IN LAK´ECH Saludo Maya

antigua casa donde transcurrió su niñez, que tiene fama de estar encantada,
es su otro yo, la persona en que se habría convertido si se hubiese quedado
allí en lugar de haber vivido mucho tiempo en el extranjero, y su vida no
hubiese tomado un rumbo diferente. Pretendiendo desalojar al fantasma de
su pasado, ve pasearse a su propia conciencia y persigue al yo en que
nunca se convirtió. Aquí el doble guarda una diferencia extrema con su
original. James escribe:
Una identidad como aquella no encajaba con él en ningún
punto, convertía su alternativa en monstruosa. Mil veces sí, a
medida que se acercaba más a él, aquel rostro era el de un
desconocido. (…) Hay alguien, un bruto atroz; al que acorralé
de manera bastante horrible. Pero no era yo. (Foix, 2007, p.
255)
El traductor comenta en la nota de introducción.
El hombre que podría haber sido resulta ser tan diferente, tan
horrible, que no se reconoce en él (…) No logra reconocer que
el fantasma que persigue es la materialización de una porción
de su naturaleza por mucho tiempo reprimida. (Foix, 2007, p.
214)
La fórmula A=A implica que el segundo término no sea el mismo que
el primero, sino otro término aunque se la perciba físicamente tan A a una
como a la otra. La Esquina Alegre nos muestra justamente la diferencia que
se hace invisible entre las A de la fórmula.
67