IN LAK´ECH Saludo Maya

lo más importante, la diferencia entre distintos registros, planos o
dimensiones.
escribe:
En el “Epílogo” a sus obras completas en colaboración, Borges (1979)
Hacia 1884 el doctor Henry Jekyll, mediante un modus
operando que se abstuvo de revelar, se transformó en el señor
Hyde. Era uno y fue dos. (Años después, algo muy semejante
ocurriría con Dorian Gray.) El arte de la colaboración literaria es
el de ejecutar el milagro inverso: lograr que dos sean uno.
Es necesario notar cómo aquí Borges distingue una (1) persona que
se desdobla o disocia como si fuera dos (1 es 2, resultado de la columna I).
Dicho fenómeno se ve en las dos obras que cita, El extraño caso del Dr.
Jekyll y mister Hyde y El retrato de Dorian Grey; en ellas sólo hay uno. A
estos fenómenos los denominamos desdoblamiento.
Por otro lado, en la última oración nos cuenta el caso inverso dos
personas que se fusionan o indiferencian como si fueran una y la misma sin
serlo. El poeta rioplatense se refiere a la escritura realizada en coautoría,
hecha por dos personas, en la que ambas comparten un mismo imaginario,
que a partir de ahora enunciamos como fusión.
76