas que viven en agonía y se agachan
ante todo. Eso no es lo mío. Para colmo, es una perdedora;
como toda mi familia, que está llena de muertos de hambre.
En Rennes tengo un tío hemofílico que da vergüenza, y todo

231
porque tu puto abuelo nos despojó de lo que nos pertenecía
—la voz de Thierry volvía a ganar tensión.
Dupin decidió que era mejor alejarse de ese tema.
—¿Han pensado qué van a hacer conmigo?
—Aún no, pero tenemos tiempo. Quería conocerte y saber
por qué nos habían hecho eso. Pero la noche que entramos
al hotel estábamos drogados y nos pareció todo muy fácil.
Ahora estamos en un lío. Aunque te dejemos libre, ya se fundió
todo, y créeme, yo a una correccional no vuelvo. Nunca
entenderías lo que es eso. A los nuevos los tratan como
perras y son marcados de inmediato. Toca.
Dupin extendió el brazo en dirección de la voz, y sintió una cicatriz
queloide en el bíceps. Se trataba de una letra C.
—Chien —le dijo la voz—. Yo ya fui perra una vez y eso no
volverá a ocurrir. Antes me mato, o nos morimos todos.
Miguel nunca había oído en vivo el sonido de una pistola automática
amartillándose, pero lo reconoció de inmediato. En ese
momento se escuchó el estrépito de una puerta al ser derribada y
Dupin se tiró al suelo. Sonaron varios disparos y luego el ruido cesó
y un intenso olor a humo invadió sus pulmones.
Fabre comandaba el grupo policial hacia Alise Sainte Reine. Lo
escoltaban ocho hombres, todos ellos armados y con el equipo
suficiente para tomar por asalto la casa donde sospechaban que se
encontraba retenido Miguel Dupin. Tomaron la autopista A 38, que
en una hora de recorrido los llevó al pequeño pueblo. El operativo

232
se montó con sigilo cuando confirmaron que había un vehículo
estacionado afuera de la casa. Supuso que estarían durmiendo.
Eran las cinco de la mañana y la luz del sol todavía no asomaba en
el horizonte. Dispuso grupos de dos hombres rodeando la casa, un
pequeño chalet que sólo contaba con dos entradas y estaba aislado
en medio de la campiña. Parecía sencillo, pero no quería cometer
errores; hacía ya algunos años, el exceso de confianza dejó a uno de
sus hombres en silla de ruedas y a un rehén acuchillado. El equipo
se alistó con equipos de visión nocturna y chalecos antibalas y, a
la indicación de radio dada por Fabre, irrumpió en la casa. Fue recibido
a tiros de inmediato.
Mierda.
Pasaron un par de minutos —una eternidad—. Los disparos y los
gritos cesaron. Por radio, Fabre escuchó que todo se encontraba
despejado y que se requería una ambulancia urgentemente. El inspector
se había preparado para esa eventualidad, aunque hubiera
preferido no usarla, y dio instrucciones para que los servicios médicos,
que esperaban a cinco minutos, se aproximaran.
Todo había salido mal: uno de sus hombres estaba herido en el
cuello y sangraba de forma profusa. En el interior yacían dos jóvenes,
casi adolescentes, acribillados. Uno de ellos traía un arma en
la mano, pero el otro no. En el interior de una de las habitaciones
se hallaba Miguel Dupin en el piso, sano y salvo.
Al ver en el suelo al par de jóvenes, Fabre movió la cabeza y suspiró.
—No tuvimos más remedio, inspector. Uno de ellos estaba
armado y empezó a disparar apenas entramos. El otro apareció
de la nada y no sabíamos si también portaba un arma.

233
Era tristeza lo que sentía Fabre. ¿Cómo carajo se perdían de esa
manera las vidas de jóvenes franceses? ¿Qué los llevaba a segar de
esa forma su futuro? Se alegró de alguna manera de no tener hijos,
y encaminó sus pasos al coche patrulla en el que Miguel Dupin,
envuelto en una frazada, tomaba café de un termo.
—¿Se encuentra usted bien? —pregunto analizando su vendoleta
en la sien.
—Estoy bien, pero dígame, ¿qué ha pasado?
—Soy el inspector Fabre. En la madrugada recibimos una
pista para ubicar su paradero y organizamos un equipo de
rescate. Las cosas no salieron como yo esperaba. Fuimos
recibidos a tiros. Tengo a un hombre herido de gravedad, y
sus dos captores están muertos.
En ese momento Miguel Dupin sintió rabia y un enorme desasosiego
lo invadió. Por sus mejillas rodaron lágrimas.
El teléfono de la habitación sonó a las ocho de la mañana. Juan
Pablo levantó el auricular y escuchó impasible. Minutos más tarde,
en la mesa del desayuno con todo el grupo reunido, dijo:
—Dupin fue rescatado ileso en la madrugada. Lo están valorando
y luego lo traerán de regreso al hotel. Alice —la voz
le temblaba—, tu hijo está muerto.
La mujer se levantó en cámara lenta de la mesa, esbozó una ligera
sonrisa y caminó hacia la calle sin decir una palabra.

234
El inspector Fabre llegó a su casa después de cerciorarse de que su
hombre herido se encontraba estable y bien atendido. Se quitó el
arnés con la pistola, su placa y sirvió un buen vaso de whisky que
tomó a sorbos mientras veía cómo el sol avanzaba arriba del campanario
de una iglesia.
Luego se durmió.

Cuarenta y cinco
Han sido unos pinches días extrañísimos. Nos quedamos en Dijon,
entre otras cosas porque a Dupin lo tuvieron dos días reponiéndose,
y para ver lo del funeral de Thierry, el pinche secuestrador.
Todo parece como de novela negra. Mi padre anda de novio y sospecho
que Alice y él están iniciando algo. Él cree que no me doy
cuenta, pero es obvio: compró algo de ropa para no parecer refugiado
polaco, y ahora hasta cambió la marca de loción que huele a
mierda. Ayer me hizo que le podara los pelos de la oreja. Yo no sé
si a ella la alivió la muerte de su hijo, pero está claro que el güey era
un pinche sicópata en potencia. Los funerales fueron deprimentes,
en un cementerio municipal con un frío del carajo y un cura
[235]

236
que probablemente estaba pedo. Ahí vi por segunda vez a René, el
hemofílico.
Las andanzas de mi padre y la convalecencia de Dupin nos han
dejado a los cuatro mosqueteros tiempo para ir por aquí y por allá.
El héroe del momento es Tatanka, que está inmamable después de
su hallazgo, aunque hay que darle todo el crédito. La solución era
tan evidente y ninguno de nosotros logró siquiera acercarse. De
hecho, hicimos un viaje a Alesia para rendirle tributo a la estatua de
Vercingétorix que, aunque nadie sabe cómo era, fue representado
como un señor de cuatro metros, con el bigote de Hulk Hogan y
mirando al horizonte, cerca de donde se rindió a Julio César en el
año 52 a.C. Al pendejo del Tatanka nomás le falta comprarse una
pipa, un gorro y un gabán. Se siente Poirot. En el momento que
íbamos en el tren y empezó a contar por treintava vez la forma en
la “que había resuelto el caso”, le caímos a madrazos y establecimos
que cualquiera que mencionara la palabra “Alesia” se haría
acreedor a un putazo en el hombro (eso lo hacemos en la ciudad
de México cuando vemos un vocho amarillo). Debo admitir que
empiezo a extrañar la escuela. Gabriela me mandó otro correo y
algo cambió; ignoro qué, pero ya no me pidió consejo. Decía que
le gustaría que estuviera en México, lo que me movió el tapete y
me dejó reflexionando en la capacidad que tiene uno de ser títere.
A partir del secuestro, quizás un poco antes, Dupin está rarísimo y
metido en sí mismo. Sale poco de su cuarto y toma sus alimentos
solo. Cuando suponía que todo había terminado, me llamó ayer a
su cuarto. Lo encontré recostado en la cama con las lámparas prendidas,
seguro como una cortesía para mí.
—¿Cómo vas, José María?

237
—Dando la batalla, Miguel. Ayer fuimos a Alesia y hoy estuvimos
catando mostazas, saben asquerosas.
Sonrió un poco y me dijo:
—¿Qué te ha parecido el viaje?
—Chingonsísimo… es decir, muy bien —rectifiqué cuando
vi la ceja arqueada—. Supongo que jamás voy a vivir una
cosa así de nuevo.
Esta vez la sonrisa fue explícita.
—No, José María. Tú harás todo lo que te propongas. El
futuro que se te presenta es brillante. Thierry Duchamps era
apenas un año mayor que tú y mira cómo ha terminado. Las
formas que toma la vida son misteriosas.
—Él se lo buscó, ¿no? —repuse viendo cómo Dupin movía
la cabeza.
—Es probable que Thierry sólo sea una víctima, muchacho.
Justo antes de que lo mataran estuve hablando con él
y noté toda la confusión y el dolor que puede sentir alguien
en su condición. Las cosas no tenían por qué terminar así.
A veces llego a pensar en lo inexorable de ciertas condiciones.
Piensa, por ejemplo, en un niño que nace en Sonora y
tiene como futuro trabajar una milpa miserable. Pronto se
le abren opciones: empezar a trabajar para el narco o seguir
ese destino manifiesto. La primera opción le dará una vida
que no habría soñado; el costo es obvio. Es una existencia
efímera. La segunda ruta es estable y le permitiría vivir hasta

238
los setenta años sin problemas. ¿Qué elige? Pues evidentemente
la primera. Creo que Thierry vivió de alguna manera
ese dilema, que es una disyuntiva bárbara para alguien de
su edad.
Me quedé pensando que tenía razón, pero ello de ninguna manera
me hacía superar mi encabronamiento por su secuestro.
—¿Cuándo saldremos? —pregunté cambiando el rumbo
de la conversación.
—¿Adónde?
—Pues a México. Creo que hemos terminado, ¿no?
Por segunda vez en minutos, Dupin no me dio la razón.
—Tenemos asuntos pendientes, muchacho. Todavía ignoramos
qué pasó, y el giro que han tomado las cosas me obliga
a averiguar la verdad. Claro que esta imposición es sólo para
mí. Ustedes pueden regresar en el momento que lo juzguen.
Han hecho un gran trabajo y no tienen por qué seguirme
en esta búsqueda.
—Pero yo pensé que era mejor para ti dejar las cosas como
están.
—¿De veras? Es justamente al contrario. Hoy más que nunca
necesito encontrar las pistas de mi pasado. A veces pienso
que Dios sí juega a los dados con el universo.

239
Así concluyó la charla con Miguel Dupin. Cuando llegó mi padre y
nos fuimos a acostar, se lo conté todo.
—¿Tú qué opinas? —inquirió mientras se quitaba su saco
nuevo.
—Que estaría chido seguir, aunque no tengo muy claro
para dónde. Creo que estamos en un callejón sin salida, a
menos que Alice encuentre algo que pueda ser de utilidad.
Por cierto, ¿cómo vas con ella?
Mi padre me miró fijamente para saber si lo estaba chingando.
Cuando se dio cuenta de que era una pregunta honesta, se reclinó
en su cama y respondió:
—Eso no lo sé, José María. Pero se debe a mi imbecilidad
congénita para tratar a las mujeres. Ella me gusta y mucho,
aunque creo también que está muy vapuleada para que yo
pueda saber bien a bien cómo van las cosas. No sé si se refugia
en mí por su necesidad de abrigo.
—¡Uyyy, qué serio!, “necesidad de abrigo” —me burlé—.
No seas teto, padre. Claro que le gustas. Si bien no soy una
autori dad ni mucho menos, me he dado cuenta de que te
mira y que se arregla un poco más. ¿A poco no lo percibes?
—Te digo que estoy como oxidado. De cualquier manera, lo
mejor será ver cómo se dan las cosas y no adelantar vísperas.
—¡Killerrr! —lo seguí jodiendo hasta que me atizó un
almohadazo a traición.

240
Convenimos que lo mejor era tratar todo el asunto con Miguel
Dupin en el desayuno, así que finalmente nos dormimos.
Ya está, nos quedamos en Francia. Alice le comentó a mi padre de
una tía suya que podría tener algo de información, ya que es una
especie de arcón de recuerdos familiares. Es nuestra última carta y
se ha decidido jugarla, así que todo el grupo, que empieza a parecer
un equipo de softbol mamarracho, sale mañana rumbo a Orleáns.
Que Santa Juana de Arco nos asista.

Cuarenta y seis
[241]
Diario de Bertrand Tavernier
2 de enero de 1927
…Caminaba al trabajo. Esa mañana había decidido hacerle un
pequeño obsequio a Isabel. Era el 16 de junio de 1890, la fecha
la tengo improntada en mis recuerdos. Jean Marié cumplía apenas
un mes. La empresa empezaba a moverse en alguna dirección,
por lo que podía permitirme un pequeño dispendio. El trayecto
lo hacía siempre caminando por la Rue La Fayette, y me distraían
los tenderos que arrancaban el día acarreando sus productos a las
aceras, las discusiones entre los viandantes y la creciente variedad
de ofertas insólitas provenientes de las colonias. Tomé una decisión
imprevista, pero que había postergado ya demasiado tiempo.
Visité al viejo Pasteur, quien estaba por cumplir setenta años. Lo

242
hallé desmejorado y de mal humor. Sin embargo, mi llegada sorpresiva
le alegró el día, se interesó en mis asuntos y luego inició
una diatriba contra sus críticos, a los que acusaba de ser “una nube
de petimetres descerebrados”. Estimaba a Pasteur. La admiración
inalterable que sentía por él se acompañaba del agradecimiento
enorme de haberme permitido estar a su lado y aprender todo
aquello que me cambiaría la vida. Me despedí con un gran abrazo,
sin saber que no lo volvería a ver (murió cinco años más tarde en
medio de la gloria que se merecía).
La mañana invernal era fresca pero agradable, y el encuentro con
mi mentor me había animado. Recordé que en el Boulevard des
Italiens había visto un abanico filipino que a Isabel le encantaría.
Se vería preciosa usándolo en la canícula del verano siguiente. Me
consideraba un hombre feliz: el trabajo de toda la vida por fin rendía
algún fruto. Estaba enamorado, tenía un hijo al que mis ambiciones
de proletario le asignaban un futuro mejor que el mío.
Desvié mi rumbo, en consecuencia, y tomé el boulevard que me
llevaría a la tienda, cerca de la Place de la Madeleine. Me distrajo
una agrupación de palomas que tomaban por asalto las migas
que una anciana esparcía en la banqueta, cuando de la nada vi un
carruaje que se dirigía sin conductor hacia mí. Hoy que soy viejo y
lo pienso una y otra vez, creo que reaccioné de forma lamentable:
me quedé inmóvil como una estatua pensando que era una mala
manera de morir. Los caballos, que eran dos, estaban desbocados
y pasaron a medio metro de mí, distancia suficiente para que el
borde de la carreta me alcanzara en la mandíbula con un impacto
seco que me dejó inconsciente.
Veamos… ¿cuáles son las probabilidades de que un carretero tome
de más? ¿Que un hombre como yo, acompañando de rutinas de

243
vida, decida abandonarlas por una vez? Seguramente muy menores.
Por supuesto, los carreteros son borrachos y la gente cambia
de opinión a cada segundo. Sin embargo, lo que me aterró fue
la coincidencia.
Cuando desperté, estaba en una charcutería con una venda en la
cabeza y rodeado por una turba de curiosos que se preguntaban
si estaría vivo.
Estaba mareado, alguien había robado mi cartera y sentía que la
cabeza me estallaba. Los caballos sin gobierno y la carreta que me
había conmocionado causaron una serie de destrozos inimaginables.
Aparentemente Louis Rostand se quedó dormido y aflojó las
riendas, lo que provocó un desboque. Mi caso fue el más insípido.
La tragedia fue primera plana al día siguiente. Un policía me escoltó
de regreso a casa. Iba aturdido, sin ganas de presentar una denuncia…
quería dormir en compañía de Isabel.

Cuarenta y siete
—Abandonar a las monjas, hijos míos, fue la mejor decisión
que pude haber tomado en mi vida. Aquello estaba lleno
de lesbianas y viejas resentidas que tenían bigote. Estuve
cuarenta años con la Congregación de las Misiones
Extranjeras en París. ¡Ayyy!, si ustedes vieran lo que yo vi.
En Filipinas fui asignada a un leprosario. Había gente sin
nariz que me hizo revisar si la piedad y el amor a Dios
daba para tanto. En Nigeria conocí a un negro que era un
verdadero mango, y nuevamente dudé de la firmeza de
mis votos. Después de todo, ¿qué paparruchas son esas
del celibato? No creo que el Altísimo imponga esos vetos
[245]

246
a sus representantes directos, parecerían ganas de jorobar.
Además de que todos los Papas antiguos y algunos
modernos conocieron más mujeres en el sentido bíblico
que las que yo en la Congregación. Pero bueno, como les
decía, estuve cuarenta años trabajando para la fe, hasta que
entendí que no era vida para mí. Un poco lenta, ¿no? Cuando
le anuncié a la superiora mi decisión, hubo que darle sales
porque casi le da un infarto, pero apenas me liberé comprendí
de inmediato que el amor a nuestro Señor difícilmente
se muestra comiendo porquerías, durmiendo en
tablas o evitando tentaciones, así que conseguí un empleo
de maestra aquí en Orleáns y soy completamente feliz.
Aunque he engordado veinte kilos y ya no veo ni la palma
de mi mano sin estos lentes de culo de botella. ¿Otra copita?
La charla transcurría en el departamento de Rose, la tía abuela
de Alice, quien tomaba los días francos que le habían dado en su
empleo debido a la muerte de Thierry para acompañar a la expedición.
Rose era un caudal de palabras, simplemente no había parado
de hablar desde que el grupo apareció en la puerta de su departamento
un sábado a las doce del día. Les ofreció café y galletas. Ella
se sirvió un jerez e inundó la pequeña sala con su torrente verbal.
Tatanka, el Garra y el Perro se volteaban a ver divertidos, tratando
de entender lo que decía esa señora de un metro y medio que parecía
una esfera y usaba lentes tan gruesos como un cristal de ventanilla
bancaria.
—Se parece a madame Mim —susurró Tatanka.
—Alice, hija mía, te veo un poco flaca. Supongo que no
habrás comido bien en estos días. Pero no te preocupes, en
la congregación aprendí a hacer maravillas con la basura que

247
se compraba en Les Halles, así que subirás esos kilos que te
hacen falta, sobre todo en las caderas. ¿Este muchacho es tu
novio? —preguntó mientras veía a Juan Pablo. El cuestionamiento
hizo que José María escupiera un poco de agua que
tomaba en ese momento mientras ahogaba la risa.
—Tía Rose, Juan Pablo es un amigo mexicano —el rostro de
Alice estaba sonrojado—. Él es Miguel Dupin, y estos jóvenes
son José María, hijo de Juan Pablo, y Tatanka, el Garra
y el Perro.
—¿Es usted casado? —la tía Rose se dirigía ahora a Juan
Pablo.
—Separado, señora —fue la respuesta divertida.
—Ah, bien. Entonces todo en orden. Supongo que tendremos
una plática de adultos, así que me llevaré a estos niños
a otra habitación. Tengo un parkasé.
—En realidad, si a usted no le molesta, preferiría quedar-
me —dijo José María—. Además mis amigos no hablan
francés, pero estamos juntos en esto.
—¡Qué buen acento, hijo mío! Seguro estudiaste con los
lasallistas. Claro, claro, no hay problema. Me recuerdas a uno
de mis alumnos favoritos… ya estoy divagando otra vez.
Siéntense, por favor, les ayudaré tanto como pueda.
Esta vez fue Miguel Dupin quien narró la historia con su voz de
barítono italiano. Recorrió los detalles que eran de todos conocidos
y que habían desembocado en la muerte de Thierry. La mujer

248
lo escuchaba atentamente mientras comía galletas y tomaba jerez a
un ritmo vertiginoso. Cuando Dupin concluyó, ella le dio un abrazo
cariñoso a Alice y comenzó su parte del relato.
—Jean Marié Tavernier era mi tío, primo de mamá, que en
Gloria esté. Lo conocí muy poco cuando era niña, pero la
historia que usted me ha relatado la sabía a retazos. Somos
una familia malograda. El propio Jean Marié murió en la
miseria y quejándose siempre del abandono de su padre. No
creo poder ser de gran ayuda. A pesar de que todos los cachivaches
familiares los he ido acumulando a lo largo de los
años, dudo que haya algo que les pueda ser medianamente
útil, porque supongo que no querrán conocer la rueca de la
tía Gertrude o las fotos de bailarinas del primo Francoise,
¿verdad?
Nadie contestó.
—Pero tengo una pista que siempre he guardado porque me
gustan las novelas. Bertrand dejó una casa de descanso en
la costa azul. Pocos sabían de su existencia. Se vendió hace
años. Si algo dejó, está ahí. Hace tiempo fui a un retiro y
la visité, es una villa hermosa. Toda esa fortuna es la que
amargó a Jean Marié. No es mi caso, a mí no me interesan
las cosas materiales y tampoco entendería por qué un padre
tiene que mantener a su descendencia, para eso hay trabajos.
Pero así pienso yo, y tampoco tengo interés en que la
gente esté de acuerdo conmigo.
Fue una tarde deliciosa. Los jóvenes se sorprendieron de la capacidad
de Rose para jugar dominó: lo hacía con la habilidad de un
marinero. Se contaron anécdotas familiares hilarantes, como la del

249
primo que se tiró a una alberca sin agua, o la de una sobrina que
fue plantada en el altar porque el novio confundió la iglesia. Por
primera vez se advertía un cierto aire de relajación en el grupo, después
de días de tensión y tristeza. Inclusive Dupin, que había adoptado
un tono sombrío, se carcajeó con la charla de Rose. Cuando
salieron hacia la calle, las manos de Juan Pablo y Alice se rozaron
por primera vez.
José María sonrió.
El laberinto de caminos que los había puesto en Orleáns adquiría
un rumbo inequívoco… Niza, una ciudad azul a la que todos se
dirigieron en tren al día siguiente.

Cuarenta y ocho
—¿Vas a tener un hermanito? —el Garra jodía a José María
mientras observaba cómo en un asiento del tren Juan Pablo
y Alice se decían cosas al oído.
—Sí, con tu chingada madre, a pesar de su menopausia.
Habían tomado el tren que corría veloz hacia el Mediterráneo. La
noche anterior, en el hotel, Juan Pablo desapareció durante algunas
horas, y cuando llegó al cuarto José María lo esperaba.
[251]

252
—Padre, no puedo creerlo, eres un rompecorazones.
Definitivamente lo tuyo, lo tuyo, es la producción francesa.
¿Todo en orden?
Juan Pablo lo miró cariñosamente y negó con la cabeza.
—Me odio, José María. Soy un nudo de inseguridades. A
cada momento pienso que voy a meter la pata, me sudan las
manos y de pronto me descubro tratando de masticar algo
inteligente. No quiero hacerme muchas ilusiones, ya sabes
que las mujeres con las que he salido abortan la misión de
inmediato.
—Porque se te nota el ansia, padre. Tienes que relajarte y
tratar de ser tú mismo. Después de todo no estás tan mal,
eres culto, escribes libros y eso a las mujeres les atrae. Lo que
las pone a correr es justamente descubrir que pareces hambreado,
que todo el tiempo quieres que las cosas salgan bien
y eso es imposible. Por otro lado, si empiezas a negociar una
personalidad que no es la tuya, verás lo inestable que se convierte
cualquier relación, ya que al rato, cuando brote lo que
sí eres, las cosas se van a tensar.
Juan Pablo veía a su hijo.
—Tienes razón. Aunque no estoy seguro de si el consejo lo
sacaste de un libro de psicología o de una revista para viejas
chochas. Pero tienes razón, debo relajarme. ¿Qué opinas
de ella?
—No está nada mal, se ve que es buena onda, está de tu
rodada y pareces interesarle, así que cálmate, deja que las

253
cosas corran y, por favor, tira a la chingada esa pinche loción
que huele a huevo de oso.
Dupin pensaba en su asiento que el viaje se aproximaba a su final.
Si no encontraban algo en Niza, habrían llegado a un punto ciego
(que ironía) y nada más se podría hacer. Aún contaba con el tiempo
suficiente, pero estaba apostando todo a una sola carta y no se sentía
seguro de que fuera la correcta. Algo no embonaba. Bertrand,
su abuelo, no parecía un monstruo en las crónicas familiares que
recordaba vagamente. Su padre, Pascal, hablaba de él con cariño y
respeto. ¿Qué había pasado? El misterio se había convertido en una
obsesión, en esa búsqueda que lo atenazaba y le quitaba la paz que
requería. Evocó a Thierry y su ánimo recayó. Era absurda su muerte
y de alguna manera —no lo podía evitar— se sentía culpable. Trató
de acomodar el ánimo y, después de unos minutos, entró en un
sueño lleno de sobresaltos.
Llegaron a Niza a la hora de comer. Dupin propuso que se hospedasen
en un hotel y los invitó a un encuentro con la comida mediterránea.
Así lo hicieron y cuando se hallaban delante de una fuente
de viandas diversas, Juan Pablo propuso un brindis tumultuario.
—Por Alice —y elevó su copa.
Dupin hizo lo propio y dijo:
—Por el valor de la amistad en tiempos difíciles.
José María correspondió:
—Por Miguel Dupin, por su sabiduría y generosidad.

254
El Garra, el Perro y Tatanka se miraron entre sí y se expresaron
como Hugo, Paco y Luis:
—Por Astérix.
—Por la gorra.
—Por Sherlock Holmes…
Los jóvenes le dieron un madrazo a Tatanka, y Alice remató mientras
veía a Juan Pablo sonriendo:
—Por ti.
La comida transcurrió muy bien. Garra contó un chiste impenetrable
y el Perro explicó que él no podía cantar porque “su registro no
daba sostenidos”. Juan Pablo y Alice seguían tomados de la mano y
Miguel Dupin sonreía satisfecho: era el patriarca de un grupo anómalo
pero entrañable. Se veía relajado y de pronto sacó un sobre
del que extrajo algunas hojas con signos Braille.
—Juan Pablo, no he sido una buena paga. Han hecho un trabajo
extraordinario y yo me ofrecí a compartir las historias
que me cuentan mis pacientes. Me parece que es momento
de contarles una más, quizá sea el vino pero he elegido una
que me pareció divertida para festejar este momento. ¿No
abuso de ustedes si me permiten compartirla?
La aprobación fue unánime así que Dupin, tras dar un sorbo a su
tinto, carraspeó ligeramente y empezó la lectura:

255
Las cosas nunca fueron muy buenas entre mi vecino y yo. En realidad
nos odiábamos profundamente. Sin embargo, cada vez que nuestros
caminos se cruzaban en la escalera, dábamos los buenos días con una
sonrisa chueca. Pasó lo del violonchelo y todo se fue a la mierda.
Vivíamos entonces mi esposa y yo en un conjunto habitacional por la
avenida Universidad. La familia del ingenierete —así lo llamaremos—
ocupaba el departamento de arriba y se componía, a saber, por tres niños
de edades definibles entre los 4 y los 10 años; una señora con aspecto
de tísica de novela romántica que no salía de allí; el abuelo, un viejo
verde que a la menor oportunidad le metía mano a las sirvientas de otros
departamentos; un perro pequinés y el ingenierete. Mi esposa fue a presentarse
nada más para saber cómo se iban a acomodar.
Exactamente el 7 de enero se abrieron las hostilidades, cuando a las
seis de la mañana oímos un ruido que venía de las alturas, muy similar
al que se escucha en las pruebas militares; era la niña mayor estrenando
sobre el parquet sus patines de ruedas, regalo de los reyes magos.
Sacamos dos conclusiones inmediatas: los padres eran pendejos perdidos
y la niña era una patinadora muy incompetente, ya que cayó cinco veces
en un lapso de ocho minutos. Allí no paró la cosa. Al niño le regalaron
canicas que se complacía en rebotar contra el suelo a las once de la noche.
Fue una época en la que nunca llegué tarde a trabajar.
El grupo observaba divertido a Dupin que por primera vez abría
un flanco de humor.
Un día iba yo subiendo la escalera y me topé con el anciano. Decidí
que era el momento de poner las cosas en orden. Sin embargo, cuando
empecé a explicarle el problema, se volteó y empezó a subir las escaleras.
Parecíamos italianos, él adelante, imperturbable, y yo atrás gritando
peladeces hasta que me cerró la puerta en las narices.

256
En otra ocasión pisé la mierda del perro pequinés con unos zapatos nuevos
que quedaron oliendo a rabadilla de pollo. Traté de quejarme en la
administración, sólo para enfrentarme con una respuesta que sugería
retardo mental: debería demostrar que el excremento era específicamente
de ese perro. ¿¡Con una prueba de adn!?, pregunté a los gritos, y entonces
me dijeron que no era necesario exaltarse.
Así las cosas, una tarde, cuando estacionaba el coche, vi cómo de un
camionsote bajaban una caja enorme y la subieron hasta el piso de
arriba llevándose en el camino dos lámparas de neón. Invertí toda la
tarde en preguntarme qué carajos era aquello. El ingenierete me dio la
respuesta; era un violonchelo. No pude explicarme entonces, y aún no lo
puedo hacerlo ahora, el que una persona como él tuviera algún tipo de
interés en un instrumento como ése. Si era una súbita y repentina pasión
por el estudio musical, se confirmaba que era un pendejo, porque a nadie
en pleno uso de sus facultades mentales se le ocurriría aprender en un
mamotreto así cuando existen guitarras y flautas.
Estaba yo en el baño sumido en profundas meditaciones, cuando un
sonido extraordinario llamó mi atención. Era algo comparable al traqueteo
de un tren que al alcanzar su tonalidad más aguda hacía vibrar
el candelero. Era el ingenierete tocando el chelo. Empezaba siempre
como a las siete de la tarde, hora en que llegaba de trabajar. Ponía a funcionar
un metrónomo y se lanzaba a cumplir sus escalas con profunda
incompetencia. Me imaginaba yo a los tres niños, la tísica y el viejito con
tapones de algodón rogándole a Dios que aquello acabase de una vez,
que era exactamente lo que mi esposa y yo hacíamos.
Como aquello no tenía trazas de parar, me presenté una tarde y le expliqué
al ingenierete que, si bien apreciaba su disciplina musical, estaba
convencido de que el estudio en condiciones de mayor privacía le brindaría
elementos técnicos invaluables. Me mandó a la mierda:

—Ocúpese de sus asuntos —dijo.
Perfectamente. Era la guerra.
257
Fui a ver a mi amigo Nacho y le expliqué el problema, seguro de que iba
a hallar la solución adecuada. El poder de la inventiva de Nacho era
legendario.
Encontró una salida en dos patadas. “Espérame”, dijo y regresó de su
cuarto con un objeto largo de madera tallada al que le colgaban unas
bolas de cuero.
—Esto —dijo— es una cachipucha, los maoríes la utilizan para
ahuyentar a las fieras, fíjate bien.
Girando el antebrazo, movió las bolas como si fueran rehiletes. Sentí un
escalofrío.
Aquello hacía un ruido de los mil demonios, similar al de una turba de
macacos enloquecidos. Tuve que darle un madrazo a Nacho, que parecía
disfrutarlo, para que suspendiera los giros. El plan no tenía desperdicio,
¿que el ingenierete tocaba el chelo?, pues yo me trepaba a una silla y
tocaba la cachipucha como un poseído.
Las cosas no salieron como yo había previsto, ya que mi némesis, lejos de
capitular ante mi amenaza acústica, redobló sus ensayos musicales por
lo que la intensidad de nuestra pugna alcanzó los mil decibeles. Me di
cuenta de que se requería una acción más drástica y pedí una semana
de vacaciones para diseñar el plan de ataque. Se me ocurrieron ideas de
extravagancia múltiple y de imbecilidad ejemplar, tales como secuestrar
a la tísica y pedir como rescate un violonchelo, o quemar el edificio
y cobrar el seguro de incendios. Ya casi rendido y al final de mi mal

258
empleado asueto, me acosté un día en la cama a mirar el techo mientras
manipulaba el control remoto de la televisión. En un momento —como
si de una revelación se tratara— me encontré con un programa que en
otras circunstancias me hubiera parecido una mierda infumable, pero
que en ese momento suponía mi tabla de salvación. Se trataba del canal
ése en el que un señor bien intencionado explica la vida y obra de un animal
definido. En este caso se trataba de plagas; se apreciaba una imagen
de algo parecido al chicharrón prensado que era en realidad madera
apolillada. ¡Claro! ¡Polillas!
Me dirigí a una biblioteca y encontré media tonelada de información
acerca de estos bichos: la mitad no me servía para maldita la cosa; me
enteré, por ejemplo, de que las polillas pertenecen al orden coleoptera y
a la familia anobidae, que Anobium punctatum, vulgarmente conocido
como “taladrillo”, sobresale por su voracidad en el ataque de muebles,
pisos, techos, puertas y otras estructuras elaboradas con todo tipo
de maderas, que tiene un ciclo evolutivo completo que consta de huevo,
larva, pupa y adulto, y que los huevos son blanquecinos, elipsoidales y
de unos 0.35 mm a 0.55 mm... etcétera.
El plan llegó súbitamente, como la manzana de Newton o Arquímides
en la bañera, nomás que en mi caso con propósitos más nobles. Estudié
los hábitos de la familia y me dirigí a casa de mi abuelita Francisca,
una anciana que vivía en una casa construida en 1932 y cuya principal
característica era que se caía a pedazos (al igual que mi abuela).
Fingí una visita de cortesía, pero iba preparado: con los implementos
adecuados serruché de la covacha kilo y medio de duela con una cantidad
de polilla suficiente para convertir en astillas el parque Yellowstone.
Fui al carpintero que, nomás de verme entrar, se puso horrorizado un
tapabocas ante el riesgo de contagio. Pagué lo triple por un barquito de
madera fabricado a partir de mi insumo infestado (el maestro lo construyó
en una especie de cuarentena carpinteril) y finalmente lo llevé a

259
una tienda de envíos con la consigna específica de que fuera entregado
al día siguiente a las 13:00 horas, acompañado con una tarjeta prefabricada
que indicaba que el buque de madera era un regalo por su constancia
en el consumo.
La familia (que, como ya expliqué, era idiota en su conjunto), se tragó la
estratagema de manera inmejorable.
Pasaron los días.
Me di cuenta del éxito del plan cuando a las tres semanas llegó un
camión del que bajaron un par de señores a los que nomás les faltaba el
lanzallamas. Un mes después la familia capituló y se mudó para siempre
dejando el violonchelo abandonado a su destino de aserrín.
Hoy que leía el periódico advertí un hoyo muy pequeño en mi librero, no
me importa en lo más mínimo. Las polillas y yo viviremos un concubinato
en el más envidiable de los silencios.
Dupin lanzó una sonrisa y dijo:
—Es todo.
El grupo aplaudió mientras la tertulia continuaba.
Después de un recorrido por la playa en el que el ala juvenil del
grupo se quedó pasmada viendo tetas francesas, se pactó la salida
hacia la dirección de la casa de Bertrand a las nueve de la mañana.
Los cuatro mosqueteros se entretuvieron tomando un café en posición
estratégica.
—¿No creen que Dupin se ve raro? —inquirió Tatanka.

260
—Sí, está como ausente —replicó el Perro.
—No es para menos, güey. Imagina que tienes un abuelo
hijo de puta que deja en la calle a hemofílicos y mujeres en
problemas. Encima te secuestran y se chingan a dos chavos.
Está cabrón. Pero sí se ve raro. Habrá que preguntarle —dijo
José María.
—La verdad es que todo ha estado de pelos y además hemos
gorreado chido. ¿No deberíamos comprarle algo? —preguntó
el Garra, emulando las conductas maternas.
—No es mala idea, pero ¿qué se le regala a alguien que lo
tiene todo y además no ve? Ni modo que una película o un
libro —contestó Tatanka.
—Nomás debemos pensar. Mañana seguro se nos ocurre
algo. Vámonos a dormir, que ya las encueradas se fueron.
Los muchachos se alejaron caminando en parejas por las calles de
Niza, azorados por la belleza de la puesta de sol.
José María encontró a Miguel Dupin escuchando música mientras
leía un libro en braille. Reconoció de inmediato la Sinfonía del nuevo
mundo, de Dvorjak.
—¿Qué lees?
—¿Recuerdas que me recomendaste a Sándor Márai? Pues
a él me he dedicado y ha sido un hallazgo, José María. Es
impresionante la profundidad de su pensamiento, así como
la creciente amargura que lo acompañó en su vejez. Ahora

261
estoy revisando algunas frases suyas, mira —Dupin le ofreció
un libro encuadernado con caracteres en Braille. José
María lo recorrió suavemente para sentir el relieve de las
páginas—: “Uno siempre responde con su vida entera a las
preguntas más importantes” —recitó de memoria Dupin.
—¿Es un libro comercial?
Miguel movió la cabeza negativamente.
—Para leer lo que quiero y no lo que hay disponible contacté
desde hace años a un tipógrafo que me “traduce” los
textos de mi elección. Te agradezco mucho la recomendación,
muchacho.
—Dupin, desde hace unos días te noto extraño. ¿De veras
estás bien?
Los ojos sin vida del ciego voltearon en dirección de la voz de
José María.
—Supongo que he estado mejor, pero hay cosas que deben
reservarse, hijo mío. A su debido momento mantendremos
una charla definitiva, si te parece.
—Okei, estaré esperando —exclamó José María—.
Descansa, mañana es un día importante.
Regresó a su cuarto y no pudo evitar sonreír al ver que su padre no
había llegado aún.

Cuarenta y nueve
La casa era en realidad una pequeña mansión ubicada sobre un
risco que daba al mar en las afueras de Niza. Los propietarios eran
Martín y Nora, una pareja de ancianos llenos de prosperidad y
sonri sas. Habían aceptado recibir al grupo después de las llamadas
pertinentes. Tras un recorrido en el que fueron guiados hacia
un enorme salón lleno de ventanales altísimos, y ante una mesa
en la que se habían dispuesto bebidas refrescantes, Nora y Martín
es cucharon por primera vez la historia que había sido ya narrada
hasta la saciedad. Contaron que el padre de Martín había comprado
la casa a la muerte de Bertrand, pero no sabían de qué forma
podrían ayudar.
[263]

264
—Es improbable, pero, ¿no conservan objetos en algún
lugar?, ¿cajas que nunca se abrieron? —preguntó José María.
Martín y Nora se miraron entre sí y luego ella respondió:
—Efectivamente, hay un ático en el que se han ido acumulando
objetos, pero sólo de pensar en abrir esa puerta ya me
siento enferma. Es probable que no se haya limpiado en los
últimos diez años. Parece una bodega de museo y hay algunos
recuerdos que francamente no me gustaría avivar —su
mirada se entristeció mientras Martín la tomaba de la mano.
—Nosotros cuatro podríamos subir a revisar, si ustedes
están de acuerdo. Les prometemos que lo haremos con
cuidado —fue la propuesta de José María, que generó una
nueva mirada entre la pareja.
—Pues sería bajo su propio riesgo, jóvenes. Creo que es conveniente,
de cualquier manera, que se cambiaran. Mandaré
por unos tapabocas, y en la habitación que se encuentra al
fondo del corredor encontrarán unas camisetas usadas que
pertenecieron a mi hijo. Vayan.
Tatanka, el Garra y el Perro, que no entendían un carajo, siguieron
a José María, que en ese momento les explicó cuál sería su labor.
—No mames, nos va a dar tifoidea —repeló el Perro.
—Lo que confirma simplemente que eres un pendejo irremediable.
A lo mejor sería buena idea donar tu cerebro a
la ciencia —respondió José María mientras entraban a una
habitación espaciosa y ordenada, en la que se veían diversas

265
fotos de un adolescente de su edad, con Martín y Nora, sólo
que treinta años más jóvenes.
Los mosqueteros se cambiaron y regresaron a la estancia en la que
charlaban los adultos. Un asistente llegó con los tapabocas y se los
pusieron. Nora los condujo por una escalera hacia la planta superior.
Ahí encontraron una argolla en el techo de una de las habitaciones
y, por medio de un cordón, la jalaron. En ese momento se desplegó
la escalera retráctil que llegó al piso dando acceso al desván, mientras
Nora les prendía la luz.
—Suerte, muchachos —dijo y se despidió.
Los jóvenes se miraron y el Garra dijo:
—No mames, güey. Esto está de la chingada. Parece película
de terror. ¿Y si la ruca es una asesina serial?
—Tienes razón, imbécil. Seguramente nos matará con el
bastón o con su cadera de Titanio. Vamos —replicó Tatanka,
que estaba convertido en un líder natural—. Pero falta que
este güey —se dirigió a José María— nos diga qué carajo
buscamos.
—Cualquier cosa que crean que pudo pertenecer a Tavernier.
No lo sé, cartas, baúles, lo que sea.
Entraron al desván que, efectivamente, parecía una bodega por la
que no había pasado la mano del hombre en años. Había telarañas
y docenas de objetos diversos: cajas, bicicletas viejas, floreros rotos,
muñecas de maniquí… una verdadera Babel del cachivacherío.

266
Tatanka suspiró y levantó un maniquí a la altura de las tetas.
En la estancia, el grupo platicaba de temas diversos.
—Me dediqué al negocio editorial y debo decir que fui afortunado
—narraba Martín—. En esto no hay más que un
secreto y desgraciadamente es el mejor guardado: elegir a
los autores adecuados. No hay manera posible de anticipar
el destino que correrá un libro una vez que se publica. Obras
por las que hubiera apostado mi barba pasaron inadvertidas,
y otras que consideraba menores fueron éxitos de venta.
Sin embargo, me hice de un catálogo interesante y de dos o
tres autores que han sido grandes vendedores. Uno de ellos
situaba dramas policiacos en la Francia de Luis XIV y su
éxito fue demoledor. El paso del tiempo trajo, por otro lado,
algunas perversiones que entendí poco. Los jóvenes de la
empresa, que tienen la voracidad de un tiburón y son egresados
de escuelas de administración, discutían conmigo y
trataban de hacerme entender que la editorial era un negocio
y no un proyecto cultural. No puedo disentir más de esta
aproximación mercenaria, pero los números de la compañía
me mostraron pronto que no podría sostenerme con tales
ilusiones, así que empezamos a publicar lo que no me gustaba
para poder imprimir lo que sí me gustaba. ¿Me explico?
—Perfectamente —contestó Juan Pablo—. Las editoriales
viven de monjes que venden ferraris o caldos de pollo para
el alma. ¿Sabe?, yo me dedico a escribir y ciertamente siempre
me ha parecido misterioso el éxito de alguien. Entiendo
que hay factores que no son literarios, como las mafias o
la publicidad. Sin embargo, el secreto de una buena narración
es tener una historia que contar y hacerlo con la mayor

267
eficacia posible, y he encontrado mucha basura que tiene
éxito. Y no me refiero a libros de autoayuda.
—Tienes razón —asintió Martín interesado—. Supongo
que conoces un poco el negocio. Pero no sabes la cantidad
de dinero que he pagado para “sembrar” autores en concursos,
los cabildeos con autoridades culturales o las inserciones
elogiosas en la prensa. Claro, con cargo a mi bolsillo.
No es el mundo ideal que se cree. ¿Qué escribes, Juan Pablo?
—Básicamente novela. Le puedo garantizar que no conoce
ninguna. De hecho, en mi país podría garantizar lo mismo
—se burló de sí mismo.
—De cualquier manera me gustaría conocer alguna.
—Se la enviaré con mucho gusto a mi regreso.
—Por supuesto que Juan Pablo tiene mucho talento
—terció Dupin—. Quizá le falta algo de confianza.
—¿Usted cree? —preguntó Alice.
—Estoy convencido, es un buen escritor. Algo sombrío
pero, como él dice, con una historia que contar.
—¿Qué opinan de los libros electrónicos? —Martín, experto
en el arte de la charla, consideró oportuno cambiar el tema.
—Yo creo que son una basura —se apresuró a contestar Juan
Pablo—. El libro trasciende a su contenido, es un objeto,
un bello objeto. No entiendo la posibilidad de comparar

268
una máquina, por moderna que ésta sea, con la experiencia
de tocar los lomos de un libro, olerlo, acomodarlo en un
estante, prestárselo a alguien querido. Simplemente no lo
entiendo.
—Comparto tu punto de vista —asintió Martín—, pero el
público manda y es probable que en pocos años objetos
como el kindle dominen ciertos mercados, particularmente
el de los libros de texto. Los jóvenes, como tu hijo y sus amigos,
no comparten este amor que tú sientes por los libros.
Ellos crecieron habituados a la experiencia del cómputo. En
fin, ya veremos qué pasa. Me parece que es la hora oficial
para un cognac. ¿Les apetece un puro?
En el ático los muchachos habían logrado, en un par de horas, el
prodigio de convertirse en deshollinadores. El Garra gritó como
vieja chota en el momento que vio una araña, que aplastó de un
zapatazo convirtiéndola en polvo molecular. El Perro se entretenía
con una colección de Tin Tin, y había decidido tomarse un inmerecido
descanso, mientras Tatanka luchaba por abrirse paso entre
una selva impenetrable de cajas. No parecía nada prometedor.
Después de tomarse un cognac y fumar largos habanos, los hombres
continuaron con su charla, mientras que Nora se dispuso a
enseñarle el jardín a Alice.
—Tu hijo se ve despierto, Juan Pablo.
—Lo es, créamelo.
—Es superdotado —agregó Dupin.

269
—¿En verdad? Creo que nunca había conocido a alguien así.
¿Cómo es todo?
—Bastante normal. Siempre traté de que José María tuviera
una vida sin cargas asociadas a su condición. Es agudo, brillante,
pero nunca ha tenido pretensión alguna. Hay veces
que me he preguntado si no debería ser de otra forma, pero
al día de hoy lo veo feliz. A veces quizás incómodo en la
camisa de fuerza que le impone su juventud con un cerebro
de adulto, pero eso lo arregla el tiempo.
—Es excepcional —agregó nuevamente Dupin, que disfrutaba
su puro—. Exactamente el hijo que siempre quise
tener.
A Juan Pablo lo conmovió el comentario y mentalmente le agradeció
a Miguel.
En ese momento entraron Alice y Nora, que venían de un paseo.
Alice supo por boca de Nora que habían perdido a su hijo adolescente
hacía treinta años. La coincidencia removió las fibras de
dolor que estaban hasta ese momento anestesiadas. Se detuvieron
cuando vieron a los cuatro jóvenes en la estancia. Su aspecto era el
de alguien que ha luchado con un tigre de Bengala en condiciones
desfavorables.
En el piso de la estancia había un objeto que todos observaban:
una caja no muy grande en la que se leía con letras negras: “Pascal
Tavernier” y una dirección en México.
Mierda.

Cincuenta
[271]
Diario de Bertrand Tavernier
2 de enero de 1927
Han pasado más de treinta y cinco años desde el día que fui
atropellado por Louis Rostand y, diariamente, con la obsesión de
un reloj cucú, recuerdo esa fecha.
Llegué a casa aturdido pero a salvo. No estaba preparado —nadie
lo puede estar— para el peor momento de mi vida. Al subir por la
escalera escuché que el pequeño Jean Marié lloraba. Apresuré el
paso y, al pasar por la puerta de mi recámara, me detuve en seco:
Benoit Pouchet e Isabel, mi esposa —su hermana— estaban desnudos.
Él la montaba como a una perra y sus gemidos opacaban el
llanto del niño.

272
No se percataron de mi presencia. Bajé las escaleras y salí para siempre
de esa casa. Nunca más volví a verlos, con la excepción del día
en que Benoit intentó atacarme y Jean Marié, ya adulto, me visitó.
Es momento de cerrar este diario. Es momento, de hecho, de cerrar
la vida. Nada más tengo que decir. Mi hijo navega por el camino
correcto y el alma que se extingue se encuentra en paz.
Que así sea.
Bertrand Tavernier

Cincuenta y uno
El grupo agradeció la generosidad de Martín y Nora. Eran un par de
viejos entrañables que finalmente les habían proporcionado un
dato sólido. Parecía inapropiado abrir la caja en su presencia, así
que regresaron al hotel y se refugiaron en la amplia recámara de
Miguel Dupin.
—¿Por qué no se envió la caja? —preguntó intrigado
Tatanka, que no abandonaba a Hércules Poirot.
—Una pregunta muy sensata —respondió Miguel—. Estoy
seguro de que José María tiene la respuesta.
[273]

274
El joven asintió.
—Sabemos que Pascal Tavernier no abandonó Francia hasta
que murió su padre en 1927, pero la caja tiene ya una dirección
en México. Es probable que, a la muerte de Bertrand,
hubiera una disposición testamentaria para el envío de
objetos y pertenencias. Seguramente el albacea olvidó esta
caja y nunca la envió, por algún motivo que desconocemos,
pero que es irrelevante. Eso es lo que sospecho. ¿Les parece
que la abramos?
Así lo hicieron.
En el interior había un microscopio viejísimo, algunas fotografías
de Pascal cuando era niño, vestido de marinero. Un reloj grabado y,
en el fondo, una libreta. Juan Pablo describía todo a Miguel Dupin
y, cuando le entregó el cuaderno, dijo:
—Es el diario de tu abuelo.
El semblante de Miguel Dupin cambió: las fosas nasales se expandieron
sutilmente y movió la cabeza.
—Finalmente.
El silencio en la habitación era total.
—¿Qué quiere usted hacer, Miguel? —preguntó Juan Pablo
tratando de romper un poco la solemnidad del momento.
—Creo que lo mejor es que nos dejen a José María y a mí
solos. Me gustaría, si estás de acuerdo muchacho, que me

275
leyeras el contenido del diario. Espero no les moleste mi
petición, pero así lo prefiero.
—Por supuesto —fue la respuesta inmediata—. Esperaremos
abajo.
Los cinco personajes bajaron al vestíbulo y salieron a dar un paseo
a la playa, siguiendo la sugerencia del Garra, que no olvidaba el
paraíso topless que le esperaba. Juan Pablo iba tomado de la mano
de Alice y los tres mosqueteros caminaban un poco adelante
jugando como niños.
Alice le dijo a Juan Pablo:
—¿Crees que el diario revele las respuestas que está buscando
Miguel?
—Es probable. Seguramente Bertrand quiso comunicarse
de manera póstuma con su hijo. Por desgracia el mensaje
llegó más de setenta años después. ¿Cómo te encuentras?
—Algo cansada. Ha sido todo muy rápido. Pero me has ayudado
muchísimo, y pase lo que pase te lo agradeceré siempre.
Te quiero, Juan Pablo.
—Y yo a ti.
Las horas transcurrieron en el cuarto. José María leía lentamente
cada párrafo de las casi doscientas cuartillas de letra apretada. Esa
tarde supo de la infancia de Bertrand, las vejaciones sufridas a
manos de su padre y su madrastra y la forma en que murieron.
Su llegada al politécnico y la narración de cómo fue testigo del

276
experimento famosísimo de Pasteur, que él había estudiado en la
secundaria. Entendió que era un hombre de trabajo y honestidad.
A la mitad del diario aparecía Benoit Pouchet como su socio, acompañado
de su hermana Isabel. José María le narró a Dupin la forma
en que su abuelo se había enamorado y el éxito notable de la exposición
de París. Le contó, también, de la boda y el nacimiento de
Jean Marié.
En el mes de febrero de 1890, el diario súbitamente cancelaba toda
referencia a Benoit, Jean Marié e Isabel, y entraba en detalles acerca
del crecimiento del negocio. Las alianzas que Bertrand había establecido,
los problemas con los trabajadores y más información que,
si bien tenía algún valor histórico, se volvía poco importante para
los fines del ciego. Bertrand describía los horrores de la guerra y
las enormes dificultades de seguir operando. Contaba también la
forma en la que vendió la fábrica y daba algunos detalles acerca
de su nueva esposa, una mujer que trabajaba para él y de la que se
expresaba con cariño. En 1909 anunciaba el nacimiento de Pascal
y ofrecía minuciosos detalles de su desarrollo escolar, así como de
sus ambiciones de ser un explorador del mundo.
Una entrada en julio de 1923 presentaba a Jean Marié, y cómo en
una forma crudísima Bertrand Tavernier se había negado a verlo,
pero no exponía las razones que motivaron dicha conducta. Se
apreciaba ya como un hombre cansado en el recuento de su vida.
El tono era ligeramente sombrío.
La noche había caído ya cuando José María inició la lectura de la
última entrada del diario, fechada el 1 de enero de 1927. Las
esperan zas para encontrar las razones de la traición, que se desvanecían
con el paso de las horas, se disiparon en el preciso momento
en que el joven leyó acerca del incesto del que fue testigo Bertrand

277
Tavernier. Cuando José María terminó, Miguel Dupin volvía a llorar
por segunda vez.
José María lo abrazó emocionado. También lloraba.

Cincuenta y dos
Han pasado un chingo de cosas desde que leí el diario en Niza. Por
principio de cuentas, todos regresamos a París, con excepción de
Alice, que se ha quedado en Dijon para arreglar asuntos y luego
viajar a México. El pendejo del Perro perdió su pasaporte, por lo que
Dupin y mi padre se nos adelantaron y tuvimos un par de días más
de Ciudad Luz. Llevé a mis amigos con Elisa Domínguez, la chava
que trabaja en B&B, todos se enamoraron de ella y Tatanka dijo
después “que lo había mirado de una manera especial”.
Vagamos por la ciudad. Les conté la historia del jorobado de Notre
Dame en la plaza de la catedral. Finalmente, el Perro comprendió
[279]

280
la razón por la cual nombramos “Quasimodo” a Luis Ramírez. Esa
tarde en París entendí lo chingón que es tener amigos.
En el aeropuerto terminé Los miserables y una etapa de mi vida. El
viaje de dos semanas me había transformado: sentía que era necesario
procesar todo lo que había aprendido y el avión daba una
buena oportunidad para hacerlo. El abordaje fue un desmadre
debido a los mexicanos que son una raza de pendejos, y no entienden
que si a uno le piden que suba al avión de acuerdo al número
del asiento, es para evitar tener que pasar al lado de un gordo que
está trepando sus maletas en el compartimento… en fin.
Durante el vuelo traté de recomponer todo lo que había ocurrido.
Me sacó mucho de onda la cabronada que le habían hecho al abuelo
de Dupin. No mamar, incesto. Y me quedé pensando si Jean Marié
sería hijo de Benoit e Isabel. Cualquier genetista medianamente
listo sabe que es muy mala idea andar mezclando genes: la consanguineidad
acarrea menor variación y por eso salen niños con colas
de cochino. Dudo que la hemofilia de René se transmitiera de esta
manera, ya que es una enfermedad que ocurre por línea materna.
Por supuesto, la única manera de averiguar si Miguel, Alice y René
son parientes es con una prueba de adn, pero Dupin no quiere
saber más de este desmadre y los ha reconocido como sus únicos
familiares, igual que a la tía Rose. Además, los tres son a toda madre.
Sospecho que Dupin tiene algo, pero en realidad no estoy seguro.
Cuando le pregunté puso una cara muy rara y misteriosa. Creo que
en México iré a visitarlo.
Me pareció chingonsísimo hacer este viaje con mi padre, y todavía
más que el güey ande como adolescente. No tengo la menor
idea de cómo opera la conducta amorosa; de hecho, creo que sería

281
de hueva buscarle el lado científico, pero lo he visto transformarse
sutilmente. Siempre he creído que se lo tragan las inseguridades, y
las ha ido venciendo poco a poco. Llegó a Francia con la sensación
de que es un escritor mediocre, una mierda con las mujeres y que
pocas cosas puede hacer bien. Ahora mismo ya está escribiendo
una nueva novela en la que, por supuesto, el protagonista es un
terapeuta ciego. Me contó también que por fin aceptó una invitación
a la Feria del Libro de Guadalajara, de la que se había alejado
como de una plaga, para participar en un coloquio de escritores,
por lo que parece tomar un camino más gregario. La relación con
Alice es ya un récord olímpico. La tipa es a toda madre y creo que lo
puede hacer muy feliz. Está valorando irse a vivir a México, y Miguel
le ha ofrecido apoyo para que encuentre algún empleo razonable
y no la mierda que tenía en Dijon. Supongo que será una buena
madrastra, aunque el pinche término me evoca a Blancanieves,
pero uno nunca sabe. Las relaciones van y vienen, y si no, habría
que preguntarle a Gabriela, que parece administrarme como se
administra una pinche montaña rusa. Regresando creo que tomaré
una estrategia más asertiva, y que truene lo que tenga que tronar.
Mi padre resultó un hallazgo, aunque creo que no me estoy explicando
bien. Por supuesto, siempre he sabido que es un buen hombre.
Uno de los recuerdos más viejos que tengo es el de un día que
se enfermó y me puso un sustazo de su pinche madre. Sé de su
calidad humana, pero nunca había sentido esa calidez y esa complicidad
tan absoluta. Tengo mucha suerte y pienso en algunos de
mis amigos. El padre del Tatanka, por ejemplo, es un viejo mamón,
funcionario de no sé que pinche secretaría, que sólo habla de lo
importante que es y del futuro de México o mamadas de ese calibre.
Además es pedísimo, y cuando chupa le da por recitar pura pendejada
o por babear gente.

282
Mis cuates le dieron un enorme sentido al viaje. Son desmadrosos
y actúan con la misma sutileza de un búfalo de agua. Su nivel
de pendejez es inconmensurable, pero también muy divertido. El
pinche Perro se clavó una sábana del hotel, compró un manojo de
laurel y posó como estatua en los Campos Elíseos durante exactamente
quince minutos… ganó un euro. El Garra ya subió la foto
al face y ha recibido una enorme cantidad de comentarios entre
los que destacan: “mamarracho”, “menesteroso” o “nunca había
visto a alguien que luciera tan limpiamente como un imbécil”…
Creo que la experiencia para los cuatro ha generado uno de esos
lazos que no se rompen ya jamás.
Por supuesto he pensado en mí y en el futuro. Ya no estoy tan
seguro que quiera ser un científico de esos que miran fijamente y
dedican su vida a encerrarse en cuatro paredes, para luego publicar
un artículo que no lee nadie. Tengo ofertas de beca en Cal Tech,
en Princeton y en una escuela suiza, de nombre impenetrable. Me
angustia un poco tener que tomar decisiones pero ya va siendo
momento. Por descarte, sé que no tengo futuro como beisbolista o
arquitecto (dibujo como un borracho). Tampoco podría ser escritor
ni político. Me cagan las onG’s. Entonces hay dilemas…
Mierda.
Llegamos a México con bien. Mi padre me esperaba con una cara
muy larga y los ojos enrojecidos. En el momento que aparecí en la
sala de llegadas, me dio un abrazo quebrantahuesos que me dejó
muy sorprendido.

Cincuenta y tres
El Aire para la cuerda de sol, de Bach, inundaba con su belleza el
es tudio de Miguel Dupin. En una mesa lateral se había dispuesto
una botella de Luis XIII, del que ya se habían escanciado un par de
copas. Las volutas de un habano Behike se elevaban perezosamente
hacia el enorme candelabro que iluminaba a medias la habitación.
Miguel Dupin pensaba en su vida.
No estaba mal, después de todo. Las derrotas y las victorias se compensaban
de manera equitativa, o por lo menos eso razonaba. Sin
embargo, la muerte, esa hija de puta, fue su fiel compañera muchos
[283]

284
años. Primero le arrebató de un zarpazo a sus padres en aquel accidente
de avión. Luego se llevó a Eugenia, y con ella al joven Maurice
Tavernier, que trató de esa manera de romper lanzas con su pasado
adoptando la personalidad de Miguel Dupin. Recordó a Thierry
una vez más y la melancolía lo invadió mientras aspiraba una larga
bocanada.
Durante toda su vida trató de entender los motivos de Bertrand.
Ahora los conocía y estaba en paz. No había juicios. El sólo pensar
en una situación como la que vivió su abuelo era casi imposible.
Seguramente quedó destrozado y lleno de rencor. Dupin había
lidiado de manera profesional con el resentimiento y sabía por
experiencia propia que era un veneno lento que consumía por dentro.
Sin embargo, nunca se había enfrentado a una historia como
esa. De hecho admiraba a su abuelo, un hombre que se impuso a
sus circunstancias de vida y luchó a brazo partido con eso que la
gente perezosa llama “destino”. Pensó también en la maldad de
Benoit. ¿Cómo era posible que alguien tuviera esa capacidad para
lastimar a los demás? A Miguel nunca le gustaron las historias
ejemplares en las que aquel que procede mal recibe un castigo (“el
que la hace, la paga”). Le parecía maniqueo y torpe, pero en este
caso asumía que el final de Pouchet era el que se había labrado.
Lo impresionaba cómo una simple decisión tenía un efecto que se
despeñaba en abismos diversos.
Miguel Dupin le dio un largo trago a su copa de cognac y, mientras
la paladeaba, recordó a René y Alice, de alguna manera víctimas
directas de la traición. Los había reconocido como sus únicos
parientes y se haría cargo de resarcir sus años de sufrimiento.
La tarde anterior había hecho las modificaciones testamentarias
pertinentes.

285
Pensó en Juan Pablo y José María, sobre todo en este último. En
sólo unos días el muchacho lo había seducido y Dupin no era un
hombre impresionable. Sonrió. José María era excepcional y le
esperaba un futuro muy brillante. Le hubiera gustado convivir más
con él. Juan Pablo también se había ganado todo su afecto. Estaba
contento de la incipiente relación con su prima, que con certeza a
ambos les daría el bálsamo para años de heridas.
Esa tarde Miguel Dupin también evocó su visita al médico, haría
cosa de dos meses. Eduardo Antonio Peña era su amigo desde
tiempos inmemoriales. Los jueves por la tarde se reunían en el
estudio de Miguel a charlar y jugar una partida infinita de ajedrez.
Había sentido una molestia en el costado y visitó a Eduardo en
su consultorio, le hicieron algunos análisis y, en una segunda cita,
se enfrentó con su vieja compañera: Eduardo le explicó con voz
pedregosa que le habían detectado cáncer de páncreas y el pronóstico
era desalentador. Miguel Dupin reconoció el tono paliativo que
empleaba su amigo al explicarle que había formas invasivas de atacar
la enfermedad, y entonces tomó una decisión.
No se quería ir de este mundo sin develar el misterio de su abuelo,
y ahora la tarea estaba terminada. Miguel había conseguido (Peña
colaboró entre protestas) una “bolsa de salida” consistente en un
pequeño tanque de dióxido de carbono conectado con una bolsa
de plástico con aire. De la caja salía una conexión que Dupin colocó
en su nariz, y lentamente sintió el efecto del sedante que lo llevaba
a la inconsciencia y a la muerte.
La música se extinguía en el momento que Miguel Dupin se despidió
de la vida.

Epílogo
José María, siguiendo un criterio que hallarás clásico, te escribo advirtiéndote
que cuando leas esta carta estaré muerto. Recuerdo que prometí
decirte cómo iban las cosas y aquí estoy, aunque sea de manera póstuma,
para hacerlo. Hace algunos meses me diagnosticaron un cáncer terminal
y, si bien mi médico propuso una serie de medidas, resultó claro que éstas
me dejarían en una condición indigna por la que ya no estoy dispuesto
a pasar.
Hijo mío, ser ciego es una maldición de la que hay que sacar el máximo
provecho. Traté de hacerlo a lo largo de toda mi vida. Una limitación es
eso, el obstáculo que se nos impone y obliga a echar mano de todo. Te
[287]

288
puedo decir que he tenido muchos momentos de felicidad. Alguna vez
estuve enamorado y es un periodo que no cambiaría por nada. También
te debo decir que el trabajo con mis pacientes me dio muchas satisfacciones.
Es notable la forma en la que puedes ayudar a la gente que lo necesita
y tratar de que ellos mismos enderecen los retorcidos caminos de este
mundo vertiginoso… El mundo, José María, el mundo. Te han tocado
tiempos interesantes y un proverbio chino reza que esos son los me jores.
Enfrentas una Era llena de mezquindad y desigualdades, un mundo que
se encuentra en riesgo por la avaricia de algunos. No importa lo que
decidas acerca de tu futuro, estoy seguro de que tus esfuerzos, asociados
a la nobleza de tu inteligencia, se encaminarán a arreglar lo arreglable.
Sé que eres justo y sencillo, sé también que lo harás inmejorablemente,
me hubiera gustado verlo pero, ¿sabes?, la ruleta me ha dado el número
incorrecto.
Te quiero, José María, como a un hijo. Disculpa este quebranto de un
hombre viejo que no siente temor a expresar su afecto.
Cuida a tu padre, y te pido que me recuerdes siempre como un ser
humano que vivió con plenitud y se va de este mundo con la paz necesaria.
No creo en la reencarnación, mucho menos en espacios celestiales, así
que este es el adiós definitivo. Sé que entenderás que no lo haya queri do
hacer de manera personal.
Ojalá que disfrutes Los niños en el carretón, de Francisco de Goya y
Lucientes, un modesto recuerdo que te dejo, pues sé que no podría estar
en mejores manos.
Te abrazo.
Miguel Dupin

Índice

9 El pacto
11 Uno
19 Dos
27 Tres
31 Cuatro
43 Cinco
49 Seis
55 Siete
61 Ocho
67 Nueve
71 Diez

75 Once
79 Doce
87 Trece
99 Catorce
105 Quince
111 Dieciséis
115 Diecisiete
121 Dieciocho
127 Diecinueve
131 Veinte
135 Veintiuno
141 Veintidós
143 Veintitrés
147 Veinticuatro
157 Veinticinco
159 Veintiséis

163 Veintisiete
169 Veintiocho
173 Veintinueve
175 Treinta
179 Treinta y uno
183 Treinta y dos
187 Treinta y tres
191 Treinta y cuatro
195 Treinta y cinco
201 Treinta y seis
205 Treinta y siete
209 Treinta y ocho
213 Treinta y nueve
217 Cuarenta
221 Cuarenta y uno
223 Cuarenta y dos

225 Cuarenta y tres
229 Caurenta y cuatro
235 Cuarenta y cinco
241 Cuarenta y seis
245 Cuarenta y siete
251 Cuarenta y ocho
263 Cuarenta y nueve
271 Cincuenta
273 Cincuenta y uno
279 Cincuenta y dos
283 Cincuenta y tres
287 Epílogo

La traición de Bertrand,
de Fedro Carlos Guillén, se ter-
minó de imprimir en agosto de 2012, en
los talleres gráficos de Compañía Editorial de
México, S.A. de C.V., ubicados en Av. 16 de Septiembre
núm. 116 norte, colonia. Lázaro Cárdenas, C.P. 52140,
en Metepec, Estado de México. El tiraje consta de mil ejem-
plares. Para su formación se usó la tipografía Borges, de
Alejandro Lo Celso, de la Fundidora PampaType. Concepto
editorial: Hugo Ortíz, Juan Carlos Cué y Lucero Estrada.
Formación y portada: Iván Emmanuel Jiménez. Cuidado
de la edición: Luz María Bazaldúa, Zujey García Gasca,
Delfina Careaga y el autor.Supervisión en imprenta:
Iván Emmanuel Jiménez.