IN LAK´ECH Saludo Maya

sigan viviendo y que reaparezcan en los lugares donde
vivieron», y así sucesivamente. (Freud, 1997; p. 2502) 18
En el siguiente párrafo podemos encontrar una síntesis de la
explicación anterior.
Nuestra formulación final sería entonces la siguiente: lo
siniestro en las vivencias se da cuando complejos infantiles
reprimidos son reanimados por una impresión exterior, o
cuando convicciones primitivas superadas parecen hallar una
nueva confirmación. (Freud, 1997; p. 2503)
Por último, queremos sugerir para la traducción al castellano de
unheimlich, extraño, que se complementa, aporta y delimita la significación
de lo siniestro.
Si bien el término siniestro tiene a su favor la capacidad de indicar la
coloración de afecto adecuada para unheimlich no posee para nuestro
idioma una doble acepción que signifique uno y su contrario como en el
término alemán. En cambio extraño sí, puede indicar añoranza, echar de
menos (se añora lo conocido, lo familiar); y extrañar puede indicar extraño,
es decir raro, novedoso, singular. Mantiene viva la paradoja que Freud
sugiere para unheimlich y que, como dijimos, siniestro no posee.
Además lo extraño establece una vía de relación con la literatura que
es pertinente. Si bien el género que considero apropiado para el doble es el
fantástico, puede encontrarse en otros dependiendo de las definiciones que
18 Idem.
47