IN LAK´ECH Saludo Maya

fantástico, las unas estudiadas con por el psicoanálisis, la otra por la
hermenéutica en la literatura.
IV.5.1.2. Columna A y C
En ambas está presente tanto la realidad material como la psíquica. El
contenido de sus casillas nos muestra que cada columna constituye el
reverso de la otra, su inversión o negativo.
IV.5.1.2.1. Desdoblamiento. Columna A.
Consideramos pertinente el rótulo desdoblamiento. Freud en Un
Trastorno de la Memoria en la Acrópolis (1936) utiliza el término doble
conciencia en francés en el original. A pie de página el traductor considera
adecuado traducirlo al castellano como desdoblamiento de conciencia o
desdoblamiento de personalidad, términos más usuales para este idioma.
Por su lado en Otto Rank aparece el término en su traducción al español
como doble conciencia. En el DSMIV el término que se lo relaciona es el de
trastornos disociativos 24 de la personalidad, antes denominados
24 La existencia de los trastornos disociativos de la personalidad, o personalidades múltiples
son aun hoy discutidos. Se duda de su existencia o que pueda ser obra de sugestiones y
engaños, o malos diagnósticos diferenciales. En caso de que comunidad acuerde que la
psiquis pueda desplegar estas formas de patología consideramos que es formaría parte del
desdoblamiento. Una crítica posible seria, que no hay simultaneidad (siendo su requisito
definitorio y por lo tanto excluyente) para incluirla en esa categoría de doble. Nosotros no lo
creemos así. Al igual que en el Extraño Caso del Dr. Jeckyll y Mr. Hyde mientras que
apreciamos una verdadera secuencia, interrupciones o intermitencias en donde las
personalidades se turnan sin más, se sostiene sin embargo la continuidad psíquica de cada
90